Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ La parole qu'Ésaïe, fils d'Amots, vit, touchant Juda et Jérusalem.
    1. הַדָּבָר֙
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָר֙da.VarwordH1697G
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    3. חָזָ֔ה
      1. חָזָ֔הcha.Zahhe sawH2372
    4. יְשַֽׁעְיָ֖הוּ
      1. יְשַֽׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    5. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    6. אָמ֑וֹץ
      1. אָמ֑וֹץ'a.MotzAmozH0531
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    9. וִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. וִvi.andH9002
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  2. 2Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines; et toutes les nations y afflueront;
    1. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. בְּאַחֲרִ֣ית
      1. בְּbe.atH9003
      2. אַחֲרִ֣ית'a.cha.Rit[the] end ofH0319
    3. הַיָּמִ֗ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    4. נָכ֨וֹן
      1. נָכ֨וֹןna.KhonestablishedH3559H
    5. יִֽהְיֶ֜ה
      1. יִֽהְיֶ֜הyih.Yehit will beH1961
    6. הַ֤ר
      1. הַ֤רhar[the] mountain ofH2022G
    7. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004Q
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. בְּרֹ֣אשׁ
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. רֹ֣אשׁRosh[the] chief ofH7218I
    10. הֶהָרִ֔ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    11. וְנִשָּׂ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. נִשָּׂ֖אni.Sa'lifted upH5375G
    12. מִגְּבָע֑וֹת
      1. מִmi.more thanH9006
      2. גְּבָע֑וֹתge.va.'ot[the] hillsH1389I
    13. וְנָהֲר֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָהֲר֥וּna.ha.Ruthey will streamH5102A
    14. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvitH9033
    15. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    16. הַגּוֹיִֽם׃
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
  3. 3et beaucoup de peuples iront, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Éternel, à la maison du Dieu de Jacob, et il nous instruira de ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem, la parole de l'Étern(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְֽהָלְכ֞וּ
      1. וְֽve.andH9001
      2. הָלְכ֞וּha.le.Khuthey will comeH1980H
    2. עַמִּ֣ים
      1. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    3. רַבִּ֗ים
      1. רַבִּ֗יםra.BimmanyH7227A
    4. וְאָמְרוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. אָמְרוּ֙'a.me.Ruthey will sayH0559
    5. לְכ֣וּ׀
      1. לְכ֣וּle.KhucomeH1980K
    6. וְנַעֲלֶ֣ה
      1. וְve.soH9002
      2. נַעֲלֶ֣הna.'a.Lehwe may go upH5927G
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    9. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. בֵּית֙
      1. בֵּית֙beit[the] house ofH1004Q
    12. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    13. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    14. וְיֹרֵ֙נוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יֹרֵ֙yo.Re.he may teachH3384B
      3. נוּ֙nuusH9035
    15. מִדְּרָכָ֔יו
      1. מִmi.ofH9006
      2. דְּרָכָ֔יde.ra.KhawaysH1870G
      3. וvhisH9023
    16. וְנֵלְכָ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. נֵלְכָ֖הne.le.Khahwe may walkH1980I
    17. בְּאֹרְחֹתָ֑יו
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹרְחֹתָ֑י'o.re.cho.TapathsH0734
      3. וvhisH9023
    18. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    19. מִצִּיּוֹן֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. צִּיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726
    20. תֵּצֵ֣א
      1. תֵּצֵ֣אte.Tze'it will go forthH3318G
    21. תוֹרָ֔ה
      1. תוֹרָ֔הto.RahinstructionH8451
    22. וּדְבַר־
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַרde.var-[the] word ofH1697G
    23. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    24. מִירוּשָׁלִָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  4. 4Et il jugera au milieu des nations, et prononcera le droit à beaucoup de peuples; et de leurs épées ils forgeront des socs, et de leurs lances, des serpes: une nation ne lèvera pas l'épée contre une autre nation, et on n'apprendra plus la guerre.
