Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Josua 18

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël se réunit à Silo, et ils y dressèrent la tente d'assignation; et le pays leur fut assujetti.
    1. וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּ֨הֲל֜וּi.yi.Ka.ha.Luthey assembledH6950
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. עֲדַ֤ת
      1. עֲדַ֤ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
    4. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. שִׁלֹ֔ה
      1. שִׁלֹ֔הshi.LohShilohH7887
    7. וַיַּשְׁכִּ֥ינוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּ֥ינוּi.yash.Ki.nuthey caused to dwellH7931
    8. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    11. מוֹעֵ֑ד
      1. מוֹעֵ֑דmo.'EdmeetingH4150I
    12. וְהָאָ֥רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. נִכְבְּשָׁ֖ה
      1. נִכְבְּשָׁ֖הnikh.be.Shahit was subduedH3533
    14. לִפְנֵיהֶֽם׃
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. הֶֽםHemthemH9028
  2. 2¶ Et il restait parmi les fils d'Israël sept tribus auxquelles on n'avait pas encore distribué leur héritage.
    1. וַיִּוָּֽתְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּוָּֽתְרוּ֙i.yi.va.te.Ruthey remainedH3498
    2. בִּבְנֵ֣י
      1. בִּbiamongH9003
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. חָלְק֖וּ
      1. חָלְק֖וּchal.Kuthey had dividedH2505A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. נַֽחֲלָתָ֑ם
      1. נַֽחֲלָתָ֑na.cha.la.TainheritanceH5159
      2. םmtheirH9028
    9. שִׁבְעָ֖ה
      1. שִׁבְעָ֖הshiv.'AhsevenH7651
    10. שְׁבָטִֽים׃
      1. שְׁבָטִֽיםshe.va.TimtribesH7626H
  3. 3Et Josué dit aux fils d'Israël: Jusques à quand vous porterez-vous lâchement à aller prendre possession du pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous a donné?
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    7. אָ֙נָה֙
      1. אָ֙נָה֙'a.nahwhen?H0575
    8. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.Tem[will] youH0859D
    9. מִתְרַפִּ֔ים
      1. מִתְרַפִּ֔יםmit.ra.Pim[be] showing yourself slackH7503
    10. לָבוֹא֙
      1. לָla.toH9005
      2. בוֹא֙Vo'goH0935G
    11. לָרֶ֣שֶׁת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֣שֶׁתRe.shettake possession ofH3423H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    14. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    15. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe has givenH5414G
    16. לָכֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    19. אֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃
      1. אֲבֽוֹתֵי'a.Vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  4. 4Choisissez-vous trois hommes par tribu, et je les enverrai; et ils se lèveront, et ils parcourront le pays, et ils en feront le relevé selon la proportion de leur héritage, puis ils viendront vers moi.
    1. הָב֥וּ
      1. הָב֥וּha.VuprovideH3051
    2. לָכֶ֛ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֛םKhemyourselvesH9036
    3. שְׁלֹשָׁ֥ה
      1. שְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969
    4. אֲנָשִׁ֖ים
      1. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    5. לַשָּׁ֑בֶט
      1. לַla.to theH9005
      2. שָּׁ֑בֶטSha.vettribeH7626H
    6. וְאֶשְׁלָחֵ֗ם
      1. וְve.soH9002
      2. אֶשְׁלָחֵ֗'esh.la.CheI may sendH7971G
      3. םmthemH9038
    7. וְיָקֻ֜מוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יָקֻ֜מוּya.Ku.muthey may ariseH6965I
    8. וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִֽתְהַלְּכ֥וּyit.ha.le.Khuthey may walkH1980I
    9. בָאָ֛רֶץ
      1. בָva.in theH9003
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    10. וְיִכְתְּב֥וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִכְתְּב֥וּyikh.te.Vuthey may describe in writingH3789
    11. אוֹתָ֛הּ
      1. אוֹתָ֛'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    12. לְפִ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. פִ֥יFi[the] mouth ofH6310K
    13. נַֽחֲלָתָ֖ם
      1. נַֽחֲלָתָ֖na.cha.la.TainheritanceH5159
      2. םmtheirH9028
    14. וְיָבֹ֥אוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey may comeH0935G
    15. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  5. 5Ils le diviseront en sept parts; Juda se tiendra dans ses limites au midi, et la maison de Joseph se tiendra dans ses limites au nord;
    1. וְהִֽתְחַלְּק֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽתְחַלְּק֥וּhit.cha.le.Kuthey will divide among themselvesH2505A
    2. אֹתָ֖הּ
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּhitH9034
    3. לְשִׁבְעָ֣ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651
    4. חֲלָקִ֑ים
      1. חֲלָקִ֑יםcha.la.KimportionsH2506A
    5. יְהוּדָ֞ה
      1. יְהוּדָ֞הye.hu.DahJudahH3063G
    6. יַעֲמֹ֤ד
      1. יַעֲמֹ֤דya.'a.Modit will remainH5975G
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. גְּבוּלוֹ֙
      1. גְּבוּלge.vu.LterritoryH1366H
      2. וֹ֙oitsH9023
    9. מִנֶּ֔גֶב
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֔גֶבNe.gev[the] southH5045H
    10. וּבֵ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004M
    11. יוֹסֵ֛ף
      1. יוֹסֵ֛ףyo.SefJosephH3130G
    12. יַעַמְד֥וּ
      1. יַעַמְד֥וּya.'am.Duthey will remainH5975G
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. גְּבוּלָ֖ם
      1. גְּבוּלָ֖ge.vu.LaterritoryH1366H
      2. םmtheirH9028
    15. מִצָּפֽוֹן׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפֽוֹןtza.Fon[the] northH6828G
  6. 6et vous ferez le relevé du pays en sept parts, et vous me l'apporterez ici; et je jetterai ici le sort pour vous devant l'Éternel, notre Dieu.
