Jesaja 48

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d'Israël et qui sortez des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l'Éternel, et faites mention du Dieu d'Israël, mais non pas en vérité ni en justice.
1. שִׁמְעוּ־
  1. שִׁמְעוּshim.'u-listen toH8085G
2. זֹ֣את
  1. זֹ֣אתzotthisH2063
3. בֵּֽית־
  1. בֵּֽיתbeit-O house ofH1004M
4. יַעֲקֹ֗ב
  1. יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290
5. הַנִּקְרָאִים֙
  1. הַha.thoseH9009
  2. נִּקְרָאִים֙nik.ra.'Im[who] are calledH7121H
6. בְּשֵׁ֣ם
  1. בְּbe.byH9003
  2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
7. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. וּמִמֵּ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. מֵּ֥יMei[the] waters ofH4325G
9. יְהוּדָ֖ה
  1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
10. יָצָ֑אוּ
  1. יָצָ֑אוּya.Tza.'uthey came outH3318G
11. הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀
  1. הַֽha.thoseH9009
  2. נִּשְׁבָּעִ֣יםnish.ba.'Im[who] swearH7650
12. בְּשֵׁ֣ם
  1. בְּbe.byH9003
  2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
13. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
14. וּבֵאלֹהֵ֤י
  1. וּu.andH9002
  2. בֵve.<in>H9003
  3. אלֹהֵ֤יlo.Hei[the] God ofH0430G
15. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
16. יַזְכִּ֔ירוּ
  1. יַזְכִּ֔ירוּyaz.Ki.ruthey bring to remembranceH2142
17. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
18. בֶאֱמֶ֖ת
  1. בֶve.inH9003
  2. אֱמֶ֖ת'e.MettruthH0571H
19. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
20. בִצְדָקָֽה׃
  1. בִviinH9003
  2. צְדָקָֽהtz.da.KahrighteousnessH6666
²Car ils se nomment d'après la ville sainte, et s'appuient sur le Dieu d'Israël: l'Éternel des armées est son nom.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. מֵעִ֤יר
  1. מֵme.fromH9006
  2. עִ֤יר'Ir[the] city ofH5892B
3. הַקֹּ֙דֶשׁ֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. קֹּ֙דֶשׁ֙Ko.deshholinessH6944G
4. נִקְרָ֔אוּ
  1. נִקְרָ֔אוּnik.Ra.'uthey have called themselvesH7121H
5. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
6. אֱלֹהֵ֥י
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
7. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. נִסְמָ֑כוּ
  1. נִסְמָ֑כוּnis.Ma.khuthey have supported themselvesH5564
9. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
10. צְבָא֖וֹת
  1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
11. שְׁמֽוֹ׃
  1. שְׁמֽshe.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
³J'ai déclaré les premières choses dès longtemps, et elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées.
1. הָרִֽאשֹׁנוֹת֙
  1. הָha.theH9009
  2. רִֽאשֹׁנוֹת֙ri.sho.nOtformer [things]H7223H
2. מֵאָ֣ז
  1. מֵme.fromH9006
  2. אָ֣ז'AzthenH0227B
3. הִגַּ֔דְתִּי
  1. הִגַּ֔דְתִּיhi.Gad.tiI declaredH5046
4. וּמִפִּ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. פִּ֥PmouthH6310G
  4. יimyH9020
5. יָצְא֖וּ
  1. יָצְא֖וּya.tze.'Uthey went outH3318O
6. וְאַשְׁמִיעֵ֑ם
  1. וְve.andH9002
  2. אַשְׁמִיעֵ֑'ash.mi.'EI proclaimedH8085I
  3. םmthemH9038
7. פִּתְאֹ֥ם
  1. פִּתְאֹ֥םpit.'OmsuddenlyH6597
8. עָשִׂ֖יתִי
  1. עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiI actedH6213A
9. וַתָּבֹֽאנָה׃
  1. וַva.andH9001
  2. תָּבֹֽאנָהta.Vo.nahthey cameH0935G
⁴Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est une barre de fer, et ton front, d'airain,
1. מִדַּעְתִּ֕י
  1. מִmi.forH9006
  2. דַּעְתִּ֕da'.TknewH3045
  3. יiIH9040
2. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
3. קָשֶׁ֖ה
  1. קָשֶׁ֖הka.Sheh[were] stubbornH7186
4. אָ֑תָּה
  1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
5. וְגִ֤יד
  1. וְve.andH9002
  2. גִ֤ידGid[was] a sinew ofH1517
6. בַּרְזֶל֙
  1. בַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270
7. עָרְפֶּ֔ךָ
  1. עָרְפֶּ֔'a.re.Pe.neckH6203
  2. ךָkhayourH9021
8. וּמִצְחֲךָ֖
  1. וּu.andH9002
  2. מִצְחֲmitz.cha.foreheadH4696
  3. ךָ֖KhayourH9021
9. נְחוּשָֽׁה׃
  1. נְחוּשָֽׁהne.chu.Shah[was] bronzeH5154
⁵je te les ai déclarées dès longtemps; avant qu'elles arrivassent je te les ai fait entendre, de peur que tu ne disses: Mon idole les a faites; et mon image taillée ou mon image de fonte les a ordonnées.
