Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 65

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Je suis recherché de ceux qui ne s'enquéraient pas de moi, je suis trouvé de ceux qui ne me cherchaient pas. J'ai dit: Me voici, me voici, à une nation qui n'était pas appelée de mon nom.
    1. נִדְרַ֙שְׁתִּי֙
      1. נִדְרַ֙שְׁתִּי֙nid.Rash.tiI let myself be consultedH1875
    2. לְל֣וֹא
      1. לְle.byH9005
      2. ל֣וֹאLo'[those who] notH3808
    3. שָׁאָ֔לוּ
      1. שָׁאָ֔לוּsha.'A.luthey had askedH7592
    4. נִמְצֵ֖אתִי
      1. נִמְצֵ֖אתִיnim.Tze.tiI let myself be foundH4672
    5. לְלֹ֣א
      1. לְle.byH9005
      2. לֹ֣אLo'[those who] notH3808
    6. בִקְשֻׁ֑נִי
      1. בִקְשֻׁ֑vik.Shu.they had soughtH1245
      2. נִיnimeH9030
    7. אָמַ֙רְתִּי֙
      1. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI saidH0559
    8. הִנֵּ֣נִי
      1. הִנֵּ֣hi.Ne.here [am]H2005
      2. נִיniIH9040
    9. הִנֵּ֔נִי
      1. הִנֵּ֔hi.Ne.here [am]H2005
      2. נִיniIH9040
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. גּ֖וֹי
      1. גּ֖וֹיGoya nationH1471A
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-[which] notH3808
    13. קֹרָ֥א
      1. קֹרָ֥אko.Ra'it had been calledH7121H
    14. בִשְׁמִֽי׃
      1. בִvibyH9003
      2. שְׁמִֽsh.MnameH8034
      3. יimyH9020
  2. 2J'ai étendu ma main tout le jour vers un peuple rebelle, qui marche dans une voie qui n'est pas bonne, après leurs propres pensées;
    1. פֵּרַ֧שְׂתִּי
      1. פֵּרַ֧שְׂתִּיpe.Ras.tiI spread outH6566
    2. יָדַ֛י
      1. יָדַ֛ya.DahandsH3027G
      2. יimyH9020
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'ama peopleH5971A
    7. סוֹרֵ֑ר
      1. סוֹרֵ֑רso.RerrebelliousH5637
    8. הַהֹלְכִים֙
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹלְכִים֙ho.le.KhimwalkH1980I
    9. הַדֶּ֣רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֣רֶךְDe.rekhwayH1870G
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTovgoodH2896A
    12. אַחַ֖ר
      1. אַחַ֖ר'a.CharafterH0310A
    13. מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃
      1. מַחְשְׁבֹתֵיmach.she.vo.tei.own thoughtsH4284
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  3. 3un peuple qui me provoque continuellement en face, qui sacrifie dans des jardins et brûle de l'encens sur des autels de briques;
    1. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    2. הַמַּכְעִיסִ֥ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּכְעִיסִ֥יםmakh.'i.Simprovoke to angerH3707
    3. אוֹתִ֛י
      1. אוֹתִ֛'o.T<obj.>H0853
      2. יimeH9030
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. פָּנַ֖י
      1. פָּנַ֖pa.NafaceH6440H
      2. יimyH9020
    6. תָּמִ֑יד
      1. תָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548
    7. זֹֽבְחִים֙
      1. זֹֽבְחִים֙zoe.Chim[who] sacrificeH2076
    8. בַּגַּנּ֔וֹת
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. גַּנּ֔וֹתga.NotgardensH1593
    9. וּֽמְקַטְּרִ֖ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְקַטְּרִ֖יםme.ka.te.Rim[who] make smokeH6999H
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הַלְּבֵנִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. לְּבֵנִֽיםle.ve.NimbricksH3843
  4. 4qui habite les sépulcres et passe la nuit dans les lieux cachés; qui mange la chair du porc, et le jus des choses impures est dans leurs vases;
    1. הַיֹּֽשְׁבִים֙
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּֽשְׁבִים֙yo.she.VimsitH3427
    2. בַּקְּבָרִ֔ים
      1. בַּba.among theH9003
      2. קְּבָרִ֔יםke.va.RimgravesH6913
    3. וּבַנְּצוּרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. נְּצוּרִ֖יםne.tzu.Rimsecret placesH5341
    4. יָלִ֑ינוּ
      1. יָלִ֑ינוּya.Li.nuthey spend [the] nightH3885A
    5. הָאֹֽכְלִים֙
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹֽכְלִים֙'o.khe.LimeatH0398
    6. בְּשַׂ֣ר
      1. בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    7. הַחֲזִ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲזִ֔ירcha.ZirpigH2386
    8. וּמְרַ֥קQere, geschrieben (Ketiv): וּפְרַק
      1. וּu.andH9002
      2. מְרַ֥קfe.rakbroth ofH4839
    9. פִּגֻּלִ֖ים
      1. פִּגֻּלִ֖יםpi.gu.Limunclean meat<s>H6292
    10. כְּלֵיהֶֽם׃
      1. כְּלֵיke.lei.[is] vesselsH3627
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  5. 5qui dit: Tiens-toi loin, ne me touche pas, car je suis saint vis-à-vis de toi. Ceux-ci sont une fumée dans mes narines, un feu qui brûle tout le jour.
