Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Josua 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Josué, fils de Nun, envoya secrètement de Sittim deux espions, disant: Allez, voyez le pays et Jéricho. Et ils s'en allèrent, et vinrent dans la maison d'une prostituée, nommée Rahab, et y couchèrent.
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. יְהוֹשֻׁ֣עַ־
      1. יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'-JoshuaH3091G
    3. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    4. נ֠וּן
      1. נ֠וּןnunNunH5126
    5. מִֽן־
      1. מִֽןmin-fromH4480A
    6. הַשִּׁטִּ֞ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁטִּ֞יםshi.TimShittimH7851G
    7. שְׁנַֽיִם־
      1. שְׁנַֽיִםshe.na.yim-twoH8147
    8. אֲנָשִׁ֤ים
      1. אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimmenH0582
    9. מְרַגְּלִים֙
      1. מְרַגְּלִים֙me.ra.ge.LimspiesH7270
    10. חֶ֣רֶשׁ
      1. חֶ֣רֶשׁChe.reshsecretlyH2791A
    11. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    12. לְכ֛וּ
      1. לְכ֛וּle.KhugoH1980G
    13. רְא֥וּ
      1. רְא֥וּre.'UseeH7200G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    17. יְרִיח֑וֹ
      1. יְרִיח֑וֹye.ri.ChoJerichoH3405G
    18. וַיֵּ֨לְכ֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לְכ֜וּi.Ye.le.Khuthey wentH1980G
    19. וַ֠יָּבֹאוּ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יָּבֹאוּi.ya.vo.'uthey wentH0935G
    20. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
    21. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH0802G
    22. זוֹנָ֛ה
      1. זוֹנָ֛הzo.Naha prostituteH2181
    23. וּשְׁמָ֥הּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמָ֥she.ManameH8034
      3. הּhherH9024
    24. רָחָ֖ב
      1. רָחָ֖בra.Chav[was] RahabH7343
    25. וַיִּשְׁכְּבוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכְּבוּi.yish.ke.vu-they lay downH7901G
    26. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
  2. 2Et on parla au roi de Jéricho, disant: Voici, des hommes d'entre les fils d'Israël sont venus ici cette nuit pour examiner le pays.
    1. וַיֵּ֣אָמַ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣אָמַ֔רi.Ye.'a.Marit was toldH0559
    2. לְמֶ֥לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יְרִיח֖וֹ
      1. יְרִיח֖וֹye.ri.ChoJerichoH3405G
    4. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    5. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    6. אֲ֠נָשִׁים
      1. אֲ֠נָשִׁים'A.na.shimmenH0582
    7. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935G
    8. הֵ֧נָּה
      1. הֵ֧נָּהHe.nahhitherH2008
    9. הַלַּ֛יְלָה
      1. הַha.thisH9009
      2. לַּ֛יְלָהLay.lahnightH3915
    10. מִבְּנֵ֥י
      1. מִmi.fromH9006
      2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. לַחְפֹּ֥ר
      1. לַlatoH9005
      2. חְפֹּ֥רch.Porspy outH2658
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  3. 3Et le roi de Jéricho envoya vers Rahab, disant: Fais sortir les hommes qui sont venus chez toi, qui sont entrés dans ta maison; car ils sont venus pour examiner tout le pays.
