Josua 6

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et Jéricho était fermée, et avait barré ses portes devant les fils d'Israël; personne ne sortait, et personne n'entrait.
1. וִֽירִיחוֹ֙
  1. וִֽvi.andH9002
  2. ירִיחוֹ֙ri.ChoJerichoH3405G
2. סֹגֶ֣רֶת
  1. סֹגֶ֣רֶתso.Ge.ret[was] shuttingH5462
3. וּמְסֻגֶּ֔רֶת
  1. וּu.andH9002
  2. מְסֻגֶּ֔רֶתme.su.Ge.retshut upH5462
4. מִפְּנֵ֖י
  1. מִmi.<from>H9006
  2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
5. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
6. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
8. יוֹצֵ֖א
  1. יוֹצֵ֖אyo.Tze'[was one] going outH3318G
9. וְאֵ֥ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
10. בָּֽא׃
  1. בָּֽאBa'[was one] comingH0935G
²Et l'Éternel dit à Josué: Vois, j'ai livré en ta main Jéricho, et son roi et ses hommes vaillants.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יְהוֹשֻׁ֔עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
5. רְאֵה֙
  1. רְאֵה֙re.'EhseeH7200I
6. נָתַ֣תִּי
  1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI have givenH5414G
7. בְיָֽדְךָ֔
  1. בְve.inH9003
  2. יָֽדְya.de.handH3027H
  3. ךָ֔KhayourH9021
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. יְרִיח֖וֹ
  1. יְרִיח֖וֹye.ri.ChoJerichoH3405G
10. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
11. מַלְכָּ֑הּ
  1. מַלְכָּ֑mal.KakingH4428G
  2. הּhitsH9024
12. גִּבּוֹרֵ֖י
  1. גִּבּוֹרֵ֖יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368
13. הֶחָֽיִל׃
  1. הֶhe.<the>H9009
  2. חָֽיִלCha.yilstrengthH2428G
³Et vous ferez le tour de la ville, vous tous les hommes de guerre, en tournant autour de la ville une fois: tu feras ainsi pendant six jours.
1. וְסַבֹּתֶ֣ם
  1. וְve.andH9001
  2. סַבֹּתֶ֣םsa.bo.Temyou will go aroundH5437H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הָעִ֗יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֗יר'IrcityH5892B
4. כֹּ֚ל
  1. כֹּ֚לkolallH3605
5. אַנְשֵׁ֣י
  1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
6. הַמִּלְחָמָ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahwarH4421
7. הַקֵּ֥יף
  1. הַקֵּ֥יףha.Keifyou will encircleH5362B
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. הָעִ֖יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֖יר'IrcityH5892B
10. פַּ֣עַם
  1. פַּ֣עַםPa.'ama timeH6471
11. אֶחָ֑ת
  1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
12. כֹּ֥ה
  1. כֹּ֥הkohthusH3541
13. תַעֲשֶׂ֖ה
  1. תַעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will doH6213A
14. שֵׁ֥שֶׁת
  1. שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337
15. יָמִֽים׃
  1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
⁴Et sept sacrificateurs porteront sept trompettes retentissantes devant l'arche; et le septième jour, vous ferez le tour de la ville sept fois, et les sacrificateurs sonneront des trompettes.
1. וְשִׁבְעָ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651
2. כֹהֲנִ֡ים
  1. כֹהֲנִ֡יםkho.ha.NimpriestsH3548
3. יִשְׂאוּ֩
  1. יִשְׂאוּ֩yis.'Uthey will carryH5375H
4. שִׁבְעָ֨ה
  1. שִׁבְעָ֨הshiv.'AhsevenH7651
5. שׁוֹפְר֤וֹת
  1. שׁוֹפְר֤וֹתshof.Rot<the> trumpets ofH7782
6. הַיּֽוֹבְלִים֙
  1. הַhai.<the>H9009
  2. יּֽוֹבְלִים֙yov.Limrams' hornsH3104
7. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
8. הָאָר֔וֹן
  1. הָha.theH9009
  2. אָר֔וֹן'a.RonarkH0727
9. וּבַיּוֹם֙
  1. וּu.andH9002
  2. בַvai.on theH9003
  3. יּוֹם֙yOmdayH3117G
10. הַשְּׁבִיעִ֔י
  1. הַha.<the>H9009
  2. שְּׁבִיעִ֔יshe.vi.'IseventhH7637
11. תָּסֹ֥בּוּ
  1. תָּסֹ֥בּוּta.So.buyou will go roundH5437H
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. הָעִ֖יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֖יר'IrcityH5892B
14. שֶׁ֣בַע
  1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
15. פְּעָמִ֑ים
  1. פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471
16. וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
17. יִתְקְע֖וּ
  1. יִתְקְע֖וּyit.ke.'Uthey will give a blastH8628
18. בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
  1. בַּba.on theH9003
  2. שּׁוֹפָרֽוֹתsho.fa.RottrumpetsH7782
