Jesaja 17

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ L'Oracle touchant Damas. Voici, Damas va cesser d'être une ville, et elle sera un monceau de ruines.
1. מַשָּׂ֖א
  1. מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853B
2. דַּמָּ֑שֶׂק
  1. דַּמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834
3. הִנֵּ֤ה
  1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
4. דַמֶּ֙שֶׂק֙
  1. דַמֶּ֙שֶׂק֙da.Me.sekDamascusH1834
5. מוּסָ֣ר
  1. מוּסָ֣רmu.Sar[is] about to be removedH5493H
6. מֵעִ֔יר
  1. מֵme.fromH9006
  2. עִ֔יר'Ira cityH5892B
7. וְהָיְתָ֖ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיְתָ֖הha.ye.Tahit will beH1961
8. מְעִ֥י
  1. מְעִ֥יme.'Ia ruin ofH4596
9. מַפָּלָֽה׃
  1. מַפָּלָֽהma.pa.Laha ruinH4654A
²Les villes d'Aroër sont abandonnées, elles seront pour les troupeaux; ils y coucheront, et il n'y aura personne qui les effraye.
1. עֲזֻב֖וֹת
  1. עֲזֻב֖וֹתa.zu.Vot[will be] abandonedH5800A
2. עָרֵ֣י
  1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
3. עֲרֹעֵ֑ר
  1. עֲרֹעֵ֑ר'a.ro.'ErAroerH6177G
4. לַעֲדָרִ֣ים
  1. לַla.forH9005
  2. עֲדָרִ֣ים'a.da.RimflocksH5739
5. תִּֽהְיֶ֔ינָה
  1. תִּֽהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahthey will beH1961
6. וְרָבְצ֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. רָבְצ֖וּra.ve.Tzuthey will lie downH7257
7. וְאֵ֥ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
8. מַחֲרִֽיד׃
  1. מַחֲרִֽידma.cha.Rid[will be one who] terrifiesH2729
³Et la forteresse a cessé en Éphraïm, et le royaume à Damas; et ce qui reste de la Syrie sera comme la gloire des fils d'Israël, dit l'Éternel des armées.
1. וְנִשְׁבַּ֤ת
  1. וְve.andH9001
  2. נִשְׁבַּ֤תnish.Batit will ceaseH7673A
2. מִבְצָר֙
  1. מִבְצָר֙miv.TzarfortressH4013
3. מֵֽאֶפְרַ֔יִם
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
4. וּמַמְלָכָ֥ה
  1. וּu.andH9002
  2. מַמְלָכָ֥הmam.la.KhahkingshipH4467
5. מִדַּמֶּ֖שֶׂק
  1. מִmi.fromH9006
  2. דַּמֶּ֖שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
6. וּשְׁאָ֣ר
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁאָ֣רshe.'Ar[the] remnant ofH7605
7. אֲרָ֑ם
  1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758I
8. כִּכְב֤וֹד
  1. כִּkilikeH9004
  2. כְב֤וֹדkh.Vod[the] glory ofH3519
9. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
10. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
11. יִֽהְי֔וּ
  1. יִֽהְי֔וּyih.Yuthey will beH1961
12. נְאֻ֖ם
  1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
13. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
14. צְבָאֽוֹת׃
  1. צְבָאֽוֹתtze.va.'otof hostsH6635B
⁴Et il arrivera, en ce jour-là, que la gloire de Jacob sera affaiblie, et que la graisse de sa chair sera amaigrie.
1. וְהָיָה֙
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
2. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbain theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
3. הַה֔וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֔וּאHu'thatH1931
4. יִדַּ֖ל
  1. יִדַּ֖לyi.Dalit will become lowH1809
5. כְּב֣וֹד
  1. כְּב֣וֹדke.Vod[the] glory ofH3519
6. יַעֲקֹ֑ב
  1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
7. וּמִשְׁמַ֥ן
  1. וּu.andH9002
  2. מִשְׁמַ֥ןmish.Man[the] fatness ofH4924B
8. בְּשָׂר֖וֹ
  1. בְּשָׂר֖be.sa.RfleshH1320
  2. וֹoitsH9023
9. יֵרָזֶֽה׃
  1. יֵרָזֶֽהye.ra.Zehit will be made leanH7329
⁵Et il en sera comme quand le moissonneur récolte les blés, et que son bras moissonne les épis; il en sera comme quand on ramasse des épis dans la vallée de Rephaïm.
