Jesaja 53

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Qui a cru à ce que nous avons fait entendre, et à qui le bras de l'Éternel a-t-il été révélé?
1. מִ֥י
  1. מִ֥יmiwho?H4310
2. הֶאֱמִ֖ין
  1. הֶאֱמִ֖יןhe.'e.Minhas he believedH0539
3. לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ
  1. לִli<to>H9005
  2. שְׁמֻעָתֵ֑sh.mu.'a.Te.reportH8052
  3. נוּnuourH9025
4. וּזְר֥וֹעַ
  1. וּu.andH9002
  2. זְר֥וֹעַze.Ro.a'[the] arm ofH2220
5. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
6. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
7. מִ֥י
  1. מִ֥יmiwhom?H4310
8. נִגְלָֽתָה׃
  1. נִגְלָֽתָהnig.La.tahhas it been revealedH1540H
²Il montera devant lui comme un rejeton, et comme une racine sortant d'une terre aride. Il n'a ni forme, ni éclat; quand nous le voyons, il n'y a point d'apparence en lui pour nous le faire désirer.
1. וַיַּ֨עַל
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֨עַלi.Ya.'alhe grew upH5927G
2. כַּיּוֹנֵ֜ק
  1. כַּkalike <the>H9004
  2. יּוֹנֵ֜קi.yo.NekshootH3126
3. לְפָנָ֗יו
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנָ֗יfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
4. וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙
  1. וְve.andH9002
  2. כַkha.like <the>H9004
  3. שֹּׁ֙רֶשׁ֙Sho.reshrootH8328
5. מֵאֶ֣רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֣רֶץ'E.retzgroundH0776H
6. צִיָּ֔ה
  1. צִיָּ֔הtzi.YahdryH6723
7. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
8. תֹ֥אַר
  1. תֹ֥אַרTo.'arformH8389
9. ל֖וֹ
  1. ל֖l[belonged] toH9005
  2. וֹohimH9033
10. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
11. הָדָ֑ר
  1. הָדָ֑רha.DarsplendorH1926
12. וְנִרְאֵ֥הוּ
  1. וְve.andH9002
  2. נִרְאֵ֥nir.'E.we will look atH7200G
  3. הוּhuhimH9033
13. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
14. מַרְאֶ֖ה
  1. מַרְאֶ֖הmar.'EhappearanceH4758
15. וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
  1. וְve.andH9002
  2. נֶחְמְדֵֽnech.me.De.we will desireH2530A
  3. הוּhuhimH9033
³Il est méprisé et délaissé des hommes, homme de douleurs, et sachant ce que c'est que la langueur, et comme quelqu'un de qui on cache sa face; il est méprisé, et nous n'avons eu pour lui aucune estime.
1. נִבְזֶה֙
  1. נִבְזֶה֙niv.Zeh[he was] despisedH0959
2. וַחֲדַ֣ל
  1. וַva.andH9002
  2. חֲדַ֣לcha.Dalrejected ofH2310
3. אִישִׁ֔ים
  1. אִישִׁ֔ים'i.ShimpeopleH0376G
4. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'isha man ofH0376G
5. מַכְאֹב֖וֹת
  1. מַכְאֹב֖וֹתmakh.'o.VotpainsH4341
6. וִיד֣וּעַ
  1. וִvi.andH9002
  2. יד֣וּעַDu.a'a [man] acquainted ofH3045
7. חֹ֑לִי
