Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 46

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Bel s'est affaissé, Nebo se courbe; leurs idoles ont été mises sur les animaux et sur le bétail: celles que vous portiez sont chargées, -un fardeau pour la bête lassée!
    1. כָּרַ֥ע
      1. כָּרַ֥עka.Ra'he has bowed downH3766
    2. בֵּל֙
      1. בֵּל֙belBelH1078
    3. קֹרֵ֣ס
      1. קֹרֵ֣סko.Res[is] stooping lowH7164
    4. נְב֔וֹ
      1. נְב֔וֹne.VoNeboH5015B
    5. הָיוּ֙
      1. הָיוּ֙ha.Yuthey belongH1961
    6. עֲצַבֵּיהֶ֔ם
      1. עֲצַבֵּי'a.tza.bei.idolsH6091
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    7. לַחַיָּ֖ה
      1. לַla.to theH9005
      2. חַיָּ֖הchai.Yahanimal[s]H2416C
    8. וְלַבְּהֵמָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahcattleH0929
    9. נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם
      1. נְשֻׂאֹתֵיne.su.'o.tei.burdensH5385
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    10. עֲמוּס֔וֹת
      1. עֲמוּס֔וֹתa.mu.Sot[are] carriedH6006
    11. מַשָּׂ֖א
      1. מַשָּׂ֖אma.Sa'a loadH4853A
    12. לַעֲיֵפָֽה׃
      1. לַla.forH9005
      2. עֲיֵפָֽה'a.ye.Faha weary [animal]H5889
  2. 2Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble; ils n'ont pas pu sauver leur fardeau: eux-mêmes sont allés en captivité.
    1. קָרְס֤וּ
      1. קָרְס֤וּka.re.Suthey have stooped lowH7164
    2. כָֽרְעוּ֙
      1. כָֽרְעוּ֙kha.re.'Uthey have bowed downH3766
    3. יַחְדָּ֔ו
      1. יַחְדָּ֔וyach.DavtogetherH3162B
    4. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    5. יָכְל֖וּ
      1. יָכְל֖וּya.khe.Luthey have been ableH3201
    6. מַלֵּ֣ט
      1. מַלֵּ֣טma.Letto rescueH4422
    7. מַשָּׂ֑א
      1. מַשָּׂ֑אma.Sa'a burdenH4853A
    8. וְנַפְשָׁ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. נַפְשָׁ֖naf.ShaselfH5315I
      3. םmtheirH9028
    9. בַּשְּׁבִ֥י
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. שְּׁבִ֥יshe.VicaptivityH7628A
    10. הָלָֽכָה׃
      1. הָלָֽכָהha.La.khahit has goneH1980G
  3. 3Ecoutez-moi, maison de Jacob, et vous, tout le résidu de la maison d'Israël, vous qui avez été chargés dès le ventre, et qui avez été portés dès la matrice:
    1. שִׁמְע֤וּ
      1. שִׁמְע֤וּshim.'UlistenH8085G
    2. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    3. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
    4. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    5. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    6. שְׁאֵרִ֖ית
      1. שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    8. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. הַֽעֲמֻסִים֙
      1. הַֽha.whoH9009
      2. עֲמֻסִים֙'a.mu.Simhave been carriedH6006
    10. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
    11. בֶ֔טֶן
      1. בֶ֔טֶןVe.ten[the] bellyH0990H
    12. הַנְּשֻׂאִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. נְּשֻׂאִ֖יםne.su.'Imhave been borneH5375H
    13. מִנִּי־
      1. מִנִּיmi.ni-fromH4480A
    14. רָֽחַם׃
      1. רָֽחַםRa.cham[the] wombH7356A
  4. 4Jusqu'à votre vieillesse je suis le Même, et jusqu'aux cheveux blancs, je vous porterai. Moi, je l'ai fait; moi, je porterai, et moi, je chargerai sur moi, et je délivrerai.
