Josua 23

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Et longtemps après que l'Éternel eut donné du repos à Israël de tous leurs ennemis à l'entour, -et Josué était vieux, avancé en âge, -
1. וַֽיְהִי֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
2. מִיָּמִ֣ים
  1. מִmi.fromH9006
  2. יָּמִ֣יםya.MimdaysH3117G
3. רַבִּ֔ים
  1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
4. אַ֠חֲרֵי
  1. אַ֠חֲרֵי'A.cha.reiafterH0310A
5. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
6. הֵנִ֨יחַ
  1. הֵנִ֨יחַhe.Ni.achhe had given restH5117
7. יְהוָ֧ה
  1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
8. לְיִשְׂרָאֵ֛ל
  1. לְle.toH9005
  2. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
9. מִכָּל־
  1. מִmi.fromH9006
  2. כָּלkolallH3605
10. אֹיְבֵיהֶ֖ם
  1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
11. מִסָּבִ֑יב
  1. מִmi.fromH9006
  2. סָּבִ֑יבsa.Vivround aboutH5439G
12. וִיהוֹשֻׁ֣עַ
  1. וִvi.andH9002
  2. יהוֹשֻׁ֣עַho.Shu.a'JoshuaH3091G
13. זָקֵ֔ן
  1. זָקֵ֔ןza.Kenhe was oldH2204
14. בָּ֖א
  1. בָּ֖אba'he had comeH0935J
15. בַּיָּמִֽים׃
  1. בַּbain <the>H9003
  2. יָּמִֽיםi.ya.MimdaysH3117I
²il arriva que Josué appela tout Israël, ses anciens, et ses chefs, et ses juges, et ses magistrats, et leur dit: Je suis vieux, je suis avancé en âge;
1. וַיִּקְרָ֤א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he summonedH7121G
2. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
  1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. לְכָל־
  1. לְle.<to>H9005
  2. כָלkholallH3605
4. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. לִזְקֵנָיו֙
  1. לִli<to>H9005
  2. זְקֵנָיz.ke.NaeldersH2205G
  3. ו֙vitsH9023
6. וּלְרָאשָׁ֔יו
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<to>H9005
  3. רָאשָׁ֔יra.ShaleadersH7218H
  4. וvitsH9023
7. וּלְשֹׁפְטָ֖יו
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<to>H9005
  3. שֹׁפְטָ֖יsho.fe.TajudgesH8199
  4. וvitsH9033
8. וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<to>H9005
  3. שֹֽׁטְרָ֑יsho.te.RaofficialsH7860
  4. וvitsH9023
9. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
10. אֲלֵהֶ֔ם
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶ֔םHemthemH9038
11. אֲנִ֣י
  1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
12. זָקַ֔נְתִּי
  1. זָקַ֔נְתִּיza.Kan.tiI am oldH2204
13. בָּ֖אתִי
  1. בָּ֖אתִיBa.tiI have comeH0935J
14. בַּיָּמִֽים׃
  1. בַּbain <the>H9003
  2. יָּמִֽיםi.ya.MimdaysH3117I
³et vous avez vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à toutes ces nations à cause de vous; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui a combattu pour vous.
1. וְאַתֶּ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
2. רְאִיתֶ֗ם
  1. רְאִיתֶ֗םre.'i.Temyou have seenH7200G
3. אֵת֩
  1. אֵת֩'et<obj.>H0853
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
6. עָשָׂ֜ה
  1. עָשָׂ֜ה'a.Sahhe has doneH6213A
7. יְהוָ֧ה
  1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
8. אֱלֹהֵיכֶ֛ם
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. כֶ֛םKhemyourH9026
9. לְכָל־
  1. לְle.toH9005
  2. כָלkholallH3605
10. הַגּוֹיִ֥ם
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
11. הָאֵ֖לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
12. מִפְּנֵיכֶ֑ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
  3. כֶ֑םKhemyouH9026
13. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkiforH3588A
14. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
15. אֱלֹהֵיכֶ֔ם
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
16. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'heH1931
17. הַנִּלְחָ֥ם
  1. הַha.[is] theH9009
  2. נִּלְחָ֥םnil.Cham[one who] has been fightingH3898A
18. לָכֶֽם׃
  1. לָla.for <the>H9005
  2. כֶֽםKhemyouH9036
⁴Voyez, je vous ai distribué par le sort, en héritage, selon vos tribus, ces nations qui restent, depuis le Jourdain, ainsi que toutes les nations que j'ai exterminées, jusqu'à la grande mer vers le soleil couchant.