    1. וְאַתֶּ֞ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֞ם'a.TemyouH0859D
    2. תִּכְתְּב֤וּ
      1. תִּכְתְּב֤וּtikh.te.Vuyou will describe in writingH3789
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    5. שִׁבְעָ֣ה
      1. שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651
    6. חֲלָקִ֔ים
      1. חֲלָקִ֔יםcha.la.KimportionsH2506A
    7. וַֽהֲבֵאתֶ֥ם
      1. וַֽva.andH9001
      2. הֲבֵאתֶ֥םha.ve.Temyou will bring [it]H0935P
    8. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    9. הֵ֑נָּה
      1. הֵ֑נָּהHe.nahhitherH2008
    10. וְיָרִ֨יתִי
      1. וְve.andH9001
      2. יָרִ֨יתִיya.Ri.tiI will throwH3384A
    11. לָכֶ֤ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֤םKhemyouH9036
    12. גּוֹרָל֙
      1. גּוֹרָל֙go.Rala lotH1486
    13. פֹּ֔ה
      1. פֹּ֔הPohhereH6311
    14. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֵֽינוּ׃
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
  7. 7Mais il n'y a point de part pour les Lévites au milieu de vous, car la sacrificature de l'Éternel est leur héritage. Et Gad, et Ruben, et la demi-tribu de Manassé, ont reçu au delà du Jourdain, vers le levant, leur héritage, que Moïse, serviteur de l'Éter(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    2. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    3. חֵ֤לֶק
      1. חֵ֤לֶקChe.leka portionH2506A
    4. לַלְוִיִּם֙
      1. לַla[will belong] to theH9005
      2. לְוִיִּם֙l.vi.YimLevitesH3881
    5. בְּקִרְבְּכֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. כְהֻנַּ֥ת
      1. כְהֻנַּ֥תkhe.hu.Nat[is] [the] priesthood ofH3550
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. נַחֲלָת֑וֹ
      1. נַחֲלָת֑na.cha.la.TinheritanceH5159
      2. וֹoitsH9023
    10. וְגָ֡ד
      1. וְve.andH9002
      2. גָ֡דGadGadH1410G
    11. וּרְאוּבֵ֡ן
      1. וּu.andH9002
      2. רְאוּבֵ֡ןre.'u.VenReubenH7205
    12. וַחֲצִי֩
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִי֩cha.Tzi[the] half ofH2677
    13. שֵׁ֨בֶט
      1. שֵׁ֨בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    14. הַֽמְנַשֶּׁ֜ה
      1. הַֽha<the>H9009
      2. מְנַשֶּׁ֜הm.na.ShehManassehH4519G
    15. לָקְח֣וּ
      1. לָקְח֣וּla.ke.Chuthey have receivedH3947H
    16. נַחֲלָתָ֗ם
      1. נַחֲלָתָ֗na.cha.la.TainheritanceH5159
      2. םmtheirH9028
    17. מֵעֵ֤בֶר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵ֤בֶר'E.ver[the] other sideH5676H
    18. לַיַּרְדֵּן֙
      1. לַlaof theH9005
      2. יַּרְדֵּן֙i.yar.DenJordanH3383
    19. מִזְרָ֔חָה
      1. מִזְרָ֔חָmiz.Ra.chaeastH4217H
      2. הh-wardH9011
    20. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    21. נָתַ֣ן
      1. נָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414G
    22. לָהֶ֔ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    23. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    24. עֶ֥בֶד
      1. עֶ֥בֶד'E.ved[the] servant ofH5650
    25. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  8. 8Et les hommes se levèrent et s'en allèrent; et Josué commanda à ceux qui s'en allaient faire le relevé du pays, disant: Allez et parcourez le pays, et faites-en le relevé, et revenez auprès de moi, et je jetterai ici le sort pour vous devant l'Éternel, à(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּקֻ֥מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֥מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. הָאֲנָשִׁ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    3. וַיֵּלֵ֑כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלֵ֑כוּi.ye.Le.khuthey wentH1980G
    4. וַיְצַ֣ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
    5. יְהוֹשֻׁ֡עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֡עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הַהֹלְכִים֩
      1. הַha.thoseH9009
      2. הֹלְכִים֩ho.le.Khim[who] wentH1980G