  1. חֹ֑לִיCho.lisicknessH2483
8. וּכְמַסְתֵּ֤ר
  1. וּu.andH9002
  2. כְkhe.likeH9004
  3. מַסְתֵּ֤רmas.Tera hiding ofH4564
9. פָּנִים֙
  1. פָּנִים֙pa.NimfaceH6440H
10. מִמֶּ֔נּוּ
  1. מִמֶּ֔mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuhimH9033
11. נִבְזֶ֖ה
  1. נִבְזֶ֖הniv.Zeh[he was] despisedH0959
12. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
13. חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
  1. חֲשַׁבְנֻֽcha.shav.Nu.we valuedH2803H
  2. הוּhuhimH9033
⁴¶ Certainement, lui, a porté nos langueurs, et s'est chargé de nos douleurs; et nous, nous l'avons estimé battu, frappé de Dieu, et affligé;
1. אָכֵ֤ן
  1. אָכֵ֤ן'a.KhenneverthelessH0403
2. חֳלָיֵ֙נוּ֙
  1. חֳלָיֵ֙cho.la.Ye.sicknessesH2483
  2. נוּ֙nuourH9025
3. ה֣וּא
  1. ה֣וּאhu'heH1931
4. נָשָׂ֔א
  1. נָשָׂ֔אna.Sa'he boreH5375H
5. וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ
  1. וּu.andH9002
  2. מַכְאֹבֵ֖יmakh.'o.Vei.painsH4341
  3. נוּnuourH9025
6. סְבָלָ֑ם
  1. סְבָלָ֑se.va.Lahe carriedH5445
  2. םmthemH9038
7. וַאֲנַ֣חְנוּ
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
8. חֲשַׁבְנֻ֔הוּ
  1. חֲשַׁבְנֻ֔cha.shav.Nu.we consideredH2803J
  2. הוּhuhimH9033
9. נָג֛וּעַ
  1. נָג֛וּעַna.Gu.a'strickenH5060
10. מֻכֵּ֥ה
  1. מֻכֵּ֥הmu.Kehstruck ofH5221
11. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
12. וּמְעֻנֶּֽה׃
  1. וּu.andH9002
  2. מְעֻנֶּֽהme.'u.NehafflictedH6031B
⁵mais il a été blessé pour nos transgressions, il a été meurtri pour nos iniquités; le châtiment de notre paix a été sur lui, et par ses meurtrissures nous sommes guéris.
1. וְהוּא֙
  1. וְve.andH9002
  2. הוּא֙Hu'heH1931
2. מְחֹלָ֣ל
  1. מְחֹלָ֣לme.cho.Lal[was] piercedH2490A
3. מִפְּשָׁעֵ֔נוּ
  1. מִmi.fromH9006
  2. פְּשָׁעֵ֔pe.sha.'E.transgressionsH6588
  3. נוּnuourH9025
4. מְדֻכָּ֖א
  1. מְדֻכָּ֖אme.du.Ka'[was] crushedH1792
5. מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ
  1. מֵme.fromH9006
  2. עֲוֹנֹתֵ֑י'a.vo.no.Tei.iniquitiesH5771G
  3. נוּnuourH9025
6. מוּסַ֤ר
  1. מוּסַ֤רmu.Sar[the] chastening ofH4148G
7. שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙
  1. שְׁלוֹמֵ֙she.lo.Me.peaceH7965G
  2. נוּ֙nuourH9025
8. עָלָ֔יו
  1. עָלָ֔י'a.La[was] onH5921A
  2. וvhimH9033
9. וּבַחֲבֻרָת֖וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.byH9003
  3. חֲבֻרָת֖cha.vu.ra.Twound[s]H2250
  4. וֹohisH9023
10. נִרְפָּא־
  1. נִרְפָּאnir.pa'-it was healedH7495
11. לָֽנוּ׃
  1. לָֽLa.toH9005
  2. נוּnuusH9035
⁶Nous avons tous été errants comme des brebis, nous nous sommes tournés chacun vers son propre chemin, et l'Éternel a fait tomber sur lui l'iniquité de nous tous.