    1. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    2. זִקְנָה֙
      1. זִקְנָה֙zik.Nahold ageH2209
    3. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    4. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'[am] heH1931
    5. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untilH5704
    6. שֵיבָ֖ה
      1. שֵיבָ֖הshei.Vahgray hairH7872
    7. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    8. אֶסְבֹּ֑ל
      1. אֶסְבֹּ֑ל'es.BolI will carryH5445
    9. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    10. עָשִׂ֙יתִי֙
      1. עָשִׂ֙יתִי֙'a.Si.tiI madeH6213H
    11. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    12. אֶשָּׂ֔א
      1. אֶשָּׂ֔א'e.Sa'I will bearH5375H
    13. וַאֲנִ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    14. אֶסְבֹּ֖ל
      1. אֶסְבֹּ֖ל'es.BolI will carryH5445
    15. וַאֲמַלֵּֽט׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲמַלֵּֽט'a.ma.LetI may rescueH4422
  5. 5¶ A qui me comparerez-vous et m'égalerez-vous ou m'assimilerez-vous, pour que nous soyons semblables?
    1. לְמִ֥י
      1. לְle.toH9005
      2. מִ֥יMiwhom?H4310
    2. תְדַמְי֖וּנִי
      1. תְדַמְי֖וּte.dam.Yu.will you likenH1819
      2. נִיnimeH9030
    3. וְתַשְׁו֑וּ
      1. וְve.andH9002
      2. תַשְׁו֑וּtash.Vuyou may make [me] equal?H7737A
    4. וְתַמְשִׁל֖וּנִי
      1. וְve.andH9002
      2. תַמְשִׁל֖וּtam.shi.Lu.will you compare?H4911A
      3. נִיnimeH9030
    5. וְנִדְמֶֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. נִדְמֶֽהnid.Mehwe may be alikeH1819
  6. 6-Ils prodiguent l'or de la bourse, et pèsent l'argent à la balance; ils louent un orfèvre pour qu'il en fasse un *dieu: ils se prosternent, oui, ils l'adorent;
    1. הַזָּלִ֤ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. זָּלִ֤יםza.Lim[who] pour outH2107
    2. זָהָב֙
      1. זָהָב֙za.HavgoldH2091
    3. מִכִּ֔יס
      1. מִmi.fromH9006
      2. כִּ֔יסKisa bagH3599
    4. וְכֶ֖סֶף
      1. וְve.andH9002
      2. כֶ֖סֶףKhe.sefsilverH3701G
    5. בַּקָּנֶ֣ה
      1. בַּba.on <the>H9003
      2. קָּנֶ֣הka.Nehscale[s]H7070K
    6. יִשְׁקֹ֑לוּ
      1. יִשְׁקֹ֑לוּyish.Ko.luthey weigh outH8254
    7. יִשְׂכְּר֤וּ
      1. יִשְׂכְּר֤וּyis.ke.Ruthey hireH7936B
    8. צוֹרֵף֙
      1. צוֹרֵף֙tzo.Refa metalsmithH6884
    9. וְיַעֲשֵׂ֣הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יַעֲשֵׂ֣ya.'a.Se.he makesH6213H
      3. הוּhuitH9033
    10. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'Ela godH0410K
    11. יִסְגְּד֖וּ
      1. יִסְגְּד֖וּyis.ge.Duthey prostrate themselvesH5456
    12. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    13. יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
      1. יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּYish.ta.cha.Vuthey bow downH7812
  7. 7ils le chargent sur l'épaule, ils le portent, et le posent à sa place; et il se tient debout, il ne quitte pas sa place; on crie bien à lui, mais il ne répond pas, il ne les sauve pas de leur détresse.