    1. וַיִּשְׁלַח֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַח֙i.yish.Lachhe sentH7971G
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יְרִיח֔וֹ
      1. יְרִיח֔וֹye.ri.ChoJerichoH3405G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. רָחָ֖ב
      1. רָחָ֖בra.ChavRahabH7343
    6. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    7. ה֠וֹצִיאִי
      1. ה֠וֹצִיאִיHo.tzi.'ibring outH3318H
    8. הָאֲנָשִׁ֨ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֨ים'a.na.ShimmenH0582
    9. הַבָּאִ֤ים
      1. הַha.whoH9009
      2. בָּאִ֤יםba.'ImcameH0935G
    10. אֵלַ֙יִךְ֙
      1. אֵלַ֙יִ'e.La.yitoH0413
      2. ךְ֙khyouH9032
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    12. בָּ֣אוּ
      1. בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935G
    13. לְבֵיתֵ֔ךְ
      1. לְle.toH9005
      2. בֵיתֵ֔vei.TehouseH1004B
      3. ךְkhyourH9022
    14. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    15. לַחְפֹּ֥ר
      1. לַlatoH9005
      2. חְפֹּ֥רch.Porspy outH2658
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. בָּֽאוּ׃
      1. בָּֽאוּBa.'uthey have comeH0935G
  4. 4Et la femme prit les deux hommes et les cacha; et elle dit: Il est vrai, les hommes sont venus chez moi, et je ne savais pas d'où ils étaient;
    1. וַתִּקַּ֧ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקַּ֧חti.Kachshe tookH3947G
    2. הָֽאִשָּׁ֛ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אִשָּׁ֛ה'i.ShahwomanH0802G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    5. הָאֲנָשִׁ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    6. וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּצְפְּנ֑titz.pe.Nshe hidH6845
      3. וֹohimH9033
    7. וַתֹּ֣אמֶר׀
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    8. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKenrightH3651A
    9. בָּ֤אוּ
      1. בָּ֤אוּBa.'uthey cameH0935G
    10. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    11. הָֽאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. יָדַ֖עְתִּי
      1. יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045
    14. מֵאַ֥יִן
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַ֥יִן'A.yinwhereH0370
    15. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mah[were] theyH1992
  5. 5et comme la porte allait être fermée, dans les ténèbres, les hommes sont sortis; je ne sais pas où ces hommes sont allés; poursuivez-les en hâte, car vous les atteindrez.
    1. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hiit wasH1961
    2. הַשַּׁ֜עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֜עַרSha.'argateH8179G
    3. לִסְגּ֗וֹר
      1. לִli[about] toH9005
      2. סְגּ֗וֹרs.GorshutH5462
    4. בַּחֹ֙שֶׁךְ֙
      1. בַּba.at <the>H9003
      2. חֹ֙שֶׁךְ֙Cho.shekhdarknessH2822
    5. וְהָאֲנָשִׁ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.ShimmenH0582
    6. יָצָ֔אוּ
      1. יָצָ֔אוּya.Tza.'uthey went outH3318G
    7. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    8. יָדַ֔עְתִּי
      1. יָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    9. אָ֥נָה
      1. אָ֥נָה'A.nahwhere?H0575
    10. הָלְכ֖וּ
      1. הָלְכ֖וּha.le.Khudid they goH1980G
    11. הָֽאֲנָשִׁ֑ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582
    12. רִדְפ֥וּ
      1. רִדְפ֥וּrid.FupursueH7291
    13. מַהֵ֛ר
      1. מַהֵ֛רma.HerquicklyH4118B
    14. אַחֲרֵיהֶ֖ם
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    15. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    16. תַשִּׂיגֽוּם׃
      1. תַשִּׂיגֽוּta.si.Guyou will overtakeH5381
      2. םmthemH9038
  6. 6Or elle les avait fait monter sur le toit, et les avait cachés sous des tiges de lin qu'elle avait arrangées pour elle sur le toit.
    1. וְהִ֖יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֖יאHi'sheH1931
    2. הֶעֱלָ֣תַם
      1. הֶעֱלָ֣תַhe.'e.La.tashe had taken upH5927H
      2. םmthemH9038
    3. הַגָּ֑גָה
      1. הַha.theH9009
      2. גָּ֑גָGa.garoofH1406
      3. הhtowardsH9011
    4. וַֽתִּטְמְנֵם֙
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּטְמְנֵtit.me.Neshe had hiddenH2934
      3. ם֙mthemH9038
    5. בְּפִשְׁתֵּ֣י
      1. בְּbe.amongH9003
      2. פִשְׁתֵּ֣יfish.Tei[the] flax<es> ofH6593
    6. הָעֵ֔ץ
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֔ץ'EtztreeH6086I
    7. הָעֲרֻכ֥וֹת
      1. הָha.thatH9009
      2. עֲרֻכ֥וֹת'a.ru.Khothad been arrangedH6186A
    8. לָ֖הּ
      1. לָ֖laby <the>H9005
      2. הּhherH9034
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הַגָּֽג׃
      1. הַha.theH9009
      2. גָּֽגGagroofH1406
  7. 7Et les hommes les poursuivirent par le chemin du Jourdain, jusqu'aux gués; et après que ceux qui les poursuivaient furent sortis, on ferma la porte.