    8. לִכְתֹּ֨ב
      1. לִlitoH9005
      2. כְתֹּ֨בkh.Todescribe in writingH3789
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    12. לְ֠כוּ
      1. לְ֠כוּLe.khugoH1980G
    13. וְהִתְהַלְּכ֨וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְהַלְּכ֨וּhit.ha.le.Khuwalk aboutH1980I
    14. בָאָ֜רֶץ
      1. בָva.in theH9003
      2. אָ֜רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. וְכִתְב֤וּ
      1. וְve.andH9002
      2. כִתְב֤וּkhit.Vudescribe in writingH3789
    16. אוֹתָהּ֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. הּ֙hitH9034
    17. וְשׁ֣וּבוּ
      1. וְve.andH9002
      2. שׁ֣וּבוּShu.vureturnH7725G
    18. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    19. וּ֠פֹה
      1. וּ֠U.andH9002
      2. פֹהfohhereH6311
    20. אַשְׁלִ֨יךְ
      1. אַשְׁלִ֨יךְ'ash.LikhI will throwH7993
    21. לָכֶ֥ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֥םKhemyouH9036
    22. גּוֹרָ֛ל
      1. גּוֹרָ֛לgo.Rala lotH1486
    23. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    24. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    25. בְּשִׁלֹֽה׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שִׁלֹֽהshi.LohShilohH7887
  9. 9Et les hommes s'en allèrent, et traversèrent le pays, et en firent le relevé dans un livre, en sept parts, selon les villes; puis ils vinrent vers Josué, au camp, à Silo.
    1. וַיֵּלְכ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֤וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. הָֽאֲנָשִׁים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    3. וַיַּעַבְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְר֣וּi.ya.'av.Ruthey passedH5674A
    4. בָאָ֔רֶץ
      1. בָva.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. וַיִּכְתְּב֧וּהָ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתְּב֧וּi.yikh.te.Vu.they described in writingH3789
      3. הָhaitH9034
    6. לֶֽעָרִ֛ים
      1. לֶֽle.to theH9005
      2. עָרִ֛ים'a.RimcitiesH5892B
    7. לְשִׁבְעָ֥ה
      1. לְle.intoH9005
      2. שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651
    8. חֲלָקִ֖ים
      1. חֲלָקִ֖יםcha.la.KimportionsH2506A
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. סֵ֑פֶר
      1. סֵ֑פֶרSe.fera scrollH5612H
    11. וַיָּבֹ֧אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֧אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. הַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
    16. שִׁלֹֽה׃
      1. שִׁלֹֽהshi.LohShilohH7887
  10. 10Et Josué jeta le sort pour eux, à Silo, devant l'Éternel, et Josué répartit là le pays aux fils d'Israël, selon leurs distributions.
    1. וַיַּשְׁלֵךְ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלֵךְ֩i.yash.leKhhe threwH7993
    2. לָהֶ֨ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֨םHemthemH9038
    3. יְהוֹשֻׁ֧עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. גּוֹרָ֛ל
      1. גּוֹרָ֛לgo.Rala lotH1486
    5. בְּשִׁלֹ֖ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שִׁלֹ֖הshi.LohShilohH7887
    6. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    7. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    8. וַיְחַלֶּק־
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַלֶּקy.cha.lek-he apportionedH2505A
    9. שָׁ֨ם
      1. שָׁ֨םshamthereH8033G
    10. יְהוֹשֻׁ֧עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֧עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָאָ֛רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
    13. לִבְנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. כְּמַחְלְקֹתָֽם׃
      1. כְּke.according toH9004
      2. מַחְלְקֹתָֽmach.le.ko.TadivisionsH4256
      3. םmtheirH9028
  11. 11¶ Et le sort tomba pour la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles. Et le territoire de leur lot leur échut entre les fils de Juda et les fils de Joseph.