    1. וְשָׁפַט֙
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפַט֙sha.Fathe will judgeH8199
    2. בֵּ֣ין
      1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
    3. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    4. וְהוֹכִ֖יחַ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹכִ֖יחַho.Khi.achhe will decideH3198
    5. לְעַמִּ֣ים
      1. לְle.forH9005
      2. עַמִּ֣ים'a.MimpeoplesH5971A
    6. רַבִּ֑ים
      1. רַבִּ֑יםra.BimmanyH7227A
    7. וְכִתְּת֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. כִתְּת֨וּkhi.te.Tuthey will beatH3807
    8. חַרְבוֹתָ֜ם
      1. חַרְבוֹתָ֜char.vo.TaswordsH2719
      2. םmtheirH9028
    9. לְאִתִּ֗ים
      1. לְle.<into>H9005
      2. אִתִּ֗ים'i.TimplowsharesH0855
    10. וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙
      1. וַva.andH9002
      2. חֲנִיתֽוֹתֵיcha.ni.to.tei.spearsH2595
      3. הֶם֙HemtheirH9028
    11. לְמַזְמֵר֔וֹת
      1. לְle.<into>H9005
      2. מַזְמֵר֔וֹתmaz.me.Rotpruning knivesH4211
    12. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    13. יִשָּׂ֨א
      1. יִשָּׂ֨אyi.Sa'it will lift upH5375R
    14. ג֤וֹי
      1. ג֤וֹיGoynationH1471A
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-againstH0413
    16. גּוֹי֙
      1. גּוֹי֙goynationH1471A
    17. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.revswordH2719
    18. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    19. יִלְמְד֥וּ
      1. יִלְמְד֥וּyil.me.Duthey will learnH3925H
    20. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodagainH5750
    21. מִלְחָמָֽה׃
      1. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahwarfareH4421
  5. 5Venez, maison de Jacob, et marchons dans la lumière de L'Éternel!
    1. בֵּ֖ית
      1. בֵּ֖יתbeitO house ofH1004M
    2. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    3. לְכ֥וּ
      1. לְכ֥וּle.KhucomeH1980K
    4. וְנֵלְכָ֖ה
      1. וְve.soH9002
      2. נֵלְכָ֖הne.le.Khahlet us walkH1980I
    5. בְּא֥וֹר
      1. בְּbe.inH9003
      2. א֥וֹר'or[the] light ofH0216
    6. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  6. 6¶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. נָטַ֗שְׁתָּה
      1. נָטַ֗שְׁתָּהna.Tash.tahyou have abandonedH5203
    3. עַמְּךָ֙
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֙KhayourH9021
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    5. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    6. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    7. מָלְאוּ֙
      1. מָלְאוּ֙mal.'Uthey are fullH4390
    8. מִקֶּ֔דֶם
      1. מִmi.fromH9006
      2. קֶּ֔דֶםKe.dem[the] eastH6924G
    9. וְעֹֽנְנִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. עֹֽנְנִ֖ים'o.ne.NimsoothsayersH6049B
    10. כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים
      1. כַּka.like theH9004
      2. פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinesH6430G
    11. וּבְיַלְדֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. יַלְדֵ֥יyal.Dei[the] children ofH3206
    12. נָכְרִ֖ים
      1. נָכְרִ֖יםna.khe.RimforeignersH5237
    13. יַשְׂפִּֽיקוּ׃
      1. יַשְׂפִּֽיקוּyas.Pi.kuthey clap handsH5606A
  7. 7Et leur pays est rempli d'argent et d'or, et il n'y a pas de fin à leurs trésors; et leur pays est rempli de chevaux, et il n'y a pas de fin à leurs chars;
    1. וַתִּמָּלֵ֤א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּמָּלֵ֤אti.ma.Le'it has been filledH4390
    2. אַרְצוֹ֙
      1. אַרְצ'ar.TzlandH0776G
      2. וֹ֙oitsH9023
    3. כֶּ֣סֶף
      1. כֶּ֣סֶףKe.sefsilverH3701G
    4. וְזָהָ֔ב
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    5. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    6. קֵ֖צֶה
      1. קֵ֖צֶהKe.tzeh[is] an endH7097B
    7. לְאֹצְרֹתָ֑יו
      1. לְle.toH9005
      2. אֹצְרֹתָ֑י'o.tze.ro.TatreasuresH0214
      3. וvitsH9023
    8. וַתִּמָּלֵ֤א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּמָּלֵ֤אti.ma.Le'it has been filledH4390
    9. אַרְצוֹ֙
      1. אַרְצ'ar.TzlandH0776G
      2. וֹ֙oitsH9023
    10. סוּסִ֔ים
      1. סוּסִ֔יםsu.SimhorsesH5483M
    11. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    12. קֵ֖צֶה
      1. קֵ֖צֶהKe.tzeh[is] an endH7097B
    13. לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃
      1. לְle.toH9005
      2. מַרְכְּבֹתָֽיmar.ke.vo.TachariotsH4818
      3. וvitsH9023
  8. 8et leur pays est rempli d'idoles: ils se prosternent devant l'ouvrage de leurs mains, devant ce que leurs doigts ont fait.
