Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Josua 4

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il arriva, quand toute la nation eut achevé de passer le Jourdain, que l'Éternel parla à Josué, disant:
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁר־
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834D
    3. תַּ֣מּוּ
      1. תַּ֣מּוּTa.muthey had finishedH8552
    4. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    5. הַגּ֔וֹי
      1. הַha.theH9009
      2. גּ֔וֹיGoynationH1471A
    6. לַעֲב֖וֹר
      1. לַla.toH9005
      2. עֲב֖וֹר'a.Vorpass overH5674A
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    9. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    12. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    13. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Prenez d'entre le peuple douze hommes, un homme de chaque tribu,
    1. קְח֤וּ
      1. קְח֤וּke.ChutakeH3947G
    2. לָכֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyourselvesH9036
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    5. שְׁנֵ֥ים
      1. שְׁנֵ֥יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    6. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    7. אֲנָשִׁ֑ים
      1. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582
    8. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a manH0376G
    9. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    10. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a manH0376G
    11. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    12. מִשָּֽׁבֶט׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּֽׁבֶטSha.veta tribeH7626H
  3. 3et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.
    1. וְצַוּ֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. צַוּ֣וּtza.VucommandH6680
    2. אוֹתָם֮
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֮mthemH9038
    3. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    4. שְׂאֽוּ־
      1. שְׂאֽוּse.'u-take upH5375G
    5. לָכֶ֨ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֨םKhemyourselvesH9036
    6. מִזֶּ֜ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֜הZehhereH2088
    7. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    8. הַיַּרְדֵּ֗ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֗ןyar.DenJordanH3383
    9. מִמַּצַּב֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּצַּב֙ma.Tzav[the] standing-place ofH4673
    10. רַגְלֵ֣י
      1. רַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofH7272
    11. הַכֹּהֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֔יםko.ha.NimpriestsH3548
    12. הָכִ֖ין
      1. הָכִ֖יןha.Khinto make firmH3559H
    13. שְׁתֵּים־
      1. שְׁתֵּיםshe.teim-two [plus]H8147
    14. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240
    15. אֲבָנִ֑ים
      1. אֲבָנִ֑ים'a.va.NimstonesH0068G
    16. וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם
      1. וְve.andH9001
      2. הַעֲבַרְתֶּ֤םha.'a.var.Temyou will take overH5674C
    17. אוֹתָם֙
      1. אוֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    18. עִמָּכֶ֔ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    19. וְהִנַּחְתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִנַּחְתֶּ֣םhi.nach.Temyou will set downH5117
    20. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    21. בַּמָּל֕וֹן
      1. בַּba.at theH9003
      2. מָּל֕וֹןma.Lonlodging placeH4411
    22. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    23. תָּלִ֥ינוּ
      1. תָּלִ֥ינוּta.Li.nuyou will stayH3885A
    24. ב֖וֹ
      1. ב֖vatH9003
      2. וֹoitH9033
    25. הַלָּֽיְלָה׃
      1. הַha.thisH9009
      2. לָּֽיְלָהLa.ye.lahnightH3915
  4. 4Et Josué appela les douze hommes qu'il avait désignés d'entre les fils d'Israël, un homme de chaque tribu; et Josué leur dit:
    1. וַיִּקְרָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֣אi.yik.Ra'he calledH7121G
    2. יְהוֹשֻׁ֗עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שְׁנֵ֤ים
      1. שְׁנֵ֤יםshe.Neimtwo [plus]H8147
    5. הֶֽעָשָׂר֙
      1. הֶֽhe.theH9009
      2. עָשָׂר֙'a.SartenH6240
    6. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    8. הֵכִ֖ין
      1. הֵכִ֖יןhe.Khinhe had appointedH3559H
    9. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a manH0376G
    12. אֶחָ֥ד
      1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
    13. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-a manH0376G
    14. אֶחָ֖ד
      1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
    15. מִשָּֽׁבֶט׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּֽׁבֶטSha.veta tribeH7626H
  5. 5Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et levez chacun de vous une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d'Israël,
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. עִ֠בְרוּ
      1. עִ֠בְרוּ'Iv.rupass overH5674A
    5. לִפְנֵ֨י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֨יf.NeibeforeH6440G
    6. אֲר֧וֹן
      1. אֲר֧וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    7. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    10. תּ֣וֹךְ
      1. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    11. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    12. וְהָרִ֨ימוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הָרִ֨ימוּha.Ri.mutake upH7311A
    13. לָכֶ֜ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶ֜םKhemyourselvesH9036
    14. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    15. אֶ֤בֶן
      1. אֶ֤בֶן'E.vena stoneH0068G
    16. אַחַת֙
      1. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. שִׁכְמ֔וֹ
      1. שִׁכְמ֔shikh.MshoulderH7926
      2. וֹohisH9023
    19. לְמִסְפַּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. מִסְפַּ֖רmis.Par[the] number ofH4557
    20. שִׁבְטֵ֥י
      1. שִׁבְטֵ֥יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    21. בְנֵי־
      1. בְנֵיve.nei-[the] people ofH1121G
    22. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  6. 6afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque dans l'avenir vos fils demanderont, disant: Que signifient pour vous ces pierres?
