Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Josua 19

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et le deuxième lot échut à Siméon, pour la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles; et leur héritage fut au milieu de l'héritage des fils de Juda.
    1. וַיֵּצֵ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֞אi.ye.Tze'it came outH3318J
    2. הַגּוֹרָ֤ל
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָ֤לgo.RallotH1486
    3. הַשֵּׁנִי֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִי֙she.NisecondH8145
    4. לְשִׁמְע֔וֹן
      1. לְle.forH9005
      2. שִׁמְע֔וֹןshim.'onSimeonH8095G
    5. לְמַטֵּ֥ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    6. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    7. שִׁמְע֖וֹן
      1. שִׁמְע֖וֹןshim.'onSimeonH8095G
    8. לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחוֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    9. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    10. נַֽחֲלָתָ֔ם
      1. נַֽחֲלָתָ֔na.cha.la.TainheritanceH5159
      2. םmtheirH9028
    11. בְּת֖וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֖וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    12. נַחֲלַ֥ת
      1. נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    13. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    14. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  2. 2Et ils eurent dans leur héritage Beër-Shéba, et Shéba, et Molada,
    1. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit belongedH1961
    2. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    3. בְּנַֽחֲלָתָ֑ם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. נַֽחֲלָתָ֑na.cha.la.TainheritanceH5159
      3. םmtheirH9028
    4. בְּאֵֽר־
      1. בְּאֵֽרbe.'er-BeerH0884
    5. שֶׁ֥בַע
      1. שֶׁ֥בַעShe.va'ShebaH0884
    6. וְשֶׁ֖בַע
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁ֖בַעShe.va'ShebaH7652B
    7. וּמוֹלָדָֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹלָדָֽהmo.la.DahMoladahH4137
  3. 3et Hatsar-Shual, et Bala, et Etsem,
    1. וַחֲצַ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצַ֥רcha.TzarHazarH2705
    2. שׁוּעָ֛ל
      1. שׁוּעָ֛לshu.'AlShualH2705
    3. וּבָלָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בָלָ֖הva.LahBalahH1088
    4. וָעָֽצֶם׃
      1. וָva.andH9002
      2. עָֽצֶם'A.tzemEzemH6107
  4. 4et Eltholad, et Bethul, et Horma,
    1. וְאֶלְתּוֹלַ֥ד
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְתּוֹלַ֥ד'el.to.LadEltoladH0513
    2. וּבְת֖וּל
      1. וּu.andH9002
      2. בְת֖וּלve.TulBethulH1329
    3. וְחָרְמָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. חָרְמָֽהcha.re.MahHormahH2767
  5. 5et Tsiklag, et Beth-Marcaboth, et Hatsar-Susa, et Beth-Lebaoth,
    1. וְצִֽקְלַ֥ג
      1. וְve.andH9002
      2. צִֽקְלַ֥גtzik.LagZiklagH6860
    2. וּבֵית־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתveit-BethH1024
    3. הַמַּרְכָּב֖וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. מַּרְכָּב֖וֹתmar.ka.VotMarcabothH1024
    4. וַחֲצַ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצַ֥רcha.TzarHazarH2701
    5. סוּסָֽה׃
      1. סוּסָֽהsu.SahSusahH2701
  6. 6et Sharu-khen: treize villes et leurs hameaux;
    1. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeitBethH1034
    2. לְבָא֖וֹת
      1. לְבָא֖וֹתle.va.'otLebaothH1034
    3. וְשָֽׁרוּחֶ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. שָֽׁרוּחֶ֑ןsha.ru.ChenSharuhenH8287
    4. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    5. שְׁלֹשׁ־
      1. שְׁלֹשׁshe.losh-thir-H7969
    6. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    7. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  7. 7Aïn, Rimmon, et Éther, et Ashan: quatre villes et leurs hameaux;
    1. עַ֥יִן׀
      1. עַ֥יִן'A.yinAinH5871H
    2. רִמּ֖וֹן
      1. רִמּ֖וֹןri.MonRimmonH7417I
    3. וָעֶ֣תֶר
      1. וָva.andH9002
      2. עֶ֣תֶר'E.terEtherH6281
    4. וְעָשָׁ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. עָשָׁ֑ן'a.ShanAshanH6228
    5. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    6. אַרְבַּ֖ע
      1. אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'fourH0702
    7. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  8. 8et tous les hameaux qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baalath-Beër, la Rama du midi. Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Siméon, selon leurs familles.
    1. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    2. הַֽחֲצֵרִ֗ים
      1. הַֽha.theH9009
      2. חֲצֵרִ֗יםcha.tze.RimvillagesH2691B
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    4. סְבִיבוֹת֙
      1. סְבִיבוֹת֙se.vi.Vot[were] aroundH5439G
    5. הֶֽעָרִ֣ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִ֣ים'a.RimcitiesH5892B
    6. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    8. בַּֽעֲלַ֥ת
      1. בַּֽעֲלַ֥תba.'a.LatBaalathH1192
    9. בְּאֵ֖ר
      1. בְּאֵ֖רbe.'ErBeerH1192
    10. רָ֣אמַת
      1. רָ֣אמַתRa.matof RamahH7414G
    11. נֶ֑גֶב
      1. נֶ֑גֶבNe.gevNegevH5045G
    12. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthisH2063
    13. נַחֲלַ֛ת
      1. נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159
    14. מַטֵּ֥ה
      1. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    15. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    16. שִׁמְע֖וֹן
      1. שִׁמְע֖וֹןshim.'onSimeonH8095G
    17. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  9. 9L'héritage des fils de Siméon fut pris du lot des fils de Juda, car la part des fils de Juda était trop grande pour eux; et les fils de Siméon héritèrent au milieu de leur héritage.