1. וְהָיָ֗ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
2. כֶּֽאֱסֹף֙
  1. כֶּֽke.likeH9004
  2. אֱסֹף֙'e.Sof[the] gathering ofH0622
3. קָצִ֣יר
  1. קָצִ֣ירka.Tzira harvest ofH7105A
4. קָמָ֔ה
  1. קָמָ֔הka.Mahstanding grainH7054
5. וּזְרֹע֖וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. זְרֹע֖ze.ro.'armH2220
  3. וֹOhisH9023
6. שִׁבֳּלִ֣ים
  1. שִׁבֳּלִ֣יםshi.bo.Limears of grainH7641B
7. יִקְצ֑וֹר
  1. יִקְצ֑וֹרyik.Tzorsomeone will reapH7114B
8. וְהָיָ֛ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֛הha.Yahit will beH1961
9. כִּמְלַקֵּ֥ט
  1. כִּkilikeH9004
  2. מְלַקֵּ֥טm.la.Ket[one who] gathersH3950
10. שִׁבֳּלִ֖ים
  1. שִׁבֳּלִ֖יםshi.bo.Limears of grainH7641B
11. בְּעֵ֥מֶק
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֵ֥מֶק'E.mek[the] valley ofH6010P
12. רְפָאִֽים׃
  1. רְפָאִֽיםre.fa.'ImRephaimH7497G
⁶¶ Mais il y restera un grappillage, comme quand on secoue l'olivier: deux, trois baies au plus haut sommet, quatre, cinq dans ses branches fruitières, dit l'Éternel le Dieu d'Israël.
1. וְנִשְׁאַר־
  1. וְve.andH9001
  2. נִשְׁאַרnish.'ar-it will be leftH7604
2. בּ֤וֹ
  1. בּ֤binH9003
  2. וֹoitH9033
3. עֽוֹלֵלֹת֙
  1. עֽוֹלֵלֹת֙o.le.LotgleaningsH5955
4. כְּנֹ֣קֶף
  1. כְּke.likeH9004
  2. נֹ֣קֶףNo.kef[the] beating ofH5363
5. זַ֔יִת
  1. זַ֔יִתZa.yitan olive treeH2132H
6. שְׁנַ֧יִם
  1. שְׁנַ֧יִםshe.Na.yimtwoH8147
7. שְׁלֹשָׁ֛ה
  1. שְׁלֹשָׁ֛הshe.lo.ShahthreeH7969
8. גַּרְגְּרִ֖ים
  1. גַּרְגְּרִ֖יםgar.ge.RimolivesH1620
9. בְּרֹ֣אשׁ
  1. בְּbe.atH9003
  2. רֹ֣אשׁRosh[the] top ofH7218I
10. אָמִ֑יר
  1. אָמִ֑יר'a.Mir[the] tree-topH0534
11. אַרְבָּעָ֣ה
  1. אַרְבָּעָ֣ה'ar.ba.'AhfourH0702
12. חֲמִשָּׁ֗ה
  1. חֲמִשָּׁ֗הcha.mi.ShahfiveH2568
13. בִּסְעִפֶ֙יהָ֙
  1. בִּbionH9003
  2. סְעִפֶ֙יs.'i.Fei.branchesH5585
  3. הָ֙haitsH9024
14. פֹּֽרִיָּ֔ה
  1. פֹּֽרִיָּ֔הpo.ri.Yahfruit-bearingH6509
15. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
16. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
17. אֱלֹהֵ֥י
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
18. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁷En ce jour-là, l'homme regardera vers celui qui l'a fait, et ses yeux verront le Saint d'Israël;
1. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbain theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
2. הַה֔וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֔וּאHu'thatH1931
3. יִשְׁעֶ֥ה
  1. יִשְׁעֶ֥הyish.'Ehhe will lookH8159
4. הָאָדָ֖ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֖ם'a.DampersonH0120G
5. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
6. עֹשֵׂ֑הוּ
  1. עֹשֵׂ֑'o.Se.makerH6213H
  2. הוּhuhisH9033
7. וְעֵינָ֕יו
  1. וְve.andH9002
  2. עֵינָ֕י'ei.NaeyesH5869A
  3. וvhisH9023
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. קְד֥וֹשׁ
  1. קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
10. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
11. תִּרְאֶֽינָה׃
  1. תִּרְאֶֽינָהtir.'Ei.nahthey will seeH7200G
⁸et il ne regardera pas aux autels, oeuvre de ses mains, et il ne tournera pas son regard vers ce que ses doigts ont fait, ni vers les ashères, ni vers les colonnes consacrées au soleil.
1. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
2. יִשְׁעֶ֔ה
  1. יִשְׁעֶ֔הyish.'Ehhe will lookH8159
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. הַֽמִּזְבְּח֖וֹת
  1. הַֽha.theH9009
  2. מִּזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotaltarsH4196
5. מַעֲשֵׂ֣ה
  1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
6. יָדָ֑יו
  1. יָדָ֑יya.DahandsH3027G
  2. וvhisH9023
7. וַאֲשֶׁ֨ר
  1. וַva.andH9002
  2. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[that] whichH0834A
8. עָשׂ֤וּ
  1. עָשׂ֤וּ'a.Suthey have madeH6213H
9. אֶצְבְּעֹתָיו֙
  1. אֶצְבְּעֹתָי'etz.be.'o.TafingersH0676
  2. ו֙vhisH9023
10. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
11. יִרְאֶ֔ה
  1. יִרְאֶ֔הyir.'Ehhe will seeH7200G
12. וְהָאֲשֵׁרִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אֲשֵׁרִ֖ים'a.she.RimAsherah polesH0842
13. וְהָחַמָּנִֽים׃
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. חַמָּנִֽיםcha.ma.Nimincense altarsH2553
⁹¶ En ce jour-là ses villes fortifiées seront comme les lieux délaissés d'un bois épais et d'un sommet, qui ont été délaissés devant les fils d'Israël; et ce sera une désolation.
1. בַּיּ֨וֹם
  1. בַּbain theH9003
  2. יּ֨וֹםi.YomdayH3117G
2. הַה֜וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֜וּאHu'thatH1931
3. יִהְי֣וּ׀
  1. יִהְי֣וּyih.Yuthey will beH1961
4. עָרֵ֣י
  1. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
5. מָעֻזּ֗וֹ
  1. מָעֻזּ֗ma.'u.ZrefugeH4581
  2. וֹohisH9023
6. כַּעֲזוּבַ֤ת
  1. כַּka.likeH9004
  2. עֲזוּבַ֤ת'a.zu.Vat[the] forsaken [place] ofH5800A
7. הַחֹ֙רֶשׁ֙
  1. הַha.theH9009
  2. חֹ֙רֶשׁ֙Cho.reshforestH2793H
8. וְהָ֣אָמִ֔יר
  1. וְve.andH9002
  2. הָ֣Ha.theH9009
  3. אָמִ֔יר'a.Mirtree-topH0534
9. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
10. עָזְב֔וּ
  1. עָזְב֔וּ'a.ze.Vuthey abandonedH5800A
11. מִפְּנֵ֖י
  1. מִmi.<from>H9006
  2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
12. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
13. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
14. וְהָיְתָ֖ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיְתָ֖הha.ye.Tahit will beH1961
15. שְׁמָמָֽה׃
  1. שְׁמָמָֽהshe.ma.Maha desolationH8077A
