Josua 5

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et il arriva que, lorsque tous les rois des Amoréens qui étaient en deçà du Jourdain vers l'occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, entendirent comment l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les fils d'Israël(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וַיְהִ֣י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
2. כִשְׁמֹ֣עַ
  1. כִkhiwhenH9004
  2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'heardH8085G
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. מַלְכֵ֣י
  1. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
5. הָאֱמֹרִ֡י
  1. הָha.theH9009
  2. אֱמֹרִ֡י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
6. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834A
7. בְּעֵ֨בֶר
  1. בְּbe.[were] onH9003
  2. עֵ֨בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
8. הַיַּרְדֵּ֜ן
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּ֜ןyar.DenJordanH3383
9. יָ֗מָּה
  1. יָ֗מָּYa.mawestH3220H
  2. הh-wardH9011
10. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
11. מַלְכֵ֤י
  1. מַלְכֵ֤יmal.Khei[the] kings ofH4428G
12. הַֽכְּנַעֲנִי֙
  1. הַֽha.theH9009
  2. כְּנַעֲנִי֙ke.na.'a.NiCanaanite[s]H3669A
13. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
14. עַל־
  1. עַל'al-[were] atH5921A
15. הַיָּ֔ם
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּ֔םYamseaH3220G
16. אֵ֠ת
  1. אֵ֠ת'et<obj.>H0853
17. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-[they heard] this:H0834A
18. הוֹבִ֨ישׁ
  1. הוֹבִ֨ישׁho.Vishhe had dried upH3001
19. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
20. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
21. מֵ֧י
  1. מֵ֧יmei[the] waters ofH4325G
22. הַיַּרְדֵּ֛ן
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּ֛ןyar.DenJordanH3383
23. מִפְּנֵ֥י
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵ֥יpe.NeibeforeH6440G
24. בְנֵֽי־
  1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
25. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
26. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
27. עָבְרָ֑םQere, geschrieben (Ketiv): עָבְרָנוּ
  1. עָבְרָ֑a.ve.ra.passing overH5674A
  2. םmtheyH9048
28. וַיִּמַּ֣ס
  1. וַvaandH9001
  2. יִּמַּ֣סi.yi.Masit meltedH4549
29. לְבָבָ֗ם
  1. לְבָבָ֗le.va.VaheartH3824
  2. םmtheirH9028
30. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
31. הָ֨יָה
  1. הָ֨יָהHa.yahit wasH1961
32. בָ֥ם
  1. בָ֥vain <the>H9003
  2. םmthemH9038
33. עוֹד֙
  1. עוֹד֙'OdstillH5750
34. ר֔וּחַ
  1. ר֔וּחַRu.achspiritH7307G
35. מִפְּנֵ֖י
  1. מִmi.<from>H9006
  2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
36. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
37. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
²En ce temps-là, l'Éternel dit à Josué: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis encore une fois les fils d'Israël.
1. בָּעֵ֣ת
  1. בָּba.at theH9003
  2. עֵ֣ת'EttimeH6256
2. הַהִ֗יא
  1. הַha.<the>H9009
  2. הִ֗יאHi'thatH1931
3. אָמַ֤ר
  1. אָמַ֤ר'a.Marhe saidH0559
4. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. יְהוֹשֻׁ֔עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
7. עֲשֵׂ֥ה
  1. עֲשֵׂ֥ה'a.SehmakeH6213H
8. לְךָ֖
  1. לְle.for <the>H9005
  2. ךָ֖KhayourselfH9031
9. חַֽרְב֣וֹת
  1. חַֽרְב֣וֹתchar.Votknives ofH2719
10. צֻרִ֑ים
  1. צֻרִ֑יםtzu.Rimflint<s>H6697H
11. וְשׁ֛וּב
  1. וְve.andH9002
  2. שׁ֛וּבShuvreturnH7725J
12. מֹ֥ל
  1. מֹ֥לmolcircumciseH4135B
13. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
14. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
15. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
16. שֵׁנִֽית׃
  1. שֵׁנִֽיתshe.Nita second [time]H8145
³Et Josué se fit des couteaux de pierre, et circoncit les fils d'Israël à la colline d'Araloth.