    1. וְהָאֲנָשִׁ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    2. רָדְפ֤וּ
      1. רָדְפ֤וּra.de.Futhey pursuedH7291
    3. אַֽחֲרֵיהֶם֙
      1. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶם֙HemthemH9038
    4. דֶּ֣רֶךְ
      1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] road ofH1870K
    5. הַיַּרְדֵּ֔ן
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
    6. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'altoH5921A
    7. הַֽמַּעְבְּר֑וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּעְבְּר֑וֹתma'.be.RotfordsH4569B
    8. וְהַשַּׁ֣עַר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שַּׁ֣עַרSha.'argateH8179G
    9. סָגָ֔רוּ
      1. סָגָ֔רוּsa.Ga.rupeople closedH5462
    10. אַחֲרֵ֕י
      1. אַחֲרֵ֕י'a.cha.ReiafterH0310A
    11. כַּאֲשֶׁ֛ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhenH0834D
    12. יָצְא֥וּ
      1. יָצְא֥וּya.tze.'Uthey had gone outH3318G
    13. הָרֹדְפִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹדְפִ֖יםro.de.FimpursuersH7291
    14. אַחֲרֵיהֶֽם׃
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  8. 8¶ Et, avant qu'ils se couchassent, elle monta vers les hommes sur le toit, et leur dit:
    1. וְהֵ֖מָּה
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    2. טֶ֣רֶם
      1. טֶ֣רֶםTe.remnot yetH2962
    3. יִשְׁכָּב֑וּן
      1. יִשְׁכָּב֑וּyish.ka.Vuthey had lain downH7901G
      2. ןn!H9013
    4. וְהִ֛יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֛יאHi'sheH1931
    5. עָלְתָ֥ה
      1. עָלְתָ֥ה'al.Tahshe went upH5927G
    6. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.toH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הַגָּֽג׃
      1. הַha.theH9009
      2. גָּֽגGagroofH1406
  9. 9Je sais que l'Éternel vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom est tombée sur nous, et que tous les habitants du pays se fondent devant vous;
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
    4. יָדַ֕עְתִּי
      1. יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    6. נָתַ֧ן
      1. נָתַ֧ןna.Tanhe has givenH5414G
    7. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    8. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-thatH3588A
    12. נָפְלָ֤ה
      1. נָפְלָ֤הna.fe.Lahit has fallenH5307G
    13. אֵֽימַתְכֶם֙
      1. אֵֽימַתְ'ei.mat.dreadH0367
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    14. עָלֵ֔ינוּ
      1. עָלֵ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    15. וְכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֥יKhithatH3588A
    16. נָמֹ֛גוּ
      1. נָמֹ֛גוּna.Mo.guthey have melted awayH4127
    17. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    18. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    19. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    20. מִפְּנֵיכֶֽם׃
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵיpe.nei.because ofH6440I
      3. כֶֽםKhemyouH9026
  10. 10car nous avons entendu comment l'Éternel a mis à sec les eaux de la mer Rouge devant vous, lorsque vous sortiez d'Égypte, et ce que vous avez fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon et à Og, que vous avez entièrement détru(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. שָׁמַ֗עְנוּ
      1. שָׁמַ֗עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085G
    3. אֵ֠ת
      1. אֵ֠ת'et<obj.>H0853
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-this:H0834A
    5. הוֹבִ֨ישׁ
      1. הוֹבִ֨ישׁho.Vishhe dried upH3001
    6. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. מֵ֤י
      1. מֵ֤יmei[the] waters ofH4325G
    9. יַם־
      1. יַםyam-[the] sea ofH3220G
    10. סוּף֙
      1. סוּף֙sufreed[s]H5488G
    11. מִפְּנֵיכֶ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. כֶ֔םKhemyouH9026
    12. בְּצֵאתְכֶ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתְtze.te.came outH3318G
      3. כֶ֖םKhemyouH9046
    13. מִמִּצְרָ֑יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. וַאֲשֶׁ֣ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    15. עֲשִׂיתֶ֡ם
      1. עֲשִׂיתֶ֡ם'a.si.Temyou didH6213A
    16. לִשְׁנֵי֩
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁנֵי֩sh.Nei[the] twoH8147
    17. מַלְכֵ֨י
      1. מַלְכֵ֨יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    18. הָאֱמֹרִ֜י
      1. הָha.theH9009
      2. אֱמֹרִ֜י'e.mo.RiAmorite[s]H0567
    19. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    20. בְּעֵ֤בֶר
      1. בְּbe.[was] onH9003
      2. עֵ֤בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
    21. הַיַּרְדֵּן֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֙yar.DenJordanH3383
    22. לְסִיחֹ֣ן
      1. לְle.toH9005
      2. סִיחֹ֣ןsi.ChonSihonH5511
    23. וּלְע֔וֹג
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. ע֔וֹג'ogOgH5747
    24. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    25. הֶחֱרַמְתֶּ֖ם
      1. הֶחֱרַמְתֶּ֖םhe.che.ram.Temyou totally destroyedH2763A
    26. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  11. 11Nous l'avons entendu, et notre coeur s'est fondu, et le courage d'aucun homme ne se soutient plus devant vous; car l'Éternel, votre Dieu, est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas.
