Jesaja 56

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Ainsi dit l'Éternel: Gardez le jugement, et pratiquez la justice, car mon salut est près de venir, et ma justice, d'être révélée.
1. כֹּ֚ה
  1. כֹּ֚הkohthusH3541
2. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
3. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
4. שִׁמְר֥וּ
  1. שִׁמְר֥וּshim.RukeepH8104G
5. מִשְׁפָּ֖ט
  1. מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941H
6. וַעֲשׂ֣וּ
  1. וַva.andH9002
  2. עֲשׂ֣וּ'a.SudoH6213A
7. צְדָקָ֑ה
  1. צְדָקָ֑הtze.da.KahrighteousnessH6666
8. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
9. קְרוֹבָ֤ה
  1. קְרוֹבָ֤הke.ro.Vah[is] nearH7138
10. יְשֽׁוּעָתִי֙
  1. יְשֽׁוּעָתִye.shu.'a.TsalvationH3444
  2. י֙imyH9020
11. לָב֔וֹא
  1. לָla.toH9005
  2. ב֔וֹאVo'comeH0935G
12. וְצִדְקָתִ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. צִדְקָתִ֖tzid.ka.TrighteousnessH6666
  3. יimyH9020
13. לְהִגָּלֽוֹת׃
  1. לְle.toH9005
  2. הִגָּלֽוֹתhi.ga.Lotbe revealedH1540H
²Bienheureux l'homme qui fait cela, et le fils de l'homme qui le tient ferme; qui garde le sabbat pour ne pas le profaner, et qui garde sa main de faire aucun mal.
1. אַשְׁרֵ֤י
  1. אַשְׁרֵ֤י'ash.Reihow blessed!H0835
2. אֱנוֹשׁ֙
  1. אֱנוֹשׁ֙'e.no.Vosh[is the] personH0582
3. יַעֲשֶׂה־
  1. יַעֲשֶׂהya.'a.seh-[who] he doesH6213A
4. זֹּ֔את
  1. זֹּ֔אתZotthisH2063
5. וּבֶן־
  1. וּu.andH9002
  2. בֶןven-[the] child ofH1121A
6. אָדָ֖ם
  1. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
7. יַחֲזִ֣יק
  1. יַחֲזִ֣יקya.cha.Zik[who] he takes holdH2388H
8. בָּ֑הּ
  1. בָּ֑BaonH9003
  2. הּhitH9034
9. שֹׁמֵ֤ר
  1. שֹׁמֵ֤רsho.Mer[who] keepsH8104G
10. שַׁבָּת֙
  1. שַׁבָּת֙sha.Bat[the] sabbathH7676
11. מֵֽחַלְּל֔וֹ
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. חַלְּל֔cha.le.LprofaningH2490H
  3. וֹoitH9033
12. וְשֹׁמֵ֥ר
  1. וְve.andH9002
  2. שֹׁמֵ֥רsho.Mer[who] keepsH8104G
13. יָד֖וֹ
  1. יָד֖ya.DhandH3027G
  2. וֹohisH9023
14. מֵעֲשׂ֥וֹת
  1. מֵme.fromH9006
  2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoingH6213A
15. כָּל־
  1. כָּלkol-anyH3605
16. רָֽע׃
  1. רָֽעRa'evilH7451H
³¶ Et que le fils de l'étranger qui s'est attaché à l'Éternel ne parle pas, disant: L'Éternel m'a entièrement séparé de son peuple; et que l'eunuque ne dise pas:
1. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