    1. מֵחֶ֙בֶל֙
      1. מֵme.[was] fromH9006
      2. חֶ֙בֶל֙Che.vel[the] portion ofH2256M
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    3. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    4. נַחֲלַ֖ת
      1. נַחֲלַ֖תna.cha.Lat[the] inheritance ofH5159
    5. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. שִׁמְע֑וֹן
      1. שִׁמְע֑וֹןshim.'onSimeonH8095G
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. הָיָ֞ה
      1. הָיָ֞הha.Yahit wasH1961
    9. חֵ֤לֶק
      1. חֵ֤לֶקChe.lek[the] portion ofH2506A
    10. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    11. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    12. רַ֣ב
      1. רַ֣בrav[too] greatH7227A
    13. מֵהֶ֔ם
      1. מֵme.forH9006
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    14. וַיִּנְחֲל֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנְחֲל֥וּi.yin.cha.Luthey received their inheritanceH5157
    15. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    16. שִׁמְע֖וֹן
      1. שִׁמְע֖וֹןshim.'onSimeonH8095G
    17. בְּת֥וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֥וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    18. נַחֲלָתָֽם׃
      1. נַחֲלָתָֽna.cha.la.TainheritanceH5159
      2. םmtheirH9028
  10. 10¶ Et le troisième sort tomba pour les fils de Zabulon, selon leurs familles; et la frontière de leur héritage fut jusqu'à Sarid;
    1. וַיַּ֙עַל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַל֙i.Ya.'alit came upH5927G
    2. הַגּוֹרָ֣ל
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָ֣לgo.RallotH1486
    3. הַשְּׁלִישִׁ֔י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֔יshe.li.ShithirdH7992
    4. לִבְנֵ֥י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. זְבוּלֻ֖ן
      1. זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZebulunH2074
    6. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    7. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    8. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366H
    9. נַחֲלָתָ֖ם
      1. נַחֲלָתָ֖na.cha.la.TainheritanceH5159
      2. םmtheirH9028
    10. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    11. שָׂרִֽיד׃
      1. שָׂרִֽידsa.RidSaridH8301
  11. 11et leur frontière montait vers l'occident, et à Marhala, et touchait à Dabbésheth, et touchait au torrent qui est devant Jokneam;
    1. וְעָלָ֨ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֨ה'a.Lahit goes upH5927G
    2. גְבוּלָ֧ם׀
      1. גְבוּלָ֧ge.vu.LaborderH1366G
      2. םmtheirH9028
    3. לַיָּ֛מָּה
      1. לַlato theH9005
      2. יָּ֛מָּi.Ya.mawestH3220H
      3. הh<towards>H9011
    4. וּמַרְעֲלָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַרְעֲלָ֖הmar.'a.LahMaralahH4831
    5. וּפָגַ֣ע
      1. וּu.andH9001
      2. פָגַ֣עfa.Ga'it touchesH6293
    6. בְּדַבָּ֑שֶׁת
      1. בְּbe.<on>H9003
      2. דַבָּ֑שֶׁתda.Ba.shetDabbeshethH1708
    7. וּפָגַע֙
      1. וּu.andH9001
      2. פָגַע֙fa.Ga'it touchesH6293
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-<to>H0413
    9. הַנַּ֔חַל
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֔חַלNa.chalwadiH5158A
    10. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    11. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    12. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440K
    13. יָקְנְעָֽם׃
      1. יָקְנְעָֽםya.ke.ne.'AmJokneamH3362
  12. 12et elle tournait de Sarid vers l'orient au soleil levant, sur la frontière de Kisloth-Thabor, et sortait vers Dabrath, et montait à Japhia,
    1. וְשָׁ֣ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֣בShavit turns backH7725G
    2. מִשָּׂרִ֗יד
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׂרִ֗ידsa.RidSaridH8301
    3. קֵ֚דְמָה
      1. קֵ֚דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    4. מִזְרַ֣ח
      1. מִזְרַ֣חmiz.Rach[the] rising ofH4217H
    5. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] border ofH1366G
    8. כִּסְלֹ֖ת
      1. כִּסְלֹ֖תkis.LotKislothH3696
    9. תָּבֹ֑ר
      1. תָּבֹ֑רta.VorTaborH3696
    10. וְיָצָ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֥אya.Tza'it goes outH3318I
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. הַדָּֽבְרַ֖ת
      1. הַha.<the>H9009
      2. דָּֽבְרַ֖תda.ve.RatDaberathH1705
    13. וְעָלָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֥ה'a.Lahit goes upH5927G
    14. יָפִֽיעַ׃
      1. יָפִֽיעַya.Fi.a'JaphiaH3309H
  13. 13et de là passait vers l'orient, au levant, à Gath-Hépher, et Eth-Katsin, et sortait à Rimmon, qui s'étend jusqu'à Néa.