    1. וַתִּמָּלֵ֥א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּמָּלֵ֥אti.ma.Le'it has been filledH4390
    2. אַרְצ֖וֹ
      1. אַרְצ֖'ar.TzlandH0776G
      2. וֹoitsH9023
    3. אֱלִילִ֑ים
      1. אֱלִילִ֑ים'e.li.LimidolsH0457
    4. לְמַעֲשֵׂ֤ה
      1. לְle.toH9005
      2. מַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    5. יָדָיו֙
      1. יָדָיya.DahandsH3027G
      2. ו֙vhisH9023
    6. יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ
      1. יִֽשְׁתַּחֲו֔וּyish.ta.cha.Vuthey bow downH7812
    7. לַאֲשֶׁ֥ר
      1. לַla.toH9005
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    8. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey have madeH6213H
    9. אֶצְבְּעֹתָֽיו׃
      1. אֶצְבְּעֹתָֽי'etz.be.'o.TafingersH0676
      2. וvhisH9023
  9. 9Et l'homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé: et ne leur pardonne pas!
    1. וַיִּשַּׁ֥ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשַּׁ֥חi.yi.Shachhe has been humbledH7817
    2. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.DameveryoneH0120G
    3. וַיִּשְׁפַּל־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁפַּלi.yish.pal-he has become lowH8213
    4. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IsheveryoneH0376I
    5. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    6. תִּשָּׂ֖א
      1. תִּשָּׂ֖אti.Sa'you forgiveH5375I
    7. לָהֶֽם׃
      1. לָla.<to>H9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  10. 10¶ Entre dans le rocher, et cache-toi dans la poussière, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté.
    1. בּ֣וֹא
      1. בּ֣וֹאBo'goH0935G
    2. בַצּ֔וּר
      1. בַva.in theH9003
      2. צּ֔וּרTzurrockH6697H
    3. וְהִטָּמֵ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. הִטָּמֵ֖ןhi.ta.Menhide yourselfH2934
    4. בֶּֽעָפָ֑ר
      1. בֶּֽbe.in theH9003
      2. עָפָ֑ר'a.FardustH6083
    5. מִפְּנֵי֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵי֙pe.NeibeforeH6440G
    6. פַּ֣חַד
      1. פַּ֣חַדPa.chad[the] dread ofH6343
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. וּמֵהֲדַ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. הֲדַ֖רha.Dar[the] splendor ofH1926
    9. גְּאֹנֽוֹ׃
      1. גְּאֹנֽge.'o.NmajestyH1347
      2. וֹohisH9023
  11. 11Les yeux hautains de l'homme seront abaissés, et la hauteur des hommes sera humiliée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là.
    1. עֵינֵ֞י
      1. עֵינֵ֞י'ei.Neieyes ofH5869H
    2. גַּבְה֤וּת
      1. גַּבְה֤וּתgav.Huthaughtiness ofH1365
    3. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.Dama personH0120G
    4. שָׁפֵ֔ל
      1. שָׁפֵ֔לsha.Felit will become lowH8213
    5. וְשַׁ֖ח
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁ֖חShachit will be humbledH7817
    6. ר֣וּם
      1. ר֣וּםrum[the] pride ofH7312
    7. אֲנָשִׁ֑ים
      1. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimpeopleH0582
    8. וְנִשְׂגַּ֧ב
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׂגַּ֧בnis.Gavhe will be exaltedH7682
    9. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    10. לְבַדּ֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֖va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    11. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    12. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931
  12. 12Car il y a un jour de l'Éternel des armées contre tout ce qui s'exalte et s'élève, et contre tout ce qui est haut, et ils seront abaissés;
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. י֞וֹם
      1. י֞וֹםYoma dayH3117G
    3. לַיהוָ֧ה
      1. לַla.[belongs] toH9005
      2. יהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֛וֹת
      1. צְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. עַ֥ל
      1. עַ֥ל'alonH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. גֵּאֶ֖ה
      1. גֵּאֶ֖הge.'Ehproud [thing]H1343
    8. וָרָ֑ם
      1. וָva.andH9002
      2. רָ֑םRamlofty [thing]H7311A