2. יֹאמַ֣ר
  1. יֹאמַ֣רyo.Marhe sayH0559
3. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121I
4. הַנֵּכָ֗ר
  1. הַha.<the>H9009
  2. נֵּכָ֗רne.KharforeignnessH5236
5. הַנִּלְוָ֤ה
  1. הַha.whoH9009
  2. נִּלְוָ֤הnil.Vah<he> has joined himselfH3867A
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
8. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
9. הַבְדֵּ֧ל
  1. הַבְדֵּ֧לhav.Delcertainly <to separate>H0914
10. יַבְדִּילַ֛נִי
  1. יַבְדִּילַ֛yav.di.La.he will separateH0914
  2. נִיnimeH9030
11. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
12. מֵעַ֣ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֣ל'AlwithH5921A
13. עַמּ֑וֹ
  1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
  2. וֹohisH9023
14. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
15. יֹאמַר֙
  1. יֹאמַר֙yo.Marhe sayH0559
16. הַסָּרִ֔יס
  1. הַha.theH9009
  2. סָּרִ֔יסsa.RiseunuchH5631
17. הֵ֥ן
  1. הֵ֥ןhenhere!H2005
18. אֲנִ֖י
  1. אֲנִ֖י'a.NiIH0589
19. עֵ֥ץ
  1. עֵ֥ץ'etz[am] a treeH6086H
20. יָבֵֽשׁ׃
  1. יָבֵֽשׁya.VeshdryH3002
⁴Voici, je suis un arbre sec; car ainsi dit l'Éternel: Aux eunuques qui gardent mes sabbats, et choisissent les choses auxquelles je prends plaisir, et qui tiennent ferme mon alliance,
1. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
2. כֹ֣ה׀
  1. כֹ֣הkhohthusH3541
3. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
4. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
5. לַסָּֽרִיסִים֙
  1. לַla.to theH9005
  2. סָּֽרִיסִים֙sa.ri.SimeunuchsH5631
6. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
7. יִשְׁמְרוּ֙
  1. יִשְׁמְרוּ֙yish.me.Ruthey keepH8104G
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. שַׁבְּתוֹתַ֔י
  1. שַׁבְּתוֹתַ֔sha.be.to.TasabbathsH7676
  2. יimyH9020
10. וּבָֽחֲר֖וּ
  1. וּu.andH9001
  2. בָֽחֲר֖וּva.cha.Ruthey chooseH0977
11. בַּאֲשֶׁ֣ר
  1. בַּba.<in>H9003
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834B
12. חָפָ֑צְתִּי
  1. חָפָ֑צְתִּיcha.Fa.tze.tiI desireH2654A
13. וּמַחֲזִיקִ֖ים
  1. וּu.andH9002
  2. מַחֲזִיקִ֖יםma.cha.zi.Kim[they are] keeping holdH2388H
14. בִּבְרִיתִֽי׃
  1. בִּbionH9003
  2. בְרִיתִֽv.ri.TcovenantH1285
  3. יimyH9020
⁵je leur donnerai dans ma maison et au dedans de mes murs une place et un nom meilleurs que des fils et des filles; je leur donnerai un nom éternel, qui ne sera pas retranché.