⁵Et il arrivera que, lorsqu'ils sonneront longuement de la corne retentissante, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple jettera un grand cri, et la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְהָיָ֞ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֞הha.Yahit will beH1961
2. בִּמְשֹׁ֣ךְ׀
  1. בִּbiwhenH9003
  2. מְשֹׁ֣ךְm.ShokhblowH4900
3. בְּקֶ֣רֶן
  1. בְּbe.onH9003
  2. קֶ֣רֶןKe.ren[the] horn ofH7161A
4. הַיּוֹבֵ֗ל
  1. הַhai.<the>H9009
  2. יּוֹבֵ֗לyo.Velram's hornH3104
5. כְּשָׁמְעֲכֶם֙Qere, geschrieben (Ketiv): בְּשָׁמְעֲכֶם
  1. כְּke.just asH9004
  2. שָׁמְעֲsha.me.'a.hearH8085G
  3. כֶם֙khemyouH9046
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. ק֣וֹל
  1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
8. הַשּׁוֹפָ֔ר
  1. הַha.theH9009
  2. שּׁוֹפָ֔רsho.FartrumpetH7782
9. יָרִ֥יעוּ
  1. יָרִ֥יעוּya.Ri.'uthey will shoutH7321
10. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
11. הָעָ֖ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
12. תְּרוּעָ֣ה
  1. תְּרוּעָ֣הte.ru.'Aha shoutH8643
13. גְדוֹלָ֑ה
  1. גְדוֹלָ֑הge.do.LahloudH1419A
14. וְנָ֨פְלָ֜ה
  1. וְve.andH9001
  2. נָ֨פְלָ֜הNa.fe.Lahit will fallH5307G
15. חוֹמַ֤ת
  1. חוֹמַ֤תcho.Mat[the] wall ofH2346G
16. הָעִיר֙
  1. הָha.theH9009
  2. עִיר֙'IrcityH5892B
17. תַּחְתֶּ֔יהָ
  1. תַּחְתֶּ֔יtach.Tei.in placeH8478I
  2. הָhaitsH9034
18. וְעָל֥וּ
  1. וְve.andH9001
  2. עָל֥וּ'a.Luthey will go upH5927G
19. הָעָ֖ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
20. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
21. נֶגְדּֽוֹ׃
  1. נֶגְדּֽneg.DbeforeH5048
  2. וֹohimselfH9033
⁶¶ Et Josué, fils de Nun, appela les sacrificateurs, et leur dit: Portez l'arche de l'alliance, et que sept sacrificateurs portent sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel.
1. וַיִּקְרָ֞א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֞אi.yik.Ra'he calledH7121G
2. יְהוֹשֻׁ֤עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. בִּן־
  1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
4. נוּן֙
  1. נוּן֙nunNunH5126
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
7. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
8. אֲלֵהֶ֔ם
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶ֔םHemthemH9038
9. שְׂא֖וּ
  1. שְׂא֖וּse.'Ulift upH5375G
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
12. הַבְּרִ֑ית
  1. הַha.theH9009
  2. בְּרִ֑יתbe.RitcovenantH1285
13. וְשִׁבְעָ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651
14. כֹֽהֲנִ֗ים
  1. כֹֽהֲנִ֗יםkho.ha.NimpriestsH3548
15. יִשְׂאוּ֙
  1. יִשְׂאוּ֙yis.'Uthey will carryH5375H
16. שִׁבְעָ֤ה
  1. שִׁבְעָ֤הshiv.'AhsevenH7651
17. שֽׁוֹפְרוֹת֙
  1. שֽׁוֹפְרוֹת֙shof.rOttrumpets ofH7782
18. יוֹבְלִ֔ים
  1. יוֹבְלִ֔יםyov.Limrams' hornsH3104
19. לִפְנֵ֖י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
20. אֲר֥וֹן
  1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
21. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁷Et il dit au peuple: Passez, et faites le tour de la ville, et que les hommes armés passent devant l'arche de l'Éternel.
1. וַיֹּ֙אמֶר֙Qere, geschrieben (Ketiv): וַיֹּאמְרוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֙אמֶר֙i.yo.me.ruhe saidH0559
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
4. עִבְר֖וּ
  1. עִבְר֖וּ'iv.Rupass onH5674A
5. וְסֹ֣בּוּ
  1. וְve.andH9002
  2. סֹ֣בּוּSo.bugo roundH5437H
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. הָעִ֑יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֑יר'IrcityH5892B
8. וְהֶ֣חָל֔וּץ
  1. וְve.andH9002
  2. הֶ֣He.theH9009
  3. חָל֔וּץcha.Lutzarmed [man]H2502B
9. יַעֲבֹ֕ר
  1. יַעֲבֹ֕רya.'a.Vorhe will pass onH5674A
10. לִפְנֵ֖י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
11. אֲר֥וֹן
  1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
12. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁸Et il arriva, quand Josué eut parlé au peuple, que les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'Éternel passèrent et sonnèrent des trompettes; et l'arche de l'alliance de l'Éternel allait après eux.