    9. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    11. נִשָּׂ֥א
      1. נִשָּׂ֥אni.Sa'[thing] lifted upH5375G
    12. וְשָׁפֵֽל׃
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁפֵֽלsha.Fel[it will be] lowH8213
  13. 13et contre tous les cèdres du Liban, hauts et élevés, et contre tous les chênes de Basan;
    1. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'AlonH5921A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. אַרְזֵ֣י
      1. אַרְזֵ֣י'ar.Zei[the] cedars ofH0730
    4. הַלְּבָנ֔וֹן
      1. הַha.<the>H9009
      2. לְּבָנ֔וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    5. הָרָמִ֖ים
      1. הָha.thatH9009
      2. רָמִ֖יםra.Mimare loftyH7311A
    6. וְהַנִּשָּׂאִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhawhichH9009
      3. נִּשָּׂאִ֑יםn.ni.sa.'Imare lifted upH5375G
    7. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. אַלּוֹנֵ֥י
      1. אַלּוֹנֵ֥י'a.lo.Nei[the] oaks ofH0437
    10. הַבָּשָֽׁן׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּשָֽׁןba.ShanBashanH1316
  14. 14et contre toutes les hautes montagnes, et contre toutes les collines élevées;
    1. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הֶהָרִ֣ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֣יםha.RimmountainsH2022G
    4. הָרָמִ֑ים
      1. הָha.thatH9009
      2. רָמִ֑יםra.Mimare loftyH7311A
    5. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. הַגְּבָע֥וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבָע֥וֹתge.va.'othillsH1389I
    8. הַנִּשָּׂאֽוֹת׃
      1. הַha.thatH9009
      2. נִּשָּׂאֽוֹתni.sa.'otare lifted upH5375G
  15. 15et contre toute haute tour, et contre toute muraille forte;
    1. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    3. מִגְדָּ֣ל
      1. מִגְדָּ֣לmig.DaltowerH4026M
    4. גָּבֹ֑הַ
      1. גָּבֹ֑הַga.Vo.hahighH1364
    5. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. חוֹמָ֥ה
      1. חוֹמָ֥הcho.MahwallH2346G
    8. בְצוּרָֽה׃
      1. בְצוּרָֽהve.tzu.RahfortifiedH1219
  16. 16et contre tous les navires de Tarsis, et contre tous les objets d'art agréables:
    1. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. אֳנִיּ֣וֹת
      1. אֳנִיּ֣וֹת'o.ni.Yot[the] ships ofH0591
    4. תַּרְשִׁ֑ישׁ
      1. תַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishTarshishH8659H
    5. וְעַ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. שְׂכִיּ֥וֹת
      1. שְׂכִיּ֥וֹתse.khi.Yot[the] ships ofH7914
    8. הַחֶמְדָּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֶמְדָּֽהchem.DahdesireH2532A
  17. 17et la hauteur de l'homme sera humiliée, et l'élévation des hommes sera abaissée, et l'Éternel seul sera haut élevé en ce jour-là;
    1. וְשַׁח֙
      1. וְve.andH9001
      2. שַׁח֙Shachit will be humbledH7817
    2. גַּבְה֣וּת
      1. גַּבְה֣וּתgav.Hut[the] haughtiness ofH1365
    3. הָאָדָ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    4. וְשָׁפֵ֖ל
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפֵ֖לsha.Felit will become lowH8213
    5. ר֣וּם
      1. ר֣וּםrum[the] pride ofH7312
    6. אֲנָשִׁ֑ים
      1. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.ShimpeopleH0582
    7. וְנִשְׂגַּ֧ב
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׂגַּ֧בnis.Gavhe will be exaltedH7682
    8. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    9. לְבַדּ֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּ֖va.DonlyH0905H
      3. וֹohimH9033
    10. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    11. הַהֽוּא׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֽוּאHu'thatH1931
  18. 18et les idoles disparaîtront entièrement.
    1. וְהָאֱלִילִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֱלִילִ֖ים'e.li.LimidolsH0457
    2. כָּלִ֥יל
      1. כָּלִ֥ילka.LilcompletelyH3632
    3. יַחֲלֹֽף׃
      1. יַחֲלֹֽףya.cha.Lofit will pass awayH2498
  19. 19Et on entrera dans les cavernes des rochers, et dans les trous de la terre, de devant la terreur de l'Éternel, et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.
