Josua 3

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et Josué se leva de bonne heure le matin; et ils partirent de Sittim et vinrent jusqu'au Jourdain, lui et tous les fils d'Israël, et là ils passèrent la nuit avant de traverser.
1. וַיַּשְׁכֵּם֩
  1. וַvaandH9001
  2. יַּשְׁכֵּם֩i.yash.Kemhe rose earlyH7925
2. יְהוֹשֻׁ֨עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. בַּבֹּ֜קֶר
  1. בַּba.in theH9003
  2. בֹּ֜קֶרBo.kermorningH1242
4. וַיִּסְע֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּסְע֣וּi.yis.'Uthey set outH5265
5. מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. הַha<the>H9009
  3. שִּׁטִּ֗יםsh.shi.TimShittimH7851G
6. וַיָּבֹ֙אוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
7. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
8. הַיַּרְדֵּ֔ן
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
9. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'heH1931
10. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
11. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] peopleH1121G
12. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
13. וַיָּלִ֥נוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּלִ֥נוּi.ya.Li.nuthey stayedH3885A
14. שָׁ֖ם
  1. שָׁ֖םshamthereH8033G
15. טֶ֥רֶם
  1. טֶ֥רֶםTe.rembeforeH2962
16. יַעֲבֹֽרוּ׃
  1. יַעֲבֹֽרוּya.'a.Vo.ruthey passed overH5674A
²Et il arriva, au bout de trois jours, que les officiers passèrent au milieu du camp;
1. וַיְהִ֕י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֕יy.Hiit wasH1961
2. מִקְצֵ֖ה
  1. מִmifromH9006
  2. קְצֵ֖הk.Tzeh[the] end ofH7097A
3. שְׁלֹ֣שֶׁת
  1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
4. יָמִ֑ים
  1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
5. וַיַּעַבְר֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעַבְר֥וּi.ya.'av.Ruthey passedH5674A
6. הַשֹּׁטְרִ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. שֹּׁטְרִ֖יםsho.te.RimofficersH7860
7. בְּקֶ֥רֶב
  1. בְּbe.inH9003
  2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
8. הַֽמַּחֲנֶֽה׃
  1. הַֽHa.theH9009
  2. מַּחֲנֶֽהma.cha.NehcampH4264
³et ils commandèrent au peuple, disant: Aussitôt que vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et les sacrificateurs, les Lévites, qui la portent, vous partirez de là où vous êtes, et vous marcherez après elle.
1. וַיְצַוּוּ֮
  1. וַvaandH9001
  2. יְצַוּוּ֮y.tza.Vuthey commandedH6680
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הָעָ֣ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
4. לֵאמֹר֒
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹר֒MorsayingH0559
5. כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם
  1. כִּkiwhenH9004
  2. רְאֽוֹתְr.'ot.seeH7200G
  3. כֶ֗םKhemyouH9046
6. אֵ֣ת
  1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
7. אֲר֤וֹן
  1. אֲר֤וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
8. בְּרִית־
  1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
9. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
10. אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
  1. אֱלֹ֣הֵי'e.Lo.hei.GodH0430G
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
11. וְהַכֹּֽהֲנִים֙
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
12. הַלְוִיִּ֔ם
  1. הַhatheH9009
  2. לְוִיִּ֔םl.vi.YimLevitesH3881
13. נֹשְׂאִ֖ים
  1. נֹשְׂאִ֖יםno.se.'ImcarryingH5375H
14. אֹת֑וֹ
  1. אֹת֑'o.T<obj.>H0853
  2. וֹoitH9033
15. וְאַתֶּ֗ם
  1. וְve.andH9002
  2. אַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859D
16. תִּסְעוּ֙
  1. תִּסְעוּ֙tis.'Uyou will set outH5265
17. מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. מְּק֣וֹמְme.Kom.placeH4725
  3. כֶ֔םKhemyourH9026
18. וַהֲלַכְתֶּ֖ם
  1. וַva.andH9001
  2. הֲלַכְתֶּ֖םha.lakh.Temyou will goH1980N
19. אַחֲרָֽיו׃
  1. אַחֲרָֽי'a.cha.RabehindH0310A
  2. וvitH9033
⁴Seulement, il y aura entre vous et elle une distance de la mesure d'environ deux mille coudées: n'en approchez pas, afin que vous connaissiez le chemin par lequel vous devez marcher, car vous n'avez pas passé par ce chemin ci-devant.
