Jesaja 57

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Le juste périt, et personne ne le prend à coeur; et les hommes de bonté sont recueillis sans que personne comprenne que le juste est recueilli de devant le mal.
1. הַצַּדִּ֣יק
  1. הַha.theH9009
  2. צַּדִּ֣יקtza.Dikrighteous [person]H6662
2. אָבָ֔ד
  1. אָבָ֔ד'a.Vadhe has perishedH0006
3. וְאֵ֥ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
4. אִ֖ישׁ
  1. אִ֖ישׁ'ish[is] anyoneH0376I
5. שָׂ֣ם
  1. שָׂ֣םsam[who] putsH7760H
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. לֵ֑ב
  1. לֵ֑בLevheartH3820A
8. וְאַנְשֵׁי־
  1. וְve.andH9002
  2. אַנְשֵׁי'an.shei-people ofH0582
9. חֶ֤סֶד
  1. חֶ֤סֶדChe.sedloyaltyH2617A
10. נֶֽאֱסָפִים֙
  1. נֶֽאֱסָפִים֙ne.'e.sa.Fim[are] being removedH0622
11. בְּאֵ֣ין
  1. בְּbe.whenH9003
  2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
12. מֵבִ֔ין
  1. מֵבִ֔יןme.Vin[is one who] understandsH0995
13. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
14. מִפְּנֵ֥י
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּנֵ֥יpe.NeibeforeH6440G
15. הָרָעָ֖ה
  1. הָha.<the>H9009
  2. רָעָ֖הra.'AhevilH7451C
16. נֶאֱסַ֥ף
  1. נֶאֱסַ֥ףne.'e.Safhe is removedH0622
17. הַצַּדִּֽיק׃
  1. הַha.theH9009
  2. צַּדִּֽיקtza.Dikrighteous [person]H6662
²Il est entré dans la paix: ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans leur droit chemin.
1. יָב֣וֹא
  1. יָב֣וֹאya.Vo'he will goH0935G
2. שָׁל֔וֹם
  1. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
3. יָנ֖וּחוּ
  1. יָנ֖וּחוּya.Nu.chuthey will restH5117
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם
  1. מִשְׁכְּבוֹתָ֑mish.ke.vo.TabedsH4904
  2. םmtheirH9028
6. הֹלֵ֖ךְ
  1. הֹלֵ֖ךְho.Lekh[one who] walksH1980I
7. נְכֹחֽוֹ׃
  1. נְכֹחֽne.kho.ChuprightnessH5228
  2. וֹohisH9023
³¶ Mais vous, approchez ici, fils de la devineresse, semence de l'adultère et de la prostituée.
1. וְאַתֶּ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
2. קִרְבוּ־
  1. קִרְבוּkir.vu-draw nearH7126G
3. הֵ֖נָּה
  1. הֵ֖נָּהHe.nahhitherH2008
4. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.NeiO children ofH1121A
5. עֹנְנָ֑ה
  1. עֹנְנָ֑ה'o.ne.Naha soothsayerH6049B
6. זֶ֥רַע
  1. זֶ֥רַעZe.ra'offspringH2233H
7. מְנָאֵ֖ף
  1. מְנָאֵ֖ףme.na.'EfadulterousH5003
8. וַתִּזְנֶֽה׃
  1. וַva.andH9001
  2. תִּזְנֶֽהtiz.Nehshe has played [the] prostituteH2181
⁴De qui vous moquez-vous? Contre qui allongez-vous la bouche, et tirez-vous la langue? N'êtes-vous pas des enfants de transgression, une semence de mensonge,
1. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
2. מִי֙
  1. מִי֙miwhom?H4310
3. תִּתְעַנָּ֔גוּ
  1. תִּתְעַנָּ֔גוּtit.'a.Na.guare you making funH6026
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. מִ֛י
  1. מִ֛יmiwhom?H4310
6. תַּרְחִ֥יבוּ
  1. תַּרְחִ֥יבוּtar.Chi.vudo you make wideH7337
7. פֶ֖ה
  1. פֶ֖הfeha mouthH6310G
8. תַּאֲרִ֣יכוּ
  1. תַּאֲרִ֣יכוּta.'a.Ri.khudo you make long?H0748
9. לָשׁ֑וֹן
  1. לָשׁ֑וֹןla.Shona tongueH3956G
10. הֲלֽוֹא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֽוֹאlo'-notH3808
11. אַתֶּ֥ם
  1. אַתֶּ֥ם'a.Tem[are] youH0859D
12. יִלְדֵי־
  1. יִלְדֵיyil.dei-children ofH3206
13. פֶ֖שַׁע
  1. פֶ֖שַׁעFe.sha'transgression ofH6588
14. זֶ֥רַע
  1. זֶ֥רַעZe.ra'spring ofH2233H
15. שָֽׁקֶר׃
  1. שָֽׁקֶרSha.kerdeceptionH8267
⁵vous enflammant avec les idoles sous tout arbre vert, égorgeant les enfants dans les vallées, sous les fentes des rochers?