    1. הָאֹֽמְרִים֙
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹֽמְרִים֙'o.me.RimsayH0559
    2. קְרַ֣ב
      1. קְרַ֣בke.Ravdraw nearH7126G
    3. אֵלֶ֔יךָ
      1. אֵלֶ֔י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayourselfH9031
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. תִּגַּשׁ־
      1. תִּגַּשׁti.gash-you draw nearH5066G
    6. בִּ֖י
      1. בִּ֖btoH9003
      2. יimeH9030
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. קְדַשְׁתִּ֑יךָ
      1. קְדַשְׁתִּ֑יke.dash.Ti.I am set apart fromH6942G
      2. ךָchayouH9031
    9. אֵ֚לֶּה
      1. אֵ֚לֶּה'E.lehthese [people]H0428
    10. עָשָׁ֣ן
      1. עָשָׁ֣ן'a.Shan[are] smokeH6227
    11. בְּאַפִּ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפִּ֔'a.PnoseH0639H
      3. יimyH9020
    12. אֵ֥שׁ
      1. אֵ֥שׁ'esha fireH0784
    13. יֹקֶ֖דֶת
      1. יֹקֶ֖דֶתyo.Ke.det[which] burnsH3344
    14. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    15. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  6. 6Voici, cela est écrit devant moi; je ne me tairai point, mais je rendrai, oui, je rendrai dans leur sein à la fois, dit l'Éternel,
    1. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
    2. כְתוּבָ֖ה
      1. כְתוּבָ֖הkhe.tu.Vah[it is] writtenH3789
    3. לְפָנָ֑י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    4. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    5. אֶחֱשֶׂה֙
      1. אֶחֱשֶׂה֙'e.che.SehI will be silentH2814
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    7. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    8. שִׁלַּ֔מְתִּי
      1. שִׁלַּ֔מְתִּיshi.Lam.tiI will repayH7999A
    9. וְשִׁלַּמְתִּ֖י
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּמְתִּ֖יshi.lam.TiI will repayH7999A
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. חֵיקָֽם׃
      1. חֵיקָֽchei.KabosomH2436I
      2. םmtheirH9028
  7. 7vos iniquités et les iniquités de vos pères, qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, et m'ont outragé sur les collines, -et je mesurerai dans leur sein leur oeuvre passée.
    1. עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם
      1. עֲ֠וֹנֹתֵי'A.vo.no.tei.iniquitiesH5771G
      2. כֶםkhemyourH9026
    2. וַעֲוֹנֹ֨ת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲוֹנֹ֨ת'a.vo.Not[the] iniquities ofH5771G
    3. אֲבוֹתֵיכֶ֤ם
      1. אֲבוֹתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    4. יַחְדָּו֙
      1. יַחְדָּו֙yach.DavtogetherH3162B
    5. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    8. קִטְּרוּ֙
      1. קִטְּרוּ֙ki.te.Ruthey made smokeH6999H
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. הֶ֣הָרִ֔ים
      1. הֶ֣he.theH9009
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    11. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    12. הַגְּבָע֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבָע֖וֹתge.va.'othillsH1389I
    13. חֵרְפ֑וּנִי
      1. חֵרְפ֑וּche.re.Fu.they tauntedH2778A
      2. נִיnimeH9030
    14. וּמַדֹּתִ֧י
      1. וּu.andH9001
      2. מַדֹּתִ֧יma.do.TiI will measureH4058
    15. פְעֻלָּתָ֛ם
      1. פְעֻלָּתָ֛fe.'u.la.TaworkH6468
      2. םmtheirH9028
    16. רִֽאשֹׁנָ֖ה
      1. רִֽאשֹׁנָ֖הri.sho.NahfirstH7223H
    17. אֶלQere, geschrieben (Ketiv): עַל
      1. אֶל'al-intoH0413
    18. חֵיקָֽם׃
      1. חֵיקָֽchei.KabosomH2436I
      2. םmtheirH9028
  8. 8¶ Ainsi dit l'Éternel: Comme le moût est trouvé dans la grappe, et qu'on dit: Ne la détruis pas, car il y a une bénédiction en elle, ainsi je ferai à cause de mes serviteurs, pour ne pas détruire le tout.