1. וָאַגִּ֤יד
  1. וָva.andH9001
  2. אַגִּ֤יד'a.GidI declared [them]H5046
2. לְךָ֙
  1. לְle.toH9005
  2. ךָ֙KhayouH9031
3. מֵאָ֔ז
  1. מֵme.fromH9006
  2. אָ֔ז'AzthenH0227B
4. בְּטֶ֥רֶם
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. טֶ֥רֶםTe.rembeforeH2962
5. תָּב֖וֹא
  1. תָּב֖וֹאta.Vo'it cameH0935G
6. הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ
  1. הִשְׁמַעְתִּ֑יhish.ma'.Ti.I proclaimed toH8085I
  2. ךָkhayouH9031
7. פֶּן־
  1. פֶּןpen-lestH6435
8. תֹּאמַר֙
  1. תֹּאמַר֙to.Maryou should sayH0559
9. עָצְבִּ֣י
  1. עָצְבִּ֣'a.tze.BidolH6090B
  2. יimyH9020
10. עָשָׂ֔ם
  1. עָשָׂ֔'a.Sait didH6213A
  2. םmthemH9038
11. וּפִסְלִ֥י
  1. וּu.andH9002
  2. פִסְלִ֥fis.Lcarved imageH6459
  3. יimyH9020
12. וְנִסְכִּ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. נִסְכִּ֖nis.Kmolten imageH5262
  3. יimyH9020
13. צִוָּֽם׃
  1. צִוָּֽtzi.Vait commandedH6680
  2. םmthemH9038
⁶Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer? Je t'ai fait entendre des choses nouvelles, dès maintenant, et des choses cachées et que tu n'as pas connues.
1. שָׁמַ֤עְתָּֽ
  1. שָׁמַ֤עְתָּֽsha.Ma'.tayou have heardH8085G
2. חֲזֵה֙
  1. חֲזֵה֙cha.Zehlook atH2372
3. כֻּלָּ֔הּ
  1. כֻּלָּ֔ku.Laall ofH3605
  2. הּhitH9024
4. וְאַתֶּ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
5. הֲל֣וֹא
  1. הֲha.¿H9008
  2. ל֣וֹאLo'notH3808
6. תַגִּ֑ידוּ
  1. תַגִּ֑ידוּta.Gi.duwill you tellH5046
7. הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ
  1. הִשְׁמַעְתִּ֤יhish.ma'.Ti.I will proclaim toH8085I
  2. ךָkhayouH9031
8. חֲדָשׁוֹת֙
  1. חֲדָשׁוֹת֙cha.da.shOtnew [things]H2319H
9. מֵעַ֔תָּה
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֔תָּה'A.tahnowH6258
10. וּנְצֻר֖וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. נְצֻר֖וֹתne.tzu.Rotsecret [things]H5341
11. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
12. יְדַעְתָּֽם׃
  1. יְדַעְתָּֽye.da'.Tayou have knownH3045
  2. םmthemH9038
⁷Elles sont créées maintenant, et non dès longtemps; et avant ce jour tu ne les as pas entendues, de peur que ne disses: Voici, je les savais!