1. הַנֵּֽחָמִים֙
  1. הַha.whoH9009
  2. נֵּֽחָמִים֙ne.cha.Miminflame yourselvesH2552
2. בָּֽאֵלִ֔ים
  1. בָּֽba.among theH9003
  2. אֵלִ֔ים'e.LimoaksH0352D
3. תַּ֖חַת
  1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
4. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
5. עֵ֣ץ
  1. עֵ֣ץ'etztreeH6086H
6. רַעֲנָ֑ן
  1. רַעֲנָ֑ןra.'a.NanluxuriantH7488B
7. שֹׁחֲטֵ֤י
  1. שֹׁחֲטֵ֤יsho.cha.Tei[who] slaughterH7819A
8. הַיְלָדִים֙
  1. הַha<of the>H9009
  2. יְלָדִים֙y.la.DimchildrenH3206
9. בַּנְּחָלִ֔ים
  1. בַּba.in theH9003
  2. נְּחָלִ֔יםne.cha.LimwadisH5158N
10. תַּ֖חַת
  1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
11. סְעִפֵ֥י
  1. סְעִפֵ֥יse.'i.Fei[the] clefts ofH5585
12. הַסְּלָעִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. סְּלָעִֽיםse.la.'ImcliffsH5553H
⁶Les pierres polies de la vallée sont ta part: elles, elles sont ton sort; à elles aussi tu as répandu une libation, tu as offert un gâteau. Me consolerais-je de ces choses?
1. בְּחַלְּקֵי־
  1. בְּbe.[is] amongH9003
  2. חַלְּקֵיcha.le.kei-[the] smooth [stones] ofH2511
2. נַ֣חַל
  1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadiH5158A
3. חֶלְקֵ֔ךְ
  1. חֶלְקֵ֔chel.KeportionH2506A
  2. ךְkhyourH9022
4. הֵ֥ם
  1. הֵ֥םhemtheyH1992
5. הֵ֖ם
  1. הֵ֖םhemtheyH1992
6. גּוֹרָלֵ֑ךְ
  1. גּוֹרָלֵ֑go.ra.Le[are] allotted portionH1486
  2. ךְkhyourH9022
7. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
8. לָהֶ֞ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֞םHemthemH9038
9. שָׁפַ֥כְתְּ
  1. שָׁפַ֥כְתְּsha.Fakhtyou have poured outH8210G
10. נֶ֙סֶךְ֙
  1. נֶ֙סֶךְ֙ne.sekha drink offeringH5262
11. הֶעֱלִ֣ית
  1. הֶעֱלִ֣יתhe.'e.Lityou have offered upH5927H
12. מִנְחָ֔ה
  1. מִנְחָ֔הmin.Chaha grain offeringH4503G
13. הַ֥עַל
  1. הַ֥Ha.¿H9008
  2. עַל'alonH5921A
14. אֵ֖לֶּה
  1. אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428
15. אֶנָּחֵֽם׃
  1. אֶנָּחֵֽם'e.na.Chemwill I relentH5162H
⁷Tu as placé ta couche sur une montagne haute et élevée: là aussi tu es montée pour sacrifier des sacrifices.