1. אַ֣ךְ׀
  1. אַ֣ךְ'akhneverthelessH0389
2. רָח֣וֹק
  1. רָח֣וֹקra.Choka distanceH7350
3. יִהְיֶ֗ה
  1. יִהְיֶ֗הyih.Yehit will beH1961
4. בֵּֽינֵיכֶם֙
  1. בֵּֽינֵיbei.nei.betweenH0996G
  2. כֶם֙KhemyouH9036
5. וּבֵינָ֔יוQere, geschrieben (Ketiv): וּבֵינוֹ
  1. וּu.andH9002
  2. בֵינָ֔יvei.nobetweenH0996G
  3. וvitH9033
6. כְּאַלְפַּ֥יִם
  1. כְּke.aboutH9004
  2. אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
7. אַמָּ֖ה
  1. אַמָּ֖ה'a.Mahcubit[s]H0520A
8. בַּמִּדָּ֑ה
  1. בַּba.by <the>H9003
  2. מִּדָּ֑הmi.DahmeasurementH4060A
9. אַֽל־
  1. אַֽל'al-may notH0408
10. תִּקְרְב֣וּ
  1. תִּקְרְב֣וּtik.re.Vuyou draw nearH7126G
11. אֵלָ֗יו
  1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
  2. וvitH9033
12. לְמַ֤עַן
  1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616
13. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
14. תֵּֽדְעוּ֙
  1. תֵּֽדְעוּ֙te.de.'Uyou may knowH3045
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. הַדֶּ֙רֶךְ֙
  1. הַha.theH9009
  2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhwayH1870K
17. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
18. תֵּֽלְכוּ־
  1. תֵּֽלְכוּte.le.khu-you will goH1980G
19. בָ֔הּ
  1. בָ֔Vain <the>H9003
  2. הּhitH9034
20. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
21. לֹ֧א
  1. לֹ֧אlo'notH3808
22. עֲבַרְתֶּ֛ם
  1. עֲבַרְתֶּ֛ם'a.var.Temyou have passedH5674A
23. בַּדֶּ֖רֶךְ
  1. בַּba.in theH9003
  2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870K
24. מִתְּמ֥וֹל
  1. מִmi.fromH9006
  2. תְּמ֥וֹלte.MolyesterdayH8543
25. שִׁלְשֽׁוֹם׃
  1. שִׁלְשֽׁוֹםshil.Shomthree days agoH8032
⁵Et Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l'Éternel fera des merveilles au milieu de vous.