1. עַתָּ֤ה
  1. עַתָּ֤ה'a.TahnowH6258
2. נִבְרְאוּ֙
  1. נִבְרְאוּ֙niv.re.'Uthey have been createdH1254A
3. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
4. מֵאָ֔ז
  1. מֵme.fromH9006
  2. אָ֔ז'AzthenH0227B
5. וְלִפְנֵי־
  1. וְve.andH9002
  2. לִli<to>H9005
  3. פְנֵיf.nei-beforeH6440G
6. י֖וֹם
  1. י֖וֹםYoma dayH3117G
7. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
8. שְׁמַעְתָּ֑ם
  1. שְׁמַעְתָּ֑she.ma'.Tayou had heard ofH8085G
  2. םmthemH9038
9. פֶּן־
  1. פֶּןpen-lestH6435
10. תֹּאמַ֖ר
  1. תֹּאמַ֖רto.Maryou should sayH0559
11. הִנֵּ֥ה
  1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
12. יְדַעְתִּֽין׃
  1. יְדַעְתִּֽיye.da'.TiI knewH3045
  2. ןnthemH9039
⁸Et tu n'as pas entendu, et tu n'as pas su, et dès longtemps ton oreille ne s'est pas ouverte; car je te connais: tu agis toujours perfidement, et tu as été appelé transgresseur dès la matrice.
1. גַּ֣ם
  1. גַּ֣םgamneitherH1571
2. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
3. שָׁמַ֗עְתָּ
  1. שָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.tayou heardH8085G
4. גַּ֚ם
  1. גַּ֚םgamnorH1571
5. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
6. יָדַ֔עְתָּ
  1. יָדַ֔עְתָּya.Da'.tayou knewH3045
7. גַּ֕ם
  1. גַּ֕םgamnorH1571
8. מֵאָ֖ז
  1. מֵme.fromH9006
  2. אָ֖ז'AzthenH0227B
9. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
10. פִתְּחָ֣ה
  1. פִתְּחָ֣הfi.te.Chahit openedH6605A
11. אָזְנֶ֑ךָ
  1. אָזְנֶ֑'a.ze.Ne.earH0241G
  2. ךָkhayourH9021
12. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
13. יָדַ֙עְתִּי֙
  1. יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knewH3045
14. בָּג֣וֹד
  1. בָּג֣וֹדba.Godcertainly <to act treacherously>H0898
15. תִּבְגּ֔וֹד
  1. תִּבְגּ֔וֹדtiv.Godyou will act treacherouslyH0898
16. וּפֹשֵׁ֥עַ
  1. וּu.andH9002
  2. פֹשֵׁ֥עַfo.She.a'a rebelH6586
17. מִבֶּ֖טֶן
  1. מִmi.fromH9006
  2. בֶּ֖טֶןBe.ten[the] wombH0990H
18. קֹ֥רָא
  1. קֹ֥רָאKo.ra'it has been calledH7121H
19. לָֽךְ׃
  1. לָֽLato <the>H9005
  2. ךְkhyouH9032
⁹¶ A cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai à ton égard, pour ne pas te retrancher.
1. לְמַ֤עַן
  1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
2. שְׁמִי֙
  1. שְׁמִshe.MnameH8034
  2. י֙imyH9020
3. אַאֲרִ֣יךְ
  1. אַאֲרִ֣יךְ'a.'a.RikhI will make longH0748
4. אַפִּ֔י
  1. אַפִּ֔'a.PangerH0639G
  2. יimyH9020
5. וּתְהִלָּתִ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. תְהִלָּתִ֖te.hi.la.TpraiseH8416
  3. יimyH9020
6. אֶחֱטָם־
  1. אֶחֱטָם'e.che.tom-I will restrain myselfH2413
7. לָ֑ךְ
  1. לָ֑LatoH9005
  2. ךְkhyouH9032
8. לְבִלְתִּ֖י
  1. לְle.toH9005
  2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
9. הַכְרִיתֶֽךָ׃
  1. הַכְרִיתֶֽhakh.ri.Te.to cut offH3772I
  2. ךָkhayouH9031
¹⁰Voici, je te purifierai mais non comme de l'argent: je t'ai choisi au creuset de l'affliction.