1. רְאוּ֩
  1. רְאוּ֩re.'UseeH7200I
2. הִפַּ֨לְתִּי
  1. הִפַּ֨לְתִּיhi.Pal.tiI have made fallH5307I
3. לָכֶ֜ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶ֜םKhemyouH9036
4. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
5. הַ֠גּוֹיִם
  1. הַ֠Ha.theH9009
  2. גּוֹיִםgo.yimnationsH1471A
6. הַנִּשְׁאָרִ֥ים
  1. הַha.whichH9009
  2. נִּשְׁאָרִ֥יםnish.'a.RimremainH7604
7. הָאֵ֛לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428
8. בְּנַחֲלָ֖ה
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. נַחֲלָ֖הna.cha.Lahan inheritanceH5159
9. לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם
  1. לְle.forH9005
  2. שִׁבְטֵיshiv.tei.tribesH7626H
  3. כֶ֑םKhemyourH9026
10. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
11. הַיַּרְדֵּ֗ן
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּ֗ןyar.DenJordanH3383
12. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
13. הַגּוֹיִם֙
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
14. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
15. הִכְרַ֔תִּי
  1. הִכְרַ֔תִּיhikh.Ra.tiI have cut offH3772I
16. וְהַיָּ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. הַhai.theH9009
  3. יָּ֥םYamseaH3220G
17. הַגָּד֖וֹל
  1. הַha.<the>H9009
  2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419J
18. מְב֥וֹא
  1. מְב֥וֹאme.Vo'[the] setting ofH3996
19. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
⁵Et l'Éternel, votre Dieu, les chassera devant vous, et les dépossèdera devant vous; et vous prendrez possession de leur pays, comme l'Éternel, votre Dieu, vous l'a dit.
1. וַיהוָ֣ה
  1. וַva.andH9002
  2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
2. אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
  1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. כֶ֗םKhemyourH9026
3. ה֚וּא
  1. ה֚וּאhu'heH1931
4. יֶהְדֳּפֵ֣ם
  1. יֶהְדֳּפֵ֣yeh.do.Fehe will drive outH1920
  2. םmthemH9038
5. מִפְּנֵיכֶ֔ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
  3. כֶ֔םKhemyouH9026
6. וְהוֹרִ֥ישׁ
  1. וְve.andH9001
  2. הוֹרִ֥ישׁho.Rishhe will dispossessH3423H
7. אֹתָ֖ם
  1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
8. מִלִּפְנֵיכֶ֑ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. לִּlitoH9005
  3. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
  4. כֶ֑םKhemyouH9026
9. וִֽירִשְׁתֶּם֙
  1. וִֽvi.andH9001
  2. ירִשְׁתֶּם֙rish.Temyou will take possession ofH3423H
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. אַרְצָ֔ם
  1. אַרְצָ֔'ar.TzalandH0776G
  2. םmtheirH9028
12. כַּאֲשֶׁ֥ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
13. דִּבֶּ֛ר
  1. דִּבֶּ֛רdi.Berhe spokeH1696I
14. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
15. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
16. לָכֶֽם׃
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶֽםKhemyouH9036
⁶Et fortifiez-vous beaucoup pour garder et pour pratiquer tout ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, afin de ne vous en écarter ni à droite ni à gauche,
1. וַחֲזַקְתֶּ֣ם
  1. וַva.andH9001
  2. חֲזַקְתֶּ֣םcha.zak.Temyou will be strongH2388G
2. מְאֹ֔ד
  1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
3. לִשְׁמֹ֣ר
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁמֹ֣רsh.Mortake careH8104G
4. וְלַעֲשׂ֔וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.toH9005