1. כֻּלָּ֙נוּ֙
  1. כֻּלָּ֙ku.La.all ofH3605
  2. נוּ֙nuusH9025
2. כַּצֹּ֣אן
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. צֹּ֣אןTzonsheepH6629G
3. תָּעִ֔ינוּ
  1. תָּעִ֔ינוּta.'I.nuwe have gone astrayH8582
4. אִ֥ישׁ
  1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
5. לְדַרְכּ֖וֹ
  1. לְle.toH9005
  2. דַרְכּ֖dar.Kown wayH1870G
  3. וֹohisH9023
6. פָּנִ֑ינוּ
  1. פָּנִ֑ינוּpa.Ni.nuwe have turnedH6437G
7. וַֽיהוָה֙
  1. וַֽva.andH9002
  2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
8. הִפְגִּ֣יעַ
  1. הִפְגִּ֣יעַhif.Gi.a'he has caused to touchH6293
9. בּ֔וֹ
  1. בּ֔b<on>H9003
  2. וֹohimH9033
10. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
11. עֲוֹ֥ן
  1. עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
12. כֻּלָּֽנוּ׃
  1. כֻּלָּֽku.La.all ofH3605
  2. נוּnuusH9025
⁷Il a été opprimé et affligé, et il n'a pas ouvert sa bouche. Il a été amené comme un agneau à la boucherie, et a été comme une brebis muette devant ceux qui la tondent; et il n'a pas ouvert sa bouche.
1. נִגַּ֨שׂ
  1. נִגַּ֨שׂni.Gashe was oppressedH5065
2. וְה֣וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֣וּאHu'heH1931
3. נַעֲנֶה֮
  1. נַעֲנֶה֮na.'a.Neh[was] afflictedH6031B
4. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
5. יִפְתַּח־
  1. יִפְתַּחyif.tach-he openedH6605A
6. פִּיו֒
  1. פִּיpimouthH6310G
  2. ו֒vhisH9023
7. כַּשֶּׂה֙
  1. כַּka.like <the>H9004
  2. שֶּׂה֙SehsheepH7716
8. לַטֶּ֣בַח
  1. לַla.[which] to theH9005
  2. טֶּ֣בַחTe.vachslaughterH2874
9. יוּבָ֔ל
  1. יוּבָ֔לyu.Valit is broughtH2986
10. וּכְרָחֵ֕ל
  1. וּu.andH9002
  2. כְkhe.likeH9004
  3. רָחֵ֕לra.Chela eweH7353
11. לִפְנֵ֥י
  1. לִli[which] <to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
12. גֹזְזֶ֖יהָ
  1. גֹזְזֶ֖יgo.ze.Zei.shearersH1494
  2. הָhaitsH9034
13. נֶאֱלָ֑מָה
  1. נֶאֱלָ֑מָהne.'e.La.mahit is dumbH0481
14. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
15. יִפְתַּ֖ח
  1. יִפְתַּ֖חyif.Tachhe openedH6605A
16. פִּֽיו׃
  1. פִּֽיPimouthH6310G
  2. וvhisH9023
⁸Il est ôté de l'angoisse et du jugement; et sa génération, qui la racontera? Car il a été retranché de la terre des vivants; à cause de la transgression de mon peuple, lui, a été frappé.
1. מֵעֹ֤צֶר
  1. מֵme.fromH9006
  2. עֹ֤צֶר'O.tzeroppressionH6115
2. וּמִמִּשְׁפָּט֙
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. מִּשְׁפָּט֙mish.PatjudgmentH4941G
3. לֻקָּ֔ח
  1. לֻקָּ֔חlu.Kachhe was taken awayH3947G
4. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
5. דּוֹר֖וֹ
  1. דּוֹר֖do.RgenerationH1755
  2. וֹohisH9023
6. מִ֣י
  1. מִ֣יmiwho?H4310
7. יְשׂוֹחֵ֑חַ
  1. יְשׂוֹחֵ֑חַye.so.Che.achwill he considerH7878
8. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
9. נִגְזַר֙
  1. נִגְזַר֙nig.Zarhe was cut offH1504
10. מֵאֶ֣רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
11. חַיִּ֔ים
  1. חַיִּ֔יםchai.Yimliving [people]H2416A
12. מִפֶּ֥שַׁע
  1. מִmi.fromH9006
  2. פֶּ֥שַׁעPe.sha'[the] transgression ofH6588
13. עַמִּ֖י
  1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
  2. יimyH9020
14. נֶ֥גַע
  1. נֶ֥גַעNe.ga'a woundH5061
15. לָֽמוֹ׃
  1. לָֽla.[belonged] toH9005
  2. מוֹmohimH9038
⁹Et on lui donna son sépulcre avec les méchants; mais il a été avec le riche dans sa mort, parce qu'il n'avait fait aucune violence, et qu'il n'y avait pas de fraude dans sa bouche.
