Jesaja 50

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Ainsi dit l'Éternel: Où est la lettre de divorce de votre mère que j'ai renvoyée? Ou, qui est celui de mes créanciers auquel je vous ai vendus? Voici, vous vous êtes vendus par vos iniquités, et à cause de vos transgressions votre mère a été renvoyée.
1. כֹּ֣ה׀
  1. כֹּ֣הkohthusH3541
2. אָמַ֣ר
  1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
3. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
4. אֵ֣י
  1. אֵ֣י'eiwhere?H0335
5. זֶ֠ה
  1. זֶ֠הzehthisH2088
6. סֵ֣פֶר
  1. סֵ֣פֶרSe.fer[is] [the] document ofH5612A
7. כְּרִית֤וּת
  1. כְּרִית֤וּתke.ri.Tut[the] divorce ofH3748
8. אִמְּכֶם֙
  1. אִמְּ'i.me.motherH0517
  2. כֶם֙KhemyourH9026
9. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
10. שִׁלַּחְתִּ֔יהָ
  1. שִׁלַּחְתִּ֔יshi.lach.Ti.I sent awayH7971I
  2. הָhaherH9034
11. א֚וֹ
  1. א֚וֹ'oorH0176A
12. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
13. מִנּוֹשַׁ֔י
  1. מִmi.[is one] ofH9006
  2. נּוֹשַׁ֔no.ShacreditorsH5383
  3. יimyH9030
14. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
15. מָכַ֥רְתִּי
  1. מָכַ֥רְתִּיma.Khar.tiI soldH4376
16. אֶתְכֶ֖ם
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶ֖םKhemyouH9036
17. ל֑וֹ
  1. ל֑lto <the>H9005
  2. וֹohimH9033
18. הֵ֤ן
  1. הֵ֤ןhenhere!H2005
19. בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙
  1. בַּba.forH9003
  2. עֲוֹנֹֽתֵי'a.vo.no.tei.iniquitiesH5771G
  3. כֶם֙KhemyourH9026
20. נִמְכַּרְתֶּ֔ם
  1. נִמְכַּרְתֶּ֔םnim.kar.Temyou were soldH4376
21. וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.forH9003
  3. פִשְׁעֵיfish.'ei.transgressionsH6588
  4. כֶ֖םKhemyourH9026
22. שֻׁלְּחָ֥ה
  1. שֻׁלְּחָ֥הshu.le.Chahshe was sent awayH7971I
23. אִמְּכֶֽם׃
  1. אִמְּ'i.me.motherH0517
  2. כֶֽםKhemyourH9026
²Pourquoi suis-je venu, et il n'y a eu personne? Pourquoi ai-je appelé, et il n'y a eu personne qui répondît? Ma main est-elle devenue trop courte pour que je puisse racheter, et n'y a-t-il pas de force en moi pour délivrer? Voici, par ma réprimande je des(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. מַדּ֨וּעַ
  1. מַדּ֨וּעַma.Du.a'why?H4069
2. בָּ֜אתִי
  1. בָּ֜אתִיBa.tidid I comeH0935G
3. וְאֵ֣ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
4. אִ֗ישׁ
  1. אִ֗ישׁ'Ish[was] anyoneH0376I
5. קָרָֽאתִי֮
  1. קָרָֽאתִי֮ka.ra.Tidid I call?H7121G
6. וְאֵ֣ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
7. עוֹנֶה֒
  1. עוֹנֶה֒o.Neh[was one who] answeredH6030B
8. הֲקָצ֨וֹר
  1. הֲha.¿H9008
  2. קָצ֨וֹרka.Tzorreally <to be short>H7114A
9. קָצְרָ֤ה
  1. קָצְרָ֤הka.tze.Rahwas it [too] shortH7114A
10. יָדִי֙
  1. יָדִya.DhandH3027H
  2. י֙imyH9020
11. מִפְּד֔וּת
  1. מִmi.forH9006
  2. פְּד֔וּתpe.DutransomH6304
12. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-or?H0518H