1. וַיְהִ֗י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
2. כֶּאֱמֹ֣ר
  1. כֶּke.whenH9004
  2. אֱמֹ֣ר'e.Morhad saidH0559
3. יְהוֹשֻׁעַ֮
  1. יְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'JoshuaH3091G
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. הָעָם֒
  1. הָha.theH9009
  2. עָם֒'AmpeopleH5971A
6. וְשִׁבְעָ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651
7. הַכֹּהֲנִ֡ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֲנִ֡יםko.ha.NimpriestsH3548
8. נֹשְׂאִים֩
  1. נֹשְׂאִים֩no.se.'Im[who] were carryingH5375H
9. שִׁבְעָ֨ה
  1. שִׁבְעָ֨הshiv.'AhsevenH7651
10. שׁוֹפְר֤וֹת
  1. שׁוֹפְר֤וֹתshof.Rot[the] trumpets ofH7782
11. הַיּֽוֹבְלִים֙
  1. הַhai.<the>H9009
  2. יּֽוֹבְלִים֙yov.Limrams' hornsH3104
12. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
13. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
14. עָבְר֕וּ
  1. עָבְר֕וּ'a.ve.Ruthey passed onH5674A
15. וְתָקְע֖וּ
  1. וְve.andH9002
  2. תָקְע֖וּta.ke.'Uthey gave a blastH8628
16. בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת
  1. בַּba.on theH9003
  2. שּֽׁוֹפָר֑וֹתsho.fa.RottrumpetsH7782
17. וַֽאֲרוֹן֙
  1. וַֽva.andH9002
  2. אֲרוֹן֙'a.rOn[the] ark ofH0727
18. בְּרִ֣ית
  1. בְּרִ֣יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
19. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
20. הֹלֵ֖ךְ
  1. הֹלֵ֖ךְho.Lekh[was] goingH1980N
21. אַחֲרֵיהֶֽם׃
  1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
  2. הֶֽםHemthemH9038
⁹Et les hommes armés allaient devant les sacrificateurs qui sonnaient des trompettes, et l'arrière-garde marchait après l'arche; ils sonnaient des trompettes en marchant.
1. וְהֶחָל֣וּץ
  1. וְve.andH9002
  2. הֶhe.theH9009
  3. חָל֣וּץcha.Lutzarmed [man]H2502B
2. הֹלֵ֔ךְ
  1. הֹלֵ֔ךְho.Lekh[was] walkingH1980I
3. לִפְנֵי֙
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
4. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
5. תֹּקְעֵ֖יQere, geschrieben (Ketiv): תָּקְעוּ
  1. תֹּקְעֵ֖יta.ke.'u[who] give a blast onH8628
6. הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת
  1. הַha.<of> theH9009
  2. שּֽׁוֹפָר֑וֹתsho.fa.RottrumpetsH7782
7. וְהַֽמְאַסֵּ֗ף
  1. וְve.andH9002
  2. הַֽhatheH9009
  3. מְאַסֵּ֗ףm.'a.SefrearguardH0622
8. הֹלֵךְ֙
  1. הֹלֵךְ֙ho.leKh[was] walkingH1980I
9. אַחֲרֵ֣י
  1. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReibehindH0310A
10. הָאָר֔וֹן
  1. הָha.theH9009
  2. אָר֔וֹן'a.RonarkH0727
11. הָל֖וֹךְ
  1. הָל֖וֹךְha.LokhwalkingH1980L
12. וְתָק֥וֹעַ
  1. וְve.andH9002
  2. תָק֥וֹעַta.Ko.a'giving blastsH8628
13. בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
  1. בַּba.on theH9003
  2. שּׁוֹפָרֽוֹתsho.fa.RottrumpetsH7782
¹⁰Et Josué avait commandé au peuple, disant: Vous ne jetterez pas de cris, et vous ne ferez pas entendre votre voix, et il ne sortira pas de votre bouche un seul mot, jusqu'au jour où je vous dirai: Criez; alors vous crierez.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. הָעָם֩
  1. הָha.theH9009
  2. עָם֩'AmpeopleH5971A
3. צִוָּ֨ה
  1. צִוָּ֨הtzi.Vahhe commandedH6680
4. יְהוֹשֻׁ֜עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֜עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
5. לֵאמֹ֗ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֗רMorsayingH0559
6. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
7. תָרִ֙יעוּ֙
  1. תָרִ֙יעוּ֙ta.Ri.'uyou must shoutH7321
8. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
9. תַשְׁמִ֣יעוּ
  1. תַשְׁמִ֣יעוּtash.Mi.'uyou must make heardH8085G
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. קוֹלְכֶ֔ם
  1. קוֹלְkol.voiceH6963A
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
12. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
13. יֵצֵ֥א
  1. יֵצֵ֥אye.Tze'it will go outH3318G
14. מִפִּיכֶ֖ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. פִּיpi.mouthH6310G
  3. כֶ֖םKhemyourH9026
15. דָּבָ֑ר
  1. דָּבָ֑רda.Vara wordH1697G
16. עַ֠ד
  1. עַ֠ד'aduntilH5704
17. י֣וֹם
  1. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
18. אָמְרִ֧י
  1. אָמְרִ֧'a.me.RsayH0559
  2. יiIH9040
19. אֲלֵיכֶ֛ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. כֶ֛םKhemyouH9036
20. הָרִ֖יעוּ
  1. הָרִ֖יעוּha.Ri.'ushoutH7321
21. וַהֲרִיעֹתֶֽם׃
  1. וַva.andH9001
  2. הֲרִיעֹתֶֽםha.ri.'o.Temyou will shoutH7321
¹¹Et l'arche de l'Éternel fit le tour de la ville, tournant autour une fois; puis ils entrèrent dans le camp, et passèrent la nuit dans le camp.
1. וַיַּסֵּ֤ב
  1. וַvaandH9001
  2. יַּסֵּ֤בi.ya.Sevhe caused to go aroundH5437H
2. אֲרוֹן־
  1. אֲרוֹן'a.ron-[the] ark ofH0727
3. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. הָעִ֔יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֔יר'IrcityH5892B
6. הַקֵּ֖ף
  1. הַקֵּ֖ףha.Kefit encircled [it]H5362B
7. פַּ֣עַם
  1. פַּ֣עַםPa.'ama timeH6471
8. אֶחָ֑ת
  1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
9. וַיָּבֹ֙אוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey wentH0935G
10. הַֽמַּחֲנֶ֔ה
  1. הַֽha.theH9009
  2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
11. וַיָּלִ֖ינוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּלִ֖ינוּi.ya.Li.nuthey stayedH3885A
12. בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
  1. בַּֽBa.in theH9003
  2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
¹²Et Josué se leva de bonne heure le matin, et les sacrificateurs portèrent l'arche de l'Éternel.