    1. וּמִשָּׁ֤ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שָּׁ֤םShamthereH8033G
    2. עָבַר֙
      1. עָבַר֙'a.Varit passes onH5674A
    3. קֵ֣דְמָה
      1. קֵ֣דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    4. מִזְרָ֔חָה
      1. מִזְרָ֔חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    5. גִּתָּ֥ה
      1. גִּתָּ֥gi.TaGathH1662
      2. הhtowardsH9011
    6. חֵ֖פֶר
      1. חֵ֖פֶרChe.ferHepherH1662
    7. עִתָּ֣ה
      1. עִתָּ֣'i.TaEthH6278
      2. הhtowardsH9011
    8. קָצִ֑ין
      1. קָצִ֑יןka.TzinKazinH6278
    9. וְיָצָ֛א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֛אya.Tza'it goes outH3318I
    10. רִמּ֥וֹן
      1. רִמּ֥וֹןri.MonRimmonH7417H
    11. הַמְּתֹאָ֖ר
      1. הַha.whichH9009
      2. מְּתֹאָ֖רme.to.'Aris turnedH8388A
    12. הַנֵּעָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֵּעָֽהne.'AhNeahH5269
  14. 14Et la frontière en faisait le tour, au nord, vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphtah-El;...
    1. וְנָסַ֤ב
      1. וְve.andH9001
      2. נָסַ֤בna.Savit turnsH5437G
    2. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitselfH9033
    3. הַגְּב֔וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֔וּלge.VulborderH1366G
    4. מִצְּפ֖וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צְּפ֖וֹןtze.Fon[the] northH6828G
    5. חַנָּתֹ֑ן
      1. חַנָּתֹ֑ןcha.na.TonHannathonH2615
    6. וְהָיוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּ֙ha.Yuthey areH1961
    7. תֹּֽצְאֹתָ֔יו
      1. תֹּֽצְאֹתָ֔יto.tze.'o.TaextremitiesH8444
      2. וvitsH9023
    8. גֵּ֖י
      1. גֵּ֖יgei[the] valley ofH1516H
    9. יִפְתַּח־
      1. יִפְתַּחyif.tach-IphtahH3317
    10. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'ElElH3317
  15. 15et Kattath, et Nahalal, et Shimron, et Jideala, et Bethléhem: douze villes et leurs hameaux.
    1. וְקַטָּ֤ת
      1. וְve.andH9002
      2. קַטָּ֤תka.TatKattahH7005
    2. וְנַֽהֲלָל֙
      1. וְve.andH9002
      2. נַֽהֲלָל֙na.ha.LalNahalalH5096
    3. וְשִׁמְר֔וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְר֔וֹןshim.RonShimronH8110A
    4. וְיִדְאֲלָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. יִדְאֲלָ֖הyid.'a.LahIdalahH3030
    5. וּבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יתVeitBeth-H1035H
    6. לָ֑חֶם
      1. לָ֑חֶםLa.chem-lehemH1035H
    7. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    8. שְׁתֵּים־
      1. שְׁתֵּיםshe.teim-two [plus]H8147
    9. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240
    10. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  16. 16Tel fut l'héritage des fils de Zabulon, selon leurs familles: ces villes-là et leurs hameaux.
    1. זֹ֛את
      1. זֹ֛אתzotthisH2063
    2. נַחֲלַ֥ת
      1. נַחֲלַ֥תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159
    3. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. זְבוּלֻ֖ן
      1. זְבוּלֻ֖ןze.vu.LunZebulunH2074
    5. לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחוֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    6. הֶֽעָרִ֥ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    7. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    8. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  17. 17¶ Le quatrième sort échut à Issacar, pour les fils d'Issacar, selon leurs familles.
    1. לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר
      1. לְle.forH9005
      2. יִ֨שָּׂשכָ֔רYi.so.sh.KharIssacharH3485G
    2. יָצָ֖א
      1. יָצָ֖אya.Tza'it came outH3318J
    3. הַגּוֹרָ֣ל
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָ֣לgo.RallotH1486
    4. הָֽרְבִיעִ֑י
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רְבִיעִ֑יre.vi.'IfourthH7243
    5. לִבְנֵ֥י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    6. יִשָּׂשכָ֖ר
      1. יִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    7. לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחוֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  18. 18Et leur territoire fut vers Jizreël, et Kesulloth, et Sunem,
    1. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. גְּבוּלָ֑ם
      1. גְּבוּלָ֑ge.vu.LaborderH1366H
      2. םmtheirH9028
    3. יִזְרְעֶ֥אלָה
      1. יִזְרְעֶ֥אלָyiz.re.'E.laJezreelH3157H
      2. הhtowardsH9011
    4. וְהַכְּסוּלֹ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. כְּסוּלֹ֖תke.su.LotKesullothH3694
    5. וְשׁוּנֵֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. שׁוּנֵֽםshu.NemShunemH7766
  19. 19et Hapharaïm, et Shion, et Anakharath,
    1. וַחֲפָרַ֥יִם
      1. וַva.andH9002
      2. חֲפָרַ֥יִםcha.fa.Ra.yimHapharaimH2663
    2. וְשִׁיאֹ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁיאֹ֖ןshi.'OnShionH7866
    3. וַאֲנָחֲרַֽת׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנָחֲרַֽת'a.na.cha.RatAnaharathH0588
  20. 20et Rabbith, et Kishion, et Ebets,
    1. וְהָֽרַבִּ֥ית
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.<the>H9009
      3. רַבִּ֥יתra.BitRabbithH7245
    2. וְקִשְׁי֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. קִשְׁי֖וֹןkish.YonKishionH7191
    3. וָאָֽבֶץ׃
      1. וָva.andH9002
      2. אָֽבֶץ'A.vetzEbezH0077
  21. 21et Rémeth, et En-Gannim, et En-Hadda, et Beth-Patsets;
    1. וְרֶ֧מֶת
      1. וְve.andH9002
      2. רֶ֧מֶתRe.metRemethH7432
    2. וְעֵין־
      1. וְve.andH9002
      2. עֵין'ein-EnH5873H
    3. גַּנִּ֛ים
      1. גַּנִּ֛יםga.NimGannimH5873H
    4. וְעֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֥ין'EinEnH5876
    5. חַדָּ֖ה
      1. חַדָּ֖הcha.DahHaddahH5876
    6. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeitBethH1048
    7. פַּצֵּֽץ׃
      1. פַּצֵּֽץpa.TzetzPazzezH1048
  22. 22et la frontière touchait à Thabor, et à Shakhatsim, et à Beth-Shémesh; et leur frontière aboutissait au Jourdain: seize villes et leurs hameaux.