1. עַ֤ל
  1. עַ֤ל'alonH5921A
2. הַר־
  1. הַרhar-a mountainH2022G
3. גָּבֹ֙הַּ֙
  1. גָּבֹ֙הַּ֙ga.Vo.ahhighH1364
4. וְנִשָּׂ֔א
  1. וְve.andH9002
  2. נִשָּׂ֔אni.Sa'lifted upH5375G
5. שַׂ֖מְתְּ
  1. שַׂ֖מְתְּsamtyou have setH7760A
6. מִשְׁכָּבֵ֑ךְ
  1. מִשְׁכָּבֵ֑mish.ka.VebedH4904
  2. ךְkhyourH9022
7. גַּם־
  1. גַּםgam-alsoH1571
8. שָׁ֥ם
  1. שָׁ֥םshamthereH8033G
9. עָלִ֖ית
  1. עָלִ֖ית'a.Lityou have gone upH5927G
10. לִזְבֹּ֥חַ
  1. לִlitoH9005
  2. זְבֹּ֥חַz.Bo.achsacrificeH2076
11. זָֽבַח׃
  1. זָֽבַחZa.vacha sacrificeH2077
⁸Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux; car, t'éloignant de moi, tu t'es découverte; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité.
1. וְאַחַ֤ר
  1. וְve.andH9002
  2. אַחַ֤ר'a.CharbehindH0310A
2. הַדֶּ֙לֶת֙
  1. הַha.theH9009
  2. דֶּ֙לֶת֙De.letdoorH1817C
3. וְהַמְּזוּזָ֔ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. מְּזוּזָ֔הme.zu.ZahdoorpostH4201
4. שַׂ֖מְתְּ
  1. שַׂ֖מְתְּsamtyou have set upH7760A
5. זִכְרוֹנֵ֑ךְ
  1. זִכְרוֹנֵ֑zikh.ro.NememorialH2146
  2. ךְkhyourH9022
6. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
7. מֵאִתִּ֞י
  1. מֵme.fromH9006
  2. אִתִּ֞'i.Twith <the>H0854
  3. יimeH9030
8. גִּלִּ֣ית
  1. גִּלִּ֣יתgi.Lityou have uncoveredH1540I
9. וַֽתַּעֲלִ֗י
  1. וַֽva.andH9001
  2. תַּעֲלִ֗יta.'a.Liyou have gone upH5927G
10. הִרְחַ֤בְתְּ
  1. הִרְחַ֤בְתְּhir.Chavtyou have made wideH7337
11. מִשְׁכָּבֵךְ֙
  1. מִשְׁכָּבֵmish.ka.vebedH4904
  2. ךְ֙KhyourH9022
12. וַתִּכְרָת־
  1. וַva.andH9001
  2. תִּכְרָתtikh.rot-you have cut offH3772H
13. לָ֣ךְ
  1. לָ֣lafor <the>H9005
  2. ךְkhyourselfH9032
14. מֵהֶ֔ם
  1. מֵme.from <the>H9006
  2. הֶ֔םHemthemH9038
15. אָהַ֥בְתְּ
  1. אָהַ֥בְתְּ'a.Havtyou have lovedH0157G
16. מִשְׁכָּבָ֖ם
  1. מִשְׁכָּבָ֖mish.ka.VabedH4904
  2. םmtheirH9028
17. יָ֥ד
  1. יָ֥דyada handH3027N
18. חָזִֽית׃
  1. חָזִֽיתcha.Zityou have seenH2372
⁹Et tu t'es rendue auprès du roi avec de l'huile, et tu as multiplié tes parfums; et tu as envoyé tes messagers au loin, et tu t'es dégradée jusque dans le shéol.
1. וַתָּשֻׁ֤רִי
  1. וַva.andH9001
  2. תָּשֻׁ֤רִיta.Shu.riyou journeyedH7788
2. לַמֶּ֙לֶךְ֙
  1. לַla.to theH9005
  2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
3. בַּשֶּׁ֔מֶן
  1. בַּba.with <the>H9003
  2. שֶּׁ֔מֶןShe.menoilH8081
4. וַתַּרְבִּ֖י
  1. וַva.andH9001
  2. תַּרְבִּ֖יtar.Biyou increasedH7235A
5. רִקֻּחָ֑יִךְ
  1. רִקֻּחָ֑יִri.ku.Cha.yiperfumesH7547
  2. ךְkhyourH9022
6. וַתְּשַׁלְּחִ֤י
  1. וַva.andH9001
  2. תְּשַׁלְּחִ֤יte.sha.le.Chiyou sentH7971G
7. צִרַ֙יךְ֙
  1. צִרַ֙יtzi.RaienvoysH6735A
  2. ךְ֙khyourH9022
8. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
9. מֵ֣רָחֹ֔ק
  1. מֵ֣me.fromH9006
  2. רָחֹ֔קra.Choka distanceH7350
10. וַתַּשְׁפִּ֖ילִי
  1. וַva.andH9001
  2. תַּשְׁפִּ֖ילִיtash.Pi.liyou showed abasementH8213
11. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
12. שְׁאֽוֹל׃
  1. שְׁאֽוֹלshe.'olSheolH7585
¹⁰Tu t'es fatiguée par la multitude de tes voies; mais tu n'as pas dit: C'est en vain! Tu as trouvé la vigueur de ta force, c'est pourquoi tu ne t'es pas lassée.