    1. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    4. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    5. יִמָּצֵ֤א
      1. יִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'it is foundH4672
    6. הַתִּירוֹשׁ֙
      1. הַha.theH9009
      2. תִּירוֹשׁ֙ti.ro.Voshnew wineH8492
    7. בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹל
      1. בָּֽba.in theH9003
      2. אֶשְׁכּ֔וֹל'esh.Kolcluster of grapesH0811
    8. וְאָמַר֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַר֙'a.Marsomeone saysH0559
    9. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    10. תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ
      1. תַּשְׁחִיתֵ֔tash.chi.Te.you destroyH7843
      2. הוּhuitH9033
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    12. בְרָכָ֖ה
      1. בְרָכָ֖הve.ra.KhahblessingH1293
    13. בּ֑וֹ
      1. בּ֑b[is] inH9003
      2. וֹoitH9033
    14. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןkensoH3651C
    15. אֶֽעֱשֶׂה֙
      1. אֶֽעֱשֶׂה֙'e.'e.SehI will actH6213A
    16. לְמַ֣עַן
      1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    17. עֲבָדַ֔י
      1. עֲבָדַ֔'a.va.DaservantsH5650
      2. יimyH9020
    18. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    19. הַֽשְׁחִ֥ית
      1. הַֽשְׁחִ֥יתhash.Chitto destroyH7843
    20. הַכֹּֽל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. כֹּֽלKoleveryoneH3605
  9. 9Et je ferai sortir de Jacob une semence, et de Juda un possesseur de mes montagnes, et mes élus posséderont le pays et mes serviteurs y demeureront.
    1. וְהוֹצֵאתִ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹצֵאתִ֤יho.tze.TiI will bring outH3318H
    2. מִֽיַּעֲקֹב֙
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. יַּעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    3. זֶ֔רַע
      1. זֶ֔רַעZe.ra'offspringH2233H
    4. וּמִיהוּדָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    5. יוֹרֵ֣שׁ
      1. יוֹרֵ֣שׁyo.Resh[the] possessor ofH3423G
    6. הָרָ֑י
      1. הָרָ֑ha.RamountainsH2022G
      2. יimyH9020
    7. וִירֵשׁ֣וּהָ
      1. וִvi.andH9001
      2. ירֵשׁ֣וּre.Shu.they will take possession ofH3423H
      3. הָhaitH9034
    8. בְחִירַ֔י
      1. בְחִירַ֔ve.chi.Rachosen onesH0972
      2. יimyH9020
    9. וַעֲבָדַ֖י
      1. וַva.andH9002
      2. עֲבָדַ֖'a.va.DaservantsH5650
      3. יimyH9020
    10. יִשְׁכְּנוּ־
      1. יִשְׁכְּנוּyish.ke.nu-they will dwellH7931
    11. שָֽׁמָּה׃
      1. שָֽׁמָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
  10. 10Et le Saron sera une demeure du menu bétail, et la vallée d'Acor, un lieu où couchera le gros bétail, pour mon peuple qui m'aura cherché.