    1. וַיַּ֗עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֗עַלi.Ya.'alit came upH5927G
    2. גּוֹרַ֛ל
      1. גּוֹרַ֛לgo.Ral[the] lot ofH1486
    3. מַטֵּ֥ה
      1. מַטֵּ֥הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. בִנְיָמִ֖ן
      1. בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    6. לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָ֑mish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
    7. וַיֵּצֵא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵא֙i.ye.Tze'it went outH3318J
    8. גְּב֣וּל
      1. גְּב֣וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
    9. גּֽוֹרָלָ֔ם
      1. גּֽוֹרָלָ֔go.ra.LalotH1486
      2. םmtheirH9028
    10. בֵּ֚ין
      1. בֵּ֚יןbein[was] betweenH0996G
    11. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    12. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    13. וּבֵ֖ין
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֖יןVeinbetweenH0996G
    14. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    15. יוֹסֵֽף׃
      1. יוֹסֵֽףyo.SefJosephH3130G
  12. 12Et leur frontière, du côté du nord, partait du Jourdain; et la frontière montait à côté de Jéricho, vers le nord, et montait dans la montagne vers l'occident, et aboutissait au désert de Beth-Aven;
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hiit wasH1961
    2. לָהֶ֧ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֧םHemthemH9038
    3. הַגְּב֛וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֛וּלge.VulborderH1366G
    4. לִפְאַ֥ת
      1. לִliofH9005
      2. פְאַ֥תf.'At[the] side ofH6285
    5. צָפ֖וֹנָה
      1. צָפ֖וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    8. וְעָלָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֣ה'a.Lahit goes upH5927G
    9. הַגְּבוּל֩
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבוּל֩ge.VulborderH1366G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. כֶּ֨תֶף
      1. כֶּ֨תֶףKe.tef[the] slope ofH3802
    12. יְרִיח֜וֹ
      1. יְרִיח֜וֹye.ri.ChoJerichoH3405G
    13. מִצָּפ֗וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֗וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    14. וְעָלָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלָ֤ה'a.Lahit goes upH5927G
    15. בָהָר֙
      1. בָva.in theH9003
      2. הָר֙Harhill countryH2022H
    16. יָ֔מָּה
      1. יָ֔מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    17. וְהָיוּ֙Qere, geschrieben (Ketiv): וְהָיָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּ֙ha.yahthey areH1961
    18. תֹּֽצְאֹתָ֔יו
      1. תֹּֽצְאֹתָ֔יto.tze.'o.TaextremitiesH8444
      2. וvitsH9023
    19. מִדְבַּ֖רָה
      1. מִדְבַּ֖רָmid.Ba.ra[the] wilderness ofH4057B
      2. הhtowardsH9011
    20. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeitBethH1007
    21. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.venAvenH1007
  13. 13et la frontière passait de là à Luz, au côté méridional de Luz, qui est Béthel; et la frontière descendait à Ataroth-Addar, près de la montagne qui est au midi de Beth-Horon la basse.
    1. וְעָבַר֩
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַר֩'a.Varit passes onH5674A
    2. מִשָּׁ֨ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֨םShamthereH8033G
    3. הַגְּב֜וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֜וּלge.VulborderH1366G
    4. ל֗וּזָה
      1. ל֗וּזָLu.zaLuzH3870H
      2. הhtowardsH9011
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. כֶּ֤תֶף
      1. כֶּ֤תֶףKe.tef[the] slope ofH3802
    7. ל֙וּזָה֙
      1. ל֙וּזָlu.zaLuzH3870H
      2. ה֙h<towards>H9011
    8. נֶ֔גְבָּה
      1. נֶ֔גְבָּNeg.basouthH5045H
      2. הh-wardH9011
    9. הִ֖יא
      1. הִ֖יאhi'thatH1931
    10. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[is] Beth-H1008G
    11. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'El-elH1008G
    12. וְיָרַ֤ד
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֤דya.Radit goes downH3381
    13. הַגְּבוּל֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבוּל֙ge.VulborderH1366G
    14. עַטְר֣וֹת