1. וַיֹּ֧אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֧אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוֹשֻׁ֛עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. הָעָ֖ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
5. הִתְקַדָּ֑שׁוּ
  1. הִתְקַדָּ֑שׁוּhit.ka.Da.shuconsecrate yourselvesH6942G
6. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
7. מָחָ֗ר
  1. מָחָ֗רma.ChartomorrowH4279
8. יַעֲשֶׂ֧ה
  1. יַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehhe will doH6213A
9. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
10. בְּקִרְבְּכֶ֖ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
  3. כֶ֖םKhemyourH9026
11. נִפְלָאֽוֹת׃
  1. נִפְלָאֽוֹתnif.la.'otwondersH6381
⁶Et Josué parla aux sacrificateurs, disant: Chargez sur vous l'arche de l'alliance, et passez devant le peuple. Et ils chargèrent sur eux l'arche de l'alliance, et marchèrent devant le peuple.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
  1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. הַכֹּהֲנִ֣ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֲנִ֣יםko.ha.NimpriestsH3548
5. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
6. שְׂאוּ֙
  1. שְׂאוּ֙se.'Ulift upH5375G
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
9. הַבְּרִ֔ית
  1. הַha.theH9009
  2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
10. וְעִבְר֖וּ
  1. וְve.andH9002
  2. עִבְר֖וּ'iv.Rupass overH5674A
11. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
12. הָעָ֑ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
13. וַיִּשְׂאוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׂאוּ֙i.yis.'Uthey lifted upH5375G
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
16. הַבְּרִ֔ית
  1. הַha.theH9009
  2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
17. וַיֵּלְכ֖וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
18. לִפְנֵ֥י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
19. הָעָֽם׃
  1. הָha.theH9009
  2. עָֽם'AmpeopleH5971A
⁷¶ Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui je commencerai à t'élever aux yeux de tout Israël, afin qu'ils sachent que, comme j'ai été avec Moïse, ainsi je serai avec toi.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יְהוֹשֻׁ֔עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
5. הַיּ֣וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֣וֹםYomdayH3117L
6. הַזֶּ֗ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֗הZehthisH2088
7. אָחֵל֙
  1. אָחֵל֙'a.ChelI will beginH2490C
8. גַּדֶּלְךָ֔
  1. גַּדֶּלְga.del.to make greatH1431
  2. ךָ֔KhayouH9031
9. בְּעֵינֵ֖י
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
10. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
11. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
12. אֲשֶׁר֙
  1. אֲשֶׁר֙'a.SherthatH0834A
13. יֵֽדְע֔וּן
  1. יֵֽדְע֔וּye.de.'Uthey will knowH3045
  2. ןn!H9013
14. כִּ֗י
  1. כִּ֗יKithatH3588A
15. כַּאֲשֶׁ֥ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
16. הָיִ֛יתִי
  1. הָיִ֛יתִיha.Yi.tiI wasH1961
17. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
18. מֹשֶׁ֖ה
  1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
19. אֶהְיֶ֥ה
  1. אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will beH1961
20. עִמָּֽךְ׃
  1. עִמָּֽ'i.MawithH5973A
  2. ךְkhyouH9032
⁸Et toi, commande aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, disant: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.
1. וְאַתָּ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
2. תְּצַוֶּה֙
  1. תְּצַוֶּה֙te.tza.Vehyou will commandH6680
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּ֣הֲנִ֔יםKo.ha.NimpriestsH3548
5. נֹשְׂאֵ֥י
  1. נֹשְׂאֵ֥יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375H
6. אֲרֽוֹן־
  1. אֲרֽוֹן'a.ron-[the] ark ofH0727
7. הַבְּרִ֖ית
  1. הַha.theH9009
  2. בְּרִ֖יתbe.RitcovenantH1285
8. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
9. כְּבֹאֲכֶ֗ם
  1. כְּke.whenH9004
  2. בֹאֲvo.'a.comeH0935G
  3. כֶ֗םKhemyouH9046
10. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
11. קְצֵה֙
  1. קְצֵה֙ke.Tzeh[the] edge ofH7097A
12. מֵ֣י
  1. מֵ֣יmei[the] waters ofH4325G
13. הַיַּרְדֵּ֔ן
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
14. בַּיַּרְדֵּ֖ן
  1. בַּbain theH9003
  2. יַּרְדֵּ֖ןi.yar.DenJordanH3383
15. תַּעֲמֹֽדוּ׃
  1. תַּעֲמֹֽדוּta.'a.Mo.duyou will stand stillH5975G
⁹Et Josué dit aux fils d'Israël: Approchez d'ici, et écoutez les paroles de l'Éternel, votre Dieu.
1. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוֹשֻׁ֖עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
5. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. גֹּ֣שׁוּ
  1. גֹּ֣שׁוּGo.shudraw nearH5066G
7. הֵ֔נָּה
  1. הֵ֔נָּהHe.nahhitherH2008
8. וְשִׁמְע֕וּ
  1. וְve.andH9002
  2. שִׁמְע֕וּshim.'UhearH8085G
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. דִּבְרֵ֖י
  1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697G
11. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
12. אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃
  1. אֱלֹֽהֵי'e.Lo.hei.GodH0430G
  2. כֶֽםKhemyourH9026
¹⁰Et Josué dit: A ceci vous connaîtrez que le *Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il dépossèdera certainement devant vous le Cananéen, et le Héthien, et le Hévien, et le Phérézien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Jébusien:
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוֹשֻׁ֔עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. בְּזֹאת֙
  1. בְּbe.byH9003
  2. זֹאת֙zoTthisH2063
4. תֵּֽדְע֔וּן
  1. תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou will knowH3045
  2. ןn!H9013
5. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkithatH3588A
6. אֵ֥ל
  1. אֵ֥ל'elGodH0410G
7. חַ֖י
  1. חַ֖יchailivingH2416A
8. בְּקִרְבְּכֶ֑ם
  1. בְּbe.[is] inH9003
  2. קִרְבְּkir.be.midstH7130G
  3. כֶ֑םKhemyourH9026
9. וְהוֹרֵ֣שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. הוֹרֵ֣שׁho.Reshcertainly <to dispossess>H3423H
10. יוֹרִ֣ישׁ
  1. יוֹרִ֣ישׁyo.Rishhe will dispossessH3423H
11. מִ֠פְּנֵיכֶם
  1. מִ֠Mi.fromH9006
  2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
  3. כֶםkhemyouH9026
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. הַכְּנַעֲנִ֨י
  1. הַha.theH9009
  2. כְּנַעֲנִ֨יke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
14. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
15. הַחִתִּ֜י
  1. הַha.theH9009
  2. חִתִּ֜יchi.TiHittite[s]H2850
16. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
17. הַחִוִּ֗י
  1. הַha.theH9009
  2. חִוִּ֗יchi.ViHivite[s]H2340
18. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
19. הַפְּרִזִּי֙
  1. הַha.theH9009
  2. פְּרִזִּי֙pe.ri.ZiPerizzite[s]H6522
20. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
21. הַגִּרְגָּשִׁ֔י
  1. הַha.theH9009
  2. גִּרְגָּשִׁ֔יgir.ga.ShiGirgashite[s]H1622
22. וְהָאֱמֹרִ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אֱמֹרִ֖י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
23. וְהַיְבוּסִֽי׃
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. יְבוּסִֽיy.vu.SiJebusite[s]H2983G
¹¹voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.
1. הִנֵּה֙
  1. הִנֵּה֙hi.Nehhere!H2009
2. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
3. הַבְּרִ֔ית
  1. הַha.theH9009
  2. בְּרִ֔יתbe.RitcovenantH1285
4. אֲד֖וֹן
  1. אֲד֖וֹן'a.Don[the] lord ofH0136
5. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
6. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
7. עֹבֵ֥ר
  1. עֹבֵ֥ר'o.Ver[is] about to pass onH5674A
8. לִפְנֵיכֶ֖ם
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
  3. כֶ֖םKhemyouH9026
9. בַּיַּרְדֵּֽן׃
  1. בַּbain theH9003
  2. יַּרְדֵּֽןi.yar.DenJordanH3383
¹²Et maintenant, prenez douze hommes des tribus d'Israël, un homme par tribu.