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will becomeH1961
    2. הַשָּׁרוֹן֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שָּׁרוֹן֙sha.rOnSharonH8289I
    3. לִנְוֵה־
      1. לִli<into>H9005
      2. נְוֵהn.veh-a pasture ofH5116A
    4. צֹ֔אן
      1. צֹ֔אןTzonsheepH6629G
    5. וְעֵ֥מֶק
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010G
    6. עָכ֖וֹר
      1. עָכ֖וֹרa.KhorAchorH5911
    7. לְרֵ֣בֶץ
      1. לְle.<into>H9005
      2. רֵ֣בֶץRe.vetza resting place ofH7258
    8. בָּקָ֑ר
      1. בָּקָ֑רba.KarcattleH1241
    9. לְעַמִּ֖י
      1. לְle.forH9005
      2. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    11. דְּרָשֽׁוּנִי׃
      1. דְּרָשֽׁוּde.ra.Shu.they have soughtH1875
      2. נִיnimeH9030
  11. 11¶ Mais vous qui abandonnez l'Éternel, vous qui oubliez ma montagne sainte, qui dressez une table pour Gad, et qui remplissez pour Meni la coupe de vin mixtionné,
    1. וְאַתֶּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּם֙'a.TemyouH0859D
    2. עֹזְבֵ֣י
      1. עֹזְבֵ֣י'o.ze.Vei[who] forsakeH5800A
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.weh<of> YahwehH3068G
    4. הַשְּׁכֵחִ֖ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁכֵחִ֖יםshe.khe.ChimforgettingH7913
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    7. קָדְשִׁ֑י
      1. קָדְשִׁ֑kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    8. הַֽעֹרְכִ֤ים
      1. הַֽha.whoH9009
      2. עֹרְכִ֤ים'o.re.KhimarrangeH6186A
    9. לַגַּד֙
      1. לַla.for <the>H9005
      2. גַּד֙GadFortuneH1408
    10. שֻׁלְחָ֔ן
      1. שֻׁלְחָ֔ןshul.Chana tableH7979
    11. וְהַֽמְמַלְאִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽha.whoH9009
      3. מְמַלְאִ֖יםmal.'ImfillH4390
    12. לַמְנִ֥י
      1. לַlafor <the>H9005
      2. מְנִ֥יm.NiDestinyH4507
    13. מִמְסָֽךְ׃
      1. מִמְסָֽךְmi.Sakhmixed wineH4469
  12. 12je vous ai aussi comptés pour l'épée, et vous vous courberez tous dans le carnage, parce que j'ai appelé et vous n'avez pas répondu, j'ai parlé et vous n'avez pas écouté, et parce que vous faites ce qui est mauvais à mes yeux, et que vous avez choisi ce e(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וּמָנִ֨יתִי
      1. וּu.andH9001
      2. מָנִ֨יתִיma.Ni.tiI will appointH4487
    2. אֶתְכֶ֜ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    3. לַחֶ֗רֶב
      1. לַla.to theH9005
      2. חֶ֗רֶבChe.revswordH2719
    4. וְכֻלְּכֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֻלְּkhu.le.all ofH3605
      3. כֶם֙KhemyouH9026
    5. לַטֶּ֣בַח
      1. לַla.to theH9005
      2. טֶּ֣בַחTe.vachslaughterH2874
    6. תִּכְרָ֔עוּ
      1. תִּכְרָ֔עוּtikh.Ra.'uyou will bow downH3766
    7. יַ֤עַן
      1. יַ֤עַןYa.'anbecauseH3282
    8. קָרָ֙אתִי֙
      1. קָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiI calledH7121G
    9. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    10. עֲנִיתֶ֔ם
      1. עֲנִיתֶ֔ם'a.ni.Temyou answeredH6030B
    11. דִּבַּ֖רְתִּי
      1. דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
    12. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    13. שְׁמַעְתֶּ֑ם
      1. שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.Temyou listenedH8085G
    14. וַתַּעֲשׂ֤וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תַּעֲשׂ֤וּta.'a.Suyou didH6213A
    15. הָרַע֙
      1. הָha.theH9009
      2. רַע֙Ra'evilH7451H
    16. בְּעֵינַ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ֔'ei.NaviewH5869A
      3. יimyH9020
    17. וּבַאֲשֶׁ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.<in>H9003
      3. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834B
    18. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    19. חָפַ֖צְתִּי
      1. חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI desiredH2654A
    20. בְּחַרְתֶּֽם׃
      1. בְּחַרְתֶּֽםbe.char.Temyou choseH0977