    1. יִ֠שָּׂאֻהוּ
      1. יִ֠שָּׂאֻYi.sa.'u.they lift upH5375G
      2. הוּhuitH9033
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. כָּתֵ֨ף
      1. כָּתֵ֨ףka.Tefa shoulderH3802
    4. יִסְבְּלֻ֜הוּ
      1. יִסְבְּלֻ֜yis.be.Lu.they carryH5445
      2. הוּhuitH9033
    5. וְיַנִּיחֻ֤הוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יַנִּיחֻ֤ya.ni.Chu.they set downH5117
      3. הוּhuitH9033
    6. תַחְתָּיו֙
      1. תַחְתָּיtach.Tain placeH8478I
      2. ו֙vitsH9033
    7. וְיַֽעֲמֹ֔ד
      1. וְve.soH9002
      2. יַֽעֲמֹ֔דya.'a.Modit may standH5975G
    8. מִמְּקוֹמ֖וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקוֹמ֖me.ko.MplaceH4725
      3. וֹoitsH9023
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. יָמִ֑ישׁ
      1. יָמִ֑ישׁya.Mishit departsH4185
    11. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    12. יִצְעַ֤ק
      1. יִצְעַ֤קyitz.'Akhe cries outH6817
    13. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vitH9033
    14. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    15. יַעֲנֶ֔ה
      1. יַעֲנֶ֔הya.'a.Nehit answersH6030B
    16. מִצָּרָת֖וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּרָת֖tza.ra.TtroubleH6869B
      3. וֹohisH9023
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    18. יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃
      1. יוֹשִׁיעֶֽyo.shi.'E.it deliversH3467
      2. נּוּnuhimH9033
  8. 8Souvenez-vous de cela, et montrez-vous hommes; rappelez-le à votre esprit, transgresseurs.
    1. זִכְרוּ־
      1. זִכְרוּzikh.ru-rememberH2142
    2. זֹ֖את
      1. זֹ֖אתzotthisH2063
    3. וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִתְאֹשָׁ֑שׁוּhit.'o.Sha.shupluck up courageH0377
    4. הָשִׁ֥יבוּ
      1. הָשִׁ֥יבוּha.Shi.vubring [it] backH7725N
    5. פוֹשְׁעִ֖ים
      1. פוֹשְׁעִ֖יםfo.she.'ImO rebelsH6586
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. לֵֽב׃
      1. לֵֽבLevheartH3820A
  9. 9Souvenez-vous des premières choses de jadis. Car moi, je suis *Dieu, et il n'y en a pas d'autre; je suis Dieu, et il n'y en a point comme moi,
    1. זִכְר֥וּ
      1. זִכְר֥וּzikh.RurememberH2142
    2. רִאשֹׁנ֖וֹת
      1. רִאשֹׁנ֖וֹתri.sho.Notformer [things]H7223H
    3. מֵעוֹלָ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עוֹלָ֑ם'o.Lamlong agoH5769J
    4. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    5. אָנֹכִ֥י
      1. אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595
    6. אֵל֙
      1. אֵל֙'el[am] GodH0410G
    7. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    8. ע֔וֹד
      1. ע֔וֹדod[is] yetH5750
    9. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    10. וְאֶ֥פֶס
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֥פֶס'E.festhere notH0657A
    11. כָּמֽוֹנִי׃
      1. כָּמֽוֹka.Mo.[is] likeH3644G
      2. נִיnimeH9030
  10. 10déclarant dès le commencement ce qui sera à la fin, et d'ancienneté ce qui n'a pas été fait, disant: Mon conseil s'accomplira, et je ferai tout mon bon plaisir,
    1. מַגִּ֤יד
      1. מַגִּ֤ידma.Gid[one who] declaresH5046
    2. מֵֽרֵאשִׁית֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רֵאשִׁית֙re.Shit[the] beginningH7225G
    3. אַחֲרִ֔ית
      1. אַחֲרִ֔ית'a.cha.Rit[the] endH0319
    4. וּמִקֶּ֖דֶם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. קֶּ֖דֶםKe.demantiquityH6924H
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[things] whichH0834A
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. נַעֲשׂ֑וּ
      1. נַעֲשׂ֑וּna.'a.Suthey have been doneH6213A
    8. אֹמֵר֙
      1. אֹמֵר֙'o.Mer[one who] saysH0559
    9. עֲצָתִ֣י
      1. עֲצָתִ֣'a.tza.TpurposeH6098
      2. יimyH9020
    10. תָק֔וּם
      1. תָק֔וּםta.Kumit will be fulfilledH6965I
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. חֶפְצִ֖י
      1. חֶפְצִ֖chef.TzdesireH2656
      2. יimyH9020
    13. אֶעֱשֶֽׂה׃
      1. אֶעֱשֶֽׂה'e.'e.SehI will accomplishH6213A
  11. 11appelant du levant un oiseau de proie, d'un pays lointain l'homme de mon conseil. Oui, je l'ai dit, et je ferai que cela arrivera; je me le suis proposé, et je l'effectuerai.