    1. וּפָגַע֩
      1. וּu.andH9001
      2. פָגַע֩fa.Ga'it touchesH6293
    2. הַגְּב֨וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֨וּלge.VulborderH1366G
    3. בְּתָב֤וֹר
      1. בְּbe.<on>H9003
      2. תָב֤וֹרta.VorTaborH8396G
    4. וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙Qere, geschrieben (Ketiv): וְשַׁחֲצוּמָה
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁחֲצִ֙ימָה֙sha.cha.tzu.mahto ShahazayimH7831
    5. וּבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יתVeitBethH1053H
    6. שֶׁ֔מֶשׁ
      1. שֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshH1053H
    7. וְהָי֛וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֛וּha.Yuthey areH1961
    8. תֹּצְא֥וֹת
      1. תֹּצְא֥וֹתto.tze.'ot[the] extremities ofH8444
    9. גְּבוּלָ֖ם
      1. גְּבוּלָ֖ge.vu.LaterritoryH1366G
      2. םmtheirH9028
    10. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    11. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    12. שֵׁשׁ־
      1. שֵׁשׁshesh-six-H8337
    13. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    14. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  23. 23Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Issacar, selon leurs familles: ces villes et leurs hameaux.
    1. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthisH2063
    2. נַחֲלַ֛ת
      1. נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159
    3. מַטֵּ֥ה
      1. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. יִשָּׂשכָ֖ר
      1. יִשָּׂשכָ֖רyi.so.sh.KharIssacharH3485G
    6. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    7. הֶעָרִ֖ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    8. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  24. 24¶ Et le cinquième sort échut à la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles.
    1. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'it came outH3318J
    2. הַגּוֹרָ֣ל
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָ֣לgo.RallotH1486
    3. הַֽחֲמִישִׁ֔י
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. חֲמִישִׁ֔יcha.mi.ShififthH2549
    4. לְמַטֵּ֥ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    5. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    6. אָשֵׁ֖ר
      1. אָשֵׁ֖ר'a.SherAsherH0836
    7. לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחוֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  25. 25Et leur territoire fut Helkath, et Hali, et Béten, et Acshaph,
    1. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. גְּבוּלָ֑ם
      1. גְּבוּלָ֑ge.vu.LaborderH1366H
      2. םmtheirH9028
    3. חֶלְקַ֥ת
      1. חֶלְקַ֥תchel.KatHelkathH2520
    4. וַחֲלִ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲלִ֖יcha.LiHaliH2482
    5. וָבֶ֥טֶן
      1. וָva.andH9002
      2. בֶ֥טֶןVe.tenBetenH0991
    6. וְאַכְשָֽׁף׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַכְשָֽׁף'akh.ShafAcshaphH0407
  26. 26et Allammélec, et Amhad, et Misheal; et la frontière touchait au Carmel, à l'occident, et au Shikhor-Libnath;
    1. וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אַֽלַמֶּ֥לֶךְ'a.la.Me.lekhAlammelechH0487
    2. וְעַמְעָ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. עַמְעָ֖ד'am.'AdAmadH6008
    3. וּמִשְׁאָ֑ל
      1. וּu.andH9002
      2. מִשְׁאָ֑לmish.'AlMishalH4861
    4. וּפָגַ֤ע
      1. וּu.andH9001
      2. פָגַ֤עfa.Ga'it touchesH6293
    5. בְּכַרְמֶל֙
      1. בְּbe.<on>H9003
      2. כַרְמֶל֙khar.MelCarmelH3760G
    6. הַיָּ֔מָּה
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יָּ֔מָּYa.mawestH3220H
      3. הh-wardH9011
    7. וּבְשִׁיח֖וֹר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.<on>H9003
      3. שִׁיח֖וֹרshi.ChorShihorH7884
    8. לִבְנָֽת׃
      1. לִבְנָֽתliv.NatLibnathH7884
  27. 27et elle tournait vers le soleil levant, contre Beth-Dagon, et touchait à Zabulon et à la vallée de Jiphtah-El, au nord de Beth-Émek et de Neïel, et sortait vers Cabul au nord;
    1. וְשָׁ֨ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֨בShavit turns backH7725G
    2. מִזְרַ֣ח
      1. מִזְרַ֣חmiz.Rach[the] rising ofH4217H
    3. הַשֶּׁמֶשׁ֮
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁמֶשׁ֮she.MeshsunH8121
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitBethH1016H
    5. דָּגֹן֒
      1. דָּגֹן֒da.GonDagonH1016H
    6. וּפָגַ֣ע
      1. וּu.andH9001
      2. פָגַ֣עfa.Ga'it touchesH6293
    7. בִּ֠זְבֻלוּן
      1. בִּ֠Bi<on>H9003
      2. זְבֻלוּןz.vu.lunZebulunH2074
    8. וּבְגֵ֨י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.<on>H9003
      3. גֵ֨יGei[the] valley ofH1516H
    9. יִפְתַּח־
      1. יִפְתַּחyif.tach-IphtahH3317
    10. אֵ֥ל
      1. אֵ֥ל'elElH3317
    11. צָפ֛וֹנָה
      1. צָפ֛וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    12. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1025
    13. הָעֵ֖מֶק
      1. הָעֵ֖מֶקha.'E.mekEmekH1025
    14. וּנְעִיאֵ֑ל
      1. וּu.andH9002
      2. נְעִיאֵ֑לne.'i.'ElNeielH5272
    15. וְיָצָ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֥אya.Tza'it goes outH3318I
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. כָּב֖וּל
      1. כָּב֖וּלka.VulCabulH3521G
    18. מִשְּׂמֹֽאל׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׂמֹֽאלse.Mol[the] leftH8040G
  28. 28et vers Ébron, et Rehob, et Hammon, et Kana, jusqu'à Sidon la grande;
    1. וְעֶבְרֹ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. עֶבְרֹ֥ן'ev.RonEbronH5683
    2. וּרְחֹ֖ב
      1. וּu.andH9002
      2. רְחֹ֖בre.ChoRehobH7340G
    3. וְחַמּ֣וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. חַמּ֣וֹןcha.MonHammonH2540
    4. וְקָנָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. קָנָ֑הka.NahKanahH7071H
    5. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'adtoH5704
    6. צִיד֥וֹן
      1. צִיד֥וֹןtzi.DonSidonH6721I
    7. רַבָּֽה׃
      1. רַבָּֽהra.BahgreatH7227G
  29. 29et la frontière tournait vers Rama et jusqu'à la ville forte de Tyr; et la frontière tournait vers Hosa, et aboutissait à la mer, près de la contrée d'Aczib;
    1. וְשָׁ֤ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֤בShavit turns backH7725G
    2. הַגְּבוּל֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבוּל֙ge.VulborderH1366G
    3. הָֽרָמָ֔ה
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָמָ֔הra.MahRamahH7414H
    4. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    5. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'ir[the] city ofH5892B
    6. מִבְצַר־
      1. מִבְצַרmiv.tzar-fortification ofH4013
    7. צֹ֑ר
      1. צֹ֑רTzorTyreH6865
    8. וְשָׁ֤ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֤בShavit turns backH7725G
    9. הַגְּבוּל֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבוּל֙ge.VulborderH1366G
    10. חֹסָ֔ה
      1. חֹסָ֔הcho.SahHosahH2621G
    11. וְהָי֧וּQere, geschrieben (Ketiv): וְיִהְיוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֧וּyih.yuthey areH1961
    12. תֹצְאֹתָ֛יו
      1. תֹצְאֹתָ֛יto.tze.'o.TaextremitiesH8444
      2. וvitsH9023
    13. הַיָּ֖מָּה
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֖מָּYa.maseaH3220G
      3. הhtowardsH9011
    14. מֵחֶ֥בֶל
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֶ֥בֶלChe.vel[the] regionH2256A
    15. אַכְזִֽיבָה׃
      1. אַכְזִֽיבָ'akh.Zi.vaAczibH0392H
      2. הhtowardsH9011
  30. 30et Umma, et Aphek, et Rehob: vingt-deux villes et leurs hameaux.
    1. וְעֻמָ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. עֻמָ֥ה'u.MahUmahH5981
    2. וַאֲפֵ֖ק
      1. וַva.andH9002
      2. אֲפֵ֖ק'a.FekAphekH0663H
    3. וּרְחֹ֑ב
      1. וּu.andH9002
      2. רְחֹ֑בre.ChoRehobH7340H
    4. עָרִ֛ים
      1. עָרִ֛ים'a.RimcitiesH5892B
    5. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.RimtwentyH6242
    6. וּשְׁתַּ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoH8147
    7. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  31. 31Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Aser, selon leurs familles: ces villes-là et leurs hameaux.
    1. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthisH2063
    2. נַחֲלַ֛ת
      1. נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159
    3. מַטֵּ֥ה
      1. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. אָשֵׁ֖ר
      1. אָשֵׁ֖ר'a.SherAsherH0836
    6. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    7. הֶעָרִ֥ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    8. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  32. 32¶ Le sixième sort échut aux fils de Nephthali, pour les fils de Nephthali, selon leurs familles.
    1. לִבְנֵ֣י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    2. נַפְתָּלִ֔י
      1. נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    3. יָצָ֖א
      1. יָצָ֖אya.Tza'it came outH3318J
    4. הַגּוֹרָ֣ל
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָ֣לgo.RallotH1486
    5. הַשִּׁשִּׁ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁשִּׁ֑יshi.ShisixthH8345
    6. לִבְנֵ֥י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] descendants ofH1121G
    7. נַפְתָּלִ֖י
      1. נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    8. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  33. 33Et leur frontière fut depuis Héleph, depuis le chêne de Tsaanannim, et Adami-Nékeb, et Jabneël, jusqu'à Lakkum, et elle aboutissait au Jourdain;
    1. וַיְהִ֣י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
    2. גְבוּלָ֗ם
      1. גְבוּלָ֗ge.vu.LaborderH1366G
      2. םmtheirH9028
    3. מֵחֵ֨לֶף
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֵ֨לֶףChe.lefHelephH2501
    4. מֵֽאֵל֜וֹן
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֵל֜וֹן'e.Lon[the] great treeH0438G
    5. בְּצַעֲנַנִּ֗ים
      1. בְּbe.inH9003
      2. צַעֲנַנִּ֗יםtza.'a.na.NimZaanannimH6815
    6. וַאֲדָמִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדָמִ֥י'a.da.MiAdamiH0129
    7. הַנֶּ֛קֶב
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֶּ֛קֶבNe.kevNekebH5346
    8. וְיַבְנְאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יַבְנְאֵ֖לyav.ne.'ElJabneelH2995H
    9. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    10. לַקּ֑וּם
      1. לַקּ֑וּםla.KumLakkumH3946
    11. וַיְהִ֥י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
    12. תֹצְאֹתָ֖יו
      1. תֹצְאֹתָ֖יto.tze.'o.TaextremitiesH8444
      2. וvitsH9023
    13. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  34. 34et la frontière tournait vers l'occident, contre Aznoth-Thabor, et sortait de là vers Hukkok, et touchait au midi à Zabulon; et à l'occident elle touchait à Aser, et à Juda sur le Jourdain au soleil levant.