1. וְעַתָּ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
2. קְח֤וּ
  1. קְח֤וּke.ChutakeH3947G
3. לָכֶם֙
  1. לָla.for <the>H9005
  2. כֶם֙KhemyourselvesH9036
4. שְׁנֵ֣י
  1. שְׁנֵ֣יshe.Neitwo [plus]H8147
5. עָשָׂ֣ר
  1. עָשָׂ֣ר'a.SartenH6240
6. אִ֔ישׁ
  1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
7. מִשִּׁבְטֵ֖י
  1. מִmi.fromH9006
  2. שִּׁבְטֵ֖יshiv.Tei[the] tribes ofH7626H
8. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
9. אִישׁ־
  1. אִישׁ'ish-a manH0376G
10. אֶחָ֥ד
  1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
11. אִישׁ־
  1. אִישׁ'ish-a manH0376G
12. אֶחָ֖ד
  1. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
13. לַשָּֽׁבֶט׃
  1. לַla.to theH9005
  2. שָּֽׁבֶטSha.vettribeH7626H
¹³Et il arrivera que, lorsque les plantes des pieds des sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de toute la terre, se poseront dans les eaux du Jourdain, les eaux du Jourdain seront coupées, les eaux qui descendent d'en haut, et elles s(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְהָיָ֡ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֡הha.Yahit will beH1961
2. כְּנ֣וֹחַ
  1. כְּke.whenH9004
  2. נ֣וֹחַNo.achrestH5117
3. כַּפּ֣וֹת
  1. כַּפּ֣וֹתka.Pot[the] soles ofH3709H
4. רַגְלֵ֣י
  1. רַגְלֵ֣יrag.Lei[the] feet ofH7272
5. הַכֹּהֲנִ֡ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֲנִ֡יםko.ha.NimpriestsH3548
6. נֹשְׂאֵי֩
  1. נֹשְׂאֵי֩no.se.'Ei[the] bearers ofH5375H
7. אֲר֨וֹן
  1. אֲר֨וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
8. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
9. אֲד֤וֹן
  1. אֲד֤וֹן'a.Don[the] lord ofH0136
10. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
11. הָאָ֙רֶץ֙
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776G
12. בְּמֵ֣י
  1. בְּbe.inH9003
  2. מֵ֣יMei[the] waters ofH4325G
13. הַיַּרְדֵּ֔ן
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
14. מֵ֤י
  1. מֵ֤יmei[the] waters ofH4325G
15. הַיַּרְדֵּן֙
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּן֙yar.DenJordanH3383
16. יִכָּ֣רֵת֔וּן
  1. יִכָּ֣רֵת֔וּyi.Ka.re.Tuthey will be cut offH3772G
  2. ןn!H9013
17. הַמַּ֥יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מַּ֥יִםMa.yimwatersH4325G
18. הַיֹּרְדִ֖ים
  1. הַhai.thatH9009
  2. יֹּרְדִ֖יםyo.re.Dimare coming downH3381
19. מִלְמָ֑עְלָה
  1. מִmifromH9006
  2. לְl.toH9005
  3. מָ֑עְלָMa.'e.laaboveH4605
  4. הh<towards>H9011
20. וְיַעַמְד֖וּ
  1. וְve.soH9002
  2. יַעַמְד֖וּya.'am.Duthey may standH5975G
21. נֵ֥ד
  1. נֵ֥דneda heapH5067
22. אֶחָֽד׃
  1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
¹⁴¶ Et il arriva que, lorsque le peuple partit de ses tentes pour passer le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance étaient devant le peuple.