    1. קֹרֵ֤א
      1. קֹרֵ֤אko.Re'[one who] callsH7121G
    2. מִמִּזְרָח֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּזְרָח֙miz.Rach[the] eastH4217H
    3. עַ֔יִט
      1. עַ֔יִט'A.yita bird of preyH5861
    4. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retza land ofH0776G
    5. מֶרְחָ֖ק
      1. מֶרְחָ֖קmer.ChakdistanceH4801
    6. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isha man ofH0376G
    7. עֲצָתִ֑יQere, geschrieben (Ketiv): עֲצָתוֹ
      1. עֲצָתִ֑a.tza.tpurposeH6098
      2. יimyH9020
    8. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    9. דִּבַּ֙רְתִּי֙
      1. דִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenH1696G
    10. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    11. אֲבִיאֶ֔נָּה
      1. אֲבִיאֶ֔'a.vi.'E.I will bringH0935G
      2. נָּהnahitH9034
    12. יָצַ֖רְתִּי
      1. יָצַ֖רְתִּיya.Tzar.tiI have plannedH3335I
    13. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    14. אֶעֱשֶֽׂנָּה׃
      1. אֶעֱשֶֽׂ'e.'e.Se.I will accomplishH6213A
      2. נָּהnahitH9034
  12. 12Ecoutez-moi, vous au coeur dur, qui êtes éloignés de la justice!
    1. שִׁמְע֥וּ
      1. שִׁמְע֥וּshim.'UlistenH8085G
    2. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    3. אַבִּ֣ירֵי
      1. אַבִּ֣ירֵי'a.Bi.reiO [people] mighty ofH0047I
    4. לֵ֑ב
      1. לֵ֑בLevheartH3820A
    5. הָרְחוֹקִ֖ים
      1. הָha.OH9009
      2. רְחוֹקִ֖יםre.cho.Kim[people] distantH7350
    6. מִצְּדָקָֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. צְּדָקָֽהtze.da.KahrighteousnessH6666
  13. 13J'ai fait approcher ma justice; elle ne sera pas éloignée, et mon salut ne tardera pas; et je mets en Sion le salut, et sur Israël ma gloire.
    1. קֵרַ֤בְתִּי
      1. קֵרַ֤בְתִּיke.Rav.tiI have brought nearH7126G
    2. צִדְקָתִי֙
      1. צִדְקָתִtzid.ka.TrighteousnessH6666
      2. י֙imyH9020
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תִרְחָ֔ק
      1. תִרְחָ֔קtir.Chakit is far awayH7368
    5. וּתְשׁוּעָתִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. תְשׁוּעָתִ֖te.shu.'a.TsalvationH8668G
      3. יimyH9020
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    7. תְאַחֵ֑ר
      1. תְאַחֵ֑רte.'a.Cherit will delayH0309
    8. וְנָתַתִּ֤י
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתִּ֤יna.ta.TiI will giveH5414H
    9. בְצִיּוֹן֙
      1. בְve.inH9003
      2. צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726
    10. תְּשׁוּעָ֔ה
      1. תְּשׁוּעָ֔הte.shu.'AhsalvationH8668G
    11. לְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. תִּפְאַרְתִּֽי׃
      1. תִּפְאַרְתִּֽtif.'ar.TsplendorH8597
      2. יimyH9020

Public Domain