1. וַיַּעַשׂ־
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעַשׂi.ya.'as-he madeH6213H
2. ל֥וֹ
  1. ל֥lfor <the>H9005
  2. וֹohimselfH9033
3. יְהוֹשֻׁ֖עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
4. חַֽרְב֣וֹת
  1. חַֽרְב֣וֹתchar.Votknives ofH2719
5. צֻרִ֑ים
  1. צֻרִ֑יםtzu.Rimflint<s>H6697H
6. וַיָּ֙מָל֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֙מָל֙i.Ya.molhe circumcisedH4135A
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
9. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
10. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
11. גִּבְעַ֖ת
  1. גִּבְעַ֖תgiv.'At[the] hill ofH1389H
12. הָעֲרָלֽוֹת׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. עֲרָלֽוֹת'a.ra.LotforeskinsH6190G
⁴Et c'est ici la raison pour laquelle Josué les circoncit: tout le peuple qui était sorti d'Égypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, après être sortis d'Égypte;
1. וְזֶ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. זֶ֥הZehthisH2088
2. הַדָּבָ֖ר
  1. הַha.[is] theH9009
  2. דָּבָ֖רda.VarreasonH1697M
3. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whyH0834A
4. מָ֣ל
  1. מָ֣לmalhe circumcisedH4135A
5. יְהוֹשֻׁ֑עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. הָעָ֣ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
8. הַיֹּצֵא֩
  1. הַhai.whichH9009
  2. יֹּצֵא֩yo.Tze'had come outH3318G
9. מִמִּצְרַ֨יִם
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
10. הַזְּכָרִ֜ים
  1. הַha.theH9009
  2. זְּכָרִ֜יםze.kha.RimmalesH2145
11. כֹּ֣ל׀
  1. כֹּ֣לkolallH3605
12. אַנְשֵׁ֣י
  1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
13. הַמִּלְחָמָ֗ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּלְחָמָ֗הmil.cha.MahwarH4421
14. מֵ֤תוּ
  1. מֵ֤תוּMe.tuthey had diedH4191
15. בַמִּדְבָּר֙
  1. בַva.in theH9003
  2. מִּדְבָּר֙mid.BarwildernessH4057B
16. בַּדֶּ֔רֶךְ
  1. בַּba.on theH9003
  2. דֶּ֔רֶךְDe.rekhwayH1870L
17. בְּצֵאתָ֖ם
  1. בְּbe.whenH9003
  2. צֵאתָ֖tze.Tawent outH3318G
  3. םmtheyH9048
18. מִמִּצְרָֽיִם׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
⁵car tout le peuple qui était sorti avait bien été circoncis, mais de tout le peuple né dans le désert, en chemin, après être sorti d'Égypte, aucun n'avait été circoncis.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. מֻלִ֣ים
  1. מֻלִ֣יםmu.LimcircumcisedH4135A
3. הָי֔וּ
  1. הָי֔וּha.Yuthey had beenH1961
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. הָעָ֖ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
6. הַיֹּֽצְאִ֑ים
  1. הַhai.whichH9009
  2. יֹּֽצְאִ֑יםyo.tze.'Imcame outH3318G
7. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
8. הָ֠עָם
  1. הָ֠Ha.theH9009
  2. עָם'ompeopleH5971A
9. הַיִּלֹּדִ֨ים
  1. הַhai.<the>H9009
  2. יִּלֹּדִ֨יםyi.lo.DimbornH3209
10. בַּמִּדְבָּ֥ר
  1. בַּba.in theH9003
  2. מִּדְבָּ֥רmid.BarwildernessH4057B
11. בַּדֶּ֛רֶךְ
  1. בַּba.on theH9003
  2. דֶּ֛רֶךְDe.rekhwayH1870L
12. בְּצֵאתָ֥ם
  1. בְּbe.whenH9003
  2. צֵאתָ֥tze.Tawent outH3318G
  3. םmtheyH9048
13. מִמִּצְרַ֖יִם
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
14. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
15. מָֽלוּ׃
  1. מָֽלוּMa.lupeople had circumcisedH4135A
⁶Car les fils d'Israël avaient marché dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'eût péri toute la nation des hommes de guerre sortis d'Égypte, qui n'avaient pas écouté la voix de l'Éternel, auxquels l'Éternel avait juré de ne point leur faire voir le pays(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. כִּ֣י׀
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. אַרְבָּעִ֣ים