1. וַיְהִ֗י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
2. בִּנְסֹ֤עַ
  1. בִּbiwhenH9003
  2. נְסֹ֤עַn.So.a'set outH5265
3. הָעָם֙
  1. הָha.theH9009
  2. עָם֙'AmpeopleH5971A
4. מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם
  1. מֵme.fromH9006
  2. אָ֣הֳלֵי'O.ho.lei.tentsH0168G
  3. הֶ֔םHemtheirH9028
5. לַעֲבֹ֖ר
  1. לַla.toH9005
  2. עֲבֹ֖ר'a.Vorpass overH5674A
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. הַיַּרְדֵּ֑ן
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּ֑ןyar.DenJordanH3383
8. וְהַכֹּהֲנִ֗ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. כֹּהֲנִ֗יםko.ha.NimpriestsH3548
9. נֹֽשְׂאֵ֛י
  1. נֹֽשְׂאֵ֛יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375H
10. הָאָר֥וֹן
  1. הָha.theH9009
  2. אָר֥וֹן'a.RonarkH0727
11. הַבְּרִ֖ית
  1. הַha.theH9009
  2. בְּרִ֖יתbe.RitcovenantH1285
12. לִפְנֵ֥י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
13. הָעָֽם׃
  1. הָha.theH9009
  2. עָֽם'AmpeopleH5971A
¹⁵Et comme ceux qui portaient l'arche arrivèrent au Jourdain et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l'arche trempèrent au bord de l'eau (or le Jourdain regorge par-dessus tous ses bords, tout le temps de la moisson),
1. וּכְב֞וֹא
  1. וּu.andH9002
  2. כְkhe.just asH9004
  3. ב֞וֹאVo'cameH0935G
2. נֹשְׂאֵ֤י
  1. נֹשְׂאֵ֤יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375H
3. הָֽאָרוֹן֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. אָרוֹן֙'a.rOnarkH0727
4. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
5. הַיַּרְדֵּ֔ן
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
6. וְרַגְלֵ֤י
  1. וְve.andH9002
  2. רַגְלֵ֤יrag.Lei[the] feet ofH7272
7. הַכֹּֽהֲנִים֙
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
8. נֹשְׂאֵ֣י
  1. נֹשְׂאֵ֣יno.se.'Ei[the] bearers ofH5375H
9. הָֽאָר֔וֹן
  1. הָֽha.theH9009
  2. אָר֔וֹן'a.RonarkH0727
10. נִטְבְּל֖וּ
  1. נִטְבְּל֖וּnit.be.Luthey were dippedH2881
11. בִּקְצֵ֣ה
  1. בִּbiinH9003
  2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] edge ofH7097A
12. הַמָּ֑יִם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּ֑יִםMa.yimwatersH4325G
13. וְהַיַּרְדֵּ֗ן
  1. וְve.andH9002
  2. הַhai.theH9009
  3. יַּרְדֵּ֗ןyar.DenJordanH3383
14. מָלֵא֙
  1. מָלֵא֙ma.Le'it is fullH4390
15. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
16. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
17. גְּדוֹתָ֔יו
  1. גְּדוֹתָ֔יge.do.TabanksH1415
  2. וvitsH9023
18. כֹּ֖ל
  1. כֹּ֖לkolallH3605
19. יְמֵ֥י
  1. יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117G
20. קָצִֽיר׃
  1. קָצִֽירka.TzirharvestH7105A
¹⁶les eaux qui descendaient d'en haut s'arrêtèrent: elles s'élevèrent en un monceau très-loin, près d'Adam, ville qui est à côté de Tsarthan; et celles qui descendaient à la mer de la plaine, la mer Salée, s'écoulèrent complètement; et le peuple passa vis-à(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַיַּעַמְד֡וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעַמְד֡וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975G
2. הַמַּיִם֩
  1. הַha.theH9009
  2. מַּיִם֩ma.YimwatersH4325G
3. הַיֹּרְדִ֨ים