    1. וּבָ֙אוּ֙
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֙אוּ֙Va.'upeople will goH0935G
    2. בִּמְעָר֣וֹת
      1. בִּbiinH9003
      2. מְעָר֣וֹתm.'a.Rotcaves ofH4631
    3. צֻרִ֔ים
      1. צֻרִ֔יםtzu.Rim[the] rocksH6697H
    4. וּבִמְחִלּ֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. מְחִלּ֖וֹתm.chi.Lotholes ofH4247
    5. עָפָ֑ר
      1. עָפָ֑ר'a.Far[the] groundH6083
    6. מִפְּנֵ֞י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֞יpe.NeibeforeH6440G
    7. פַּ֤חַד
      1. פַּ֤חַדPa.chad[the] dread ofH6343
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. וּמֵהֲדַ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. הֲדַ֣רha.Dar[the] splendor ofH1926
    10. גְּאוֹנ֔וֹ
      1. גְּאוֹנ֔ge.'o.NmajestyH1347
      2. וֹohisH9023
    11. בְּקוּמ֖וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. קוּמ֖ku.MarisesH6965B
      3. וֹoheH9043
    12. לַעֲרֹ֥ץ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲרֹ֥ץ'a.RotzterrifyH6206
    13. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  20. 20En ce jour-là, l'homme jettera ses idoles d'argent et ses idoles d'or, qu'il s'était faites pour se prosterner devant elles, aux rats et aux chauves-souris,
    1. בַּיּ֤וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    3. יַשְׁלִ֣יךְ
      1. יַשְׁלִ֣יךְyash.Likhit will throw awayH7993
    4. הָאָדָ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    5. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    6. אֱלִילֵ֣י
      1. אֱלִילֵ֣י'e.li.Lei[the] idols ofH0457
    7. כַסְפּ֔וֹ
      1. כַסְפּ֔khas.PsilverH3701G
      2. וֹoitsH9023
    8. וְאֵ֖ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖ת'Et<obj.>H0853
    9. אֱלִילֵ֣י
      1. אֱלִילֵ֣י'e.li.Lei[the] idols ofH0457
    10. זְהָב֑וֹ
      1. זְהָב֑ze.ha.VgoldH2091
      2. וֹoitsH9023
    11. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    12. עָֽשׂוּ־
      1. עָֽשׂוּ'a.su-they madeH6213A
    13. לוֹ֙
      1. לlforH9005
      2. וֹ֙ohimselfH9033
    14. לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת
      1. לְle.toH9005
      2. הִֽשְׁתַּחֲוֹ֔תhish.ta.cha.Votbow downH7812
    15. לַחְפֹּ֥ר
      1. לַlatoH9005
      2. חְפֹּ֥רch.Por[the] digging ofH2661
    16. פֵּר֖וֹת
      1. פֵּר֖וֹתpe.RotmolesH6512
    17. וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.to theH9005
      3. עֲטַלֵּפִֽים'a.ta.le.FimbatsH5847
  21. 21pour entrer dans les fentes des rochers et dans les creux des escarpements, de devant la terreur de l'Éternel et de devant la magnificence de sa majesté, quand il se lèvera pour frapper d'épouvante la terre.
    1. לָבוֹא֙
      1. לָla.toH9005
      2. בוֹא֙Vo'goH0935G
    2. בְּנִקְר֣וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. נִקְר֣וֹתnik.Rot[the] crevices ofH5366
    3. הַצֻּרִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. צֻּרִ֔יםtzu.RimrocksH6697H
    4. וּבִסְעִפֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. סְעִפֵ֖יs.'i.Fei[the] clefts ofH5585
    5. הַסְּלָעִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. סְּלָעִ֑יםse.la.'ImcliffsH5553H
    6. מִפְּנֵ֞י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֞יpe.NeibeforeH6440G
    7. פַּ֤חַד
      1. פַּ֤חַדPa.chad[the] dread ofH6343
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. וּמֵהֲדַ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. הֲדַ֣רha.Dar[the] splendor ofH1926
    10. גְּאוֹנ֔וֹ
      1. גְּאוֹנ֔ge.'o.NmajestyH1347
      2. וֹohisH9023
    11. בְּקוּמ֖וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. קוּמ֖ku.MarisesH6965B
      3. וֹoheH9043
    12. לַעֲרֹ֥ץ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲרֹ֥ץ'a.RotzterrifyH6206
    13. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  22. 22Finissez-en avec l'homme, dont le souffle est dans ses narines, car quel cas doit-on faire de lui?
    1. חִדְל֤וּ
      1. חִדְל֤וּchid.LuceaseH2308
    2. לָכֶם֙
      1. לָla.<for>H9005
      2. כֶם֙KhemyourselvesH9036
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הָ֣אָדָ֔ם
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. אָדָ֔ם'a.DamhumankindH0120G
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    6. נְשָׁמָ֖ה
      1. נְשָׁמָ֖הne.sha.MahbreathH5397
    7. בְּאַפּ֑וֹ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אַפּ֑'a.Pnostril[s]H0639H
      3. וֹohisH9023
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. בַמֶּ֥ה
      1. בַva.<in>H9003
      2. מֶּ֥הMehhow?H4100
    10. נֶחְשָׁ֖ב
      1. נֶחְשָׁ֖בnech.Shavto be accountedH2803J
    11. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'[is] heH1931

Public Domain