  1. אַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImfortyH0705
3. שָׁנָ֗ה
  1. שָׁנָ֗הsha.Nahyear[s]H8141
4. הָלְכ֣וּ
  1. הָלְכ֣וּha.le.Khuthey had walkedH1980I
5. בְנֵֽי־
  1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
6. יִשְׂרָאֵל֮
  1. יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraelH3478
7. בַּמִּדְבָּר֒
  1. בַּba.in theH9003
  2. מִּדְבָּר֒mid.BarwildernessH4057B
8. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
9. תֹּ֨ם
  1. תֹּ֨םtomwas finishedH8552
10. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
11. הַגּ֜וֹי
  1. הַha.theH9009
  2. גּ֜וֹיGoynationH1471A
12. אַנְשֵׁ֤י
  1. אַנְשֵׁ֤י'an.Shei[the] men ofH0582
13. הַמִּלְחָמָה֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. מִּלְחָמָה֙mil.cha.MahwarH4421
14. הַיֹּצְאִ֣ים
  1. הַhai.whoH9009
  2. יֹּצְאִ֣יםyo.tze.'Imcame outH3318G
15. מִמִּצְרַ֔יִם
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
16. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
17. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
18. שָׁמְע֖וּ
  1. שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey had listenedH8085H
19. בְּק֣וֹל
  1. בְּbe.toH9003
  2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
20. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
21. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
22. נִשְׁבַּ֤ע
  1. נִשְׁבַּ֤עnish.Ba'he had swornH7650
23. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
24. לָהֶ֔ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֔םHemthemH9038
25. לְבִלְתִּ֞י
  1. לְle.toH9005
  2. בִלְתִּ֞יvil.TinotH1115
26. הַרְאוֹתָ֣ם
  1. הַרְאוֹתָ֣har.'o.Tato let to seeH7200G
  2. םmthemH9038
27. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
28. הָאָ֗רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
29. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834A
30. נִשְׁבַּ֨ע
  1. נִשְׁבַּ֨עnish.Ba'he had swornH7650
31. יְהוָ֤ה
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
32. לַֽאֲבוֹתָם֙
  1. לַֽla.toH9005
  2. אֲבוֹתָ'a.vo.TafathersH0001G
  3. ם֙mtheirH9028
33. לָ֣תֶת
  1. לָ֣La.toH9005
  2. תֶתtetgiveH5414G
34. לָ֔נוּ
  1. לָ֔La.to <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
35. אֶ֛רֶץ
  1. אֶ֛רֶץ'E.retza landH0776G
36. זָבַ֥ת
  1. זָבַ֥תza.Vatflowing ofH2100G
37. חָלָ֖ב
  1. חָלָ֖בcha.LavmilkH2461
38. וּדְבָֽשׁ׃
  1. וּu.andH9002
  2. דְבָֽשׁde.VashhoneyH1706
⁷Et il suscita leurs fils à leur place: ceux-là Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait pas circoncis en chemin.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. בְּנֵיהֶם֙
  1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
  2. הֶם֙HemtheirH9028
3. הֵקִ֣ים
  1. הֵקִ֣יםhe.Kimhe raised upH6965H
4. תַּחְתָּ֔ם
  1. תַּחְתָּ֔tach.Tain place ofH8478H
  2. םmthemH9038
5. אֹתָ֖ם
  1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
6. מָ֣ל
  1. מָ֣לmalhe circumcisedH4135A
7. יְהוֹשֻׁ֑עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
8. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
9. עֲרֵלִ֣ים
  1. עֲרֵלִ֣ים'a.re.LimuncircumcisedH6189
10. הָי֔וּ
  1. הָי֔וּha.Yuthey wereH1961
11. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
12. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
13. מָ֥לוּ
  1. מָ֥לוּMa.lupeople had circumcisedH4135A
14. אוֹתָ֖ם
  1. אוֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
15. בַּדָּֽרֶךְ׃
  1. בַּba.on theH9003
  2. דָּֽרֶךְDa.rekhwayH1870L
⁸Et il arriva que lorsqu'on eut achevé de circoncire toute la nation, ils demeurèrent à leur place dans le camp, jusqu'à ce qu'ils fussent guéris.