    1. וַנִּשְׁמַע֙
      1. וַva.andH9001
      2. נִּשְׁמַע֙nish.Ma'we heardH8085G
    2. וַיִּמַּ֣ס
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמַּ֣סi.yi.Masit meltedH4549
    3. לְבָבֵ֔נוּ
      1. לְבָבֵ֔le.va.Ve.heartH3824
      2. נוּnuourH9025
    4. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    5. קָ֨מָה
      1. קָ֨מָהKa.mahit aroseH6965B
    6. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodagainH5750
    7. ר֛וּחַ
      1. ר֛וּחַRu.achspiritH7307G
    8. בְּאִ֖ישׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אִ֖ישׁ'IshanyoneH0376I
    9. מִפְּנֵיכֶ֑ם
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵיpe.nei.because ofH6440I
      3. כֶ֑םKhemyouH9026
    10. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    11. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    13. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    14. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] GodH0430G
    15. בַּשָּׁמַ֣יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    16. מִמַּ֔עַל
      1. מִmi.<from>H9006
      2. מַּ֔עַלMa.'alaboveH4605
    17. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    18. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    19. מִתָּֽחַת׃
      1. מִmi.<from>H9006
      2. תָּֽחַתTa.chatbeneathH8478G
  12. 12Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l'Éternel, que, puisque j'ai usé de bonté envers vous, vous aussi vous userez de bonté envers la maison de mon père; et vous me donnerez un signe certain
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    2. הִשָּֽׁבְעוּ־
      1. הִשָּֽׁבְעוּhi.sha.ve.'u-swearH7650
    3. נָ֥א
      1. נָ֥אna'pleaseH4994
    4. לִי֙
      1. לִlto <the>H9005
      2. י֙imeH9030
    5. בַּֽיהוָ֔ה
      1. בַּֽba.byH9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    7. עָשִׂ֥יתִי
      1. עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiI have doneH6213A
    8. עִמָּכֶ֖ם
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    9. חָ֑סֶד
      1. חָ֑סֶדCha.sedloyaltyH2617A
    10. וַעֲשִׂיתֶ֨ם
      1. וַva.andH9001
      2. עֲשִׂיתֶ֨ם'a.si.Temyou will doH6213A
    11. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    12. אַתֶּ֜ם
      1. אַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859D
    13. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    14. בֵּ֤ית
      1. בֵּ֤יתbeit[the] household ofH1004M
    15. אָבִי֙
      1. אָבִ'a.VfatherH0001G
      2. י֙imyH9020
    16. חֶ֔סֶד
      1. חֶ֔סֶדChe.sedloyaltyH2617A
    17. וּנְתַתֶּ֥ם
      1. וּu.andH9001
      2. נְתַתֶּ֥םne.ta.Temyou will giveH5414G
    18. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    19. א֥וֹת
      1. א֥וֹת'ota sign ofH0226H
    20. אֱמֶֽת׃
      1. אֱמֶֽת'e.MetfaithfulnessH0571I
  13. 13que vous laisserez vivre mon père, et ma mère, et mes frères, et mes soeurs, et tous ceux qui sont à eux, et que vous sauverez nos âmes de la mort.