1. הִנֵּ֥ה
  1. הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009
2. צְרַפְתִּ֖יךָ
  1. צְרַפְתִּ֖יtze.raf.Ti.I have refinedH6884
  2. ךָkhayouH9031
3. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
4. בְכָ֑סֶף
  1. בְve.<in>H9003
  2. כָ֑סֶףKha.sefsilverH3701G
5. בְּחַרְתִּ֖יךָ
  1. בְּחַרְתִּ֖יbe.char.Ti.I have chosenH0977
  2. ךָkhayouH9031
6. בְּכ֥וּר
  1. בְּbe.inH9003
  2. כ֥וּרKhura furnace ofH3564
7. עֹֽנִי׃
  1. עֹֽנִי'O.niafflictionH6040
¹¹A cause de moi-même, à cause de moi-même, je le ferai; car comment mon nom serait-il profané? Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre.
1. לְמַעֲנִ֧י
  1. לְמַעֲנִ֧le.ma.'a.for own sakeH4616
  2. יNimyH9030
2. לְמַעֲנִ֛י
  1. לְמַעֲנִ֛le.ma.'a.for own sakeH4616
  2. יNimyH9030
3. אֶעֱשֶׂ֖ה
  1. אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehI will actH6213A
4. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
5. אֵ֣יךְ
  1. אֵ֣יךְ'eikhhow?H0349A
6. יֵחָ֑ל
  1. יֵחָ֑לye.Chalwill it be profanedH2490H
7. וּכְבוֹדִ֖י
  1. וּu.andH9002
  2. כְבוֹדִ֖khe.vo.DgloryH3519
  3. יimyH9020
8. לְאַחֵ֥ר
  1. לְle.toH9005
  2. אַחֵ֥ר'a.CheranotherH0312
9. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
10. אֶתֵּֽן׃
  1. אֶתֵּֽן'e.TenI will giveH5414G
¹²Ecoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j'ai appelé. Moi, je suis le Même, -moi, le premier, et moi, le dernier.
1. שְׁמַ֤ע
  1. שְׁמַ֤עshe.Ma'listenH8085G
2. אֵלַי֙
  1. אֵלַ'e.LatoH0413
  2. י֙imeH9030
3. יַֽעֲקֹ֔ב
  1. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoO JacobH3290
4. וְיִשְׂרָאֵ֖ל
  1. וְve.andH9002
  2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
5. מְקֹרָאִ֑י
  1. מְקֹרָאִ֑me.ko.ra.'called [one]H7121G
  2. יImyH9020
6. אֲנִי־
  1. אֲנִי'a.ni-IH0589
7. הוּא֙
  1. הוּא֙hu'[am] heH1931
8. אֲנִ֣י
  1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
9. רִאשׁ֔וֹן
  1. רִאשׁ֔וֹןri.Shon[am] firstH7223G
10. אַ֖ף
  1. אַ֖ף'afalsoH0637
11. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
12. אַחֲרֽוֹן׃
  1. אַחֲרֽוֹן'a.cha.Ron[am] lastH0314
¹³Ma main aussi a fondé la terre, et ma droite a étendu les cieux; moi je les appelle: ils se tiennent là ensemble.
1. אַף־
  1. אַף'af-alsoH0637
2. יָדִי֙
  1. יָדִya.DhandH3027H
  2. י֙imyH9020
3. יָ֣סְדָה
  1. יָ֣סְדָהYa.se.dahit foundedH3245
4. אֶ֔רֶץ
  1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
5. וִֽימִינִ֖י
  1. וִֽvi.andH9002
  2. ימִינִ֖mi.Nright [hand]H3225G
  3. יimyH9020
6. טִפְּחָ֣ה
  1. טִפְּחָ֣הti.pe.Chahit spread outH2946
7. שָׁמָ֑יִם
  1. שָׁמָ֑יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
8. קֹרֵ֥א
  1. קֹרֵ֥אko.Re'[am] callingH7121G
9. אֲנִ֛י
  1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
10. אֲלֵיהֶ֖ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. הֶ֖םHemthemH9038
11. יַעַמְד֥וּ
  1. יַעַמְד֥וּya.'am.Duthey standH5975G
12. יַחְדָּֽו׃
  1. יַחְדָּֽוyach.DavtogetherH3162B
¹⁴Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez. Qui d'entre eux a déclaré ces choses? Celui que l'Éternel a aimé exécutera son bon plaisir sur Babylone, et son bras sera sur les Chaldéens.