    1. לְמַ֗עַן
      1. לְמַ֗עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. תִּֽהְיֶ֛ה
      1. תִּֽהְיֶ֛הtih.Yehit may beH1961
    3. זֹ֥את
      1. זֹ֥אתzotthisH2063
    4. א֖וֹת
      1. א֖וֹת'ota signH0226H
    5. בְּקִרְבְּכֶ֑ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    7. יִשְׁאָל֨וּן
      1. יִשְׁאָל֨וּyish.'a.Luthey will askH7592
      2. ןn!H9013
    8. בְּנֵיכֶ֤ם
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    9. מָחָר֙
      1. מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279
    10. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    11. מָ֛ה
      1. מָ֛הmahwhat?H4100
    12. הָאֲבָנִ֥ים
      1. הָha.[are] theH9009
      2. אֲבָנִ֥ים'a.va.NimstonesH0068G
    13. הָאֵ֖לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    14. לָכֶֽם׃
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  7. 7alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa dans le Jourdain, les eaux du Jourdain furent coupées. Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d'Israël pour toujours.
    1. וַאֲמַרְתֶּ֣ם
      1. וַva.andH9001
      2. אֲמַרְתֶּ֣ם'a.mar.Temyou will sayH0559
    2. לָהֶ֗ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    4. נִכְרְת֜וּ
      1. נִכְרְת֜וּnikh.re.Tuthey were cut offH3772G
    5. מֵימֵ֤י
      1. מֵימֵ֤יmei.Mei[the] waters ofH4325G
    6. הַיַּרְדֵּן֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֙yar.DenJordanH3383
    7. מִפְּנֵי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵי֙pe.NeibeforeH6440G
    8. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    9. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. בְּעָבְרוֹ֙
      1. בְּbe.whenH9003
      2. עָבְר'a.ve.Rpassed onH5674A
      3. וֹ֙oitH9043
    12. בַּיַּרְדֵּ֔ן
      1. בַּbain theH9003
      2. יַּרְדֵּ֔ןi.yar.DenJordanH3383
    13. נִכְרְת֖וּ
      1. נִכְרְת֖וּnikh.re.Tuthey were cut offH3772G
    14. מֵ֣י
      1. מֵ֣יmei[the] waters ofH4325G
    15. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    16. וְ֠הָיוּ
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. הָיוּha.yuthey will becomeH1961
    17. הָאֲבָנִ֨ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲבָנִ֨ים'a.va.NimstonesH0068G
    18. הָאֵ֧לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֧לֶּה'E.lehtheseH0428
    19. לְזִכָּר֛וֹן
      1. לְle.<into>H9005
      2. זִכָּר֛וֹןzi.ka.Rona reminderH2146
    20. לִבְנֵ֥י
      1. לִlitoH9005
      2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
    21. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    22. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    23. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  8. 8Et les fils d'Israël firent comme Josué avait commandé: ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain, comme l'Éternel l'avait dit à Josué, selon le nombre des tribus des fils d'Israël; et ils les transportèrent avec eux au lieu de leur campement, et(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיַּעֲשׂוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂוּi.ya.'a.su-they didH6213A
    2. כֵ֣ן
      1. כֵ֣ןkhenthusH3651C
    3. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֘ל
      1. יִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    6. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe had commandedH6680
    7. יְהוֹשֻׁעַ֒
      1. יְהוֹשֻׁעַ֒ye.ho.shu.a'JoshuaH3091G
    8. וַיִּשְׂא֡וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֡וּi.yis.'Uthey took upH5375G
    9. שְׁתֵּֽי־
      1. שְׁתֵּֽיshe.tei-two [plus]H8147
    10. עֶשְׂרֵ֨ה
      1. עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehtenH6240
    11. אֲבָנִ֜ים
      1. אֲבָנִ֜ים'a.va.NimstonesH0068G
    12. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    13. הַיַּרְדֵּ֗ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֗ןyar.DenJordanH3383
    14. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    15. דִּבֶּ֤ר
      1. דִּבֶּ֤רdi.Berhe had saidH1696G
    16. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    19. לְמִסְפַּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. מִסְפַּ֖רmis.Par[the] number ofH4557
    20. שִׁבְטֵ֣י
      1. שִׁבְטֵ֣יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