  3. עֲשׂ֔וֹת'a.SotdoH6213A
5. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
6. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
7. הַכָּת֔וּב
  1. הַha.<the>H9009
  2. כָּת֔וּבka.Tuv[thing] writtenH3789
8. בְּסֵ֖פֶר
  1. בְּbe.inH9003
  2. סֵ֖פֶרSe.fer[the] book ofH5612H
9. תּוֹרַ֣ת
  1. תּוֹרַ֣תto.Rat[the] law ofH8451
10. מֹשֶׁ֑ה
  1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
11. לְבִלְתִּ֥י
  1. לְle.toH9005
  2. בִלְתִּ֥יvil.TinotH1115
12. סוּר־
  1. סוּרsur-to turn asideH5493I
13. מִמֶּ֖נּוּ
  1. מִמֶּ֖mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuitH9033
14. יָמִ֥ין
  1. יָמִ֥יןya.Minright [hand]H3225G
15. וּשְׂמֹֽאול׃
  1. וּu.andH9002
  2. שְׂמֹֽאולse.Molleft [hand]H8040G
⁷afin que vous n'entriez pas parmi ces nations qui restent parmi vous, et que vous ne fassiez pas mention du nom de leurs dieux, et que vous ne fassiez pas jurer par eux, et que vous ne les serviez pas, et que vous ne vous prosterniez pas devant eux.
1. לְבִלְתִּי־
  1. לְle.toH9005
  2. בִלְתִּיvil.ti-notH1115
2. בוֹא֙
  1. בוֹא֙Vo'to goH0935G
3. בַּגּוֹיִ֣ם
  1. בַּba.among theH9003
  2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
4. הָאֵ֔לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
5. הַנִּשְׁאָרִ֥ים
  1. הַha.whichH9009
  2. נִּשְׁאָרִ֥יםnish.'a.RimremainH7604
6. הָאֵ֖לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
7. אִתְּכֶ֑ם
  1. אִתְּ'i.te.withH0854
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
8. וּבְשֵׁ֨ם
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.<in>H9003
  3. שֵׁ֨םShem[the] name ofH8034
9. אֱלֹהֵיהֶ֤ם
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.godsH0430J
  2. הֶ֤םHemtheirH9028
10. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
11. תַזְכִּ֙ירוּ֙
  1. תַזְכִּ֙ירוּ֙taz.Ki.ruyou must bring to remembranceH2142
12. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
13. תַשְׁבִּ֔יעוּ
  1. תַשְׁבִּ֔יעוּtash.Bi.'uyou must cause to swearH7650
14. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
15. תַעַבְד֔וּם
  1. תַעַבְד֔וּta.'av.Duyou must serveH5647H
  2. םmthemH9038
16. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
17. תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
  1. תִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.Vuyou must bow downH7812
18. לָהֶֽם׃
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶֽםHemthemH9038
⁸Mais vous vous attacherez à l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez fait jusqu'à ce jour.
1. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkithatH3588B
2. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
3. בַּיהוָ֥ה
  1. בַּba.toH9003
  2. יהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
4. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
5. תִּדְבָּ֑קוּ
  1. תִּדְבָּ֑קוּtid.Ba.kuyou will clingH1692
6. כַּאֲשֶׁ֣ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
7. עֲשִׂיתֶ֔ם
  1. עֲשִׂיתֶ֔ם'a.si.Temyou have doneH6213A
8. עַ֖ד
  1. עַ֖ד'aduntilH5704
9. הַיּ֥וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
10. הַזֶּֽה׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּֽהZehthisH2088
⁹Et l'Éternel a dépossédé devant vous des nations grandes et fortes; et quant à vous, personne n'a tenu devant vous, jusqu'à ce jour.