1. וְנָתַתִּ֨י
  1. וְve.andH9001
  2. נָתַתִּ֨יna.ta.TiI will giveH5414G
2. לָהֶ֜ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֜םHemthemH9038
3. בְּבֵיתִ֤י
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵיתִ֤vei.ThouseH1004Q
  3. יimyH9020
4. וּבְחֽוֹמֹתַי֙
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. חֽוֹמֹתַcho.mo.TawallsH2346G
  4. י֙imyH9020
5. יָ֣ד
  1. יָ֣דyada monumentH3027M
6. וָשֵׁ֔ם
  1. וָva.andH9002
  2. שֵׁ֔םShema nameH8034
7. ט֖וֹב
  1. ט֖וֹבTovgoodH2896A
8. מִבָּנִ֣ים
  1. מִmi.more thanH9006
  2. בָּנִ֣יםba.NimsonsH1121A
9. וּמִבָּנ֑וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.more thanH9006
  3. בָּנ֑וֹתba.NotdaughtersH1323G
10. שֵׁ֤ם
  1. שֵׁ֤םshema name ofH8034
11. עוֹלָם֙
  1. עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
12. אֶתֶּן־
  1. אֶתֶּן'e.ten-I will giveH5414G
13. ל֔וֹ
  1. ל֔ltoH9005
  2. וֹohimH9033
14. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
15. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
16. יִכָּרֵֽת׃
  1. יִכָּרֵֽתyi.ka.Retit will be cut offH3772I
⁶Et les fils de l'étranger qui s'attachent à l'Éternel, pour le servir et pour aimer le nom de l'Éternel, pour être ses serviteurs, -quiconque observe le sabbat pour ne pas le profaner, et ceux qui tiennent ferme mon alliance,
1. וּבְנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. בְנֵ֣יve.Nei[the] sons ofH1121I
2. הַנֵּכָ֗ר
  1. הַha.<the>H9009
  2. נֵּכָ֗רne.KharforeignnessH5236
3. הַנִּלְוִ֤ים
  1. הַha.whoH9009
  2. נִּלְוִ֤יםnil.Vimjoin themselvesH3867A
4. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
5. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
6. לְשָׁ֣רְת֔וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. שָׁ֣רְת֔Sha.re.TserveH8334
  3. וֹohimH9033
7. וּֽלְאַהֲבָה֙
  1. וּֽu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. אַהֲבָה֙'a.ha.VahloveH0157G
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. שֵׁ֣ם
  1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
10. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
11. לִהְי֥וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. הְי֥וֹתh.YotbecomeH1961
12. ל֖וֹ
  1. ל֖lofH9005
  2. וֹohimH9033
13. לַעֲבָדִ֑ים
  1. לַla.<into>H9005
  2. עֲבָדִ֑ים'a.va.DimservantsH5650
14. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
15. שֹׁמֵ֤ר
  1. שֹׁמֵ֤רsho.Mer[one who] keepsH8104G
16. שַׁבָּת֙
  1. שַׁבָּת֙sha.Bat[the] sabbathH7676
17. מֵֽחַלְּל֔וֹ
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. חַלְּל֔cha.le.LprofaningH2490H
  3. וֹoitH9033
18. וּמַחֲזִיקִ֖ים
  1. וּu.andH9002
  2. מַחֲזִיקִ֖יםma.cha.zi.Kim[those who] keep holdH2388H
19. בִּבְרִיתִֽי׃
  1. בִּbionH9003
  2. בְרִיתִֽv.ri.TcovenantH1285
  3. יimyH9020
⁷je les ferai venir à ma montagne sainte, et je les rendrai joyeux dans ma maison de prière: leurs holocaustes et leurs sacrifices seront agréés sur mon autel; car ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples.
1. וַהֲבִיאוֹתִ֞ים
  1. וַva.andH9001
  2. הֲבִיאוֹתִ֞יha.vi.'o.TiI will bringH0935P
  3. םmthemH9038
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. הַ֣ר
  1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
4. קָדְשִׁ֗י
  1. קָדְשִׁ֗kod.shholinessH6944G
  2. יimyH9020
5. וְשִׂמַּחְתִּים֙
  1. וְve.andH9001
  2. שִׂמַּחְתִּיsi.mach.TiI will make rejoiceH8055
  3. ם֙mthemH9038
6. בְּבֵ֣ית
  1. בְּbe.inH9003
  2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
7. תְּפִלָּתִ֔י
  1. תְּפִלָּתִ֔te.fi.la.TprayerH8605
  2. יimyH9020
8. עוֹלֹתֵיהֶ֧ם
  1. עוֹלֹתֵיo.lo.tei.burnt offeringsH5930A
  2. הֶ֧םHemtheirH9028
9. וְזִבְחֵיהֶ֛ם
  1. וְve.andH9002
  2. זִבְחֵיziv.chei.sacrificesH2077
  3. הֶ֛םHemtheirH9028
10. לְרָצ֖וֹן
  1. לְle.[will be] forH9005
  2. רָצ֖וֹןra.TzonacceptanceH7522
11. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
12. מִזְבְּחִ֑י
  1. מִזְבְּחִ֑miz.be.ChaltarH4196
  2. יimyH9020
13. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
14. בֵיתִ֔י
  1. בֵיתִ֔vei.ThouseH1004Q
  2. יimyH9020
15. בֵּית־
  1. בֵּיתbeit-a house ofH1004Q
16. תְּפִלָּ֥ה
  1. תְּפִלָּ֥הte.fi.LahprayerH8605
17. יִקָּרֵ֖א
  1. יִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'it will be calledH7121H
18. לְכָל־
  1. לְle.forH9005
  2. כָלkholallH3605
19. הָעַמִּֽים׃
  1. הָha.theH9009
  2. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
⁸Le Seigneur l'Éternel, qui rassemble les exilés d'Israël, dit: J'en rassemblerai encore d'autres vers lui, avec les siens déjà rassemblés.