    21. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    22. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. וַיַּעֲבִר֤וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבִר֤וּi.ya.'a.vi.Ruthey took overH5674C
      3. םmthemH9038
    24. עִמָּם֙
      1. עִמָּ'i.MawithH5973A
      2. ם֙mthemH9038
    25. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    26. הַמָּל֔וֹן
      1. הַha.theH9009
      2. מָּל֔וֹןma.Lonlodging placeH4411
    27. וַיַּנִּח֖וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנִּח֖וּi.ya.ni.Chuthey set downH5117
      3. םmthemH9038
    28. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  9. 9Et Josué dressa douze pierres au milieu du Jourdain, à la place où s'étaient tenus les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance; et elles sont là jusqu'à ce jour.
    1. וּשְׁתֵּ֧ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֧יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    2. עֶשְׂרֵ֣ה
      1. עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240
    3. אֲבָנִ֗ים
      1. אֲבָנִ֗ים'a.va.NimstonesH0068G
    4. הֵקִ֣ים
      1. הֵקִ֣יםhe.Kimhe set upH6965I
    5. יְהוֹשֻׁעַ֮
      1. יְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'JoshuaH3091G
    6. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    7. הַיַּרְדֵּן֒
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֒yar.DenJordanH3383
    8. תַּ֗חַת
      1. תַּ֗חַתTa.chatinH8478I
    9. מַצַּב֙
      1. מַצַּב֙ma.Tzav[the] standing-place ofH4673
    10. רַגְלֵ֣י
      1. רַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofH7272
    11. הַכֹּהֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֔יםko.ha.NimpriestsH3548
    12. נֹשְׂאֵ֖י
      1. נֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375H
    13. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    14. הַבְּרִ֑ית
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרִ֑יתbe.RitcovenantH1285
    15. וַיִּ֣הְיוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֣הְיוּi.Yih.yuthey have beenH1961
    16. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    17. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    18. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    19. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  10. 10¶ Et les sacrificateurs qui portaient l'arche s'arrêtèrent au milieu du Jourdain, jusqu'à ce que tout ce que l'Éternel avait commandé à Josué de dire au peuple fût exécuté, selon tout ce que Moïse avait commandé à Josué; et le peuple se hâta et passa.
    1. וְהַכֹּהֲנִ֞ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִ֞יםko.ha.NimpriestsH3548
    2. נֹשְׂאֵ֣י
      1. נֹשְׂאֵ֣יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375H
    3. הָאָר֗וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. אָר֗וֹן'a.RonarkH0727
    4. עֹמְדִים֮
      1. עֹמְדִים֮'o.me.Dim[were] standingH5975G
    5. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    6. הַיַּרְדֵּן֒
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֒yar.DenJordanH3383
    7. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    8. תֹּ֣ם
      1. תֹּ֣םtomwas finishedH8552
    9. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-everyH3605
    10. הַ֠דָּבָר
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. דָּבָרda.vorthingH1697I
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. צִוָּ֨ה
      1. צִוָּ֨הtzi.Vahhe had commandedH6680
    13. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
      1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    16. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    19. כְּכֹ֛ל
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹ֛לKholallH3605
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    21. צִוָּ֥ה
      1. צִוָּ֥הtzi.Vahhe had commandedH6680
    22. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. יְהוֹשֻׁ֑עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    25. וַיְמַהֲר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְמַהֲר֥וּy.ma.ha.Ruthey hurriedH4116A
    26. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    27. וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יַּעֲבֹֽרוּi.ya.'a.Vo.ruthey passed overH5674A
  11. 11Et quand tout le peuple eut achevé de passer, il arriva que l'arche de l'Éternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple.