      1. עַטְר֣וֹתat.RotAtarothH5853
    15. אַדָּ֔ר
      1. אַדָּ֔ר'a.DarAddarH5853
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. הָהָ֕ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֕רHarmountainH2022G
    18. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    19. מִנֶּ֥גֶב
      1. מִmi.[is] fromH9006
      2. נֶּ֥גֶבNe.gev[the] southH5045H
    20. לְבֵית־
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵיתveit-BethH1032I
    21. חֹר֖וֹן
      1. חֹר֖וֹןcho.RonHoronH1032I
    22. תַּחְתּֽוֹן׃
      1. תַּחְתּֽוֹןtach.TonlowerH8481G
  14. 14-Et la frontière fut tracée, et elle faisait un détour du côté occidental vers le midi, depuis la montagne qui est en face de Beth-Horon, vers le midi, et aboutissait à Kiriath-Baal, qui est Kiriath-Jéarim, ville des fils de Juda. C'est là le côté de l'oc(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְתָאַ֣ר
      1. וְve.andH9001
      2. תָאַ֣רta.'Arit turnsH8388A
    2. הַגְּבוּל֩
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבוּל֩ge.VulborderH1366G
    3. וְנָסַ֨ב
      1. וְve.andH9001
      2. נָסַ֨בna.Savit turnsH5437G
    4. לִפְאַת־
      1. לִlitoH9005
      2. פְאַתf.'at-[the] side ofH6285
    5. יָ֜ם
      1. יָ֜םyam[the] westH3220H
    6. נֶ֗גְבָּה
      1. נֶ֗גְבָּNeg.basouthH5045H
      2. הh-wardH9011
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הָהָר֙
      1. הָha.theH9009
      2. הָר֙HarmountainH2022G
    9. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    10. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    11. פְּנֵ֥י
      1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440J
    12. בֵית־
      1. בֵיתveit-BethH1032G
    13. חֹרוֹן֮
      1. חֹרוֹן֮cho.rOnHoronH1032G
    14. נֶגְבָּה֒
      1. נֶגְבָּneg.Ba[the] southH5045H
      2. ה֒htowardsH9011
    15. וְהָי֣וּQere, geschrieben (Ketiv): וְהָיָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֣וּha.yahthey areH1961
    16. תֹֽצְאֹתָ֗יו
      1. תֹֽצְאֹתָ֗יto.tze.'o.TaextremitiesH8444
      2. וvitsH9023
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. קִרְיַת־
      1. קִרְיַתkir.yat-KiriathH7154
    19. בַּ֙עַל֙
      1. בַּ֙עַל֙ba.'alBaalH7154
    20. הִ֚יא
      1. הִ֚יאhi'thatH1931
    21. קִרְיַ֣ת
      1. קִרְיַ֣תkir.Yat[is] KiriathH7157
    22. יְעָרִ֔ים
      1. יְעָרִ֔יםye.'a.RimJearimH7157
    23. עִ֖יר
      1. עִ֖יר'ir[the] city ofH5892B
    24. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    25. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    26. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    27. פְּאַת־
      1. פְּאַתpe.'at-[is the] side ofH6285
    28. יָֽם׃
      1. יָֽםYam[the] westH3220H
  15. 15-Et le côté méridional partait de l'extrémité de Kiriath-Jéarim; et la frontière sortait vers l'occident, et elle sortait vers la source des eaux de Nephtoah.
    1. וּפְאַת־
      1. וּu.andH9002
      2. פְאַתfe.'at-[the] side ofH6285
    2. נֶ֕גְבָּה
      1. נֶ֕גְבָּNeg.ba[the] southH5045H
      2. הh<towards>H9011
    3. מִקְצֵ֖ה
      1. מִmi[is] fromH9006
      2. קְצֵ֖הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    4. קִרְיַ֣ת
      1. קִרְיַ֣תkir.YatKiriathH7157
    5. יְעָרִ֑ים
      1. יְעָרִ֑יםye.'a.RimJearimH7157
    6. וְיָצָ֤א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֤אya.Tza'it goes outH3318I
    7. הַגְּבוּל֙
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבוּל֙ge.VulborderH1366G
    8. יָ֔מָּה
      1. יָ֔מָּYa.mawest-H3220H
      2. הh-wardH9011
    9. וְיָצָ֕א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֕אya.Tza'it goes outH3318I
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. מַעְיַ֖ן
      1. מַעְיַ֖ןma'.Yan[the] spring ofH4599
    12. מֵ֥י
      1. מֵ֥יmei[the] waters ofH4325G
    13. נֶפְתּֽוֹחַ׃
      1. נֶפְתּֽוֹחַnef.To.achNephtoahH5318
  16. 16Et la frontière descendait jusqu'au bout de la montagne qui est en face de la vallée de Ben-Hinnom, qui est dans la vallée des Rephaïm, vers le nord, et elle descendait la vallée de Hinnom à côté de Jébus, au midi, et descendait à En-Roguel.