    1. וְהַחֲיִתֶ֞ם
      1. וְve.andH9001
      2. הַחֲיִתֶ֞םha.cha.yi.Temyou will let liveH2421
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. אָבִ֣י
      1. אָבִ֣'a.VfatherH0001G
      2. יimyH9020
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. אִמִּ֗י
      1. אִמִּ֗'i.MmotherH0517
      2. יimyH9020
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. אַחַי֙
      1. אַחַ'a.ChabrothersH0251G
      2. י֙imyH9020
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. אַחְיוֹתַ֔יQere, geschrieben (Ketiv): אַחוֹתַי
      1. אַחְיוֹתַ֔'a.cho.tasistersH0269
      2. יimyH9020
    10. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    13. לָהֶ֑ם
      1. לָla.[belong] to <the>H9005
      2. הֶ֑םHemthemH9038
    14. וְהִצַּלְתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִצַּלְתֶּ֥םhi.tzal.Temyou will deliverH5337
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ
      1. נַפְשֹׁתֵ֖יnaf.sho.Tei.livesH5315H
      2. נוּnuourH9025
    17. מִמָּֽוֶת׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּֽוֶתMa.vetdeathH4194
  14. 14Et les hommes lui dirent: Nos vies payeront pour vous, si vous ne divulguez pas notre affaire, et il arrivera que lorsque l'Éternel nous aura donné le pays, nous userons de bonté et de vérité envers toi.
    1. וַיֹּ֧אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֧אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    2. לָ֣הּ
      1. לָ֣lato <the>H9005
      2. הּhherH9034
    3. הָאֲנָשִׁ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    4. נַפְשֵׁ֤נוּ
      1. נַפְשֵׁ֤naf.She.lifeH5315H
      2. נוּnuourH9025
    5. תַחְתֵּיכֶם֙
      1. תַחְתֵּיtach.tei.forH8478H
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    6. לָמ֔וּת
      1. לָla.toH9005
      2. מ֔וּתMutdieH4191
    7. אִ֚ם
      1. אִ֚ם'imifH0518A
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. תַגִּ֔ידוּ
      1. תַגִּ֔ידוּta.Gi.duyou will tellH5046
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דְּבָרֵ֖נוּ
      1. דְּבָרֵ֖de.va.Re.businessH1697I
      2. נוּnuourH9025
    12. זֶ֑ה
      1. זֶ֑הZehthisH2088
    13. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    14. בְּתֵת־
      1. בְּbe.whenH9003
      2. תֵתtet-givesH5414G
    15. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    16. לָ֙נוּ֙
      1. לָ֙la.to <the>H9005
      2. נוּ֙nuusH9035
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. וְעָשִׂ֥ינוּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥ינוּ'a.Si.nuwe will doH6213A
    20. עִמָּ֖ךְ
      1. עִמָּ֖'i.MawithH5973A
      2. ךְkhyouH9032
    21. חֶ֥סֶד
      1. חֶ֥סֶדChe.sedloyaltyH2617A
    22. וֶאֱמֶֽת׃
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱמֶֽת'e.MetfaithfulnessH0571G
  15. 15Et elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car sa maison était sur la muraille du rempart, et elle habitait sur le rempart.
    1. וַתּוֹרִדֵ֥ם
      1. וַva.andH9001
      2. תּוֹרִדֵ֥to.ri.Deshe let downH3381
      3. םmthemH9038
    2. בַּחֶ֖בֶל
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. חֶ֖בֶלChe.velropeH2256M
    3. בְּעַ֣ד
      1. בְּעַ֣דbe.'AdthroughH1157
    4. הַֽחַלּ֑וֹן
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַלּ֑וֹןcha.LonwindowH2474
    5. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    6. בֵיתָהּ֙
      1. בֵיתָvei.TahouseH1004B
      2. הּ֙hherH9024
    7. בְּקִ֣יר
      1. בְּbe.[was] inH9003
      2. קִ֣ירKir[the] wall ofH7023
    8. הַֽחוֹמָ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. חוֹמָ֔הcho.Mahcity wallH2346G
    9. וּבַֽחוֹמָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַֽva.in theH9003
      3. חוֹמָ֖הcho.Mahcity wallH2346G
    10. הִ֥יא
      1. הִ֥יאhi'sheH1931
    11. יוֹשָֽׁבֶת׃
      1. יוֹשָֽׁבֶתyo.Sha.vet[was] dwellingH3427
  16. 16Et elle leur dit: Allez à la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; et cachez-vous là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui vous poursuivent soient de retour; et après, vous irez votre chemin.