1. וַיּ֤וֹרֶשׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יּ֤וֹרֶשׁi.Yo.reshhe has dispossessedH3423H
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. מִפְּנֵיכֶ֔ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
  3. כֶ֔םKhemyouH9026
4. גּוֹיִ֖ם
  1. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
5. גְּדֹלִ֣ים
  1. גְּדֹלִ֣יםge.do.LimgreatH1419A
6. וַעֲצוּמִ֑ים
  1. וַva.andH9002
  2. עֲצוּמִ֑ים'a.tzu.MimmightyH6099
7. וְאַתֶּ֗ם
  1. וְve.andH9002
  2. אַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859D
8. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
9. עָ֤מַד
  1. עָ֤מַד'A.madhe has stoodH5975G
10. אִישׁ֙
  1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
11. בִּפְנֵיכֶ֔ם
  1. בִּbiinH9003
  2. פְנֵיf.nei.facesH6440G
  3. כֶ֔םKhemyourH9026
12. עַ֖ד
  1. עַ֖ד'aduntilH5704
13. הַיּ֥וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
14. הַזֶּֽה׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּֽהZehthisH2088
¹⁰Un seul homme d'entre vous en poursuit mille; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous, comme il vous l'a dit.
1. אִישׁ־
  1. אִישׁ'ish-a manH0376G
2. אֶחָ֥ד
  1. אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259
3. מִכֶּ֖ם
  1. מִmi.of <the>H9006
  2. כֶּ֖םKemyouH9036
4. יִרְדָּף־
  1. יִרְדָּףyir.dof-he puts to flightH7291
5. אָ֑לֶף
  1. אָ֑לֶף'A.lefa thousandH0505G
6. כִּ֣י׀
  1. כִּ֣יkiforH3588A
7. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
8. אֱלֹהֵיכֶ֗ם
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. כֶ֗םKhemyourH9026
9. ה֚וּא
  1. ה֚וּאhu'heH1931
10. הַנִּלְחָ֣ם
  1. הַha.[is] theH9009
  2. נִּלְחָ֣םnil.Cham[one who] fightsH3898A
11. לָכֶ֔ם
  1. לָla.for <the>H9005
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
12. כַּאֲשֶׁ֖ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
13. דִּבֶּ֥ר
  1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe spokeH1696I
14. לָכֶֽם׃
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶֽםKhemyouH9036
¹¹¶ Or prenez bien garde à vos âmes pour aimer l'Éternel, votre Dieu.
1. וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם
  1. וְve.andH9001
  2. נִשְׁמַרְתֶּ֥םnish.mar.Temyou will take heedH8104J
2. מְאֹ֖ד
  1. מְאֹ֖דme.'OdexceedinglyH3966
3. לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם
  1. לְle.toH9005
  2. נַפְשֹֽׁתֵיnaf.sho.tei.selvesH5315I
  3. כֶ֑םKhemyourH9026
4. לְאַהֲבָ֖ה
  1. לְle.toH9005
  2. אַהֲבָ֖ה'a.ha.VahloveH0157G
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
7. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. כֶֽםKhemyourH9026
¹²Car si vous retournez en arrière, et que vous vous attachiez au reste de ces nations, à celles qui sont demeurées parmi vous, et que vous vous alliiez par mariage avec elles, et que vous entriez parmi elles et elles parmi vous,
1. כִּ֣י׀
  1. כִּ֣יkithatH3588A
2. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
3. שׁ֣וֹב
  1. שׁ֣וֹבShovever <to turn back>H7725G
4. תָּשׁ֗וּבוּ
  1. תָּשׁ֗וּבוּta.Shu.vuyou will turn backH7725G
5. וּדְבַקְתֶּם֙
  1. וּu.andH9001
  2. דְבַקְתֶּם֙de.vak.Temyou will clingH1692
6. בְּיֶ֙תֶר֙
  1. בְּbe.toH9003
  2. יֶ֙תֶר֙Ye.ter[the] remainder ofH3499A
7. הַגּוֹיִ֣ם
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
8. הָאֵ֔לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
9. הַנִּשְׁאָרִ֥ים
  1. הַha.whichH9009
  2. נִּשְׁאָרִ֥יםnish.'a.RimremainH7604