    1. וַיְהִ֛י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
    2. כַּֽאֲשֶׁר־
      1. כַּֽka.justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834D
    3. תַּ֥ם
      1. תַּ֥םtamit had finishedH8552
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    6. לַֽעֲב֑וֹר
      1. לַֽla.toH9005
      2. עֲב֑וֹר'a.Vorpass overH5674A
    7. וַיַּעֲבֹ֧ר
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲבֹ֧רi.ya.'a.Vorit passed overH5674A
    8. אֲרוֹן־
      1. אֲרוֹן'a.ron-[the] ark ofH0727
    9. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    10. וְהַכֹּהֲנִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    11. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    12. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  12. 12Et les fils de Ruben, et les fils de Gad, et la moitié de la tribu de Manassé, passèrent armés devant les fils d'Israël, comme leur avait dit Moïse.
    1. וַ֠יַּעַבְרוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יַּעַבְרוּi.ya.'av.ruthey passed overH5674A
    2. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] descendants ofH1121G
    3. רְאוּבֵ֨ן
      1. רְאוּבֵ֨ןre.'u.VenReubenH7205
    4. וּבְנֵי־
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵיve.nei-[the] descendants ofH1121G
    5. גָ֜ד
      1. גָ֜דgadGadH1410G
    6. וַחֲצִ֨י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲצִ֨יcha.Tzi[the] half ofH2677
    7. שֵׁ֤בֶט
      1. שֵׁ֤בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    8. הַֽמְנַשֶּׁה֙
      1. הַֽha<the>H9009
      2. מְנַשֶּׁה֙m.na.ShehManassehH4519G
    9. חֲמֻשִׁ֔ים
      1. חֲמֻשִׁ֔יםcha.mu.Shimarrayed for battleH2571
    10. לִפְנֵ֖י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
    11. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    14. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had spokenH1696G
    15. אֲלֵיהֶ֖ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    16. מֹשֶֽׁה׃
      1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
  13. 13Environ quarante mille hommes, équipés en guerre, passèrent devant l'Éternel pour combattre, dans les plaines de Jéricho.
    1. כְּאַרְבָּעִ֥ים
      1. כְּke.aboutH9004
      2. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    2. אֶ֖לֶף
      1. אֶ֖לֶף'E.lefthousandH0505G
    3. חֲלוּצֵ֣י
      1. חֲלוּצֵ֣יcha.lu.Tzei<the> armed [men] ofH2502B
    4. הַצָּבָ֑א
      1. הַha.<the>H9009
      2. צָּבָ֑אtza.Va'warH6635H
    5. עָבְר֞וּ
      1. עָבְר֞וּ'a.ve.Ruthey passed overH5674A
    6. לִפְנֵ֤י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֤יf.NeibeforeH6440G
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. לַמִּלְחָמָ֔ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421
    9. אֶ֖ל
      1. אֶ֖ל'eltoH0413
    10. עַֽרְב֥וֹת
      1. עַֽרְב֥וֹתar.Vot[the] plains ofH6160L
    11. יְרִיחֽוֹ׃
      1. יְרִיחֽוֹye.ri.ChoJerichoH3405G
  14. 14En ce jour-là, l'Éternel éleva Josué aux yeux de tout Israël, et ils le craignirent comme ils avaient craint Moïse, tous les jours de sa vie.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. גִּדַּ֤ל
      1. גִּדַּ֤לgi.Dalhe made greatH1431
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    7. בְּעֵינֵ֖י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וַיִּֽרְא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽרְא֣וּi.yir.'Uthey fearedH3372H
    11. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    12. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
    13. יָרְא֥וּ
      1. יָרְא֥וּya.re.'Uthey had fearedH3372H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    16. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    17. יְמֵ֥י
      1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
    18. חַיָּֽיו׃
      1. חַיָּֽיchai.YalifeH2416E
      2. וvhisH9023
  15. 15Et l'Éternel parla à Josué, disant:
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    5. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  16. 16Commande aux sacrificateurs qui portent l'arche du témoignage, qu'ils montent hors du Jourdain.
    1. צַוֵּה֙
      1. צַוֵּה֙tza.VehcommandH6680
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
    4. נֹשְׂאֵ֖י
      1. נֹשְׂאֵ֖יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375H
    5. אֲר֣וֹן
      1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    6. הָעֵד֑וּת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵד֑וּת'e.DuttestimonyH5715
    7. וְיַעֲל֖וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יַעֲל֖וּya.'a.Luthey may come upH5927G
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  17. 17Et Josué commanda aux sacrificateurs, disant: Montez hors du Jourdain.