    1. וְיָרַ֨ד
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֨דya.Radit goes downH3381
    2. הַגְּב֜וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֜וּלge.VulborderH1366G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. קְצֵ֣ה
      1. קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097A
    5. הָהָ֗ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֗רHarmountainH2022G
    6. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    7. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    8. פְּנֵי֙
      1. פְּנֵי֙pe.Nei[the] faceH6440J
    9. גֵּ֣י
      1. גֵּ֣יgei[the] valley ofH1516Q
    10. בֶן־
      1. בֶןven-BenH1121A
    11. הִנֹּ֔ם
      1. הִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011H
    12. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    13. בְּעֵ֥מֶק
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010P
    14. רְפָאִ֖ים
      1. רְפָאִ֖יםre.fa.'Im[the] RephaitesH7497G
    15. צָפ֑וֹנָה
      1. צָפ֑וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    16. וְיָרַד֩
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַד֩ya.Radit goes downH3381
    17. גֵּ֨י
      1. גֵּ֨יgei[the] valley ofH1516G
    18. הִנֹּ֜ם
      1. הִנֹּ֜םhi.Nom[Ben] HinnomH2011G
    19. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    20. כֶּ֤תֶף
      1. כֶּ֤תֶףKe.tef[the] slope ofH3802
    21. הַיְבוּסִי֙
      1. הַhatheH9009
      2. יְבוּסִי֙y.vu.SiJebusite[s]H2983G
    22. נֶ֔גְבָּה
      1. נֶ֔גְבָּNeg.ba[the] southH5045H
      2. הhtowardsH9011
    23. וְיָרַ֖ד
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֖דya.Radit goes downH3381
    24. עֵ֥ין
      1. עֵ֥ין'einEnH5883
    25. רֹגֵֽל׃
      1. רֹגֵֽלro.GelRogelH5883
  17. 17Et elle était tracée vers le nord, et sortait par En-Shémesh, et sortait à Gueliloth, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim, et descendait à la pierre de Bohan, fils de Ruben,
    1. וְתָאַ֣ר
      1. וְve.andH9001
      2. תָאַ֣רta.'Arit turnsH8388A
    2. מִצָּפ֗וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפ֗וֹןtza.Fon[the] northH6828G
    3. וְיָצָא֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָא֙ya.Tza'it goes outH3318I
    4. עֵ֣ין
      1. עֵ֣ין'einEnH5885
    5. שֶׁ֔מֶשׁ
      1. שֶׁ֔מֶשׁShe.meshShemeshH5885
    6. וְיָצָא֙
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָא֙ya.Tza'it goes outH3318I
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. גְּלִיל֔וֹת
      1. גְּלִיל֔וֹתge.li.LotGelilothH1553
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. נֹ֖כַח
      1. נֹ֖כַחNo.khach[is] oppositeH5227
    11. מַעֲלֵ֣ה
      1. מַעֲלֵ֣הma.'a.Leh[the] ascent ofH4608
    12. אֲדֻמִּ֑ים
      1. אֲדֻמִּ֑ים'a.du.MimAdummimH0131
    13. וְיָרַ֕ד
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֕דya.Radit goes downH3381
    14. אֶ֥בֶן
      1. אֶ֥בֶן'E.ven[the] stone ofH0068G
    15. בֹּ֖הַן
      1. בֹּ֖הַןBo.hanBohanH0932
    16. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    17. רְאוּבֵֽן׃
      1. רְאוּבֵֽןre.'u.VenReubenH7205
  18. 18et passait au côté nord, qui est vis-à-vis d'Araba, et descendait à Araba.
    1. וְעָבַ֛ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֛ר'a.Varit passes onH5674A
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. כֶּ֥תֶף
      1. כֶּ֥תֶףKe.tef[the] slopeH3802
    4. מוּל־
      1. מוּלmul-opposite toH4136
    5. הָֽעֲרָבָ֖ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. עֲרָבָ֖ה'a.ra.VahArabahH6160J
    6. צָפ֑וֹנָה
      1. צָפ֑וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    7. וְיָרַ֖ד
      1. וְve.andH9001
      2. יָרַ֖דya.Radit goes downH3381
    8. הָעֲרָבָֽתָה׃
      1. הָha.theH9009
      2. עֲרָבָֽתָ'a.ra.Va.taArabahH6160J
      3. הhtowardsH9011
  19. 19Et la frontière passait à côté de Beth-Hogla, au nord; et la frontière aboutissait à la pointe de la mer Salée, vers le nord, à l'extrémité méridionale du Jourdain. C'est là la frontière du midi.