10. הָאֵ֖לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
11. אִתְּכֶ֑ם
  1. אִתְּ'i.te.withH0854
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
12. וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם
  1. וְve.andH9001
  2. הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥םhit.cha.tan.Temyou will intermarryH2859B
13. בָּהֶ֛ם
  1. בָּba.with <the>H9003
  2. הֶ֛םHemthemH9038
14. וּבָאתֶ֥ם
  1. וּu.andH9001
  2. בָאתֶ֥םva.Temyou will goH0935L
15. בָּהֶ֖ם
  1. בָּba.among <the>H9003
  2. הֶ֖םHemthemH9038
16. וְהֵ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. הֵ֥םHemtheyH1992
17. בָּכֶֽם׃
  1. בָּba.among <the>H9003
  2. כֶֽםKhemyouH9036
¹³sachez certainement que l'Éternel, votre Dieu, ne continuera pas à déposséder ces nations devant vous; et elles vous seront un filet, et un piège, et un fouet dans vos côtés, et des épines dans vos yeux, jusqu'à ce que vous ayez péri de dessus ce bon pays(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. יָד֙וֹעַ֙
  1. יָד֙וֹעַ֙ya.Do.a'certainly <to know>H3045
2. תֵּֽדְע֔וּ
  1. תֵּֽדְע֔וּte.de.'Uyou will knowH3045
3. כִּי֩
  1. כִּי֩kithatH3588A
4. לֹ֨א
  1. לֹ֨אlo'notH3808
5. יוֹסִ֜יף
  1. יוֹסִ֜יףyo.Sifhe will increaseH3254G
6. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
7. אֱלֹהֵיכֶ֗ם
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. כֶ֗םKhemyourH9026
8. לְהוֹרִ֛ישׁ
  1. לְle.toH9005
  2. הוֹרִ֛ישׁho.RishdispossessH3423H
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. הַגּוֹיִ֥ם
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
11. הָאֵ֖לֶּה
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
12. מִלִּפְנֵיכֶ֑ם
  1. מִmi.fromH9006
  2. לִּlitoH9005
  3. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
  4. כֶ֑םKhemyouH9026
13. וְהָי֨וּ
  1. וְve.andH9001
  2. הָי֨וּha.Yuthey will becomeH1961
14. לָכֶ֜ם
  1. לָla.for <the>H9005
  2. כֶ֜םKhemyouH9036
15. לְפַ֣ח
  1. לְle.<into>H9005
  2. פַ֣חFacha trapH6341A
16. וּלְמוֹקֵ֗שׁ
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<into>H9005
  3. מוֹקֵ֗שׁmo.Kesha snareH4170
17. וּלְשֹׁטֵ֤ט
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<into>H9005
  3. שֹׁטֵ֤טsho.Teta scourgeH7850
18. בְּצִדֵּיכֶם֙
  1. בְּbe.inH9003
  2. צִדֵּיtzi.dei.sidesH6654
  3. כֶם֙KhemyourH9026
19. וְלִצְנִנִ֣ים
  1. וְve.andH9002
  2. לִli<into>H9005
  3. צְנִנִ֣יםtz.ni.NimthornsH6796
20. בְּעֵינֵיכֶ֔ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵינֵי'ei.nei.viewH5869A
  3. כֶ֔םKhemyourH9026
21. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
22. אֲבָדְכֶ֗ם
  1. אֲבָדְ'a.va.de.perishH0006
  2. כֶ֗םKhemyouH9046
23. מֵ֠עַל
  1. מֵ֠Me.fromH9006
  2. עַל'alonH5921A
24. הָאֲדָמָ֤ה
  1. הָha.theH9009
  2. אֲדָמָ֤ה'a.da.MahlandH0127G
25. הַטּוֹבָה֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. טּוֹבָה֙to.VahgoodH2896A
26. הַזֹּ֔את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֔אתZotthisH2063
27. אֲשֶׁר֙
  1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
28. נָתַ֣ן
  1. נָתַ֣ןna.Tanhe has givenH5414G
29. לָכֶ֔ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
30. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
31. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. כֶֽםKhemyourH9026
¹⁴Et voici, moi je m'en vais aujourd'hui le chemin de toute la terre, et vous savez de tout votre coeur et de toute votre âme qu'il n'est pas tombé un seul mot de toutes les bonnes paroles que l'Éternel, votre Dieu, a dites à votre sujet: tout vous est arri(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְהִנֵּ֨ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