¹⁰Car tu as oublié le Dieu de ton salut, et tu ne t'es pas souvenue du rocher de ton lieu fort; c'est pourquoi tu planteras des plantations agréables, et tu les sèmeras de ceps étrangers;
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. שָׁכַ֙חַתְּ֙
  1. שָׁכַ֙חַתְּ֙sha.Kha.chatyou have forgottenH7911
3. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
4. יִשְׁעֵ֔ךְ
  1. יִשְׁעֵ֔yish.'EsalvationH3468
  2. ךְkhyourH9022
5. וְצ֥וּר
  1. וְve.andH9002
  2. צ֥וּרTzur[the] rock ofH6697H
6. מָעֻזֵּ֖ךְ
  1. מָעֻזֵּ֖ma.'u.ZerefugeH4581
  2. ךְkhyourH9022
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. זָכָ֑רְתְּ
  1. זָכָ֑רְתְּza.Kha.retyou have rememberedH2142
9. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
10. כֵּ֗ן
  1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
11. תִּטְּעִי֙
  1. תִּטְּעִי֙ti.te.'Iyou plantH5193
12. נִטְעֵ֣י
  1. נִטְעֵ֣יnit.'Eiplantations ofH5194
13. נַעֲמָנִ֔ים
  1. נַעֲמָנִ֔יםna.'a.ma.Nimpleasantness<es>H5282
14. וּזְמֹ֥רַת
  1. וּu.andH9002
  2. זְמֹ֥רַתze.Mo.rat[the] vine branch ofH2156
15. זָ֖ר
  1. זָ֖רzara strangerH2114A
16. תִּזְרָעֶֽנּוּ׃
  1. תִּזְרָעֶֽtiz.ra.'E.you sowH2232
  2. נּוּnuitH9033
¹¹le jour même où tu planteras, tu feras croître, et le matin tu feras pousser ta semence; mais au jour de l'entrée en possession, la moisson sera un monceau, et la douleur, incurable.
1. בְּי֤וֹם
  1. בְּbe.onH9003
  2. י֤וֹםYom[the] day ofH3117G
2. נִטְעֵךְ֙
  1. נִטְעֵnit.'eplantingH5194
  2. ךְ֙KhyourH9022
3. תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי
  1. תְּשַׂגְשֵׂ֔גִיte.sag.Se.giyou cause to growH7735
4. וּבַבֹּ֖קֶר
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.in theH9003
  3. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
5. זַרְעֵ֣ךְ
  1. זַרְעֵ֣zar.'EseedH2233G
  2. ךְkhyourH9022
6. תַּפְרִ֑יחִי
  1. תַּפְרִ֑יחִיtaf.Ri.chiyou cause to sproutH6524A
7. נֵ֥ד
  1. נֵ֥דneda heapH5067
8. קָצִ֛יר
  1. קָצִ֛ירka.Tzira harvestH7105A
9. בְּי֥וֹם
  1. בְּbe.inH9003
  2. י֥וֹםYoma day ofH3117G
10. נַחֲלָ֖ה
  1. נַחֲלָ֖הna.cha.Lah[being] sickH2470I
11. וּכְאֵ֥ב
  1. וּu.andH9002
  2. כְאֵ֥בkhe.'EvpainH3511
12. אָנֽוּשׁ׃
  1. אָנֽוּשׁ'a.NushincurableH0605
¹²¶ Malheur à la multitude de peuples nombreux! ils bruient comme le bruit des mers, -et au tumulte des peuplades! ils s'émeuvent en tumulte comme le tumulte de grosses eaux.