    1. וַתֹּ֤אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֤אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. הָהָ֣רָה
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֣רָHa.rahill countryH2022G
      3. הhtowardsH9011
    4. לֵּ֔כוּ
      1. לֵּ֔כוּLe.khugoH1980G
    5. פֶּֽן־
      1. פֶּֽןpen-lestH6435
    6. יִפְגְּע֥וּ
      1. יִפְגְּע֥וּyif.ge.'Uthey should meetH6293
    7. בָכֶ֖ם
      1. בָva.<in> <the>H9003
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    8. הָרֹדְפִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹדְפִ֑יםro.de.FimpursuersH7291
    9. וְנַחְבֵּתֶ֨ם
      1. וְve.andH9001
      2. נַחְבֵּתֶ֨םnach.be.Temyou will hide yourselvesH2247
    10. שָׁ֜מָּה
      1. שָׁ֜מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    11. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    12. יָמִ֗ים
      1. יָמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    13. עַ֚ד
      1. עַ֚ד'aduntilH5704
    14. שׁ֣וֹב
      1. שׁ֣וֹבShovreturnH7725G
    15. הָרֹֽדְפִ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹֽדְפִ֔יםro.de.FimpursuersH7291
    16. וְאַחַ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    17. תֵּלְכ֥וּ
      1. תֵּלְכ֥וּte.le.Khuyou will goH1980G
    18. לְדַרְכְּכֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. דַרְכְּdar.ke.wayH1870L
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  17. 17Et les hommes lui dirent: Nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait prêter.
    1. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֵלֶ֖יהָ
      1. אֵלֶ֖י'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
    3. הָאֲנָשִׁ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimmenH0582
    4. נְקִיִּ֣ם
      1. נְקִיִּ֣םne.ki.Yim[will be] freeH5355A
    5. אֲנַ֔חְנוּ
      1. אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    6. מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁבֻעָתֵ֥she.vu.'a.TeoathH7621
      3. ךְkhyourH9022
    7. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    9. הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
      1. הִשְׁבַּעְתָּֽhish.ba'.Ta.you made swearH7650
      2. נוּnuusH9035
  18. 18Voici, nous allons entrer dans le pays; tu attacheras ce cordon de fil écarlate à la fenêtre par laquelle tu nous as fait descendre, et tu rassembleras auprès de toi, dans la maison, ton père, et ta mère, et tes frères, et toute la maison de ton père.
    1. הִנֵּ֛ה
      1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
    2. אֲנַ֥חְנוּ
      1. אֲנַ֥חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    3. בָאִ֖ים
      1. בָאִ֖יםva.'Im[are] about to comeH0935G
    4. בָּאָ֑רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. תִּקְוַ֡ת
      1. תִּקְוַ֡תtik.Vat[the] cord ofH8615A
    7. חוּט֩
      1. חוּט֩chut[the] thread ofH2339
    8. הַשָּׁנִ֨י
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנִ֨יsha.NiscarletH8144
    9. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    10. תִּקְשְׁרִ֗י
      1. תִּקְשְׁרִ֗יtik.she.Riyou will bindH7194
    11. בַּֽחַלּוֹן֙
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. חַלּוֹן֙cha.lOnwindowH2474
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. הוֹרַדְתֵּ֣נוּ
      1. הוֹרַדְתֵּ֣ho.rad.Te.you let downH3381
      2. נוּnuusH9035
    14. ב֔וֹ
      1. ב֔vin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. אָבִ֨יךְ
      1. אָבִ֨י'a.VifatherH0001G
      2. ךְkhyourH9022
    17. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    18. אִמֵּ֜ךְ
      1. אִמֵּ֜'i.MemotherH0517
      2. ךְkhyourH9022
    19. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    20. אַחַ֗יִךְ
      1. אַחַ֗יִ'a.Cha.yibrothersH0251G
      2. ךְkhyourH9022
    21. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    22. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    23. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] household ofH1004B
    24. אָבִ֔יךְ
      1. אָבִ֔י'a.VifatherH0001G
      2. ךְkhyourH9022
    25. תַּאַסְפִ֥י
      1. תַּאַסְפִ֥יta.'as.Fiyou will gatherH0622
    26. אֵלַ֖יִךְ
      1. אֵלַ֖יִ'e.La.yitoH0413
      2. ךְkhyouH9032
    27. הַבָּֽיְתָה׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיְתָBa.ye.tahouseH1004B
      3. הhtowardsH9011
  19. 19Et il arrivera que quiconque sortira hors des portes de ta maison, son sang sera sur sa tête, et nous serons quittes; mais quiconque sera avec toi dans la maison, son sang sera sur notre tête, si on met la main sur lui.