1. נְאֻם֙
  1. נְאֻם֙ne.'Um[the] utterance ofH5002
2. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
3. יְהוִ֔ה
  1. יְהוִ֔הYah.wehYahwehH3069
4. מְקַבֵּ֖ץ
  1. מְקַבֵּ֖ץme.ka.Betz[who] gathersH6908
5. נִדְחֵ֣י
  1. נִדְחֵ֣יnid.Chei[the] banished [ones] ofH5080
6. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. ע֛וֹד
  1. ע֛וֹדodstillH5750
8. אֲקַבֵּ֥ץ
  1. אֲקַבֵּ֥ץ'a.ka.BetzI will gatherH6908
9. עָלָ֖יו
  1. עָלָ֖י'a.LatoH5921A
  2. וvitH9033
10. לְנִקְבָּצָֽיו׃
  1. לְle.toH9005
  2. נִקְבָּצָֽיnik.ba.Tzagathered [ones]H6908
  3. וvitsH9033
⁹¶ Vous, toutes les bêtes des champs, venez pour dévorer, vous, toutes les bêtes de la forêt!
1. כֹּ֖ל
  1. כֹּ֖לkolO everyH3605
2. חַיְת֣וֹ
  1. חַיְת֣וֹchay.Toanimal ofH2416C
3. שָׂדָ֑י
  1. שָׂדָ֑יsa.Dai[the] fieldH7704M
4. אֵתָ֕יוּ
  1. אֵתָ֕יוּ'e.Ta.yucomeH0857
5. לֶאֱכֹ֥ל
  1. לֶle.toH9005
  2. אֱכֹ֥ל'e.KholdevourH0398
6. כָּל־
  1. כָּלkol-O everyH3605
7. חַיְת֖וֹ
  1. חַיְת֖וֹchay.ToanimalH2416C
8. בַּיָּֽעַר׃
  1. בַּbain theH9003
  2. יָּֽעַרi.Ya.'arforestH3293A
¹⁰Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles sont dénuées de connaissance. Ils sont tous des chiens muets qui ne peuvent aboyer, rêvant, se tenant couchés, aimant à sommeiller;
1. צֹפָ֞יוQere, geschrieben (Ketiv): צָפוּ
  1. צֹפָ֞יtza.fiwatchmenH6822
  2. וuitsH9033
2. עִוְרִ֤ים
  1. עִוְרִ֤ים'iv.Rim[are] blindH5787
3. כֻּלָּם֙
  1. כֻּלָּku.Laall ofH3605
  2. ם֙mthemH9028
4. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
5. יָדָ֔עוּ
  1. יָדָ֔עוּya.Da.'uthey knowH3045
6. כֻּלָּם֙
  1. כֻּלָּku.Laall ofH3605
  2. ם֙mthemH9028
7. כְּלָבִ֣ים
  1. כְּלָבִ֣יםke.la.Vim[are] dogsH3611
8. אִלְּמִ֔ים
  1. אִלְּמִ֔ים'i.le.MimdumbH0483
9. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
10. יוּכְל֖וּ
  1. יוּכְל֖וּyu.khe.Luthey are ableH3201
11. לִנְבֹּ֑חַ
  1. לִlitoH9005
  2. נְבֹּ֑חַn.Bo.achbarkH5024
12. הֹזִים֙
  1. הֹזִים֙ho.Zim[they] dreamH1957
13. שֹֽׁכְבִ֔ים
  1. שֹֽׁכְבִ֔יםsho.khe.Vim[they] lie downH7901G
14. אֹהֲבֵ֖י
  1. אֹהֲבֵ֖י'o.ha.Vei[they] loveH0157G
15. לָנֽוּם׃
  1. לָla.<of>H9005
  2. נֽוּםNumto slumberH5123
¹¹et ces chiens sont voraces, ils ne savent pas être rassasiés: ce sont des bergers qui ne savent pas comprendre. Tous, ils tournent leurs regards vers leur propre chemin, chacun vers son intérêt particulier, jusqu'au dernier.