13. אֵֽין־
  1. אֵֽין'ein-[was] there notH0369
14. בִּ֥י
  1. בִּ֥bin <the>H9003
  2. יimeH9030
15. כֹ֖חַ
  1. כֹ֖חַKho.achstrengthH3581B
16. לְהַצִּ֑יל
  1. לְle.toH9005
  2. הַצִּ֑ילha.TzildeliverH5337
17. הֵ֣ן
  1. הֵ֣ןhenhere!H2005
18. בְּגַעֲרָתִ֞י
  1. בְּbe.byH9003
  2. גַעֲרָתִ֞ga.'a.ra.TrebukeH1606
  3. יimyH9020
19. אַחֲרִ֣יב
  1. אַחֲרִ֣יב'a.cha.RivI dry upH2717A
20. יָ֗ם
  1. יָ֗םYam[the] seaH3220G
21. אָשִׂ֤ים
  1. אָשִׂ֤ים'a.SimI makeH7760A
22. נְהָרוֹת֙
  1. נְהָרוֹת֙ne.ha.rOtriversH5104H
23. מִדְבָּ֔ר
  1. מִדְבָּ֔רmid.Bara wildernessH4057B
24. תִּבְאַ֤שׁ
  1. תִּבְאַ֤שׁtiv.'Ashit will stinkH0887
25. דְּגָתָם֙
  1. דְּגָתָde.ga.TafishH1710
  2. ם֙mtheirH9028
26. מֵאֵ֣ין
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֣ין'EinnotH0369
27. מַ֔יִם
  1. מַ֔יִםMa.yimwaterH4325G
28. וְתָמֹ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. תָמֹ֖תta.Motit will dieH4191
29. בַּצָּמָֽא׃
  1. בַּba.by <the>H9003
  2. צָּמָֽאtza.Ma'thirstH6772
³Je revêts les cieux de noirceur, et je leur donne un sac pour couverture.
1. אַלְבִּ֥ישׁ
  1. אַלְבִּ֥ישׁ'al.BishI clotheH3847
2. שָׁמַ֖יִם
  1. שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
3. קַדְר֑וּת
  1. קַדְר֑וּתkad.RutdarknessH6940
4. וְשַׂ֖ק
  1. וְve.andH9002
  2. שַׂ֖קSaksackclothH8242
5. אָשִׂ֥ים
  1. אָשִׂ֥ים'a.SimI makeH7760A
6. כְּסוּתָֽם׃
  1. כְּסוּתָֽke.su.TacoveringH3682
  2. םmtheirH9028
⁴¶ Le Seigneur l'Éternel m'a donné la langue des savants, pour que je sache soutenir par une parole celui qui est las. Il me réveille chaque matin, il réveille mon oreille pour que j'écoute comme ceux qu'on enseigne.
1. אֲדֹנָ֣י
  1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
2. יְהֹוִ֗ה
  1. יְהֹוִ֗הYah.wehYahwehH3069
3. נָ֤תַן
  1. נָ֤תַןNa.tanhe has givenH5414G
4. לִי֙
  1. לִltoH9005
  2. י֙imeH9030
5. לְשׁ֣וֹן
  1. לְשׁ֣וֹןle.Shona tongue ofH3956G
6. לִמּוּדִ֔ים
  1. לִמּוּדִ֔יםli.mu.DimdisciplesH3928
7. לָדַ֛עַת
  1. לָla.toH9005
  2. דַ֛עַתDa.'atknowH3045
8. לָע֥וּת
  1. לָla.toH9005
  2. ע֥וּת'UthelpH5790
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. יָעֵ֖ף
  1. יָעֵ֖ףya.'Ef[the] wearyH3287
11. דָּבָ֑ר
  1. דָּבָ֑רda.Vara wordH1697G
12. יָעִ֣יר׀
  1. יָעִ֣ירya.'Irhe awakensH5782
13. בַּבֹּ֣קֶר
  1. בַּba.in theH9003
  2. בֹּ֣קֶרBo.kermorningH1242
14. בַּבֹּ֗קֶר
  1. בַּba.in theH9003
  2. בֹּ֗קֶרBo.kermorningH1242
15. יָעִ֥יר
  1. יָעִ֥ירya.'Irhe awakensH5782
16. לִי֙
  1. לִlofH9005
  2. י֙imeH9030
17. אֹ֔זֶן
  1. אֹ֔זֶן'O.zenearH0241G
18. לִשְׁמֹ֖עַ
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁמֹ֖עַsh.Mo.a'hearH8085G
19. כַּלִּמּוּדִֽים׃
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. לִּמּוּדִֽיםli.mu.DimdisciplesH3928
⁵Le Seigneur l'Éternel m'a ouvert l'oreille, et moi je n'ai pas été rebelle, je ne me suis pas retiré en arrière.