    1. וַיְצַ֣ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
    2. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַכֹּהֲנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֖יםko.ha.NimpriestsH3548
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. עֲל֖וּ
      1. עֲל֖וּ'a.Lucome upH5927G
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הַיַּרְדֵּֽן׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383
  18. 18Et il arriva que comme les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel montèrent du milieu du Jourdain, et que les plantes des pieds des sacrificateurs se retirèrent sur le sec, les eaux du Jourdain retournèrent en leur lieu, et coulèr(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַ֠יְהִי
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יְהִיy.hiit wasH1961
    2. כַּעֲל֨וֹתQere, geschrieben (Ketiv): בַּעֲלוֹת
      1. כַּka.just asH9004
      2. עֲל֨וֹת'a.lotcame upH5927G
    3. הַכֹּהֲנִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֜יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. נֹשְׂאֵ֨י
      1. נֹשְׂאֵ֨יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375H
    5. אֲר֤וֹן
      1. אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
    6. בְּרִית־
      1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    9. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    10. נִתְּק֗וּ
      1. נִתְּק֗וּni.te.Kuthey were drawn outH5423
    11. כַּפּוֹת֙
      1. כַּפּוֹת֙ka.pOt[the] soles ofH3709H
    12. רַגְלֵ֣י
      1. רַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofH7272
    13. הַכֹּהֲנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֲנִ֔יםko.ha.NimpriestsH3548
    14. אֶ֖ל
      1. אֶ֖ל'eltoH0413
    15. הֶחָרָבָ֑ה
      1. הֶhe.theH9009
      2. חָרָבָ֑הcha.ra.Vahdry groundH2724
    16. וַיָּשֻׁ֤בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֤בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    17. מֵֽי־
      1. מֵֽיmei-[the] waters ofH4325G
    18. הַיַּרְדֵּן֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֙yar.DenJordanH3383
    19. לִמְקוֹמָ֔ם
      1. לִlitoH9005
      2. מְקוֹמָ֔m.ko.MaplaceH4725
      3. םmtheirH9028
    20. וַיֵּלְכ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֥וּi.ye.le.Khuthey wentH1980I
    21. כִתְמוֹל־
      1. כִkhiasH9004
      2. תְמוֹלt.mol-yesterdayH8543
    22. שִׁלְשׁ֖וֹם
      1. שִׁלְשׁ֖וֹםshil.Shomthree days agoH8032
    23. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    24. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    25. גְּדוֹתָֽיו׃
      1. גְּדוֹתָֽיge.do.TabanksH1415
      2. וvitsH9023
  19. 19Et le peuple monta hors du Jourdain, le dixième jour du premier mois; et ils campèrent à Guilgal, à l'extrémité orientale de Jéricho.
    1. וְהָעָ֗ם
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    2. עָלוּ֙
      1. עָלוּ֙'a.Luthey went upH5927G
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    5. בֶּעָשׂ֖וֹר
      1. בֶּbe.on theH9003
      2. עָשׂ֖וֹר'a.SortenH6218
    6. לַחֹ֣דֶשׁ
      1. לַla.of theH9005
      2. חֹ֣דֶשׁCho.deshmonthH2320G
    7. הָרִאשׁ֑וֹן
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֑וֹןri.ShonfirstH7223G
    8. וַֽיַּחֲנוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲנוּ֙i.ya.cha.Nuthey encampedH2583
    9. בַּגִּלְגָּ֔ל
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. גִּלְגָּ֔לgil.GalGilgalH1537G
    10. בִּקְצֵ֖ה
      1. בִּbionH9003
      2. קְצֵ֖הk.Tzeh[the] edge ofH7097A
    11. מִזְרַ֥ח
      1. מִזְרַ֥חmiz.Rach[the] east ofH4217H
    12. יְרִיחֽוֹ׃
      1. יְרִיחֽוֹye.ri.ChoJerichoH3405G
  20. 20¶ Et ces douze pierres qu'ils avaient prises du Jourdain, Josué les dressa à Guilgal.