1. וַיְהִ֛י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֛יy.Hiit wasH1961
2. כַּאֲשֶׁר־
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁר'a.Sher-whenH0834D
3. תַּ֥מּוּ
  1. תַּ֥מּוּTa.muthey had finishedH8552
4. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
5. הַגּ֖וֹי
  1. הַha.theH9009
  2. גּ֖וֹיGoynationH1471A
6. לְהִמּ֑וֹל
  1. לְle.toH9005
  2. הִמּ֑וֹלhi.Molbe circumcisedH4135A
7. וַיֵּשְׁב֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּשְׁב֥וּi.ye.she.Vuthey remainedH3427
8. תַחְתָּ֛ם
  1. תַחְתָּ֛tach.Tain placeH8478I
  2. םmtheirH9038
9. בַּֽמַּחֲנֶ֖ה
  1. בַּֽba.in theH9003
  2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
10. עַ֥ד
  1. עַ֥ד'aduntilH5704
11. חֲיוֹתָֽם׃
  1. חֲיוֹתָֽcha.yo.TalivedH2421
  2. םmtheyH9048
⁹Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui j'ai roulé de dessus vous l'opprobre de l'Égypte. Et on appela le nom de ce lieu-là Guilgal, jusqu'à ce jour.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יְהוֹשֻׁ֔עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
5. הַיּ֗וֹם
  1. הַhai.thisH9009
  2. יּ֗וֹםYomdayH3117G
6. גַּלּ֛וֹתִי
  1. גַּלּ֛וֹתִיga.Lo.tiI have rolled awayH1556
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. חֶרְפַּ֥ת
  1. חֶרְפַּ֥תcher.Pat[the] reproach ofH2781
9. מִצְרַ֖יִם
  1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
10. מֵעֲלֵיכֶ֑ם
  1. מֵme.fromH9006
  2. עֲלֵי'a.lei.on <the>H5921A
  3. כֶ֑םKhemyouH9036
11. וַיִּקְרָ֞א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֞אi.yik.Ra'he calledH7121H
12. שֵׁ֣ם
  1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
13. הַמָּק֤וֹם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּק֤וֹםma.KomplaceH4725
14. הַהוּא֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. הוּא֙Hu'thatH1931
15. גִּלְגָּ֔ל
  1. גִּלְגָּ֔לgil.GalGilgalH1537G
16. עַ֖ד
  1. עַ֖ד'aduntilH5704
17. הַיּ֥וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
18. הַזֶּֽה׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּֽהZehthisH2088
¹⁰¶ Et les fils d'Israël campèrent à Guilgal; et ils célébrèrent la Pâque, le quatorzième jour du mois, au soir, dans les plaines de Jéricho.
1. וַיַּחֲנ֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּחֲנ֥וּi.ya.cha.Nuthey encampedH2583
2. בְנֵֽי־
  1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
3. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
4. בַּגִּלְגָּ֑ל
  1. בַּba.at <the>H9003
  2. גִּלְגָּ֑לgil.GalGilgalH1537G
5. וַיַּעֲשׂ֣וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּעֲשׂ֣וּi.ya.'a.Suthey observedH6213A
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. הַפֶּ֡סַח
  1. הַha.theH9009
  2. פֶּ֡סַחPe.sachpassoverH6453
8. בְּאַרְבָּעָה֩
  1. בְּbe.onH9003
  2. אַרְבָּעָה֩'ar.ba.'Ah[the] four-H0702
9. עָשָׂ֨ר
  1. עָשָׂ֨ר'a.SarteenH6240
10. י֥וֹם
  1. י֥וֹםYomdayH3117G
11. לַחֹ֛דֶשׁ
  1. לַla.of theH9005
  2. חֹ֛דֶשׁCho.deshmonthH2320G
12. בָּעֶ֖רֶב
  1. בָּba.in theH9003
  2. עֶ֖רֶב'E.reveveningH6153
13. בְּעַֽרְב֥וֹת
  1. בְּbe.onH9003
  2. עַֽרְב֥וֹת'ar.Vot[the] plains ofH6160L
14. יְרִיחֽוֹ׃
  1. יְרִיחֽוֹye.ri.ChoJerichoH3405G
¹¹Et dès le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du vieux blé du pays, des pains sans levain et du grain rôti, en ce même jour-là.