  13. 13C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, mes serviteurs mangeront, et vous aurez faim; voici, mes serviteurs boiront, et vous aurez soif; voici, mes serviteurs se réjouiront, et vous serez honteux;
    1. לָכֵ֞ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֣ר׀
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֗ה
      1. יְהוִ֗הYah.wehYahwehH3069
    6. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    7. עֲבָדַ֤י׀
      1. עֲבָדַ֤'a.va.DaservantsH5650
      2. יimyH9020
    8. יֹאכֵ֙לוּ֙
      1. יֹאכֵ֙לוּ֙yo.Khe.luthey will eatH0398
    9. וְאַתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    10. תִּרְעָ֔בוּ
      1. תִּרְעָ֔בוּtir.'A.vuyou will be hungryH7456
    11. הִנֵּ֧ה
      1. הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009
    12. עֲבָדַ֛י
      1. עֲבָדַ֛'a.va.DaservantsH5650
      2. יimyH9020
    13. יִשְׁתּ֖וּ
      1. יִשְׁתּ֖וּyish.Tuthey will drinkH8354
    14. וְאַתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    15. תִּצְמָ֑אוּ
      1. תִּצְמָ֑אוּtitz.Ma.'uyou will be thirstyH6770
    16. הִנֵּ֧ה
      1. הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009
    17. עֲבָדַ֛י
      1. עֲבָדַ֛'a.va.DaservantsH5650
      2. יimyH9020
    18. יִשְׂמָ֖חוּ
      1. יִשְׂמָ֖חוּyis.Ma.chuthey will rejoiceH8055
    19. וְאַתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    20. תֵּבֹֽשׁוּ׃
      1. תֵּבֹֽשׁוּte.Vo.shuyou will be ashamedH0954
  14. 14voici, mes serviteurs chanteront de joie à cause du bonheur de leur coeur, et vous, vous crierez à cause de la douleur de votre coeur, et vous hurlerez à cause du brisement de votre esprit.
    1. הִנֵּ֧ה
      1. הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009
    2. עֲבָדַ֛י
      1. עֲבָדַ֛'a.va.DaservantsH5650
      2. יimyH9020
    3. יָרֹ֖נּוּ
      1. יָרֹ֖נּוּya.Ro.nuthey will shout for joyH7442B
    4. מִטּ֣וּב
      1. מִmi.fromH9006
      2. טּ֣וּבTuvgoodness ofH2898
    5. לֵ֑ב
      1. לֵ֑בLevheartH3820A
    6. וְאַתֶּ֤ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֤ם'a.TemyouH0859D
    7. תִּצְעֲקוּ֙
      1. תִּצְעֲקוּ֙titz.'a.Kuyou will cry outH6817
    8. מִכְּאֵ֣ב
      1. מִmi.fromH9006
      2. כְּאֵ֣בke.'Evpain ofH3511
    9. לֵ֔ב
      1. לֵ֔בLevheartH3820A
    10. וּמִשֵּׁ֥בֶר
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שֵּׁ֥בֶרShe.verbrokenness ofH7667
    11. ר֖וּחַ
      1. ר֖וּחַRu.achspiritH7307G
    12. תְּיֵלִֽילוּ׃
      1. תְּיֵלִֽילוּte.ye.Li.luyou will wailH3213
  15. 15Et vous laisserez votre nom comme imprécation à mes élus; car le Seigneur l'Éternel te mettra à mort, et appellera ses serviteurs d'un autre nom,
    1. וְהִנַּחְתֶּ֨ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִנַּחְתֶּ֨םhi.nach.Temyou will leaveH5117
    2. שִׁמְכֶ֤ם
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    3. לִשְׁבוּעָה֙
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁבוּעָה֙sh.vu.'Aha curseH7621
    4. לִבְחִירַ֔י
      1. לִlitoH9005
      2. בְחִירַ֔v.chi.Rachosen onesH0972
      3. יimyH9020
    5. וֶהֱמִיתְךָ֖
      1. וֶve.andH9001
      2. הֱמִיתְhe.mi.te.he will put to deathH4191
      3. ךָ֖KhayouH9031
    6. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    7. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    8. וְלַעֲבָדָ֥יו
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.<to>H9005
      3. עֲבָדָ֥י'a.va.DaservantsH5650
      4. וvhisH9023
    9. יִקְרָ֖א
      1. יִקְרָ֖אyik.Ra'he will callH7121H
    10. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshema nameH8034
    11. אַחֵֽר׃
      1. אַחֵֽר'a.CheranotherH0312
  16. 16de sorte que celui qui se bénira dans le pays, se bénira par le Dieu de vérité, et celui qui jugera dans le pays, jurera par le Dieu de vérité; car les détresses précédentes seront oubliées, et elle seront cachées de devant mes yeux.