1. וְהַכְּלָבִ֣ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. כְּלָבִ֣יםke.la.VimdogsH3611
2. עַזֵּי־
  1. עַזֵּי'a.zei-[are] mighty ofH5794
3. נֶ֗פֶשׁ
  1. נֶ֗פֶשׁNe.feshappetiteH5315L
4. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
5. יָֽדְעוּ֙
  1. יָֽדְעוּ֙ya.de.'Uthey knowH3045
6. שָׂבְעָ֔ה
  1. שָׂבְעָ֔הsa.ve.'AhsatietyH7654
7. וְהֵ֣מָּה
  1. וְve.andH9002
  2. הֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992
8. רֹעִ֔ים
  1. רֹעִ֔יםro.'Im[are] shepherdsH7462B
9. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
10. יָדְע֖וּ
  1. יָדְע֖וּya.de.'Uthey knowH3045
11. הָבִ֑ין
  1. הָבִ֑יןha.Vinto understandH0995
12. כֻּלָּם֙
  1. כֻּלָּku.Laall ofH3605
  2. ם֙mthemH9028
13. לְדַרְכָּ֣ם
  1. לְle.toH9005
  2. דַרְכָּ֣dar.Kaown wayH1870G
  3. םmtheirH9028
14. פָּנ֔וּ
  1. פָּנ֔וּpa.Nuthey have turnedH6437G
15. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
16. לְבִצְע֖וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. בִצְע֖vitz.'own unjust gainH1215
  3. וֹOhisH9023
17. מִקָּצֵֽהוּ׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. קָּצֵֽka.Tze.endH7097A
  3. הוּhuhisH9023
¹²Venez disent-ils, je prendrai du vin, et buvons notre soûl de boissons fortes; et demain sera comme aujourd'hui, et encore bien supérieur.
1. אֵתָ֥יוּ
  1. אֵתָ֥יוּ'e.Ta.yucomeH0857
2. אֶקְחָה־
  1. אֶקְחָה'ek.chah-let me takeH3947G
3. יַ֖יִן
  1. יַ֖יִןYa.yinwineH3196
4. וְנִסְבְּאָ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. נִסְבְּאָ֣הnis.be.'Ahlet us drinkH5433A
5. שֵׁכָ֑ר
  1. שֵׁכָ֑רshe.Kharstrong drinkH7941
6. וְהָיָ֤ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
7. כָזֶה֙
  1. כָkha.likeH9004
  2. זֶה֙ZehthisH2088
8. י֣וֹם
  1. י֣וֹםYomdayH3117L
9. מָחָ֔ר
  1. מָחָ֔רma.ChartomorrowH4279
10. גָּד֖וֹל
  1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
11. יֶ֥תֶר
  1. יֶ֥תֶרYe.terabundanceH3499A
12. מְאֹֽד׃
  1. מְאֹֽדme.'OdexceedinglyH3966

Public Domain