1. אֲדֹנָ֤י
  1. אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136
2. יְהוִה֙
  1. יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069
3. פָּתַֽח־
  1. פָּתַֽחpa.tach-he has openedH6605A
4. לִ֣י
  1. לִ֣lofH9005
  2. יimeH9030
5. אֹ֔זֶן
  1. אֹ֔זֶן'O.zenearH0241G
6. וְאָנֹכִ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. מָרִ֑יתִי
  1. מָרִ֑יתִיma.Ri.tiI have been rebelliousH4784
9. אָח֖וֹר
  1. אָח֖וֹר'a.ChorbackwardsH0268
10. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
11. נְסוּגֹֽתִי׃
  1. נְסוּגֹֽתִיne.su.Go.tiI have turned backH5472
⁶J'ai donné mon dos à ceux qui frappaient, et mes joues à ceux qui arrachaient le poil; je n'ai pas caché ma face à l'opprobre et aux crachats.
1. גֵּוִי֙
  1. גֵּוִge.VbackH1460A
  2. י֙imyH9020
2. נָתַ֣תִּי
  1. נָתַ֣תִּיna.Ta.tiI gaveH5414G
3. לְמַכִּ֔ים
  1. לְle.toH9005
  2. מַכִּ֔יםma.Kim[those who] struck [it]H5221
4. וּלְחָיַ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. לְחָיַ֖le.cha.YacheeksH3895H
  3. יimyH9020
5. לְמֹֽרְטִ֑ים
  1. לְle.toH9005
  2. מֹֽרְטִ֑יםmo.re.Tim[those who] made [them] bareH4803
6. פָּנַי֙
  1. פָּנַpa.NafaceH6440H
  2. י֙imyH9020
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. הִסְתַּ֔רְתִּי
  1. הִסְתַּ֔רְתִּיhis.Tar.tiI hidH5641
9. מִכְּלִמּ֖וֹת
  1. מִmi.fromH9006
  2. כְּלִמּ֖וֹתke.li.MotinsultsH3639
10. וָרֹֽק׃
  1. וָva.andH9002
  2. רֹֽקRokspittleH7536
⁷Mais le Seigneur l'Éternel m'aidera: c'est pourquoi je ne serai pas confondu; c'est pourquoi j'ai dressé ma face comme un caillou, et je sais que je ne serai pas confus.