1. בְּרֹ֤ב
  1. בְּbe.withH9003
  2. רֹ֤בRo[the] greatness ofH7230
2. דַּרְכֵּךְ֙
  1. דַּרְכֵּdar.kejourneyH1870L
  2. ךְ֙KhyourH9022
3. יָגַ֔עַתְּ
  1. יָגַ֔עַתְּya.Ga.'atyou became wearyH3021
4. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
5. אָמַ֖רְתְּ
  1. אָמַ֖רְתְּ'a.Martyou saidH0559
6. נוֹאָ֑שׁ
  1. נוֹאָ֑שׁno.'AshdespairingH2976
7. חַיַּ֤ת
  1. חַיַּ֤תchai.Yat[the] life ofH2416C
8. יָדֵךְ֙
  1. יָדֵya.dehandH3027H
  2. ךְ֙KhyourH9022
9. מָצָ֔את
  1. מָצָ֔אתma.Tzatyou foundH4672
10. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
11. כֵּ֖ן
  1. כֵּ֖ןken-foreH3651C
12. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
13. חָלִֽית׃
  1. חָלִֽיתcha.Lityou became weakH2470A
¹¹De qui as-tu peur, et qui crains-tu, que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi, et ne l'aies pas pris à coeur? N'ai-je pas gardé le silence, et cela dès longtemps; et tu ne m'as pas craint?
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. מִ֞י
  1. מִ֞יmiwhom?H4310
3. דָּאַ֤גְתְּ
  1. דָּאַ֤גְתְּda.'Agtdid you dreadH1672
4. וַתִּֽירְאִי֙
  1. וַva.andH9001
  2. תִּֽירְאִי֙ti.re.'Idid you fear?H3372H
5. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
6. תְכַזֵּ֔בִי
  1. תְכַזֵּ֔בִיte.kha.Ze.viyou will lieH3576
7. וְאוֹתִי֙
  1. וְve.andH9002
  2. אוֹתִ'o.T<obj.>H0853
  3. י֙imeH9030
8. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
9. זָכַ֔רְתְּ
  1. זָכַ֔רְתְּza.Khartyou rememberedH2142
10. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
11. שַׂ֖מְתְּ
  1. שַׂ֖מְתְּsamtyou put [it]H7760H
12. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
13. לִבֵּ֑ךְ
  1. לִבֵּ֑li.BeheartH3820A
  2. ךְkhyourH9022
14. הֲלֹ֨א
  1. הֲha.¿H9008
  2. לֹ֨אLo'notH3808
15. אֲנִ֤י
  1. אֲנִ֤י'a.Ni[am] IH0589
16. מַחְשֶׁה֙
  1. מַחְשֶׁה֙mach.ShehsilentH2814
17. וּמֵ֣עֹלָ֔ם
  1. וּu.andH9002
  2. מֵ֣Me.fromH9006
  3. עֹלָ֔ם'o.Lamlong agoH5769J
18. וְאוֹתִ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. אוֹתִ֖'o.T<obj.>H0853
  3. יimeH9030
19. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
20. תִירָֽאִי׃
  1. תִירָֽאִיti.Ra.'iyou fearH3372H
¹²Je déclarerai ta justice et tes oeuvres, et elles ne te profiteront pas.
1. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
2. אַגִּ֖יד
  1. אַגִּ֖יד'a.GidI will declareH5046
3. צִדְקָתֵ֑ךְ
  1. צִדְקָתֵ֑tzid.ka.TerighteousnessH6666
  2. ךְkhyourH9022
4. וְאֶֽת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
5. מַעֲשַׂ֖יִךְ
  1. מַעֲשַׂ֖יִma.'a.Sa.yideedsH4639K
  2. ךְkhyourH9022
6. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
7. יוֹעִילֽוּךְ׃
  1. יוֹעִילֽוּyo.'i.Luthey will benefitH3276
  2. ךְkhyouH9032
¹³¶ Quand tu cries que ceux que tu as rassemblés te délivrent! Mais le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte.
1. בְּזַֽעֲקֵךְ֙
  1. בְּbe.whenH9003
  2. זַֽעֲקֵza.'a.kecry outH2199
  3. ךְ֙KhyouH9042
2. יַצִּילֻ֣ךְ
  1. יַצִּילֻ֣ya.tzi.Lulet them deliverH5337
  2. ךְkhyouH9032
3. קִבּוּצַ֔יִךְ
  1. קִבּוּצַ֔יִki.bu.Tza.yicollection<s>H6899
  2. ךְkhyourH9022
4. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
5. כֻּלָּ֥ם
  1. כֻּלָּ֥ku.Laall ofH3605
  2. םmthemH9028
6. יִשָּׂא־
  1. יִשָּׂאyi.sa'-it will carry awayH5375H
7. ר֖וּחַ
  1. ר֖וּחַRu.acha windH7307H
8. יִקַּח־
  1. יִקַּחyi.kach-it will take [them] awayH3947G
9. הָ֑בֶל
  1. הָ֑בֶלHa.vela breathH1892
10. וְהַחוֹסֶ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. חוֹסֶ֥הcho.Seh[one who] takes refugeH2620
11. בִי֙
  1. בִvinH9003
  2. י֙imeH9030
12. יִנְחַל־
  1. יִנְחַלyin.chal-he will inheritH5157
13. אֶ֔רֶץ
  1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] landH0776G
14. וְיִירַ֖שׁ
  1. וְve.soH9002
  2. יִירַ֖שׁyi.Rashhe may possessH3423G
15. הַר־
  1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
16. קָדְשִֽׁי׃
  1. קָדְשִֽׁkod.shholinessH6944G
  2. יimyH9020
¹⁴Et on dira: Élevez, élevez la chaussée, préparez le chemin; ôtez toute pierre d'achoppement du chemin de mon peuple!
1. וְאָמַ֥ר
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַ֥ר'a.Marsomeone will sayH0559
2. סֹֽלּוּ־
  1. סֹֽלּוּso.lu-build upH5549
3. סֹ֖לּוּ
  1. סֹ֖לּוּSo.lubuild upH5549
4. פַּנּוּ־
  1. פַּנּוּpa.nu-make clearH6437G
5. דָ֑רֶךְ
  1. דָ֑רֶךְDa.rekh[the] wayH1870K
6. הָרִ֥ימוּ
  1. הָרִ֥ימוּha.Ri.mulift upH7311A
7. מִכְשׁ֖וֹל
  1. מִכְשׁ֖וֹלmikh.Sholobstacle[s]H4383
8. מִדֶּ֥רֶךְ
  1. מִmi.fromH9006
  2. דֶּ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
9. עַמִּֽי׃
  1. עַמִּֽ'a.MpeopleH5971A
  2. יimyH9020
¹⁵Car ainsi dit celui qui est haut élevé et exalté, qui habite l'éternité, et duquel le nom est le Saint: J'habite le lieu haut élevé et saint, et avec celui qui est abattu et d'un esprit contrit, pour revivifier l'esprit de ceux qui sont contrits, et pour(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. כִּי֩
  1. כִּי֩kiforH3588A
2. כֹ֨ה
  1. כֹ֨הkhohthusH3541
3. אָמַ֜ר
  1. אָמַ֜ר'a.Marhe saysH0559
4. רָ֣ם
  1. רָ֣םram[the] high [one]H7311A
5. וְנִשָּׂ֗א
  1. וְve.andH9002
  2. נִשָּׂ֗אni.Sa'[the] exalted [one]H5375L
6. שֹׁכֵ֥ן
  1. שֹׁכֵ֥ןsho.Khen[the one who] dwellsH7931
7. עַד֙
  1. עַד֙'adperpetuityH5703
8. וְקָד֣וֹשׁ
  1. וְve.andH9002
  2. קָד֣וֹשׁka.Do.osh[is] holyH6918G
9. שְׁמ֔וֹ