1. וַיֹּ֨אכְל֜וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אכְל֜וּi.Yo.khe.Luthey ateH0398
2. מֵעֲב֥וּר
  1. מֵme.some ofH9006
  2. עֲב֥וּר'a.Vur[the] produce ofH5669
3. הָאָ֛רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֛רֶץ'A.retzlandH0776G
4. מִמָּֽחֳרַ֥ת
  1. מִmi.fromH9006
  2. מָּֽחֳרַ֥תmo.cho.Rat[the] next day ofH4283
5. הַפֶּ֖סַח
  1. הַha.theH9009
  2. פֶּ֖סַחPe.sachpassoverH6453
6. מַצּ֣וֹת
  1. מַצּ֣וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
7. וְקָל֑וּי
  1. וְve.andH9002
  2. קָל֑וּיka.Luiroasted [grain]H7033
8. בְּעֶ֖צֶם
  1. בְּbe.onH9003
  2. עֶ֖צֶם'E.tzem[the] substance ofH6106H
9. הַיּ֥וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
10. הַזֶּֽה׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּֽהZehthisH2088
¹²Et la manne cessa dès le lendemain, après qu'ils eurent mangé du vieux blé du pays; et il n'y eut plus de manne pour les fils d'Israël; et ils mangèrent du cru du pays de Canaan cette année-là.
1. וַיִּשְׁבֹּ֨ת
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁבֹּ֨תi.yish.Botit ceasedH7673A
2. הַמָּ֜ן
  1. הַha.theH9009
  2. מָּ֜ןManmannaH4478A
3. מִֽמָּחֳרָ֗ת
  1. מִֽmi.fromH9006
  2. מָּחֳרָ֗תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
4. בְּאָכְלָם֙
  1. בְּbe.whenH9003
  2. אָכְלָ'a.khe.LaateH0398
  3. ם֙mtheyH9048
5. מֵעֲב֣וּר
  1. מֵme.some ofH9006
  2. עֲב֣וּר'a.Vur[the] produce ofH5669
6. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
7. וְלֹא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
8. הָ֥יָה
  1. הָ֥יָהHa.yahit belongedH1961
9. ע֛וֹד
  1. ע֛וֹדodagainH5750
10. לִבְנֵ֥י
  1. לִlitoH9005
  2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
11. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
12. מָ֑ן
  1. מָ֑ןManmannaH4478A
13. וַיֹּאכְל֗וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאכְל֗וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
14. מִתְּבוּאַת֙
  1. מִmi.some ofH9006
  2. תְּבוּאַת֙te.vu.'At[the] produce ofH8393
15. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
16. כְּנַ֔עַן
  1. כְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667A
17. בַּשָּׁנָ֖ה
  1. בַּba.in theH9003
  2. שָּׁנָ֖הsha.NahyearH8141
18. הַהִֽיא׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. הִֽיאHi'thatH1931
¹³¶ Et il arriva, comme Josué était près de Jéricho, qu'il leva ses yeux et vit; et voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans sa main; et Josué alla vers lui et lui dit: Es-tu pour nous, ou pour nos ennemis?
1. וַיְהִ֗י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
2. בִּֽהְי֣וֹת
  1. בִּֽbiwhenH9003
  2. הְי֣וֹתh.YotwasH1961
3. יְהוֹשֻׁעַ֮
  1. יְהוֹשֻׁעַ֮ye.ho.shu.a'JoshuaH3091G
4. בִּירִיחוֹ֒
  1. בִּbi.atH9003
  2. ירִיחוֹ֒ri.ChoJerichoH3405G
5. וַיִּשָּׂ֤א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשָּׂ֤אi.yi.Sa'he lifted upH5375M
6. עֵינָיו֙
  1. עֵינָי'ei.NaeyesH5869A
  2. ו֙vhisH9023
7. וַיַּ֔רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֔רְאi.Yar'he sawH7200G
8. וְהִנֵּה־
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
9. אִישׁ֙
  1. אִישׁ֙'isha manH0376G
10. עֹמֵ֣ד
  1. עֹמֵ֣ד'o.Med[was] standingH5975G
11. לְנֶגְדּ֔וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. נֶגְדּ֔neg.DbeforeH5048
  3. וֹohimH9033
12. וְחַרְבּ֥וֹ
  1. וְve.andH9002
  2. חַרְבּ֥char.BswordH2719
  3. וֹohisH9023
13. שְׁלוּפָ֖ה
  1. שְׁלוּפָ֖הshe.lu.Fah[was] drawnH8025
14. בְּיָד֑וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָד֑ya.DhandH3027G
  3. וֹohisH9023
15. וַיֵּ֨לֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֨לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
16. יְהוֹשֻׁ֤עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֤עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
17. אֵלָיו֙
  1. אֵלָי'e.LatoH0413
  2. ו֙vhimH9033
18. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
19. ל֔וֹ
  1. ל֔lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
20. הֲלָ֥נוּ
  1. הֲha.¿H9008
  2. לָ֥La.for <the>H9005
  3. נוּnuusH9035
21. אַתָּ֖ה
  1. אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859A
22. אִם־
  1. אִם'im-or?H0518A
23. לְצָרֵֽינוּ׃
  1. לְle.forH9005
  2. צָרֵֽיtza.Rei.foesH6862C
  3. נוּnuourH9025
¹⁴Et il dit: Non, car c'est comme chef de l'armée de l'Éternel que je suis venu maintenant. Et Josué tomba sur sa face contre terre, et lui rendit hommage, et lui dit: Qu'est-ce que mon Seigneur dit à son serviteur?