    1. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    2. הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּתְבָּרֵ֜ךְmit.ba.Rekh[one who] blesses himselfH1288
    3. בָּאָ֗רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֗רֶץ'A.retzlandH0776G
    4. יִתְבָּרֵךְ֙
      1. יִתְבָּרֵךְ֙yit.ba.reKhhe will bless himselfH1288
    5. בֵּאלֹהֵ֣י
      1. בֵּbe.byH9003
      2. אלֹהֵ֣יlo.Hei[the] God ofH0430G
    6. אָמֵ֔ן
      1. אָמֵ֔ן'a.MensurelyH0543
    7. וְהַנִּשְׁבָּ֣ע
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נִּשְׁבָּ֣עnish.Ba'[one who] swears an oathH7650
    8. בָּאָ֔רֶץ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אָ֔רֶץ'A.retzlandH0776G
    9. יִשָּׁבַ֖ע
      1. יִשָּׁבַ֖עyi.sha.Va'he will swear an oathH7650
    10. בֵּאלֹהֵ֣י
      1. בֵּbe.byH9003
      2. אלֹהֵ֣יlo.Hei[the] God ofH0430G
    11. אָמֵ֑ן
      1. אָמֵ֑ן'a.MensurelyH0543
    12. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    13. נִשְׁכְּח֗וּ
      1. נִשְׁכְּח֗וּnish.ke.Chuthey will be forgottenH7911
    14. הַצָּרוֹת֙
      1. הַha.theH9009
      2. צָּרוֹת֙tza.rOttroublesH6869B
    15. הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִ֣אשֹׁנ֔וֹתRi.sho.NotformerH7223H
    16. וְכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֥יKhiforH3588A
    17. נִסְתְּר֖וּ
      1. נִסְתְּר֖וּnis.te.Ruthey will be hiddenH5641
    18. מֵעֵינָֽי׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֵינָֽ'ei.NaeyesH5869A
      3. יimyH9020
  17. 17¶ Car voici, je crée de nouveaux cieux et une nouvelle terre, et on ne se souviendra plus de ceux qui ont précédé, et ils ne monteront pas au coeur.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִנְנִ֥י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֥יNiIH9040
    3. בוֹרֵ֛א
      1. בוֹרֵ֛אvo.Re'[am] about to createH1254A
    4. שָׁמַ֥יִם
      1. שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    5. חֲדָשִׁ֖ים
      1. חֲדָשִׁ֖יםcha.da.ShimnewH2319H
    6. וָאָ֣רֶץ
      1. וָva.andH9002
      2. אָ֣רֶץ'A.retzan earthH0776G
    7. חֲדָשָׁ֑ה
      1. חֲדָשָׁ֑הcha.da.ShahnewH2319H
    8. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    9. תִזָּכַ֙רְנָה֙
      1. תִזָּכַ֙רְנָה֙ti.za.Khar.nahthey will be rememberedH2142
    10. הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. רִ֣אשֹׁנ֔וֹתRi.sho.Notformer [things]H7223H
    11. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    12. תַעֲלֶ֖ינָה
      1. תַעֲלֶ֖ינָהta.'a.Lei.nahthey will come upH5927G
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. לֵֽב׃
      1. לֵֽבLeva heartH3820A
  18. 18Mais réjouissez-vous et égayez-vous à toujours de ce que je crée; car voici, je crée Jérusalem pour être une jubilation, et son peuple, une joie;
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    2. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    3. שִׂ֤ישׂוּ
      1. שִׂ֤ישׂוּSi.surejoiceH7797
    4. וְגִ֙ילוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. גִ֙ילוּ֙Gi.lube gladH1523
    5. עֲדֵי־
      1. עֲדֵי'a.dei-untilH5704
    6. עַ֔ד
      1. עַ֔ד'AdperpetuityH5703
    7. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[that] whichH0834A
    8. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    9. בוֹרֵ֑א
      1. בוֹרֵ֑אvo.Re'[am] about to createH1254A
    10. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    11. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    12. בוֹרֵ֧א
      1. בוֹרֵ֧אvo.Re'[am] about to createH1254A
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יְרוּשָׁלִַ֛ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    15. גִּילָ֖ה
      1. גִּילָ֖הgi.LahgladnessH1525
    16. וְעַמָּ֥הּ
      1. וְve.andH9002
      2. עַמָּ֥'a.MapeopleH5971A
      3. הּhitsH9024
    17. מָשֽׂוֹשׂ׃
      1. מָשֽׂוֹשׂma.SosrejoicingH4885
  19. 19et je m'égayerai sur Jérusalem, et je me réjouirai en mon peuple. Et on n'y entendra plus la voix des pleurs et la voix des cris.