    1. וְשָׁ֨ב
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁ֨בShavit turns backH7725G
    2. הַגְּב֥וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֥וּלge.VulborderH1366G
    3. יָ֙מָּה֙
      1. יָ֙מָּya.mawestH3220H
      2. ה֙h-wardH9011
    4. אַזְנ֣וֹת
      1. אַזְנ֣וֹת'az.NotAznothH0243
    5. תָּב֔וֹר
      1. תָּב֔וֹרta.VorTaborH0243
    6. וְיָצָ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֥אya.Tza'it goes outH3318I
    7. מִשָּׁ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    8. חוּקֹ֑קָה
      1. חוּקֹ֑קָchu.Ko.kaHukokH2712A
      2. הhtowardsH9011
    9. וּפָגַ֨ע
      1. וּu.andH9001
      2. פָגַ֨עfa.Ga'it touchesH6293
    10. בִּזְבֻל֜וּן
      1. בִּbi<on>H9003
      2. זְבֻל֜וּןz.vu.LunZebulunH2074
    11. מִנֶּ֗גֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֗גֶבNe.gev[the] southH5045H
    12. וּבְאָשֵׁר֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.<on>H9003
      3. אָשֵׁר֙'a.SherAsherH0836
    13. פָּגַ֣ע
      1. פָּגַ֣עpa.Ga'it touchesH6293
    14. מִיָּ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּ֔םYam[the] westH3220H
    15. וּבִ֣יהוּדָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִ֣Vi.<on>H9003
      3. יהוּדָ֔הhu.DahJudahH3063G
    16. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    17. מִזְרַ֥ח
      1. מִזְרַ֥חmiz.Rach[the] rising ofH4217H
    18. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
  35. 35Et les villes fortes étaient: Tsiddim, Tser, et Hammath, Rakkath, et Kinnéreth,
    1. וְעָרֵ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. עָרֵ֖י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    2. מִבְצָ֑ר
      1. מִבְצָ֑רmiv.TzarfortificationH4013
    3. הַצִּדִּ֣ים
      1. הַha.[are] <the>H9009
      2. צִּדִּ֣יםtzi.DimZiddimH6661
    4. צֵ֔ר
      1. צֵ֔רTzerZerH6863
    5. וְחַמַּ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. חַמַּ֖תcha.MatHammathH2575A
    6. רַקַּ֥ת
      1. רַקַּ֥תra.KatRakkathH7557
    7. וְכִנָּֽרֶת׃
      1. וְve.andH9002
      2. כִנָּֽרֶתkhi.Na.retKinnerethH3672H
  36. 36et Adama, et Rama, et Hatsor,
    1. וַאֲדָמָ֥ה
      1. וַva.andH9002
      2. אֲדָמָ֥ה'a.da.MahAdamahH0128
    2. וְהָרָמָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. רָמָ֖הra.MahRamahH7414I
    3. וְחָצֽוֹר׃
      1. וְve.andH9002
      2. חָצֽוֹרcha.TzorHazorH2674G
  37. 37et Kédesh, et Édréhi, et En-Hatsor,
    1. וְקֶ֥דֶשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. קֶ֥דֶשׁKe.deshKedeshH6943G
    2. וְאֶדְרֶ֖עִי
      1. וְve.andH9002
      2. אֶדְרֶ֖עִי'ed.Re.'iEdreiH0154
    3. וְעֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֥ין'EinEnH5877
    4. חָצֽוֹר׃
      1. חָצֽוֹרcha.TzorHazorH5877
  38. 38et Jireon, et Migdal-El, Horem, et Beth-Anath, et Beth-Shémesh: dix-neuf villes et leurs hameaux.
    1. וְיִרְאוֹן֙
      1. וְve.andH9002
      2. יִרְאוֹן֙yir.'OnYironH3375
    2. וּמִגְדַּל־
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְדַּלmig.dal-MigdalH4027
    3. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'ElElH4027
    4. חֳרֵ֥ם
      1. חֳרֵ֥םcho.RemHoremH2765
    5. וּבֵית־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתveit-BethH1043
    6. עֲנָ֖ת
      1. עֲנָ֖ת'a.NatAnathH1043
    7. וּבֵ֣ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֣יתVeitBethH1053I
    8. שָׁ֑מֶשׁ
      1. שָׁ֑מֶשׁSha.meshShemeshH1053I
    9. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    10. תְּשַֽׁע־
      1. תְּשַֽׁעte.sha'-nine-H8672
    11. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    12. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  39. 39Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Nephthali, selon leurs familles: ces villes et leurs hameaux.