1. הִקָּבְצ֤וּ
  1. הִקָּבְצ֤וּhi.ka.ve.Tzugather togetherH6908
2. כֻלְּכֶם֙
  1. כֻלְּkhu.le.all ofH3605
  2. כֶם֙KhemyouH9026
3. וּֽשֲׁמָ֔עוּ
  1. וּֽu.andH9002
  2. שֲׁמָ֔עוּsha.Ma.'ulistenH8085G
4. מִ֥י
  1. מִ֥יmiwho?H4310
5. בָהֶ֖ם
  1. בָva.amongH9003
  2. הֶ֖םHemthemH9038
6. הִגִּ֣יד
  1. הִגִּ֣ידhi.Gidhas he declaredH5046
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. אֵ֑לֶּה
  1. אֵ֑לֶּה'E.lehthese [things]H0428
9. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
10. אֲהֵב֔וֹ
  1. אֲהֵב֔'a.he.Vhe lovesH0157G
  2. וֹohimH9033
11. יַעֲשֶׂ֤ה
  1. יַעֲשֶׂ֤הya.'a.Sehhe will executeH6213A
12. חֶפְצוֹ֙
  1. חֶפְצchef.TzpleasureH2656
  2. וֹ֙ohisH9023
13. בְּבָבֶ֔ל
  1. בְּbe.onH9003
  2. בָבֶ֔לva.VelBabylonH0894
14. וּזְרֹע֖וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. זְרֹע֖ze.ro.'armH2220
  3. וֹOhisH9023
15. כַּשְׂדִּֽים׃
  1. כַּשְׂדִּֽיםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
¹⁵Moi, moi j'ai parlé, moi je l'ai aussi appelé; je l'ai fait venir, et son chemin prospérera.
1. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
2. אֲנִ֛י
  1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
3. דִּבַּ֖רְתִּי
  1. דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
4. אַף־
  1. אַף'af-alsoH0637
5. קְרָאתִ֑יו
  1. קְרָאתִ֑יke.ra.TiI have summonedH7121G
  2. וvhimH9033
6. הֲבִיאֹתִ֖יו
  1. הֲבִיאֹתִ֖יha.vi.'o.TiI have broughtH0935P
  2. וvhimH9033
7. וְהִצְלִ֥יחַ
  1. וְve.andH9001
  2. הִצְלִ֥יחַhitz.Li.achhe will make successfulH6743B
8. דַּרְכּֽוֹ׃
  1. דַּרְכּֽdar.KwayH1870L
  2. וֹohisH9023
¹⁶¶ Approchez-vous de moi, écoutez ceci: Je n'ai pas parlé en secret dès le commencement; dès le temps où cela a existé, je suis là; et maintenant le Seigneur l'Éternel m'a envoyé, et son Esprit.
1. קִרְב֧וּ
  1. קִרְב֧וּkir.Vudraw nearH7126G
2. אֵלַ֣י
  1. אֵלַ֣'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
3. שִׁמְעוּ־
  1. שִׁמְעוּshim.'u-listen toH8085G
4. זֹ֗את
  1. זֹ֗אתZotthisH2063
5. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
6. מֵרֹאשׁ֙
  1. מֵme.fromH9006
  2. רֹאשׁ֙roSh[the] beginningH7218J
7. בַּסֵּ֣תֶר
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. סֵּ֣תֶרSe.tersecrecyH5643A
8. דִּבַּ֔רְתִּי
  1. דִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696G
9. מֵעֵ֥ת
  1. מֵme.fromH9006
  2. עֵ֥ת'Et[the] timeH6256
10. הֱיוֹתָ֖הּ
  1. הֱיוֹתָ֖he.yo.TahappenedH1961
  2. הּhitH9044
11. שָׁ֣ם
  1. שָׁ֣םsham[was] thereH8033G
12. אָ֑נִי
  1. אָ֑נִי'A.niIH0589
13. וְעַתָּ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
14. אֲדֹנָ֧י
  1. אֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] LordH0136
15. יְהוִ֛ה
  1. יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069
16. שְׁלָחַ֖נִי
  1. שְׁלָחַ֖she.la.Cha.he has sentH7971G
  2. נִיnimeH9030
17. וְרוּחֽוֹ׃
  1. וְve.andH9002
  2. רוּחֽru.ChspiritH7307G
  3. וֹohisH9023
¹⁷Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'enseigne pour ton profit, qui te dirige dans le chemin par lequel tu dois marcher.
1. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
2. אָמַ֧ר
  1. אָמַ֧ר'a.Marhe saysH0559
3. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
4. גֹּאַלְךָ֖
  1. גֹּאַלְgo.'al.redeemerH1350A
  2. ךָ֖KhayourH9021
5. קְד֣וֹשׁ
  1. קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
6. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
7. אֲנִ֨י
  1. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
8. יְהוָ֤ה
  1. יְהוָ֤הYah.weh[am] YahwehH3068G
9. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
  1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.GodH0430G
  2. ךָ֙khayourH9021
10. מְלַמֶּדְךָ֣
  1. מְלַמֶּדְme.la.med.[who] teachesH3925G
  2. ךָ֣KhayouH9031
11. לְהוֹעִ֔יל
  1. לְle.toH9005
  2. הוֹעִ֔ילho.'IlprofitH3276
12. מַדְרִֽיכֲךָ֖
  1. מַדְרִֽיכֲmad.ri.kha.[who] leadsH1869
  2. ךָ֖KhayouH9031
13. בְּדֶ֥רֶךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. דֶ֥רֶךְDe.rekh[the] wayH1870G
14. תֵּלֵֽךְ׃
  1. תֵּלֵֽךְte.Lekh[which] you will goH1980G
¹⁸Oh! si tu avais fait attention à mes commandements, ta paix aurait été comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer;
1. ל֥וּא
  1. ל֥וּאlu'ifH3863
2. הִקְשַׁ֖בְתָּ
  1. הִקְשַׁ֖בְתָּhik.Shav.tayou had paid attentionH7181
3. לְמִצְוֹתָ֑י
  1. לְle.toH9005
  2. מִצְוֹתָ֑mitz.vo.TacommandmentsH4687
  3. יimyH9020
4. וַיְהִ֤י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
5. כַנָּהָר֙
  1. כַkha.like <the>H9004
  2. נָּהָר֙na.HarriverH5104H
6. שְׁלוֹמֶ֔ךָ
  1. שְׁלוֹמֶ֔she.lo.Me.peaceH7965G
  2. ךָkhayourH9021
7. וְצִדְקָתְךָ֖
  1. וְve.andH9002
  2. צִדְקָתְtzid.ka.te.righteousnessH6666
  3. ךָ֖ChayourH9021
8. כְּגַלֵּ֥י
  1. כְּke.likeH9004
  2. גַלֵּ֥יga.Lei[the] waves ofH1530H
9. הַיָּֽם׃
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּֽםYamseaH3220G
¹⁹et ta semence aurait été comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de la mer: son nom n'aurait pas été retranché ni détruit de devant moi.
1. וַיְהִ֤י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
2. כַחוֹל֙
  1. כַkha.like theH9004
  2. חוֹל֙chOlsandH2344
3. זַרְעֶ֔ךָ
  1. זַרְעֶ֔zar.'E.offspringH2233H
  2. ךָkhayourH9021
4. וְצֶאֱצָאֵ֥י
  1. וְve.andH9002
  2. צֶאֱצָאֵ֥יtze.'e.tza.'Ei[the] descendants ofH6631
5. מֵעֶ֖יךָ
  1. מֵעֶ֖יme.'Ei.inward partsH4578
  2. ךָkhayourH9021
6. כִּמְעֹתָ֑יו
  1. כִּkilikeH9004
  2. מְעֹתָ֑יm.'o.TagrainsH4579
  3. וvitsH9023
7. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
8. יִכָּרֵ֧ת
  1. יִכָּרֵ֧תyi.ka.Retit will be cut offH3772I
9. וְֽלֹא־
  1. וְֽve.andH9002
  2. לֹאlo'-notH3808
10. יִשָּׁמֵ֛ד
  1. יִשָּׁמֵ֛דyi.sha.Medit will be destroyedH8045
11. שְׁמ֖וֹ
  1. שְׁמ֖she.MnameH8034
  2. וֹoitsH9023
12. מִלְּפָנָֽי׃
  1. מִmi.fromH9006
  2. לְּle.toH9005
  3. פָנָֽfa.NabeforeH6440G
  4. יimeH9020
²⁰Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie! Déclarez et faites entendre ceci, portez-le jusqu'au bout de la terre; dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!