1. וַיַּשְׁכֵּ֥ם
  1. וַvaandH9001
  2. יַּשְׁכֵּ֥םi.yash.Kemhe rose earlyH7925
2. יְהוֹשֻׁ֖עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. בַּבֹּ֑קֶר
  1. בַּba.in theH9003
  2. בֹּ֑קֶרBo.kermorningH1242
4. וַיִּשְׂא֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׂא֥וּi.yis.'Uthey liftedH5375G
5. הַכֹּהֲנִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. אֲר֥וֹן
  1. אֲר֥וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
8. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹³Et les sept sacrificateurs qui portaient les sept trompettes retentissantes devant l'arche de l'Éternel, marchaient, et en allant sonnaient des trompettes; et les hommes armés allaient devant eux; et l'arrière-garde marchait après l'arche de l'Éternel; il(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְשִׁבְעָ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651
2. הַכֹּהֲנִ֡ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֲנִ֡יםko.ha.NimpriestsH3548
3. נֹשְׂאִים֩
  1. נֹשְׂאִים֩no.se.'Im[who] were carryingH5375H
4. שִׁבְעָ֨ה
  1. שִׁבְעָ֨הshiv.'AhsevenH7651
5. שׁוֹפְר֜וֹת
  1. שׁוֹפְר֜וֹתshof.Rot[the] trumpets ofH7782
6. הַיֹּבְלִ֗ים
  1. הַhai.<the>H9009
  2. יֹּבְלִ֗יםyoe.Limrams' hornsH3104
7. לִפְנֵי֙
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵי֙f.NeibeforeH6440G
8. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
9. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
10. הֹלְכִ֣ים
  1. הֹלְכִ֣יםho.le.Khim[were] walkingH1980I
11. הָל֔וֹךְ
  1. הָל֔וֹךְha.Lokhcontinuously <to walk>H1980L
12. וְתָקְע֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. תָקְע֖וּta.ke.'Uthey gave blastsH8628
13. בַּשּׁוֹפָר֑וֹת
  1. בַּba.on theH9003
  2. שּׁוֹפָר֑וֹתsho.fa.RottrumpetsH7782
14. וְהֶחָלוּץ֙
  1. וְve.andH9002
  2. הֶhe.theH9009
  3. חָלוּץ֙cha.Lutzarmed [man]H2502B
15. הֹלֵ֣ךְ
  1. הֹלֵ֣ךְho.Lekh[was] walkingH1980I
16. לִפְנֵיהֶ֔ם
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
  3. הֶ֔םHemthemH9028
17. וְהַֽמְאַסֵּ֗ף
  1. וְve.andH9002
  2. הַֽhatheH9009
  3. מְאַסֵּ֗ףm.'a.SefrearguardH0622
18. הֹלֵךְ֙
  1. הֹלֵךְ֙ho.leKh[was] walkingH1980I
19. אַֽחֲרֵי֙
  1. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReibehindH0310A
20. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
21. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
22. הָל֖וֹךְQere, geschrieben (Ketiv): הוֹלֵךְ
  1. הָל֖וֹךְho.lekhwalkingH1980L
23. וְתָק֥וֹעַ
  1. וְve.andH9002
  2. תָק֥וֹעַta.Ko.a'giving blastsH8628
24. בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
  1. בַּba.on theH9003
  2. שּׁוֹפָרֽוֹתsho.fa.RottrumpetsH7782
¹⁴Et le second jour, ils firent le tour de la ville une fois, puis ils revinrent dans le camp. Ils firent ainsi, six jours.
1. וַיָּסֹ֨בּוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּסֹ֨בּוּi.ya.So.buthey went aroundH5437H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הָעִ֜יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֜יר'IrcityH5892B
4. בַּיּ֤וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
5. הַשֵּׁנִי֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. שֵּׁנִי֙she.NisecondH8145
6. פַּ֣עַם
  1. פַּ֣עַםPa.'ama timeH6471
7. אַחַ֔ת
  1. אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259
8. וַיָּשֻׁ֖בוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּשֻׁ֖בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
9. הַֽמַּחֲנֶ֑ה
  1. הַֽha.theH9009
  2. מַּחֲנֶ֑הma.cha.NehcampH4264
10. כֹּ֥ה
  1. כֹּ֥הkohthusH3541
11. עָשׂ֖וּ
  1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey didH6213A
12. שֵׁ֥שֶׁת
  1. שֵׁ֥שֶׁתShe.shetsixH8337
13. יָמִֽים׃
  1. יָמִֽיםya.MimdaysH3117G
¹⁵Et le septième jour, ils se levèrent de bonne heure, au lever de l'aurore, et firent le tour de la ville, de la même manière, sept fois; seulement, ce jour-là, ils firent le tour de la ville sept fois.