1. וַאדֹנָ֤י
  1. וַva.andH9002
  2. אדֹנָ֤יdo.Nai[the] LordH0136
2. יְהוִה֙
  1. יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069
3. יַֽעֲזָר־
  1. יַֽעֲזָרya.'a.zor-he helpsH5826
4. לִ֔י
  1. לִ֔L<to>H9005
  2. יimeH9030
5. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
6. כֵּ֖ן
  1. כֵּ֖ןken-foreH3651C
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. נִכְלָ֑מְתִּי
  1. נִכְלָ֑מְתִּיnikh.La.me.tiI have been humiliatedH3637
9. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
10. כֵּ֞ן
  1. כֵּ֞ןken-foreH3651C
11. שַׂ֤מְתִּי
  1. שַׂ֤מְתִּיSam.tiI have madeH7760A
12. פָנַי֙
  1. פָנַfa.NafaceH6440H
  2. י֙imyH9020
13. כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ
  1. כַּֽka.like <the>H9004
  2. חַלָּמִ֔ישׁcha.la.MishflintH2496
14. וָאֵדַ֖ע
  1. וָva.andH9001
  2. אֵדַ֖ע'e.Da'I have perceivedH3045
15. כִּי־
  1. כִּיki-thatH3588A
16. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
17. אֵבֽוֹשׁ׃
  1. אֵבֽוֹשׁ'e.Vo.oshI will be put to shameH0954
⁸Celui qui me justifie est proche: qui contestera avec moi? -tenons-nous là ensemble. Qui plaidera contre moi en jugement? -qu'il s'approche de moi!
1. קָרוֹב֙
  1. קָרוֹב֙ka.rOv[is] nearH7138
2. מַצְדִּיקִ֔י
  1. מַצְדִּיקִ֔matz.di.K[the one who] justifiesH6663
  2. יimeH9030
3. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
4. יָרִ֥יב
  1. יָרִ֥יבya.Rivwill he contendH7378
5. אִתִּ֖י
  1. אִתִּ֖'i.TwithH0854
  2. יimeH9030
6. נַ֣עַמְדָה
  1. נַ֣עַמְדָהNa.'am.dahlet us standH5975G
7. יָּ֑חַד
  1. יָּ֑חַדYa.chadtogetherH3162A
8. מִֽי־
  1. מִֽיmi-who?H4310
9. בַ֥עַל
  1. בַ֥עַלVa.'al[is] [the] master ofH1167K
10. מִשְׁפָּטִ֖י
  1. מִשְׁפָּטִ֖mish.pa.TcaseH4941G
  2. יimyH9020
11. יִגַּ֥שׁ
  1. יִגַּ֥שׁyi.Gashlet him draw nearH5066G
12. אֵלָֽי׃
  1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
⁹Voici, le Seigneur l'Éternel m'aidera: qui me condamnera? Voici, ils vieilliront tous comme un vêtement, la teigne les dévorera.
1. הֵ֣ן
  1. הֵ֣ןhenhere!H2005
2. אֲדֹנָ֤י
  1. אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136
3. יְהוִה֙
  1. יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069
4. יַֽעֲזָר־
  1. יַֽעֲזָרya.'a.zor-he helpsH5826
5. לִ֔י
  1. לִ֔L<to>H9005
  2. יimeH9030
6. מִי־
  1. מִיmi-who?H4310
7. ה֖וּא
  1. ה֖וּאhu'heH1931
8. יַרְשִׁיעֵ֑נִי
  1. יַרְשִׁיעֵ֑yar.shi.'E.will he condemn as guiltyH7561
  2. נִיnimeH9030
9. הֵ֤ן
  1. הֵ֤ןhenthere!H2005
10. כֻּלָּם֙
  1. כֻּלָּku.Laall ofH3605
  2. ם֙mthemH9028
11. כַּבֶּ֣גֶד
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. בֶּ֣גֶדBe.gedgarmentH0899B
12. יִבְל֔וּ
  1. יִבְל֔וּyiv.Luthey will wear outH1086
13. עָ֖שׁ
  1. עָ֖שׁ'ashmothH6211A
14. יֹאכְלֵֽם׃
  1. יֹאכְלֵֽyo.khe.Leit will eatH0398
  2. םmthemH9038
¹⁰¶ Qui d'entre vous craint l'Éternel, qui entend la voix de son serviteur, quiconque marche dans les ténèbres et n'a pas de lumière, qu'il se confie dans le nom de l'Éternel et s'appuie sur son Dieu.