1. צְא֣וּ
  1. צְא֣וּtze.'Ugo outH3318G
2. מִבָּבֶל֮
  1. מִmi.fromH9006
  2. בָּבֶל֮ba.VelBabylonH0894
3. בִּרְח֣וּ
  1. בִּרְח֣וּbir.ChufleeH1272
4. מִכַּשְׂדִּים֒
  1. מִmi.fromH9006
  2. כַּשְׂדִּים֒kas.Dim[the] ChaldeansH3778
5. בְּק֣וֹל
  1. בְּbe.withH9003
  2. ק֣וֹלKola sound ofH6963A
6. רִנָּ֗ה
  1. רִנָּ֗הri.Naha shout of joyH7440
7. הַגִּ֤ידוּ
  1. הַגִּ֤ידוּha.Gi.dudeclareH5046
8. הַשְׁמִ֙יעוּ֙
  1. הַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'uproclaimH8085I
9. זֹ֔את
  1. זֹ֔אתZotthisH2063
10. הוֹצִיא֖וּהָ
  1. הוֹצִיא֖וּho.tzi.'U.send outH3318H
  2. הָhaitH9034
11. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
12. קְצֵ֣ה
  1. קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097A
13. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
14. אִמְר֕וּ
  1. אִמְר֕וּ'im.RusayH0559
15. גָּאַ֥ל
  1. גָּאַ֥לga.'Alhe has redeemedH1350A
16. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
17. עַבְדּ֥וֹ
  1. עַבְדּ֥av.DservantH5650
  2. וֹohisH9023
18. יַעֲקֹֽב׃
  1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
²¹Et ils n'ont pas eu soif, quand il les fit marcher dans les déserts; du rocher il a fait jaillir pour eux les eaux; il a fendu le rocher, et les eaux ont coulé.
1. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
2. צָמְא֗וּ
  1. צָמְא֗וּtza.me.'Uthey were thirstyH6770
3. בָּחֳרָבוֹת֙
  1. בָּbo.[when] inH9003
  2. חֳרָבוֹת֙cho.ra.Vot[the] waste placesH2723
4. הֽוֹלִיכָ֔ם
  1. הֽוֹלִיכָ֔ho.li.Khahe ledH1980J
  2. םmthemH9038
5. מַ֥יִם
  1. מַ֥יִםMa.yimwaterH4325G
6. מִצּ֖וּר
  1. מִmi.fromH9006
  2. צּ֖וּרTzura rockH6697H
7. הִזִּ֣יל
  1. הִזִּ֣ילhi.Zilhe caused to flowH5140
8. לָ֑מוֹ
  1. לָ֑la.forH9005
  2. מוֹmothemH9038
9. וַיִּ֨בְקַע־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּ֨בְקַעi.Yiv.ka'-he split openH1234
10. צ֔וּר
  1. צ֔וּרTzura rockH6697H
11. וַיָּזֻ֖בוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּזֻ֖בוּi.ya.Zu.vuthey flowed outH2100G
12. מָֽיִם׃
  1. מָֽיִםMa.yimwatersH4325G
²²Il n'y a pas de paix, dit l'Éternel, pour les méchants.
1. אֵ֣ין
  1. אֵ֣ין'einnotH0369
2. שָׁל֔וֹם
  1. שָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965G
3. אָמַ֥ר
  1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
4. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
5. לָרְשָׁעִֽים׃
  1. לָla.[belongs] to <the>H9005
  2. רְשָׁעִֽיםre.sha.'Imwicked [people]H7563

Public Domain