    1. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthisH2063
    2. נַחֲלַ֛ת
      1. נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159
    3. מַטֵּ֥ה
      1. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. נַפְתָּלִ֖י
      1. נַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
    6. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    7. הֶעָרִ֖ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָרִ֖ים'a.RimcitiesH5892B
    8. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  40. 40¶ Le septième sort échut à la tribu des fils de Dan, selon leurs familles.
    1. לְמַטֵּ֥ה
      1. לְle.forH9005
      2. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    2. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. דָ֖ן
      1. דָ֖ןdanDanH1835G
    4. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    5. יָצָ֖א
      1. יָצָ֖אya.Tza'it came outH3318J
    6. הַגּוֹרָ֥ל
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹרָ֥לgo.RallotH1486
    7. הַשְּׁבִיעִֽי׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁבִיעִֽיshe.vi.'IseventhH7637
  41. 41Et le territoire de leur héritage fut: Tsorha, et Eshtaol, et Ir-Shémesh,
    1. וַיְהִ֖י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֖יy.Hiit wasH1961
    2. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
    3. נַחֲלָתָ֑ם
      1. נַחֲלָתָ֑na.cha.la.TainheritanceH5159
      2. םmtheirH9028
    4. צָרְעָ֥ה
      1. צָרְעָ֥הtza.re.'AhZorahH6881
    5. וְאֶשְׁתָּא֖וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁתָּא֖וֹל'esh.ta.'olEshtaolH0847
    6. וְעִ֥יר
      1. וְve.andH9002
      2. עִ֥יר'IrIr-H5905
    7. שָֽׁמֶשׁ׃
      1. שָֽׁמֶשׁSha.meshShemeshH5905
  42. 42et Shaalabbin, et Ajalon, et Jithla,
    1. וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. שַֽׁעֲלַבִּ֥יןsha.'a.la.BinShaalabbinH8169
    2. וְאַיָּל֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אַיָּל֖וֹן'ai.ya.LonAijalonH0357
    3. וְיִתְלָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. יִתְלָֽהyit.LahIthlahH3494
  43. 43et Élon, et Thimnatha, et Ékron,
    1. וְאֵיל֥וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אֵיל֥וֹן'ei.LonElonH0356I
    2. וְתִמְנָ֖תָה
      1. וְve.andH9002
      2. תִמְנָ֖תָtim.Na.taTimnahH8553G
      3. הh<towards>H9011
    3. וְעֶקְרֽוֹן׃
      1. וְve.andH9002
      2. עֶקְרֽוֹן'ek.RonEkronH6138
  44. 44et Eltheké, et Guibbethon, et Baalath,
    1. וְאֶלְתְּקֵ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶלְתְּקֵ֥ה'el.te.KehEltekehH0514
    2. וְגִבְּת֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. גִבְּת֖וֹןgi.be.TonGibbethonH1405
    3. וּבַעֲלָֽת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַעֲלָֽתva.'a.LatBaalathH1191G
  45. 45et Jehud, et Bené-Berak, et Gath-Rimmon,
    1. וִיהֻ֥ד
      1. וִvi.andH9002
      2. יהֻ֥דHudJehudH3055
    2. וּבְנֵֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵֽיve.nei-BeneH1139
    3. בְרַ֖ק
      1. בְרַ֖קve.RakBerakH1139
    4. וְגַת־
      1. וְve.andH9002
      2. גַתgat-GathH1667G
    5. רִמּֽוֹן׃
      1. רִמּֽוֹןri.MonRimmonH1667G
  46. 46et Mé-Jarkon, et Rakkon, avec la frontière vis-à-vis de Japho.
    1. וּמֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מֵ֥יMei[the] waters ofH4313
    2. הַיַּרְק֖וֹן
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יַּרְק֖וֹןyar.KonJarkonH4313
    3. וְהָֽרַקּ֑וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.<the>H9009
      3. רַקּ֑וֹןra.KonRakkonH7542
    4. עִֽם־
      1. עִֽם'im-withH5973A
    5. הַגְּב֖וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֖וּלge.VulterritoryH1366H
    6. מ֥וּל
      1. מ֥וּלmulopposite toH4136
    7. יָפֽוֹ׃
      1. יָפֽוֹya.FoJoppaH3305
  47. 47Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles. Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem, et la prirent, et la frappèrent par le tranchant de l'épée, et en prirent possession et y habitèrent; et il appelèrent Léshem, Dan, du nom(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'it went outH3318G
    2. גְבוּל־
      1. גְבוּלge.Vul-[the] territory ofH1366H
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    4. דָ֖ן
      1. דָ֖ןdanDanH1835G
    5. מֵהֶ֑ם
      1. מֵme.from <the>H9006
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    6. וַיַּעֲל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֣וּi.ya.'a.Luthey went upH5927G
    7. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    8. דָ֠ן
      1. דָ֠ןdanDanH1835G
    9. וַיִּלָּחֲמ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּחֲמ֨וּi.yi.la.cha.Muthey waged warH3898A
    10. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    11. לֶ֜שֶׁם
      1. לֶ֜שֶׁםLe.shemLeshemH3959
    12. וַיִּלְכְּד֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלְכְּד֥וּi.yil.ke.Duthey capturedH3920
    13. אוֹתָ֣הּ׀
      1. אוֹתָ֣'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    14. וַיַּכּ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֧וּi.ya.Kuthey struckH5221
    15. אוֹתָ֣הּ
      1. אוֹתָ֣'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    16. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    17. חֶ֗רֶב
      1. חֶ֗רֶבChe.rev[the] swordH2719
    18. וַיִּֽרְשׁ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽרְשׁ֤וּi.yir.Shuthey took possession ofH3423H
    19. אוֹתָהּ֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hitH9034
    20. וַיֵּ֣שְׁבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣שְׁבוּi.Ye.she.vuthey dweltH3427
    21. בָ֔הּ
      1. בָ֔Vain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    22. וַיִּקְרְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרְא֤וּi.yik.re.'Uthey calledH7121H
    23. לְלֶ֙שֶׁם֙
      1. לְle.<to>H9005
      2. לֶ֙שֶׁם֙Le.shemLeshemH3959
    24. דָּ֔ן
      1. דָּ֔ןDanDanH1835G
    25. כְּשֵׁ֖ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. שֵׁ֖םShem[the] name ofH8034
    26. דָּ֥ן
      1. דָּ֥ןdanDanH1835G
    27. אֲבִיהֶֽם׃
      1. אֲבִי'a.vi.ancestorH0001G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  48. 48Tel fut l'héritage de la tribu des fils de Dan, selon leurs familles: ces villes-là et leurs hameaux.