1. מִ֤י
  1. מִ֤יmiwho?H4310
2. בָכֶם֙
  1. בָva.amongH9003
  2. כֶם֙KhemyouH9036
3. יְרֵ֣א
  1. יְרֵ֣אye.Re'[is] fearingH3373
4. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.weh<of> YahwehH3068G
5. שֹׁמֵ֖עַ
  1. שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[is] listeningH8085H
6. בְּק֣וֹל
  1. בְּbe.toH9003
  2. ק֣וֹלKol[the] voice ofH6963A
7. עַבְדּ֑וֹ
  1. עַבְדּ֑av.DservantH5650
  2. וֹohisH9023
8. אֲשֶׁ֣ר׀
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[the one] whoH0834A
9. הָלַ֣ךְ
  1. הָלַ֣ךְha.Lakhhe has walkedH1980I
10. חֲשֵׁכִ֗ים
  1. חֲשֵׁכִ֗יםcha.she.Khimdarkness<es>H2825
11. וְאֵ֥ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ין'EinnotH0369
12. נֹ֙גַהּ֙
  1. נֹ֙גַהּ֙no.gahbrightnessH5051
13. ל֔וֹ
  1. ל֔l[belongs] toH9005
  2. וֹohimH9033
14. יִבְטַח֙
  1. יִבְטַח֙yiv.Tachlet him trustH0982
15. בְּשֵׁ֣ם
  1. בְּbe.inH9003
  2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
16. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
17. וְיִשָּׁעֵ֖ן
  1. וְve.andH9002
  2. יִשָּׁעֵ֖ןyi.sha.'Enlet him dependH8172
18. בֵּאלֹהָֽיו׃
  1. בֵּbe.onH9003
  2. אלֹהָֽיlo.HaGodH0430G
  3. וvhisH9023
¹¹Voici, vous tous qui allumez un feu, qui vous entourez d'étincelles, marchez à la lumière de votre feu et des étincelles que vous avez allumées; c'est ici ce que vous aurez de ma main: vous coucherez dans la douleur.
1. הֵ֧ן
  1. הֵ֧ןhenhere!H2005
2. כֻּלְּכֶ֛ם
  1. כֻּלְּku.le.O all ofH3605
  2. כֶ֛םKhemyouH9026
3. קֹ֥דְחֵי
  1. קֹ֥דְחֵיKo.de.chei[who] kindleH6919
4. אֵ֖שׁ
  1. אֵ֖שׁ'esh<of> a fireH0784
5. מְאַזְּרֵ֣י
  1. מְאַזְּרֵ֣יme.'a.ze.Rei[who] gird onH0247
6. זִיק֑וֹת
  1. זִיק֑וֹתzi.Kot<of> firebrandsH2131A
7. לְכ֣וּ׀
  1. לְכ֣וּle.KhuwalkH1980I
8. בְּא֣וּר
  1. בְּbe.byH9003
  2. א֣וּר'Ur[the] light ofH0217A
9. אֶשְׁכֶ֗ם
  1. אֶשְׁ'esh.fireH0784
  2. כֶ֗םKhemyourH9026
10. וּבְזִיקוֹת֙
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.withH9003
  3. זִיקוֹת֙zi.kOt[the] firebrandsH2131A
11. בִּֽעַרְתֶּ֔ם
  1. בִּֽעַרְתֶּ֔םbi.'ar.Tem[which] you have kindledH1197A
12. מִיָּדִי֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. יָּדִya.DhandH3027G
  3. י֙imyH9020
13. הָיְתָה־
  1. הָיְתָהha.ye.tah-it will belongH1961
14. זֹּ֣את
  1. זֹּ֣אתzotthisH2063
15. לָכֶ֔ם
  1. לָla.toH9005
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
16. לְמַעֲצֵבָ֖ה
  1. לְle.toH9005
  2. מַעֲצֵבָ֖הma.'a.tze.VahpainH4620
17. תִּשְׁכָּבֽוּן׃
  1. תִּשְׁכָּבֽוּtish.ka.Vuyou will lie downH7901G
  2. ןn!H9013

Public Domain