    1. וְהָיָ֡ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֡הha.Yahit will beH1961
    2. כֹּ֣ל
      1. כֹּ֣לkoleveryH3605
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
    4. יֵצֵא֩
      1. יֵצֵא֩ye.Tze'he will go outH3318G
    5. מִדַּלְתֵ֨י
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּלְתֵ֨יdal.Tei[the] doors ofH1817C
    6. בֵיתֵ֧ךְ׀
      1. בֵיתֵ֧vei.TehouseH1004B
      2. ךְkhyourH9022
    7. הַח֛וּצָה
      1. הַha.theH9009
      2. ח֛וּצָChu.tzaoutsideH2351
      3. הhtowardsH9011
    8. דָּמ֥וֹ
      1. דָּמ֥da.MbloodH1818
      2. וֹohisH9023
    9. בְרֹאשׁ֖וֹ
      1. בְve.[will be] onH9003
      2. רֹאשׁ֖ro.Shown headH7218A
      3. וֹohisH9023
    10. וַאֲנַ֣חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    11. נְקִיִּ֑ם
      1. נְקִיִּ֑םne.ki.Yim[will be] freeH5355A
    12. וְ֠כֹל
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. כֹלkholeveryH3605
    13. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[one] whoH0834A
    14. יִֽהְיֶ֤ה
      1. יִֽהְיֶ֤הyih.Yehhe will beH1961
    15. אִתָּךְ֙
      1. אִתָּ'i.towithH0854
      2. ךְ֙KhyouH9032
    16. בַּבַּ֔יִת
      1. בַּba.in theH9003
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    17. דָּמ֣וֹ
      1. דָּמ֣da.MbloodH1818
      2. וֹohisH9023
    18. בְרֹאשֵׁ֔נוּ
      1. בְve.[will be] onH9003
      2. רֹאשֵׁ֔ro.She.headH7218A
      3. נוּnuourH9025
    19. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    20. יָ֖ד
      1. יָ֖דyada handH3027H
    21. תִּֽהְיֶה־
      1. תִּֽהְיֶהtih.yeh-it will beH1961
    22. בּֽוֹ׃
      1. בּֽbon <the>H9003
      2. וֹohimH9033
  20. 20Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter.
    1. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    2. תַּגִּ֖ידִי
      1. תַּגִּ֖ידִיta.Gi.diyou will tellH5046
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. דְּבָרֵ֣נוּ
      1. דְּבָרֵ֣de.va.Re.businessH1697I
      2. נוּnuourH9025
    5. זֶ֑ה
      1. זֶ֑הZehthisH2088
    6. וְהָיִ֣ינוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָיִ֣ינוּha.Yi.nuwe will beH1961
    7. נְקִיִּ֔ם
      1. נְקִיִּ֔םne.ki.YimfreeH5355A
    8. מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁבֻעָתֵ֖she.vu.'a.TeoathH7621
      3. ךְkhyourH9022
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    10. הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
      1. הִשְׁבַּעְתָּֽhish.ba'.Ta.you made swearH7650
      2. נוּnuusH9035
  21. 21Et elle dit: Qu'il en soit selon vos paroles. Et elle les renvoya, et ils s'en allèrent; et elle attacha le cordon d'écarlate à la fenêtre.