  1. שְׁמ֔she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
10. מָר֥וֹם
  1. מָר֥וֹםma.Roma high placeH4791
11. וְקָד֖וֹשׁ
  1. וְve.andH9002
  2. קָד֖וֹשׁka.Do.osha holy [place]H6918G
12. אֶשְׁכּ֑וֹן
  1. אֶשְׁכּ֑וֹן'esh.KonI dwellH7931
13. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'EtwithH0854
14. דַּכָּא֙
  1. דַּכָּא֙da.Ka'a [person] contriteH1793A
15. וּשְׁפַל־
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁפַלshe.fal-a [person] lowly ofH8217
16. ר֔וּחַ
  1. ר֔וּחַRu.achspiritH7307G
17. לְהַחֲיוֹת֙
  1. לְle.toH9005
  2. הַחֲיוֹת֙ha.cha.yOtrestoreH2421
18. ר֣וּחַ
  1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
19. שְׁפָלִ֔ים
  1. שְׁפָלִ֔יםshe.fa.Limlowly [people]H8217
20. וּֽלְהַחֲי֖וֹת
  1. וּֽu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. הַחֲי֖וֹתha.cha.YotrestoreH2421
21. לֵ֥ב
  1. לֵ֥בlev[the] heart ofH3820A
22. נִדְכָּאִֽים׃
  1. נִדְכָּאִֽיםnid.ka.'Imcontrite [people]H1792
¹⁶Car je ne contesterai pas à toujours, et je ne me courroucerai pas à jamais; car l'esprit défaudrait devant moi et les âmes que j'ai faites.
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
3. לְעוֹלָם֙
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָם֙'o.LameverH5769G
4. אָרִ֔יב
  1. אָרִ֔יב'a.RivI will conduct a caseH7378
5. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
6. לָנֶ֖צַח
  1. לָla.toH9005
  2. נֶ֖צַחNe.tzachperpetuityH5331
7. אֶקְּצ֑וֹף
  1. אֶקְּצ֑וֹף'e.ke.TzofI will be angryH7107
8. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
9. ר֙וּחַ֙
  1. ר֙וּחַ֙Ru.achspiritH7307G
10. מִלְּפָנַ֣י
  1. מִmi.fromH9006
  2. לְּle.toH9005
  3. פָנַ֣fa.NabeforeH6440G
  4. יimeH9020
11. יַֽעֲט֔וֹף
  1. יַֽעֲט֔וֹףya.'a.Tofit will grow faintH5848C
12. וּנְשָׁמ֖וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. נְשָׁמ֖וֹתne.sha.MotbreathsH5397
13. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.Ni[which] IH0589
14. עָשִֽׂיתִי׃
  1. עָשִֽׂיתִי'a.Si.tiI madeH6213H
¹⁷¶ Je me suis courroucé à cause de l'iniquité de son avarice, et je l'ai frappé; je me suis caché, et je me suis courroucé, et il a marché, dévoyé, dans le chemin de son coeur.
1. בַּעֲוֹ֥ן
  1. בַּba.inH9003
  2. עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
2. בִּצְע֛וֹ
  1. בִּצְע֛bitz.'unjust gainH1215
  2. וֹOhisH9023
3. קָצַ֥פְתִּי
  1. קָצַ֥פְתִּיka.Tzaf.tiI was angryH7107
4. וְאַכֵּ֖הוּ
  1. וְve.andH9002
  2. אַכֵּ֖'a.Ke.I struckH5221
  3. הוּhuhimH9033
5. הַסְתֵּ֣ר
  1. הַסְתֵּ֣רhas.TerI hidH5641
6. וְאֶקְצֹ֑ף
  1. וְve.andH9002
  2. אֶקְצֹ֑ף'ek.TzofI may be angryH7107
7. וַיֵּ֥לֶךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֥לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980G
8. שׁוֹבָ֖ב
  1. שׁוֹבָ֖בsho.VavapostateH7726
9. בְּדֶ֥רֶךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. דֶ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
10. לִבּֽוֹ׃
  1. לִבּֽli.Bown heartH3820A
  2. וֹohisH9023
¹⁸J'ai vu ses voies, et je le guérirai, et je le conduirai, et je lui rendrai la consolation, à lui et aux siens qui mènent deuil.