1. וַיְהִ֣י׀
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
2. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
3. הַשְּׁבִיעִ֗י
  1. הַha.<the>H9009
  2. שְּׁבִיעִ֗יshe.vi.'IseventhH7637
4. וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יַּשְׁכִּ֙מוּ֙i.yash.Ki.muthey rose earlyH7925
5. כַּעֲל֣וֹת
  1. כַּka.whenH9004
  2. עֲל֣וֹת'a.Lotcame upH5927L
6. הַשַּׁ֔חַר
  1. הַha.theH9009
  2. שַּׁ֔חַרSha.chardawnH7837
7. וַיָּסֹ֧בּוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּסֹ֧בּוּi.ya.So.buthey went aroundH5437H
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. הָעִ֛יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֛יר'IrcityH5892B
10. כַּמִּשְׁפָּ֥ט
  1. כַּka.according to theH9004
  2. מִּשְׁפָּ֥טmish.PatcustomH4941J
11. הַזֶּ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֖הZehthisH2088
12. שֶׁ֣בַע
  1. שֶׁ֣בַעShe.va'sevenH7651
13. פְּעָמִ֑ים
  1. פְּעָמִ֑יםpe.'a.MimtimesH6471
14. רַ֚ק
  1. רַ֚קrakonlyH7535
15. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbaon theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
16. הַה֔וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֔וּאHu'thatH1931
17. סָבְב֥וּ
  1. סָבְב֥וּsa.ve.Vuthey went roundH5437H
18. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
19. הָעִ֖יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֖יר'IrcityH5892B
20. שֶׁ֥בַע
  1. שֶׁ֥בַעShe.va'sevenH7651
21. פְּעָמִֽים׃
  1. פְּעָמִֽיםpe.'a.MimtimesH6471
¹⁶Et à la septième fois, comme les sacrificateurs sonnaient des trompettes, il arriva que Josué dit au peuple: Criez; car l'Éternel vous a donné la ville.
1. וַיְהִי֙
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
2. בַּפַּ֣עַם
  1. בַּba.at theH9003
  2. פַּ֣עַםPa.'amtimeH6471
3. הַשְּׁבִיעִ֔ית
  1. הַha.<the>H9009
  2. שְּׁבִיעִ֔יתshe.vi.'ItseventhH7637
4. תָּקְע֥וּ
  1. תָּקְע֥וּta.ke.'Uthey gave a blastH8628
5. הַכֹּהֲנִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
6. בַּשּׁוֹפָר֑וֹת
  1. בַּba.on theH9003
  2. שּׁוֹפָר֑וֹתsho.fa.RottrumpetsH7782
7. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
8. יְהוֹשֻׁ֤עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. הָעָם֙
  1. הָha.theH9009
  2. עָם֙'AmpeopleH5971A
11. הָרִ֔יעוּ
  1. הָרִ֔יעוּha.Ri.'ushoutH7321
12. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
13. נָתַ֧ן
  1. נָתַ֧ןna.Tanhe has givenH5414G
14. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
15. לָכֶ֖ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
16. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
17. הָעִֽיר׃
  1. הָha.theH9009
  2. עִֽיר'IrcityH5892B
¹⁷¶ Et la ville sera anathème à l'Éternel, elle et tout ce qui s'y trouve; Rahab seule, la prostituée, vivra, elle et tous ceux qui sont chez elle dans la maison, parce qu'elle a caché les messagers que nous avions envoyés.
1. וְהָיְתָ֨ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיְתָ֨הha.ye.Tahit will beH1961
2. הָעִ֥יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֥יר'IrcityH5892B
3. חֵ֛רֶם
  1. חֵ֛רֶםChe.rema devoted thingH2764A
4. הִ֥יא
  1. הִ֥יאhi'itH1931
5. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
6. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
7. בָּ֖הּ
  1. בָּ֖ba[is] in <the>H9003
  2. הּhitH9034
8. לַֽיהוָ֑ה
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
9. רַק֩
  1. רַק֩rakonlyH7535
10. רָחָ֨ב
  1. רָחָ֨בra.ChavRahabH7343
11. הַזּוֹנָ֜ה
  1. הַha.theH9009
  2. זּוֹנָ֜הzo.NahprostituteH2181
12. תִּֽחְיֶ֗ה
  1. תִּֽחְיֶ֗הtich.Yehshe will liveH2421
13. הִ֚יא
  1. הִ֚יאhi'sheH1931
14. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
15. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[one] whoH0834A
16. אִתָּ֣הּ
  1. אִתָּ֣'i.Ta[is] withH0854
  2. הּhherH9034
17. בַּבַּ֔יִת
  1. בַּba.in theH9003
  2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
18. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
19. הֶחְבְּאַ֔תָה
  1. הֶחְבְּאַ֔תָהhech.be.'A.tahshe hidH2244
20. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
21. הַמַּלְאָכִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. מַּלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
22. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
23. שָׁלָֽחְנוּ׃
  1. שָׁלָֽחְנוּsha.La.che.nuwe sentH7971G
¹⁸Seulement vous vous garderez de l'anathème, de peur qu'en prenant de l'anathème, vous ne vous rendiez vous-mêmes anathème, et que vous ne fassiez devenir anathème le camp d'Israël, et que vous ne le troubliez.