    1. זֹ֗את
      1. זֹ֗אתZotthisH2063
    2. נַחֲלַ֛ת
      1. נַחֲלַ֛תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159
    3. מַטֵּ֥ה
      1. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. דָ֖ן
      1. דָ֖ןdanDanH1835G
    6. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    7. הֶֽעָרִ֥ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    8. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    9. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  49. 49¶ Et quand on eut achevé de partager le pays selon ses frontières, les fils d'Israël donnèrent un héritage au milieu d'eux à Josué, fils de Nun.
    1. וַיְכַלּ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַלּ֥וּy.kha.Luthey finishedH3615G
    2. לִנְחֹל־
      1. לִlitoH9005
      2. נְחֹלn.chol-divide for possessionH5157
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ
      1. לִlitoH9005
      2. גְבֽוּלֹתֶ֑יg.vu.lo.Tei.bordersH1367
      3. הָhaitsH9024
    6. וַיִּתְּנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנ֨וּi.yi.te.Nuthey gaveH5414G
    7. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    8. יִשְׂרָאֵ֧ל
      1. יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. נַחֲלָ֛ה
      1. נַחֲלָ֛הna.cha.Lahan inheritanceH5159
    10. לִיהוֹשֻׁ֥עַ
      1. לִli.toH9005
      2. יהוֹשֻׁ֥עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    11. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    12. נ֖וּן
      1. נ֖וּןnunNunH5126
    13. בְּתוֹכָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָֽto.Khamidst ofH8432
      3. םmthemH9028
  50. 50Selon le commandement de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda: Thimnath-Sérakh, dans la montagne d'Éphraïm; et il bâtit la ville, et y habita.
    1. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    2. פִּ֨י
      1. פִּ֨יpi[the] mouth ofH6310I
    3. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    4. נָ֣תְנוּ
      1. נָ֣תְנוּNa.te.nuthey gaveH5414G
    5. ל֗וֹ
      1. ל֗lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    9. שָׁאָ֔ל
      1. שָׁאָ֔לsha.'Alhe asked forH7592
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. תִּמְנַת־
      1. תִּמְנַתtim.nat-TimnathH8556B
    12. סֶ֖רַח
      1. סֶ֖רַחSe.rachSerahH8556B
    13. בְּהַ֣ר
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַ֣רHar[the] hill country ofH2022H
    14. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    15. וַיִּבְנֶ֥ה
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנֶ֥הi.yiv.Nehhe builtH1129
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    18. וַיֵּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֥שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    19. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  51. 51Ce sont là les héritages qu'Éléazar, le sacrificateur, et Josué, fils de Nun, et les chefs des pères des tribus des fils d'Israël, distribuèrent par le sort, à Silo, devant l'Éternel, à l'entrée de la tente d'assignation; et ils achevèrent le partage du p(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַנְּחָלֹ֡ת
      1. הַha.[are] theH9009
      2. נְּחָלֹ֡תne.cha.LotinheritancesH5159
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. נִחֲל֣וּ
      1. נִחֲל֣וּni.cha.Luthey gave as a possessionH5157
    5. אֶלְעָזָ֣ר
      1. אֶלְעָזָ֣ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    6. הַכֹּהֵ֣ן׀
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    7. וִיהוֹשֻׁ֪עַ
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹשֻׁ֪עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
    8. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    9. נ֟וּן
      1. נ֟וּןnunNunH5126
    10. וְרָאשֵׁ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] leaders ofH7218H
    11. הָֽאָב֣וֹת
      1. הָֽha.theH9009
      2. אָב֣וֹת'a.VotfathersH0001G
    12. לְמַטּוֹת֩
      1. לְle.ofH9005
      2. מַטּוֹת֩ma.tOt[the] tribes ofH4294H
    13. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵ֨ל׀
      1. יִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. בְּגוֹרָ֤ל׀
      1. בְּbe.byH9003
      2. גוֹרָ֤לgo.RallotH1486
    16. בְּשִׁלֹה֙
      1. בְּbe.atH9003
      2. שִׁלֹה֙shi.LohShilohH7887
    17. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    18. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    19. פֶּ֖תַח
      1. פֶּ֖תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    20. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    21. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    22. וַיְכַלּ֕וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְכַלּ֕וּy.kha.Luthey finishedH3615G
    23. מֵֽחַלֵּ֖ק
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. חַלֵּ֖קcha.LekapportioningH2505A
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G

Public Domain