    1. וַתֹּ֙אמֶר֙
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֙אמֶר֙To.mershe saidH0559
    2. כְּדִבְרֵיכֶ֣ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. דִבְרֵיdiv.rei.wordsH1697G
      3. כֶ֣םKhemyourH9026
    3. כֶּן־
      1. כֶּןken-[be] soH3651C
    4. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    5. וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם
      1. וַֽva.andH9001
      2. תְּשַׁלְּחֵ֖te.sha.le.Cheshe sent offH7971G
      3. םmthemH9038
    6. וַיֵּלֵ֑כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלֵ֑כוּi.ye.Le.khuthey wentH1980G
    7. וַתִּקְשֹׁ֛ר
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְשֹׁ֛רtik.Shorshe boundH7194
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. תִּקְוַ֥ת
      1. תִּקְוַ֥תtik.Vat[the] cord ofH8615A
    10. הַשָּׁנִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
    11. בַּחַלּֽוֹן׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. חַלּֽוֹןcha.LonwindowH2474
  22. 22¶ Et ils s'en allèrent, et vinrent à la montagne, et demeurèrent là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui les poursuivaient fussent de retour. Et ceux qui les poursuivaient cherchèrent par tout le chemin, et ils ne les trouvèrent pas.
    1. וַיֵּלְכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכוּ֙i.ye.le.Khuthey wentH1980G
    2. וַיָּבֹ֣אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    3. הָהָ֔רָה
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רָHa.rahill countryH2022G
      3. הhtowardsH9011
    4. וַיֵּ֤שְׁבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤שְׁבוּi.Ye.she.vuthey remainedH3427
    5. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    6. שְׁלֹ֣שֶׁת
      1. שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    7. יָמִ֔ים
      1. יָמִ֔יםya.MimdaysH3117G
    8. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    9. שָׁ֖בוּ
      1. שָׁ֖בוּSha.vuthey returnedH7725G
    10. הָרֹדְפִ֑ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹדְפִ֑יםro.de.FimpursuersH7291
    11. וַיְבַקְשׁ֧וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְבַקְשׁ֧וּy.vak.Shuthey searchedH1245
    12. הָרֹדְפִ֛ים
      1. הָha.theH9009
      2. רֹדְפִ֛יםro.de.FimpursuersH7291
    13. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    14. הַדֶּ֖רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֖רֶךְDe.rekhwayH1870K
    15. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    16. מָצָֽאוּ׃
      1. מָצָֽאוּma.Tza.'uthey found [them]H4672
  23. 23Et les deux hommes s'en retournèrent et descendirent de la montagne, et passèrent, et vinrent vers Josué, fils de Nun, et lui racontèrent tout ce qui leur était arrivé.
    1. וַיָּשֻׁ֜בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֜בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    2. שְׁנֵ֤י
      1. שְׁנֵ֤יshe.Nei[the] twoH8147
    3. הָֽאֲנָשִׁים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimmenH0582
    4. וַיֵּרְד֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּרְד֣וּi.ye.re.Duthey went downH3381
    5. מֵֽהָהָ֔ר
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הָha.theH9009
      3. הָ֔רHarhill countryH2022G
    6. וַיַּעַבְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְרוּ֙i.ya.'av.Ruthey passed overH5674A
    7. וַיָּבֹ֔אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֔אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. יְהוֹשֻׁ֖עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    10. בִּן־
      1. בִּןbin-[the] son ofH1121A
    11. נ֑וּן
      1. נ֑וּןNunNunH5126
    12. וַיְסַ֨פְּרוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יְסַ֨פְּרוּy.Sa.pe.ru-they recountedH5608A
    13. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
    14. אֵ֥ת
      1. אֵ֥ת'et<obj.>H0853
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַמֹּצְא֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. מֹּצְא֖וֹתmo.tze.'ot[things that] had foundH4672
    17. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.TawithH0854
      2. םmthemH9038
  24. 24Et ils dirent à Josué: Oui, l'Éternel a livré tout le pays en nos mains; et aussi tous les habitants du pays se fondent devant nous.
    1. וַיֹּאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. יְהוֹשֻׁ֔עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    4. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    5. נָתַ֧ן
      1. נָתַ֧ןna.Tanhe has givenH5414G
    6. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    7. בְּיָדֵ֖נוּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדֵ֖ya.De.handH3027H
      3. נוּnuourH9025
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    11. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    12. נָמֹ֛גוּ
      1. נָמֹ֛גוּna.Mo.guthey have melted awayH4127
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    15. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzlandH0776G
    16. מִפָּנֵֽינוּ׃
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פָּנֵֽיpa.Nei.because ofH6440I
      3. נוּnuusH9025

Public Domain