1. וַיִּתֵּ֤ן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּתֵּ֤ןi.yi.Tensomeone assignedH5414H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0854
3. רְשָׁעִים֙
  1. רְשָׁעִים֙re.sha.'Imwicked [people]H7563
4. קִבְר֔וֹ
  1. קִבְר֔kiv.RgraveH6913
  2. וֹohisH9023
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'EtwithH0854
6. עָשִׁ֖יר
  1. עָשִׁ֖יר'a.Shira rich [person]H6223
7. בְּמֹתָ֑יו
  1. בְּbe.inH9003
  2. מֹתָ֑יmo.Tadeath<s>H4194
  3. וvhisH9023
8. עַ֚ל
  1. עַ֚ל'alonH5921A
9. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
10. חָמָ֣ס
  1. חָמָ֣סcha.MasviolenceH2555
11. עָשָׂ֔ה
  1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe had doneH6213A
12. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
13. מִרְמָ֖ה
  1. מִרְמָ֖הmir.MahdeceitH4820
14. בְּפִֽיו׃
  1. בְּbe.[was] inH9003
  2. פִֽיFimouthH6310G
  3. וvhisH9023
¹⁰¶ Mais il plut à l'Éternel de le meurtrir; il l'a soumis à la souffrance. S'il livre son âme en sacrifice pour le péché, il verra une semence; il prolongera ses jours, et le plaisir de l'Éternel prospérera en sa main.
1. וַיהוָ֞ה
  1. וַva.andH9002
  2. יהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
2. חָפֵ֤ץ
  1. חָפֵ֤ץcha.Fetzhe desiredH2654A
3. דַּכְּאוֹ֙
  1. דַּכְּאda.ke.'to crushH1792
  2. וֹ֙OhimH9033
4. הֶֽחֱלִ֔י
  1. הֶֽחֱלִ֔יhe.che.Lihe made [him] sickH2470I
5. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
6. תָּשִׂ֤ים
  1. תָּשִׂ֤יםta.Simit will makeH7760A
7. אָשָׁם֙
  1. אָשָׁם֙'a.Shama guilt offeringH0817
8. נַפְשׁ֔וֹ
  1. נַפְשׁ֔naf.ShselfH5315G
  2. וֹohisH9023
9. יִרְאֶ֥ה
  1. יִרְאֶ֥הyir.'Ehhe will seeH7200G
10. זֶ֖רַע
  1. זֶ֖רַעZe.ra'offspringH2233H
11. יַאֲרִ֣יךְ
  1. יַאֲרִ֣יךְya.'a.Rikhhe will prolongH0748
12. יָמִ֑ים
  1. יָמִ֑יםya.MimdaysH3117G
13. וְחֵ֥פֶץ
  1. וְve.andH9002
  2. חֵ֥פֶץChe.fetz[the] pleasure ofH2656
14. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
15. בְּיָד֥וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָד֥ya.DhandH3027G
  3. וֹohisH9023
16. יִצְלָֽח׃
  1. יִצְלָֽחyitz.Lachit will prosperH6743B
¹¹Il verra du fruit du travail de son âme, et sera satisfait. Par sa connaissance mon serviteur juste enseignera la justice à plusieurs, et lui, il portera leurs iniquités.