1. וַיֹּ֣אמֶר׀
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. לֹ֗א
  1. לֹ֗אLo'In-H3808
3. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkideedH3588A
4. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
5. שַׂר־
  1. שַׂרsar-[am] [the] commander ofH8269
6. צְבָֽא־
  1. צְבָֽאtze.va'-[the] army ofH6635A
7. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
8. עַתָּ֣ה
  1. עַתָּ֣ה'a.TahnowH6258
9. בָ֑אתִי
  1. בָ֑אתִיVa.tiI have comeH0935G
10. וַיִּפֹּל֩
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפֹּל֩i.yi.Polhe fellH5307G
11. יְהוֹשֻׁ֨עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֨עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. פָּנָ֥יו
  1. פָּנָ֥יpa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
14. אַ֙רְצָה֙
  1. אַ֙רְצָ'ar.tza[the] groundH0776H
  2. ה֙htowardsH9011
15. וַיִּשְׁתָּ֔חוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁתָּ֔חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
16. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
17. ל֔וֹ
  1. ל֔lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
18. מָ֥ה
  1. מָ֥הmahwhat?H4100
19. אֲדֹנִ֖י
  1. אֲדֹנִ֖'a.do.N[is] lordH0113
  2. יimyH9020
20. מְדַבֵּ֥ר
  1. מְדַבֵּ֥רme.da.BersayingH1696G
21. אֶל־
  1. אֶל'el-<to>H0413
22. עַבְדּֽוֹ׃
  1. עַבְדּֽav.DservantH5650
  2. וֹohisH9023
¹⁵Et le chef de l'armée de l'Éternel dit à Josué: Ote ta sandale de ton pied, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Et Josué fit ainsi.
1. וַיֹּאמֶר֩
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּאמֶר֩i.yo.Merhe saidH0559
2. שַׂר־
  1. שַׂרsar-[the] commander ofH8269
3. צְבָ֨א
  1. צְבָ֨אtze.Va'[the] army ofH6635A
4. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. יְהוֹשֻׁ֗עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
7. שַׁל־
  1. שַׁלshal-take offH5394
8. נַֽעַלְךָ֙
  1. נַֽעַלְna.'al.sandalH5275
  2. ךָ֙KhayourH9021
9. מֵעַ֣ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֣ל'AlonH5921A
10. רַגְלֶ֔ךָ
  1. רַגְלֶ֔rag.Le.footH7272
  2. ךָkhayourH9021
11. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
12. הַמָּק֗וֹם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּק֗וֹםma.KomplaceH4725
13. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
14. אַתָּ֛ה
  1. אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859A
15. עֹמֵ֥ד
  1. עֹמֵ֥ד'o.Med[are] standingH5975G
16. עָלָ֖יו
  1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
  2. וvitH9033
17. קֹ֣דֶשׁ
  1. קֹ֣דֶשׁKo.desh[is] a holy placeH6944G
18. ה֑וּא
  1. ה֑וּאHu'itH1931
19. וַיַּ֥עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
20. יְהוֹשֻׁ֖עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
21. כֵּֽן׃
  1. כֵּֽןKenthusH3651C

Public Domain