    1. וְעָבַ֨ר
      1. וְve.andH9001
      2. עָבַ֨ר'a.Varit passes onH5674A
    2. הַגְּב֜וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֜וּלge.VulborderH1366G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כֶּ֣תֶף
      1. כֶּ֣תֶףKe.tef[the] slope ofH3802
    5. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-BethH1031
    6. חָגְלָה֮
      1. חָגְלָה֮cha.ge.LahHoglahH1031
    7. צָפוֹנָה֒
      1. צָפוֹנָtza.fo.NanorthH6828G
      2. ה֒h-wardH9011
    8. וְהָי֣וּQere, geschrieben (Ketiv): וְהָיָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֣וּha.yahthey areH1961
    9. תֹּצְא֣וֹתQere, geschrieben (Ketiv): תֹּצְאוֹתָיו
      1. תֹּצְא֣וֹתto.tze.'o.tav[the] extremities ofH8444
    10. הַגְּב֗וּל
      1. הַha.theH9009
      2. גְּב֗וּלge.VulterritoryH1366G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. לְשׁ֤וֹן
      1. לְשׁ֤וֹןle.Shon[the] bay ofH3956I
    13. יָם־
      1. יָםyom-[the] Sea ofH3220G
    14. הַמֶּ֙לַח֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. מֶּ֙לַח֙Me.lachSaltH4417G
    15. צָפ֔וֹנָה
      1. צָפ֔וֹנָtza.Fo.nanorthH6828G
      2. הh-wardH9011
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. קְצֵ֥ה
      1. קְצֵ֥הke.Tzeh[the] end ofH7097A
    18. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    19. נֶ֑גְבָּה
      1. נֶ֑גְבָּNeg.ba[the] southH5045H
      2. הhtowardsH9011
    20. זֶ֖ה
      1. זֶ֖הzehthisH2088
    21. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[is the] border ofH1366G
    22. נֶֽגֶב׃
      1. נֶֽגֶבNe.gev[the] southH5045H
  20. 20-Et le Jourdain formait la limite du côté de l'orient. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon ses frontières, à l'entour, selon leurs familles.
    1. וְהַיַּרְדֵּ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יַּרְדֵּ֥ןyar.DenJordanH3383
    2. יִגְבֹּל־
      1. יִגְבֹּלyig.bol-it bordersH1379
    3. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    4. לִפְאַת־
      1. לִlitoH9005
      2. פְאַתf.'at-[the] side ofH6285
    5. קֵ֑דְמָה
      1. קֵ֑דְמָKe.de.maeastH6924B
      2. הh-wardH9011
    6. זֹ֡את
      1. זֹ֡אתzotthisH2063
    7. נַחֲלַת֩
      1. נַחֲלַת֩na.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159
    8. בְּנֵ֨י
      1. בְּנֵ֨יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    9. בִנְיָמִ֧ן
      1. בִנְיָמִ֧ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    10. לִגְבֽוּלֹתֶ֛יהָ
      1. לִlitoH9005
      2. גְבֽוּלֹתֶ֛יg.vu.lo.Tei.bordersH1367
      3. הָhaitsH9024
    11. סָבִ֖יב
      1. סָבִ֖יבsa.VivaroundH5439G
    12. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028
  21. 21Et les villes de la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, étaient: Jéricho, et Beth-Hogla, et Émek-Ketsits,
    1. וְהָי֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֣וּha.Yuthey belongedH1961
    2. הֶֽעָרִ֗ים
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָרִ֗ים'a.RimcitiesH5892B
    3. לְמַטֵּ֛ה
      1. לְle.toH9005
      2. מַטֵּ֛הma.Teh[the] tribe ofH4294H
    4. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    5. בִנְיָמִ֖ן
      1. בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    6. לְמִשְׁפְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֽוֹתֵיmish.pe.cho.tei.clansH4940
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    7. יְרִיח֥וֹ
      1. יְרִיח֥וֹye.ri.ChoJerichoH3405G
    8. וּבֵית־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵיתveit-BethH1031
    9. חָגְלָ֖ה
      1. חָגְלָ֖הcha.ge.LahHoglahH1031
    10. וְעֵ֥מֶק
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֥מֶק'E.mekEmekH6010J
    11. קְצִֽיץ׃
      1. קְצִֽיץke.TzitzKezizH7104
  22. 22et Beth-Araba, et Tsemaraïm, et Béthel,
    1. וּבֵ֧ית
      1. וּu.andH9002
      2. בֵ֧יתVeitBethH1026
    2. הָֽעֲרָבָ֛ה