1. מֵעֲמַ֤ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עֲמַ֤ל'a.Mal[the] labor ofH5999
2. נַפְשׁוֹ֙
  1. נַפְשׁnaf.ShselfH5315G
  2. וֹ֙ohisH9023
3. יִרְאֶ֣ה
  1. יִרְאֶ֣הyir.'Ehhe will seeH7200G
4. יִשְׂבָּ֔ע
  1. יִשְׂבָּ֔עyis.Ba'he will be satisfiedH7646
5. בְּדַעְתּ֗וֹ
  1. בְּbe.byH9003
  2. דַעְתּ֗da'.TknowledgeH1847
  3. וֹohisH9023
6. יַצְדִּ֥יק
  1. יַצְדִּ֥יקyatz.Dikhe will justifyH6663
7. צַדִּ֛יק
  1. צַדִּ֛יקtza.Dik[the] righteous [one]H6662
8. עַבְדִּ֖י
  1. עַבְדִּ֖'av.DservantH5650
  2. יimyH9020
9. לָֽרַבִּ֑ים
  1. לָֽla.to <the>H9005
  2. רַבִּ֑יםra.Bimmany [people]H7227A
10. וַעֲוֹנֹתָ֖ם
  1. וַva.andH9002
  2. עֲוֹנֹתָ֖'a.vo.no.TainiquitiesH5771G
  3. םmtheirH9028
11. ה֥וּא
  1. ה֥וּאhu'heH1931
12. יִסְבֹּֽל׃
  1. יִסְבֹּֽלyis.Bolhe will bearH5445
¹²C'est pourquoi je lui assignerai une part avec les grands, et il partagera le butin avec les forts, parce qu'il aura livré son âme à la mort, et qu'il aura été compté parmi les transgresseurs, et qu'il a porté le péché de plusieurs, et qu'il a intercédé p(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. לָכֵ֞ן
  1. לָla.<to>H9005
  2. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
2. אֲחַלֶּק־
  1. אֲחַלֶּק'a.cha.lek-I will allot a portionH2505A
3. ל֣וֹ
  1. ל֣ltoH9005
  2. וֹohimH9033
4. בָרַבִּ֗ים
  1. בָva.among theH9003
  2. רַבִּ֗יםra.Bimmany [people]H7227A
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'EtwithH0854
6. עֲצוּמִים֮
  1. עֲצוּמִים֮'a.tzu.Mimmighty [people]H6099
7. יְחַלֵּ֣ק
  1. יְחַלֵּ֣קye.cha.Lekhe will apportionH2505A
8. שָׁלָל֒
  1. שָׁלָל֒sha.Lal[the] plunderH7998
9. תַּ֗חַת
  1. תַּ֗חַתTa.chatbecauseH8478J
10. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
11. הֶעֱרָ֤ה
  1. הֶעֱרָ֤הhe.'e.Rahhe poured outH6168
12. לַמָּ֙וֶת֙
  1. לַla.to <the>H9005
  2. מָּ֙וֶת֙Ma.vetdeathH4194
13. נַפְשׁ֔וֹ
  1. נַפְשׁ֔naf.ShlifeH5315G
  2. וֹohisH9023
14. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'EtwithH0854
15. פֹּשְׁעִ֖ים
  1. פֹּשְׁעִ֖יםpo.she.'ImtransgressorsH6586
16. נִמְנָ֑ה
  1. נִמְנָ֑הnim.Nahhe was numberedH4487
17. וְהוּא֙
  1. וְve.andH9002
  2. הוּא֙Hu'heH1931
18. חֵטְא־
  1. חֵטְאchet'-[the] sin ofH2399
19. רַבִּ֣ים
  1. רַבִּ֣יםra.Bimmany [people]H7227A
20. נָשָׂ֔א
  1. נָשָׂ֔אna.Sa'he boreH5375J
21. וְלַפֹּשְׁעִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. לַla.for theH9005
  3. פֹּשְׁעִ֖יםpo.she.'ImtransgressorsH6586
22. יַפְגִּֽיעַ׃
  1. יַפְגִּֽיעַyaf.Gi.a'he will make entreatyH6293

Public Domain