1. ה֗וֹי
  1. ה֗וֹיHowoe to!H1945
2. הֲמוֹן֙
  1. הֲמוֹן֙ha.mOn[the] tumult ofH1995A
3. עַמִּ֣ים
  1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
4. רַבִּ֔ים
  1. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
5. כַּהֲמ֥וֹת
  1. כַּka.asH9004
  2. הֲמ֥וֹתha.MotroarH1993
6. יַמִּ֖ים
  1. יַמִּ֖יםya.Mim[the] seasH3220G
7. יֶהֱמָי֑וּן
  1. יֶהֱמָי֑וּye.he.ma.Yuthey roarH1993
  2. ןn!H9013
8. וּשְׁא֣וֹן
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁא֣וֹןshe.'on[the] uproar ofH7588
9. לְאֻמִּ֔ים
  1. לְאֻמִּ֔יםle.'u.MimnationsH3816
10. כִּשְׁא֛וֹן
  1. כִּkilikeH9004
  2. שְׁא֛וֹןsh.'on[the] uproar ofH7588
11. מַ֥יִם
  1. מַ֥יִםMa.yimwatersH4325G
12. כַּבִּירִ֖ים
  1. כַּבִּירִ֖יםka.bi.RimmightyH3524
13. יִשָּׁאֽוּן׃
  1. יִשָּׁאֽוּyi.sha.'Uthey are in an uproarH7582
  2. ןn!H9013
¹³Les peuplades s'émeuvent en tumulte comme les grandes eaux s'émeuvent en tumulte; mais Dieu les reprendra, et elles fuiront au loin, et elles seront chassées comme la balle des montagnes devant le vent, et comme le chaume devant le tourbillon:
1. לְאֻמִּ֗ים
  1. לְאֻמִּ֗יםle.'u.MimnationsH3816
2. כִּשְׁא֞וֹן
  1. כִּkilikeH9004
  2. שְׁא֞וֹןsh.'on[the] uproar ofH7588
3. מַ֤יִם
  1. מַ֤יִםMa.yimwatersH4325G
4. רַבִּים֙
  1. רַבִּים֙ra.BimmanyH7227A
5. יִשָּׁא֔וּן
  1. יִשָּׁא֔וּyi.sha.'Uthey are in an uproarH7582
  2. ןn!H9013
6. וְגָ֥עַר
  1. וְve.andH9001
  2. גָ֥עַרGa.'arhe will rebukeH1605
7. בּ֖וֹ
  1. בּ֖b<in>H9003
  2. וֹoitH9033
8. וְנָ֣ס
  1. וְve.andH9001
  2. נָ֣סNasit will fleeH5127
9. מִמֶּרְחָ֑ק
  1. מִmi.fromH9006
  2. מֶּרְחָ֑קmer.Chaka distanceH4801
10. וְרֻדַּ֗ף
  1. וְve.andH9001
  2. רֻדַּ֗ףru.Dafit will be chasedH7291
11. כְּמֹ֤ץ
  1. כְּke.likeH9004
  2. מֹ֤ץMotzchaff ofH4671
12. הָרִים֙
  1. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
13. לִפְנֵי־
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵיf.nei-beforeH6440G
14. ר֔וּחַ
  1. ר֔וּחַRu.acha windH7307H
15. וּכְגַלְגַּ֖ל
  1. וּu.andH9002
  2. כְkhe.likeH9004
  3. גַלְגַּ֖לgal.Galwhirling dustH1534
16. לִפְנֵ֥י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
17. סוּפָֽה׃
  1. סוּפָֽהsu.Faha storm-windH5492A
¹⁴au temps du soir, voici l'épouvante; avant le matin, elles ne sont plus. Tel est le partage de ceux qui nous dépouillent, et le sort de ceux qui nous pillent.
1. לְעֵ֥ת
  1. לְle.toH9005
  2. עֵ֥ת'Eta time ofH6256
2. עֶ֙רֶב֙
  1. עֶ֙רֶב֙'e.reveveningH6153
3. וְהִנֵּ֣ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
4. בַלָּהָ֔ה
  1. בַלָּהָ֔הva.la.Hahsudden terrorH1091
5. בְּטֶ֥רֶם
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. טֶ֥רֶםTe.rembeforeH2962
6. בֹּ֖קֶר
  1. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
7. אֵינֶ֑נּוּ
  1. אֵינֶ֑'ei.Ne.there not [is]H0369
  2. נּוּnuitH9043
8. זֶ֚ה
  1. זֶ֚הzehthisH2088
9. חֵ֣לֶק
  1. חֵ֣לֶקChe.lek[will be] [the] portion ofH2506A
10. שׁוֹסֵ֔ינוּ
  1. שׁוֹסֵ֔יsho.Sei.[those who] plunderH8154
  2. נוּnuusH9035
11. וְגוֹרָ֖ל
  1. וְve.andH9002
  2. גוֹרָ֖לgo.Ral[the] lotH1486
12. לְבֹזְזֵֽינוּ׃
  1. לְle.ofH9005
  2. בֹזְזֵֽיvo.ze.Zei.[those who] despoilH0962
  3. נוּnuusH9035

Public Domain