1. וְרַק־
  1. וְve.andH9002
  2. רַקrak-onlyH7535
2. אַתֶּם֙
  1. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
3. שִׁמְר֣וּ
  1. שִׁמְר֣וּshim.RukeepH8104H
4. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
5. הַחֵ֔רֶם
  1. הַha.theH9009
  2. חֵ֔רֶםChe.remdevoted thing[s]H2764A
6. פֶּֽן־
  1. פֶּֽןpen-lestH6435
7. תַּחֲרִ֖ימוּ
  1. תַּחֲרִ֖ימוּta.cha.Ri.muyou should totally destroyH2763A
8. וּלְקַחְתֶּ֣ם
  1. וּu.andH9001
  2. לְקַחְתֶּ֣םle.kach.Temyou will takeH3947G
9. מִן־
  1. מִןmin-any ofH4480A
10. הַחֵ֑רֶם
  1. הַha.theH9009
  2. חֵ֑רֶםChe.remdevoted thing[s]H2764A
11. וְשַׂמְתֶּ֞ם
  1. וְve.andH9001
  2. שַׂמְתֶּ֞םsam.Temyou will makeH7760A
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. מַחֲנֵ֤ה
  1. מַחֲנֵ֤הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
14. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
15. לְחֵ֔רֶם
  1. לְle.intoH9005
  2. חֵ֔רֶםChe.rema devoted thingH2764A
16. וַעֲכַרְתֶּ֖ם
  1. וַva.andH9001
  2. עֲכַרְתֶּ֖ם'a.khar.Temyou will troubleH5916
17. אוֹתֽוֹ׃
  1. אוֹתֽ'o.T<obj.>H0853
  2. וֹoitH9033
¹⁹Et tout l'argent, et l'or, et les vases d'airain et de fer, seront saints, consacrés à l'Éternel: ils entreront dans le trésor de l 'Éternel.
1. וְכֹ֣ל׀
  1. וְve.andH9002
  2. כֹ֣לKholallH3605
2. כֶּ֣סֶף
  1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
3. וְזָהָ֗ב
  1. וְve.andH9002
  2. זָהָ֗בza.HavgoldH2091
4. וּכְלֵ֤י
  1. וּu.andH9002
  2. כְלֵ֤יkhe.Leiarticles ofH3627
5. נְחֹ֙שֶׁת֙
  1. נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178A
6. וּבַרְזֶ֔ל
  1. וּu.andH9002
  2. בַרְזֶ֔לvar.ZelironH1270
7. קֹ֥דֶשׁ
  1. קֹ֥דֶשׁKo.desh[is] a holy thingH6944G
8. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'itH1931
9. לַֽיהוָ֑ה
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
10. אוֹצַ֥ר
  1. אוֹצַ֥ר'o.Tzar[the] treasury ofH0214
11. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
12. יָבֽוֹא׃
  1. יָבֽוֹאya.Vo'it will goH0935G
²⁰Et le peuple jeta des cris, et on sonna des trompettes. Et comme le peuple entendait le son des trompettes et que le peuple jetait un grand cri, la muraille tomba sous elle-même, et le peuple monta dans la ville, chacun devant soi, et ils prirent la ville(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַיָּ֣רַע
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣רַעi.Ya.ra'it shoutedH7321
2. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
3. וַֽיִּתְקְע֖וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּתְקְע֖וּi.yit.ke.'Uthey gave a blastH8628
4. בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת
  1. בַּba.on theH9003
  2. שֹּֽׁפָר֑וֹתsho.fa.RottrumpetsH7782
5. וַיְהִי֩
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִי֩y.Hiit wasH1961
6. כִשְׁמֹ֨עַ
  1. כִkhiwhenH9004
  2. שְׁמֹ֨עַsh.Mo.a'heardH8085G
7. הָעָ֜ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. ק֣וֹל
  1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
10. הַשּׁוֹפָ֗ר
  1. הַha.theH9009
  2. שּׁוֹפָ֗רsho.FartrumpetH7782
11. וַיָּרִ֤יעוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּרִ֤יעוּi.ya.Ri.'uthey shoutedH7321
12. הָעָם֙
  1. הָha.theH9009
  2. עָם֙'AmpeopleH5971A
13. תְּרוּעָ֣ה
  1. תְּרוּעָ֣הte.ru.'Aha shoutH8643
14. גְדוֹלָ֔ה
  1. גְדוֹלָ֔הge.do.LahloudH1419A
15. וַתִּפֹּ֨ל
  1. וַva.andH9001
  2. תִּפֹּ֨לti.Polit fellH5307G
16. הַֽחוֹמָ֜ה
  1. הַֽha.theH9009
  2. חוֹמָ֜הcho.Mahcity wallH2346G
17. תַּחְתֶּ֗יהָ
  1. תַּחְתֶּ֗יtach.Tei.in placeH8478J
  2. הָhaitsH9034
18. וַיַּ֨עַל
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֨עַלi.Ya.'alit went upH5927G
19. הָעָ֤ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
20. הָעִ֙ירָה֙
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֙ירָ'I.racityH5892B
  3. ה֙htowardsH9011
21. אִ֣ישׁ
  1. אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376I
22. נֶגְדּ֔וֹ
  1. נֶגְדּ֔neg.DbeforeH5048
  2. וֹohimselfH9033
23. וַֽיִּלְכְּד֖וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יִּלְכְּד֖וּi.yil.ke.Duthey capturedH3920
24. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
25. הָעִֽיר׃
  1. הָha.theH9009
  2. עִֽיר'IrcityH5892B
²¹Et ils détruisirent entièrement, par le tranchant de l'épée, tout ce qui était dans la ville, et homme et femme, et enfants et vieillard, les boeufs, les moutons et les ânes.
1. וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּחֲרִ֙ימוּ֙i.ya.cha.Ri.muthey totally destroyedH2763A
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
5. בָּעִ֔יר
  1. בָּba.[was] in theH9003
  2. עִ֔יר'IrcityH5892B
6. מֵאִישׁ֙
  1. מֵme.fromH9006
  2. אִישׁ֙'IshmanH0376G
7. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-untoH5704
8. אִשָּׁ֔ה
  1. אִשָּׁ֔ה'i.ShahwomanH0802G
9. מִנַּ֖עַר
  1. מִmi.fromH9006
  2. נַּ֖עַרNa.'aryoung manH5288
10. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-untoH5704
11. זָקֵ֑ן
  1. זָקֵ֑ןza.Kenold [man]H2205H
12. וְעַ֨ד
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֨ד'AduntoH5704
13. שׁ֥וֹר
  1. שׁ֥וֹרShorox[en]H7794
14. וָשֶׂ֛ה
  1. וָva.andH9002
  2. שֶׂ֛הSehsheepH7716
15. וַחֲמ֖וֹר
  1. וַva.andH9002
  2. חֲמ֖וֹרcha.Mordonkey[s]H2543
16. לְפִי־
  1. לְle.toH9005
  2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
17. חָֽרֶב׃
  1. חָֽרֶבCha.rev[the] swordH2719
²²Et Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays: Entrez dans la maison de la prostituée, et faites-en sortir la femme et tous ceux qui sont à elle, comme vous le lui avez juré.
1. וְלִשְׁנַ֨יִם
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. שְׁנַ֨יִםsh.Na.yimtwoH8147
2. הָאֲנָשִׁ֜ים
  1. הָha.theH9009
  2. אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimmenH0582
3. הַֽמְרַגְּלִ֤ים
  1. הַֽhawhoH9009
  2. מְרַגְּלִ֤יםm.ra.ge.Limhad spied outH7270
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. הָאָ֙רֶץ֙
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
6. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
7. יְהוֹשֻׁ֔עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
8. בֹּ֖אוּ
  1. בֹּ֖אוּBo.'ugoH0935G
9. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
10. הָאִשָּׁ֣ה
  1. הָha.theH9009
  2. אִשָּׁ֣ה'i.ShahwomanH0802G
11. הַזּוֹנָ֑ה
  1. הַha.theH9009
  2. זּוֹנָ֑הzo.NahprostituteH2181
12. וְהוֹצִ֨יאוּ
  1. וְve.andH9002
  2. הוֹצִ֨יאוּho.Tzi.'ubring outH3318H
13. מִשָּׁ֤ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. שָּׁ֤םShamthereH8033G
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. הָֽאִשָּׁה֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. אִשָּׁה֙'i.ShahwomanH0802G
16. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
17. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
18. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834D
19. לָ֔הּ
  1. לָ֔La[belongs] to <the>H9005
  2. הּhherH9034
20. כַּאֲשֶׁ֥ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
21. נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם
  1. נִשְׁבַּעְתֶּ֖םnish.ba'.Temyou sworeH7650
22. לָֽהּ׃
  1. לָֽLato <the>H9005
  2. הּhherH9034
²³Et les jeunes hommes, les espions, entrèrent et firent sortir Rahab, et son père, et sa mère, et ses frères, et tous ceux qui étaient à elle; ils firent sortir toutes les familles des siens, et ils les laissèrent en dehors du camp d'Israël.
1. וַיָּבֹ֜אוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
2. הַנְּעָרִ֣ים
  1. הַha.theH9009
  2. נְּעָרִ֣יםne.'a.Rimyoung menH5288
3. הַֽמְרַגְּלִ֗ים
  1. הַֽhawhoH9009
  2. מְרַגְּלִ֗יםm.ra.ge.Limhad spied outH7270
4. וַיֹּצִ֡יאוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּצִ֡יאוּi.yo.Tzi.'uthey brought outH3318H
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. רָ֠חָב
  1. רָ֠חָבra.choRahabH7343
7. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
8. אָבִ֨יהָ
  1. אָבִ֨י'a.Vi.fatherH0001G
  2. הָhaherH9024
9. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
10. אִמָּ֤הּ
  1. אִמָּ֤'i.MamotherH0517
  2. הּhherH9024
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. אַחֶ֙יהָ֙
  1. אַחֶ֙י'a.Chei.brothersH0251G
  2. הָ֙haherH9024
13. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
14. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
15. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
16. לָ֔הּ
  1. לָ֔La[belonged] to <the>H9005
  2. הּhherH9034
17. וְאֵ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ת'Et<obj.>H0853
18. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
19. מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ
  1. מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יmish.pe.cho.Tei.famili<es>H4940
  2. הָhaherH9024
20. הוֹצִ֑יאוּ
  1. הוֹצִ֑יאוּho.Tzi.'uthey brought outH3318H
21. וַיַּ֨נִּיח֔וּם
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֨נִּיח֔וּi.Ya.ni.Chuthey putH5117
  3. םmthemH9038
22. מִח֖וּץ
  1. מִmi.fromH9006
  2. ח֖וּץChutz[the] outsideH2351
23. לְמַחֲנֵ֥ה
  1. לְle.ofH9005
  2. מַחֲנֵ֥הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
24. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
²⁴Et ils brûlèrent par le feu la ville et tout ce qui y était; seulement l'argent et l'or, et les vases d'airain et de fer, ils les mirent dans le trésor de la maison de l'Éternel.