1. דְּרָכָ֥יו
  1. דְּרָכָ֥יde.ra.KhawaysH1870G
  2. וvhisH9023
2. רָאִ֖יתִי
  1. רָאִ֖יתִיra.'I.tiI have seenH7200G
3. וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ
  1. וְve.andH9002
  2. אֶרְפָּאֵ֑'er.pa.'E.I will healH7495
  3. הוּhuhimH9033
4. וְאַנְחֵ֕הוּ
  1. וְve.andH9002
  2. אַנְחֵ֕'an.Che.I will leadH5148
  3. הוּhuhimH9033
5. וַאֲשַׁלֵּ֧ם
  1. וַva.andH9002
  2. אֲשַׁלֵּ֧ם'a.sha.LemI may restoreH7999A
6. נִֽחֻמִ֛ים
  1. נִֽחֻמִ֛יםni.chu.Mimcomfort<s>H5150
7. ל֖וֹ
  1. ל֖ltoH9005
  2. וֹohimH9033
8. וְלַאֲבֵלָֽיו׃
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.toH9005
  3. אֲבֵלָֽי'a.ve.LamournersH0057
  4. וvhisH9023
¹⁹Je créé le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près! dit l'Éternel; et je le guérirai.
1. בּוֹרֵ֖א
  1. בּוֹרֵ֖אbo.Re'[I am] about to createH1254A
2. נִ֣יבQere, geschrieben (Ketiv): נוּב
  1. נִ֣יבnuv[the] fruitH5108B
3. שְׂפָתָ֑יִם
  1. שְׂפָתָ֑יִםse.fa.Ta.yimlipsH8193G
4. שָׁל֨וֹם׀
  1. שָׁל֨וֹםsha.LompeaceH7965G
5. שָׁל֜וֹם
  1. שָׁל֜וֹםsha.LompeaceH7965G
6. לָרָח֧וֹק
  1. לָla.to <the>H9005
  2. רָח֧וֹקra.Chokdistant [person]H7350
7. וְלַקָּר֛וֹב
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.to <the>H9005
  3. קָּר֛וֹבka.Rovnear [person]H7138
8. אָמַ֥ר
  1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
9. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
10. וּרְפָאתִֽיו׃
  1. וּu.andH9001
  2. רְפָאתִֽיre.fa.TiI will healH7495
  3. וvhimH9033
²⁰Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se tenir tranquille et dont les eaux jettent dehors la vase et la boue.
1. וְהָרְשָׁעִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. רְשָׁעִ֖יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
2. כַּיָּ֣ם
  1. כַּka[are] like theH9004
  2. יָּ֣םi.YamseaH3220G
3. נִגְרָ֑שׁ
  1. נִגְרָ֑שׁnig.RashtossedH1644G
4. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
5. הַשְׁקֵט֙
  1. הַשְׁקֵט֙hash.Ketto be quietH8252
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. יוּכָ֔ל
  1. יוּכָ֔לyu.Khalit is ableH3201
8. וַיִּגְרְשׁ֥וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּגְרְשׁ֥וּi.yig.re.Shuthey have tossed upH1644G
9. מֵימָ֖יו
  1. מֵימָ֖יmei.MawatersH4325G
  2. וvitsH9023
10. רֶ֥פֶשׁ
  1. רֶ֥פֶשׁRe.feshmireH7516
11. וָטִֽיט׃
  1. וָva.andH9002
  2. טִֽיטTitmudH2916
²¹Il n'y a pas de paix, dit mon Dieu, pour les méchants.
1. אֵ֣ין
  1. אֵ֣ין'einnotH0369
2. שָׁל֔וֹם
  1. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
3. אָמַ֥ר
  1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
4. אֱלֹהַ֖י
  1. אֱלֹהַ֖'e.lo.HaGodH0430G
  2. יimyH9020
5. לָרְשָׁעִֽים׃
  1. לָla.[belongs] to <the>H9005
  2. רְשָׁעִֽיםre.sha.'Imwicked [people]H7563

Public Domain