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עֲרָבָ֛ה'a.ra.VahArabahH1026
    3. וּצְמָרַ֖יִם
      1. וּu.andH9002
      2. צְמָרַ֖יִםtze.ma.Ra.yimZemaraimH6787
    4. וּבֵֽית־
      1. וּu.andH9002
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    5. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'El-elH1008G
  23. 23et Avvim, et Para, et Ophra,
    1. וְהָעַוִּ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. עַוִּ֥ים'a.VimAvvitesH5761H
    2. וְהַפָּרָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. פָּרָ֖הpa.RahParahH6511
    3. וְעָפְרָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. עָפְרָֽה'a.fe.RahOphrahH6084G
  24. 24et Kephar-Ammonaï, et Ophni, et Guéba: douze villes et leurs hameaux;
    1. וּכְפַ֧ר
      1. וּu.andH9002
      2. כְפַ֧רkhe.FarKepharH3723G
    2. הָֽעַמֹּנָ֛הQere, geschrieben (Ketiv): הָעַמֹּנִי
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. עַמֹּנָ֛ה'a.mo.niAmmonahH3726
    3. וְהָֽעָפְנִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.<the>H9009
      3. עָפְנִ֖י'a.fe.NiOphniH6078
    4. וָגָ֑בַע
      1. וָva.andH9002
      2. גָ֑בַעGa.va'GebaH1387G
    5. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    6. שְׁתֵּים־
      1. שְׁתֵּיםshe.teim-two [plus]H8147
    7. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240
    8. וְחַצְרֵיהֶֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶֽןHentheirH9029
  25. 25-Gabaon, et Rama, et Beéroth,
    1. גִּבְע֥וֹן
      1. גִּבְע֥וֹןgiv.'onGibeonH1391
    2. וְהָֽרָמָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.<the>H9009
      3. רָמָ֖הra.MahRamahH7414G
    3. וּבְאֵרֽוֹת׃
      1. וּu.andH9002
      2. בְאֵרֽוֹתve.'e.RotBeerothH0881G
  26. 26et Mitspé, et Kephira, et Motsa,
    1. וְהַמִּצְפֶּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. מִּצְפֶּ֥הmitz.PehMizpahH4708I
    2. וְהַכְּפִירָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. כְּפִירָ֖הke.fi.RahKephirahH3716
    3. וְהַמֹּצָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. מֹּצָֽהmo.TzahMozahH4681
  27. 27et Rékem, et Jirpeël, et Thareala,
    1. וְרֶ֥קֶם
      1. וְve.andH9002
      2. רֶ֥קֶםRe.kemRekemH7552H
    2. וְיִרְפְּאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִרְפְּאֵ֖לyir.pe.'ElIrpeelH3416
    3. וְתַרְאֲלָֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. תַרְאֲלָֽהtar.'a.LahTaralahH8634
  28. 28et Tséla, Éleph, et Jébus, qui est Jérusalem, Guibha, Kiriath: quatorze villes et leurs hameaux. Tel fut l'héritage des fils de Benjamin, selon leurs familles.
    1. וְצֵלַ֡ע
      1. וְve.andH9002
      2. צֵלַ֡עtze.La'ZelahH6762
    2. הָאֶ֜לֶף
      1. הָאֶ֜לֶףha.'E.lefHaelephH0507
    3. וְהַיְבוּסִ֨י
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. יְבוּסִ֨יy.vu.SiJebusiteH2983H
    4. הִ֤יא
      1. הִ֤יאhi'thatH1931
    5. יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. יְרֽוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.Lim[is] JerusalemH3389
    6. גִּבְעַ֣ת
      1. גִּבְעַ֣תgiv.'AtGibeahH1394
    7. קִרְיַ֔ת
      1. קִרְיַ֔תkir.YatKiriathH7157
    8. עָרִ֥ים
      1. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
    9. אַרְבַּֽע־
      1. אַרְבַּֽע'ar.ba'-four-H0702
    10. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehteenH6240
    11. וְחַצְרֵיהֶ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. חַצְרֵיchatz.rei.villagesH2691B
      3. הֶ֑ןHentheirH9029
    12. זֹ֛את
      1. זֹ֛אתzotthisH2063
    13. נַֽחֲלַ֥ת
      1. נַֽחֲלַ֥תna.cha.Lat[was] [the] inheritance ofH5159
    14. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    15. בִנְיָמִ֖ן
      1. בִנְיָמִ֖ןvin.ya.MinBenjaminH1144G
    16. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁפְּחֹתָֽmish.pe.cho.TaclansH4940
      3. םmtheirH9028

Public Domain