1. וְהָעִ֛יר
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. עִ֛יר'IrcityH5892B
2. שָׂרְפ֥וּ
  1. שָׂרְפ֥וּsa.re.Futhey burnedH8313
3. בָאֵ֖שׁ
  1. בָva.with <the>H9003
  2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
4. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
5. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
6. בָּ֑הּ
  1. בָּ֑Ba[was] in <the>H9003
  2. הּhitH9034
7. רַ֣ק׀
  1. רַ֣קrakonlyH7535
8. הַכֶּ֣סֶף
  1. הַha.theH9009
  2. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
9. וְהַזָּהָ֗ב
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. זָּהָ֗בza.HavgoldH2091
10. וּכְלֵ֤י
  1. וּu.andH9002
  2. כְלֵ֤יkhe.Lei[the] articles ofH3627
11. הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. נְּחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetbronzeH5178A
12. וְהַבַּרְזֶ֔ל
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.<the>H9009
  3. בַּרְזֶ֔לbar.ZelironH1270
13. נָתְנ֖וּ
  1. נָתְנ֖וּna.te.Nuthey putH5414H
14. אוֹצַ֥ר
  1. אוֹצַ֥ר'o.Tzar[the] treasury ofH0214
15. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
16. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
²⁵Et Josué conserva la vie à Rahab, la prostituée, et à la maison de son père, et à tous ceux qui étaient à elle; et elle a habité au milieu d'Israël jusqu'à ce jour, car elle avait caché les messagers que Josué avait envoyés pour explorer Jéricho.
1. וְֽאֶת־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. רָחָ֣ב
  1. רָחָ֣בra.ChavRahabH7343
3. הַ֠זּוֹנָה
  1. הַ֠Ha.theH9009
  2. זּוֹנָהzo.nahprostituteH2181
4. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
5. בֵּ֨ית
  1. בֵּ֨יתbeit[the] household ofH1004M
6. אָבִ֤יהָ
  1. אָבִ֤י'a.Vi.fatherH0001G
  2. הָhaherH9024
7. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
8. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
9. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
10. לָהּ֙
  1. לָla[belonged] to <the>H9005
  2. הּ֙hherH9034
11. הֶחֱיָ֣ה
  1. הֶחֱיָ֣הhe.che.Yahhe let liveH2421
12. יְהוֹשֻׁ֔עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
13. וַתֵּ֙שֶׁב֙
  1. וַva.andH9001
  2. תֵּ֙שֶׁב֙Te.shevshe has dweltH3427
14. בְּקֶ֣רֶב
  1. בְּbe.inH9003
  2. קֶ֣רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
15. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
16. עַ֖ד
  1. עַ֖ד'aduntilH5704
17. הַיּ֣וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
18. הַזֶּ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֑הZehthisH2088
19. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
20. הֶחְבִּ֙יאָה֙
  1. הֶחְבִּ֙יאָה֙hech.Bi.'ahshe hidH2244
21. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
22. הַמַּלְאָכִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. מַּלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
23. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
24. שָׁלַ֥ח
  1. שָׁלַ֥חsha.Lachhe had sentH7971G
25. יְהוֹשֻׁ֖עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
26. לְרַגֵּ֥ל
  1. לְle.toH9005
  2. רַגֵּ֥לra.Gelspy outH7270
27. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
28. יְרִיחֽוֹ׃
  1. יְרִיחֽוֹye.ri.ChoJerichoH3405G
²⁶Et Josué jura en ce temps-là, disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera et bâtira cette ville de Jéricho! Il la fondera sur son premier-né, et en posera les portes sur son plus jeune fils.
1. וַיַּשְׁבַּ֣ע
  1. וַvaandH9001
  2. יַּשְׁבַּ֣עi.yash.Ba'he administered an oathH7650
2. יְהוֹשֻׁ֔עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. בָּעֵ֥ת
  1. בָּba.at theH9003
  2. עֵ֥ת'EttimeH6256
4. הַהִ֖יא
  1. הַha.<the>H9009
  2. הִ֖יאHi'thatH1931
5. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
6. אָר֨וּר
  1. אָר֨וּר'a.Rur[is] cursedH0779
7. הָאִ֜ישׁ
  1. הָha.theH9009
  2. אִ֜ישׁ'IshpersonH0376G
8. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
9. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
10. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
11. יָקוּם֙
  1. יָקוּם֙ya.Kumhe will ariseH6965I
12. וּבָנָ֞ה
  1. וּu.andH9001
  2. בָנָ֞הva.Nahhe will rebuildH1129
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. הָעִ֤יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֤יר'IrcityH5892B
15. הַזֹּאת֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּאת֙zoTthisH2063
16. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
17. יְרִיח֔וֹ
  1. יְרִיח֔וֹye.ri.ChoJerichoH3405G
18. בִּבְכֹר֣וֹ
  1. בִּbiwithH9003
  2. בְכֹר֣v.kho.RfirstbornH1060
  3. וֹohisH9023
19. יְיַסְּדֶ֔נָּה
  1. יְיַסְּדֶ֔ye.yas.se.De.he will foundH3245
  2. נָּהnahitH9034
20. וּבִצְעִיר֖וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. בִviwithH9003
  3. צְעִיר֖tz.'i.Ryoung [son]H6810
  4. וֹohisH9023
21. יַצִּ֥יב
  1. יַצִּ֥יבya.Tzivhe will set upH5324
22. דְּלָתֶֽיהָ׃
  1. דְּלָתֶֽיde.la.Tei.gatesH1817C
  2. הָhaitsH9024
²⁷Et l'Éternel était avec Josué; et sa renommée se répandit dans tout le pays.
1. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hihe wasH1961
2. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
4. יְהוֹשֻׁ֑עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
5. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
6. שָׁמְע֖וֹ
  1. שָׁמְע֖sha.me.'[the] report ofH8089
  2. וֹOhimH9023
7. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
8. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G

Public Domain