  1. הַhai.whichH9009
  2. יֹּרְדִ֨יםyo.re.Dimcame downH3381
4. מִלְמַ֜עְלָה
  1. מִmifromH9006
  2. לְl.toH9005
  3. מַ֜עְלָMa'.laaboveH4605
  4. הh<towards>H9011
5. קָ֣מוּ
  1. קָ֣מוּKa.muthey roseH6965B
6. נֵד־
  1. נֵדned-a heapH5067
7. אֶחָ֗ד
  1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
8. הַרְחֵ֨ק
  1. הַרְחֵ֨קhar.Chekfar awayH7368
9. מְאֹ֜ד
  1. מְאֹ֜דme.'OdveryH3966
10. מֵֽאָדָ֤םQere, geschrieben (Ketiv): בָאָדָם
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. אָדָ֤ם'a.damAdamH0121H
11. הָעִיר֙
  1. הָha.theH9009
  2. עִיר֙'IrcityH5892B
12. אֲשֶׁר֙
  1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
13. מִצַּ֣ד
  1. מִmi.[is] fromH9006
  2. צַּ֣דTzad[the] side ofH6654
14. צָֽרְתָ֔ן
  1. צָֽרְתָ֔ןtza.re.TanZarethanH6891
15. וְהַיֹּרְדִ֗ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַhai.whichH9009
  3. יֹּרְדִ֗יםyo.re.Dimwent downH3381
16. עַ֣ל
  1. עַ֣ל'altoH5921A
17. יָ֧ם
  1. יָ֧םyam[the] sea ofH3220G
18. הָעֲרָבָ֛ה
  1. הָha.theH9009
  2. עֲרָבָ֛ה'a.ra.VahArabahH6160K
19. יָם־
  1. יָםyom-[the] Sea ofH3220G
20. הַמֶּ֖לַח
  1. הַha.<the>H9009
  2. מֶּ֖לַחMe.lachSaltH4417G
21. תַּ֣מּוּ
  1. תַּ֣מּוּTa.muthey were completeH8552
22. נִכְרָ֑תוּ
  1. נִכְרָ֑תוּnikh.Ra.tuthey were cut offH3772G
23. וְהָעָ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
24. עָבְר֖וּ
  1. עָבְר֖וּ'a.ve.Ruthey passed overH5674A
25. נֶ֥גֶד
  1. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
26. יְרִיחֽוֹ׃
  1. יְרִיחֽוֹye.ri.ChoJerichoH3405G
¹⁷Et les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain; et tout Israël passa à sec, jusqu'à ce que toute la nation eut achevé de passer le Jourdain.
1. וַיַּעַמְד֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעַמְד֣וּi.ya.'am.Duthey stoodH5975G
2. הַכֹּהֲנִ֡ים
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֲנִ֡יםko.ha.NimpriestsH3548
3. נֹ֠שְׂאֵי
  1. נֹ֠שְׂאֵיNo.se.'ei[the] bearers ofH5375H
4. הָאָר֨וֹן
  1. הָha.theH9009
  2. אָר֨וֹן'a.RonarkH0727
5. בְּרִית־
  1. בְּרִיתbe.rit-[the] covenant ofH1285
6. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
7. בֶּחָֽרָבָ֛ה
  1. בֶּbe.on theH9003
  2. חָֽרָבָ֛הcha.ra.Vahdry groundH2724
8. בְּת֥וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
9. הַיַּרְדֵּ֖ן
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּ֖ןyar.DenJordanH3383
10. הָכֵ֑ן
  1. הָכֵ֑ןha.KhenfirmlyH3559H
11. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
12. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
13. עֹֽבְרִים֙
  1. עֹֽבְרִים֙'oe.Rim[were] passing overH5674A
14. בֶּחָ֣רָבָ֔ה
  1. בֶּbe.on theH9003
  2. חָ֣רָבָ֔הCha.ra.Vahdry groundH2724
15. עַ֤ד
  1. עַ֤ד'aduntilH5704
16. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
17. תַּ֙מּוּ֙
  1. תַּ֙מּוּ֙ta.muthey had finishedH8552
18. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
19. הַגּ֔וֹי
  1. הַha.theH9009
  2. גּ֔וֹיGoynationH1471A
20. לַעֲבֹ֖ר
  1. לַla.toH9005
  2. עֲבֹ֖ר'a.Vorpass overH5674A
21. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
22. הַיַּרְדֵּֽן׃
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּֽןyar.DenJordanH3383

Public Domain