    1. וְגַלְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. גַלְתִּ֥יgal.TiI will be gladH1523
    2. בִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִvi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    3. וְשַׂשְׂתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂשְׂתִּ֣יsas.TiI will rejoiceH7797
    4. בְעַמִּ֑י
      1. בְve.inH9003
      2. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
      3. יimyH9020
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. יִשָּׁמַ֥ע
      1. יִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'it will be heardH8085G
    7. בָּהּ֙
      1. בָּbainH9003
      2. הּ֙hitH9034
    8. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדodagainH5750
    9. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKola sound ofH6963H
    10. בְּכִ֖י
      1. בְּכִ֖יbe.KhiweepingH1065
    11. וְק֥וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֥וֹלKola sound ofH6963A
    12. זְעָקָֽה׃
      1. זְעָקָֽהze.'a.Kaha cry of distressH2201
  20. 20Il n'y aura plus, dès lors, ni petit enfant de peu de jours, ni vieillard qui n'ait pas accompli ses jours. Car le jeune homme mourra âgé de cent ans, et le pécheur âgé de cent ans sera maudit.
    1. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    2. יִֽהְיֶ֨ה
      1. יִֽהְיֶ֨הyih.Yehit will beH1961
    3. מִשָּׁ֜ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֜םShamthereH8033G
    4. ע֗וֹד
      1. ע֗וֹדodagainH5750
    5. ע֤וּל
      1. ע֤וּל'ula sucking child ofH5764
    6. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
    7. וְזָקֵ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. זָקֵ֔ןza.Kenan old [person]H2205H
    8. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יְמַלֵּ֖א
      1. יְמַלֵּ֖אye.ma.Le'he will completeH4390
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. יָמָ֑יו
      1. יָמָ֑יya.MadaysH3117G
      2. וvhisH9023
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. הַנַּ֗עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֗עַרNa.'aryoung manH5288
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    16. מֵאָ֤ה
      1. מֵאָ֤הme.'Ahone hundredH3967
    17. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    18. יָמ֔וּת
      1. יָמ֔וּתya.Muthe will dieH4191
    19. וְהַ֣חוֹטֶ֔א
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֣Ha.theH9009
      3. חוֹטֶ֔אcho.Te'[one who] missesH2398
    20. בֶּן־
      1. בֶּןben-a son ofH1121L
    21. מֵאָ֥ה
      1. מֵאָ֥הme.'Ahone hundredH3967
    22. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    23. יְקֻלָּֽל׃
      1. יְקֻלָּֽלye.ku.Lalhe will be cursedH7043
  21. 21Et ils bâtiront des maisons et les habiteront, et ils planteront des vignes et en mangeront le fruit;
    1. וּבָנ֥וּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָנ֥וּva.Nuthey will buildH1129
    2. בָתִּ֖ים
      1. בָתִּ֖יםva.TimhousesH1004B
    3. וְיָשָׁ֑בוּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָשָׁ֑בוּya.Sha.vuthey will dwell [in them]H3427
    4. וְנָטְע֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָטְע֣וּna.te.'Uthey will plantH5193
    5. כְרָמִ֔ים
      1. כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvineyardsH3754
    6. וְאָכְל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אָכְל֖וּ'a.khe.Luthey will eatH0398
    7. פִּרְיָֽם׃
      1. פִּרְיָֽpir.YafruitH6529
      2. םmtheirH9028
  22. 22ils ne bâtiront pas pour qu'un autre habite; ils ne planteront pas pour qu'un autre mange; car les jours de mon peuple seront comme les jours d'un arbre, et mes élus useront eux-mêmes l'ouvrage de leurs mains.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. יִבְנוּ֙
      1. יִבְנוּ֙yiv.Nuthey will buildH1129
    3. וְאַחֵ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֵ֣ר'a.CheranotherH0312
    4. יֵשֵׁ֔ב
      1. יֵשֵׁ֔בye.Shevhe will dwellH3427
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. יִטְּע֖וּ
      1. יִטְּע֖וּyi.te.'Uthey will plantH5193
    7. וְאַחֵ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֵ֣ר'a.CheranotherH0312
    8. יֹאכֵ֑ל
      1. יֹאכֵ֑לyo.Khelhe will eatH0398
    9. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    10. כִימֵ֤י
      1. כִkhi.[will be] likeH9004
      2. ימֵ֤יMei[the] days ofH3117G
    11. הָעֵץ֙
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֵץ֙'EtztreeH6086H
    12. יְמֵ֣י
      1. יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117G
    13. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    14. וּמַעֲשֵׂ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    15. יְדֵיהֶ֖ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    16. יְבַלּ֥וּ
      1. יְבַלּ֥וּye.va.Luthey will use to [the] fullH1086
    17. בְחִירָֽי׃
      1. בְחִירָֽve.chi.Rachosen onesH0972
      2. יimyH9020
  23. 23Ils ne travailleront pas en vain, ni n'engendreront pour la frayeur; car ils sont la semence des bénis de l'Éternel, et leur postérité avec eux.