    1. וְאֵת֩
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֩'Et<obj.>H0853
    2. שְׁתֵּ֨ים
      1. שְׁתֵּ֨יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    3. עֶשְׂרֵ֤ה
      1. עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehtenH6240
    4. הָֽאֲבָנִים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲבָנִים֙'a.va.NimstonesH0068G
    5. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. לָקְח֖וּ
      1. לָקְח֖וּla.ke.Chuthey had takenH3947G
    8. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    9. הַיַּרְדֵּ֑ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
    10. הֵקִ֥ים
      1. הֵקִ֥יםhe.Kimhe set upH6965I
    11. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    12. בַּגִּלְגָּֽל׃
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. גִּלְגָּֽלgil.GalGilgalH1537G
  21. 21Et il parla aux fils d'Israël, disant: Lorsque dans l'avenir vos fils interrogeront leurs pères, disant: Que sont ces pierres?
    1. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834A
    7. יִשְׁאָל֨וּן
      1. יִשְׁאָל֨וּyish.'a.Luthey will askH7592
      2. ןn!H9013
    8. בְּנֵיכֶ֤ם
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121G
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    9. מָחָר֙
      1. מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. אֲבוֹתָ֣ם
      1. אֲבוֹתָ֣'a.vo.TafathersH0001G
      2. םmtheirH9028
    12. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    13. מָ֖ה
      1. מָ֖הmahwhat?H4100
    14. הָאֲבָנִ֥ים
      1. הָha.[are] theH9009
      2. אֲבָנִ֥ים'a.va.NimstonesH0068G
    15. הָאֵֽלֶּה׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  22. 22vous instruirez vos fils, en disant: Israël a passé ce Jourdain à sec, parce que l'Éternel,
    1. וְהוֹדַעְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹדַעְתֶּ֖םho.da'.Temyou will make known toH3045
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנֵיכֶ֣ם
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. בַּיַּבָּשָׁה֙
      1. בַּbaon theH9003
      2. יַּבָּשָׁה֙i.ya.ba.Shahdry groundH3004
    6. עָבַ֣ר
      1. עָבַ֣ר'a.Varit passed overH5674A
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הַיַּרְדֵּ֖ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
    10. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  23. 23votre Dieu, sécha les eaux du Jourdain devant vous jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, a fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,
    1. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    2. הוֹבִישׁ֩
      1. הוֹבִישׁ֩ho.Vishhe dried upH3001
    3. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    4. אֱלֹהֵיכֶ֜ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֜םKhemyourH9026
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מֵ֧י
      1. מֵ֧יmei[the] waters ofH4325G
    7. הַיַּרְדֵּ֛ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֛ןyar.DenJordanH3383
    8. מִפְּנֵיכֶ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֖םKhemyouH9026
    9. עַֽד־
      1. עַֽד'ad-untilH5704
    10. עָבְרְכֶ֑ם
      1. עָבְרְ'a.ve.re.had passed overH5674A
      2. כֶ֑םKhemyouH9046
    11. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    12. עָשָׂה֩
      1. עָשָׂה֩'a.Sahhe didH6213A
    13. יְהוָ֨ה
      1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֵיכֶ֧ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֧םKhemyourH9026
    15. לְיַם־
      1. לְle.toH9005
      2. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    16. ס֛וּף
      1. ס֛וּףsufreed[s]H5488G
    17. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    18. הוֹבִ֥ישׁ
      1. הוֹבִ֥ישׁho.Vishhe dried upH3001
    19. מִפָּנֵ֖ינוּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֵ֖יpa.Nei.beforeH6440G
      3. נוּnuusH9025
    20. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    21. עָבְרֵֽנוּ׃
      1. עָבְרֵֽ'a.ve.Re.had passed overH5674A
      2. נוּnuweH9045
  24. 24afin que tous les peuples de la terre connussent la main de l'Éternel, qu'elle est forte; afin que vous craigniez toujours l'Éternel, votre Dieu.
    1. לְ֠מַעַן
      1. לְ֠מַעַןLe.ma.'anso asH4616
    2. דַּ֜עַת
      1. דַּ֜עַתDa.'atto knowH3045
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. עַמֵּ֤י
      1. עַמֵּ֤י'a.Mei[the] peoples ofH5971A
    5. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. יַ֣ד
      1. יַ֣דyad[the] hand ofH3027H
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    10. חֲזָקָ֖ה
      1. חֲזָקָ֖הcha.za.Kah[is] mightyH2389
    11. הִ֑יא
      1. הִ֑יאHi'itH1931
    12. לְמַ֧עַן
      1. לְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatH4616
    13. יְרָאתֶ֛ם
      1. יְרָאתֶ֛םye.ra.Temyou may fearH3372H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הַיָּמִֽים׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִֽיםya.MimdaysH3117K

Public Domain