2. אָנֹכִ֤י
  1. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
3. הוֹלֵךְ֙
  1. הוֹלֵךְ֙ho.leKh[am] about to goH1980G
4. הַיּ֔וֹם
  1. הַhai.thisH9009
  2. יּ֔וֹםYomdayH3117L
5. בְּדֶ֖רֶךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. דֶ֖רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
8. וִידַעְתֶּ֞ם
  1. וִvi.andH9001
  2. ידַעְתֶּ֞םda'.Temyou knowH3045
9. בְּכָל־
  1. בְּbe.withH9003
  2. כָלkholallH3605
10. לְבַבְכֶ֣ם
  1. לְבַבְle.vav.heartH3824
  2. כֶ֣םKhemyourH9026
11. וּבְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.withH9003
  3. כָלKhol-allH3605
12. נַפְשְׁכֶ֗ם
  1. נַפְשְׁnaf.she.beingH5315G
  2. כֶ֗םKhemyourH9026
13. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
14. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
15. נָפַל֩
  1. נָפַל֩na.Falit has fallenH5307L
16. דָּבָ֨ר
  1. דָּבָ֨רda.Vara wordH1697I
17. אֶחָ֜ד
  1. אֶחָ֜ד'e.ChadoneH0259
18. מִכֹּ֣ל׀
  1. מִmi.ofH9006
  2. כֹּ֣לKolallH3605
19. הַדְּבָרִ֣ים
  1. הַha.theH9009
  2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697I
20. הַטּוֹבִ֗ים
  1. הַha.<the>H9009
  2. טּוֹבִ֗יםto.VimgoodH2896A
21. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
22. דִּבֶּ֜ר
  1. דִּבֶּ֜רdi.Berhe spokeH1696I
23. יְהוָ֤ה
  1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
24. אֱלֹהֵיכֶם֙
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. כֶם֙KhemyourH9026
25. עֲלֵיכֶ֔ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
26. הַכֹּל֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. כֹּל֙KoleverythingH3605
27. בָּ֣אוּ
  1. בָּ֣אוּBa.'uthey have comeH0935G
28. לָכֶ֔ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
29. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
30. נָפַ֥ל
  1. נָפַ֥לna.Falit has fallenH5307L
31. מִמֶּ֖נּוּ
  1. מִמֶּ֖mi.Me.ofH4480A
  2. נּוּnuitH9033
32. דָּבָ֥ר
  1. דָּבָ֥רda.Vara wordH1697I
33. אֶחָֽד׃
  1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
¹⁵Et il arrivera que, comme chaque bonne parole que l'Éternel, votre Dieu, vous a dite, s'est accomplie à votre égard, ainsi l'Éternel fera venir sur vous chaque mauvaise parole, jusqu'à ce qu'il vous ait détruits de dessus ce bon pays que l'Éternel, votre(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. וְהָיָ֗ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
2. כַּאֲשֶׁר־
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁר'a.Sher-asH0834D
3. בָּ֤א
  1. בָּ֤אba'it has comeH0935M
4. עֲלֵיכֶם֙
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶם֙KhemyouH9036
5. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
6. הַדָּבָ֣ר
  1. הַha.<the>H9009
  2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697I
7. הַטּ֔וֹב
  1. הַha.<the>H9009
  2. טּ֔וֹבTovgoodH2896A
8. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
9. דִּבֶּ֛ר
  1. דִּבֶּ֛רdi.Berhe spokeH1696I
10. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
11. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
12. אֲלֵיכֶ֑ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. כֶ֑םKhemyouH9036
13. כֵּן֩
  1. כֵּן֩kensoH3651C
14. יָבִ֨יא
  1. יָבִ֨יאya.Vi'he will bringH0935P
15. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
16. עֲלֵיכֶ֗ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. כֶ֗םKhemyouH9036
17. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
18. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
19. הַדָּבָ֣ר
  1. הַha.<the>H9009
  2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697I
20. הָרָ֔ע
  1. הָha.<the>H9009
  2. רָ֔עRa'badH7451H
21. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
22. הַשְׁמִיד֣וֹ
  1. הַשְׁמִיד֣hash.mi.Dhas destroyedH8045
  2. וֹoheH9043
23. אוֹתְכֶ֗ם
  1. אוֹתְ'ot.<obj.>H0853
  2. כֶ֗םKhemyouH9036
24. מֵ֠עַל
  1. מֵ֠Me.fromH9006
  2. עַל'alonH5921A
25. הָאֲדָמָ֤ה
  1. הָha.theH9009
  2. אֲדָמָ֤ה'a.da.MahlandH0127G
26. הַטּוֹבָה֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. טּוֹבָה֙to.VahgoodH2896A
27. הַזֹּ֔את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֔אתZotthisH2063
28. אֲשֶׁר֙
  1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
29. נָתַ֣ן
  1. נָתַ֣ןna.Tanhe has givenH5414G
30. לָכֶ֔ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
31. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
32. אֱלֹהֵיכֶֽם׃
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. כֶֽםKhemyourH9026
¹⁶lorsque vous aurez transgressé l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il vous a commandée, et que vous serez allés et aurez servi d'autres dieux, et que vous vous serez prosternés devant eux, en sorte que la colère de l'Éternel s'embrase contre vous, et(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. בְּ֠עָבְרְכֶם
  1. בְּ֠Be.whenH9003
  2. עָבְרְ'a.ve.re.transgressH5674D
  3. כֶםkhemyouH9046
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. בְּרִ֨ית
  1. בְּרִ֨יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
4. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
5. אֱלֹהֵיכֶם֮
  1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
  2. כֶם֮KhemyourH9026
6. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
7. צִוָּ֣ה
  1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680
8. אֶתְכֶם֒
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶם֒KhemyouH9036
9. וַהֲלַכְתֶּ֗ם
  1. וַva.andH9001
  2. הֲלַכְתֶּ֗םha.lakh.Temyou will goH1980G
10. וַעֲבַדְתֶּם֙
  1. וַva.andH9001
  2. עֲבַדְתֶּם֙'a.vad.Temyou will serveH5647H
11. אֱלֹהִ֣ים
  1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
12. אֲחֵרִ֔ים
  1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
13. וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
  1. וְve.andH9001
  2. הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םhish.ta.cha.vi.Temyou will bow downH7812
14. לָהֶ֑ם
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶ֑םHemthemH9038
15. וְחָרָ֤ה
  1. וְve.andH9001
  2. חָרָ֤הcha.Rahit will burnH2734
16. אַף־
  1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
17. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
18. בָּכֶ֔ם
  1. בָּba.on <the>H9003
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
19. וַאֲבַדְתֶּ֣ם
  1. וַva.andH9001
  2. אֲבַדְתֶּ֣ם'a.vad.Temyou will perishH0006
20. מְהֵרָ֔ה
  1. מְהֵרָ֔הme.he.RahquicklyH4120
21. מֵעַל֙
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַל֙'AlonH5921A
22. הָאָ֣רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֣רֶץ'A.retzlandH0776G
23. הַטּוֹבָ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. טּוֹבָ֔הto.VahgoodH2896A
24. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
25. נָתַ֥ן
  1. נָתַ֥ןna.Tanhe has givenH5414G
26. לָכֶֽם׃
  1. לָla.to <the>H9005
  2. כֶֽםKhemyouH9036

Public Domain