    1. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    2. יִֽיגְעוּ֙
      1. יִֽיגְעוּ֙yi.ge.'Uthey will laborH3021
    3. לָרִ֔יק
      1. לָla.to <the>H9005
      2. רִ֔יקRikemptinessH7385
    4. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    5. יֵלְד֖וּ
      1. יֵלְד֖וּye.le.Duthey will father childrenH3205
    6. לַבֶּהָלָ֑ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. בֶּהָלָ֑הbe.ha.Lahsudden terrorH0928
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. זֶ֜רַע
      1. זֶ֜רַעZe.ra'[will be] [the] offspring ofH2233H
    9. בְּרוּכֵ֤י
      1. בְּרוּכֵ֤יbe.ru.Khei[those] blessed ofH1288
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. הֵ֔מָּה
      1. הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992
    12. וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. צֶאֱצָאֵיtze.'e.tza.'ei.descendantsH6631
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    13. אִתָּֽם׃
      1. אִתָּֽ'i.Ta[will be] withH0854
      2. םmthemH9038
  24. 24Et il arrivera que, avant qu'ils crient, je répondrai, et pendant qu'ils parlent, j'exaucerai.
    1. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    2. טֶֽרֶם־
      1. טֶֽרֶםte.rem-beforeH2962
    3. יִקְרָ֖אוּ
      1. יִקְרָ֖אוּyik.Ra.'uthey will callH7121G
    4. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    5. אֶעֱנֶ֑ה
      1. אֶעֱנֶ֑ה'e.'e.NehI will answerH6030B
    6. ע֛וֹד
      1. ע֛וֹדodstillH5750
    7. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    8. מְדַבְּרִ֖ים
      1. מְדַבְּרִ֖יםme.da.be.Rim[will be] speakingH1696G
    9. וַאֲנִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    10. אֶשְׁמָֽע׃
      1. אֶשְׁמָֽע'esh.Ma'I will hearH8085G
  25. 25Le loup et l'agneau paîtront ensemble, et le lion mangera de la paille comme le boeuf; et la poussière sera la nourriture du serpent. On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas sur toute ma montagne sainte, dit l'Éternel.
    1. זְאֵ֨ב
      1. זְאֵ֨בze.'EvwolfH2061
    2. וְטָלֶ֜ה
      1. וְve.andH9002
      2. טָלֶ֜הta.LehlambH2924
    3. יִרְע֣וּ
      1. יִרְע֣וּyir.'Uthey will grazeH7462B
    4. כְאֶחָ֗ד
      1. כְkhe.asH9004
      2. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    5. וְאַרְיֵה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְיֵה֙'ar.Yeh[the] lionH0738B
    6. כַּבָּקָ֣ר
      1. כַּka.like theH9004
      2. בָּקָ֣רba.KaroxH1241
    7. יֹֽאכַל־
      1. יֹֽאכַלyo.khal-it will eatH0398
    8. תֶּ֔בֶן
      1. תֶּ֔בֶןTe.venstrawH8401
    9. וְנָחָ֖שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. נָחָ֖שׁna.Chasha snakeH5175
    10. עָפָ֣ר
      1. עָפָ֣ר'a.Far[will be] dustH6083
    11. לַחְמ֑וֹ
      1. לַחְמ֑lach.MfoodH3899G
      2. וֹoitsH9023
    12. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    13. יָרֵ֧עוּ
      1. יָרֵ֧עוּya.Re.'uthey will do harmH7489A
    14. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יַשְׁחִ֛יתוּ
      1. יַשְׁחִ֛יתוּyash.Chi.tuthey will destroyH7843
    16. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    17. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    18. קָדְשִׁ֖י
      1. קָדְשִׁ֖kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    19. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    20. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain