Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 31

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, et qui s'appuient sur des chevaux et se fient à des chars, parce qu'ils sont nombreux, et à des cavaliers, parce qu'ils sont très-forts, et qui ne regardent pas au Saint d'Israël et ne reche(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ה֣וֹי
      1. ה֣וֹיHowoe to!H1945
    2. הַיֹּרְדִ֤ים
      1. הַhai.thoseH9009
      2. יֹּרְדִ֤יםyo.re.Dim[who] go downH3381
    3. מִצְרַ֙יִם֙
      1. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. לְעֶזְרָ֔ה
      1. לְle.forH9005
      2. עֶזְרָ֔ה'ez.RahhelpH5833
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. סוּסִ֖ים
      1. סוּסִ֖יםsu.SimhorsesH5483M
    7. יִשָּׁעֵ֑נוּ
      1. יִשָּׁעֵ֑נוּyi.sha.'E.nuthey dependH8172
    8. וַיִּבְטְח֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְטְח֨וּi.yiv.te.Chuthey have reliedH0982
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. רֶ֜כֶב
      1. רֶ֜כֶבRe.khevchariotryH7393G
    11. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    12. רָ֗ב
      1. רָ֗בRav[it is] manyH7227A
    13. וְעַ֤ל
      1. וְve.andH9002
      2. עַ֤ל'AlonH5921A
    14. פָּֽרָשִׁים֙
      1. פָּֽרָשִׁים֙pa.ra.ShimhorsemenH6571B
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. עָצְמ֣וּ
      1. עָצְמ֣וּ'a.tze.Muthey are numerousH6105A
    17. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966
    18. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    19. שָׁעוּ֙
      1. שָׁעוּ֙sha.'Uthey lookH8159
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. קְד֣וֹשׁ
      1. קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    22. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    23. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    24. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    25. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    26. דָרָֽשׁוּ׃
      1. דָרָֽשׁוּda.Ra.shuthey seekH1875
  2. 2Cependant lui aussi est sage, et il fait venir le malheur, et ne retire pas ses paroles; et il se lève contre la maison de ceux qui font le mal et contre le secours de ceux qui pratiquent l'iniquité.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. ה֤וּא
      1. ה֤וּאhu'heH1931
    3. חָכָם֙
      1. חָכָם֙cha.Kham[is] wiseH2450
    4. וַיָּ֣בֵא
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣בֵאi.Ya.ve'he has broughtH0935P
    5. רָ֔ע
      1. רָ֔עRa'calamityH7451B
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. דְּבָרָ֖יו
      1. דְּבָרָ֖יde.va.RawordsH1697G
      2. וvhisH9023
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. הֵסִ֑יר
      1. הֵסִ֑ירhe.Sirhe has turned asideH5493I
    10. וְקָם֙
      1. וְve.andH9001
      2. קָם֙Kamhe will rise upH6965B
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    13. מְרֵעִ֔ים
      1. מְרֵעִ֔יםme.re.'Imevil-doersH7489A
    14. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    15. עֶזְרַ֖ת
      1. עֶזְרַ֖ת'ez.Rat[the] help ofH5833
    16. פֹּ֥עֲלֵי
      1. פֹּ֥עֲלֵיPo.'a.lei[those who] doH6466
    17. אָֽוֶן׃
      1. אָֽוֶן'A.ven<of> wickednessH0205G
  3. 3Et les Égyptiens sont des hommes et non pas *Dieu, et leurs chevaux sont chair et non pas esprit; et l'Éternel étendra sa main, et celui qui aide trébuchera, et celui qui est aidé tombera, et tous ensemble ils périssent.
    1. וּמִצְרַ֤יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְרַ֤יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    2. אָדָם֙
      1. אָדָם֙'a.Dam[is] humankindH0120G
    3. וְֽלֹא־
      1. וְֽve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    4. אֵ֔ל
      1. אֵ֔ל'ElGodH0410G
    5. וְסוּסֵיהֶ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. סוּסֵיsu.sei.horsesH5483M
      3. הֶ֥םHemtheirH9028
    6. בָּשָׂ֖ר
      1. בָּשָׂ֖רba.Sar[are] fleshH1320
    7. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    8. ר֑וּחַ
      1. ר֑וּחַRu.achspiritH7307G
    9. וַֽיהוָ֞ה
      1. וַֽva.andH9002
      2. יהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    10. יַטֶּ֣ה
      1. יַטֶּ֣הya.Tehhe will stretch outH5186
    11. יָד֗וֹ
      1. יָד֗ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    12. וְכָשַׁ֤ל
      1. וְve.andH9001
      2. כָשַׁ֤לkha.Shalhe will stumbleH3782
    13. עוֹזֵר֙
      1. עוֹזֵר֙o.Zer[one who] helpsH5826
    14. וְנָפַ֣ל
      1. וְve.andH9001
      2. נָפַ֣לna.Falhe will fallH5307G
    15. עָזֻ֔ר
      1. עָזֻ֔ר'a.Zur[one who] is helpedH5826
    16. וְיַחְדָּ֖ו
      1. וְve.andH9002
      2. יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162B
    17. כֻּלָּ֥ם
      1. כֻּלָּ֥ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    18. יִכְלָיֽוּן׃
      1. יִכְלָיֽוּyikh.la.Yuthey will come to an endH3615H
      2. ןn!H9013
  4. 4Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion, contre lequel une troupe de bergers est convoquée, rugit sur sa proie, ne s'effraie pas à leur voix, et ne cède pas devant leur multitude, ainsi l'Éternel des armées descendra pour combattre sur l(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֣ה
      1. כֹ֣הkhohthusH3541
    3. אָֽמַר־
      1. אָֽמַר'a.mar-he has saidH0559
    4. יְהוָ֣ה׀
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֵלַ֡י
      1. אֵלַ֡'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    6. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    7. יֶהְגֶּה֩
      1. יֶהְגֶּה֩yeh.Gehit growlsH1897
    8. הָאַרְיֵ֨ה
      1. הָha.theH9009
      2. אַרְיֵ֨ה'ar.YehlionH0738B
    9. וְהַכְּפִ֜יר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. כְּפִ֜ירke.Firyoung lionH3715A
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. טַרְפּ֗וֹ
      1. טַרְפּ֗tar.PpreyH2964
      2. וֹoitsH9023
    12. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    13. יִקָּרֵ֤א
      1. יִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'it is summonedH7121G
    14. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    15. מְלֹ֣א
      1. מְלֹ֣אme.Lo'a multitude ofH4393
    16. רֹעִ֔ים
      1. רֹעִ֔יםro.'ImshepherdsH7462B
    17. מִקּוֹלָם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. קּוֹלָko.LavoiceH6963A
      3. ם֙mtheirH9028
    18. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    19. יֵחָ֔ת
      1. יֵחָ֔תye.Chatit is dismayedH2865
    20. וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מֵֽme.fromH9006
      3. הֲמוֹנָ֖ha.mo.NatumultH1995A
      4. םmtheirH9028
    21. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    22. יַֽעֲנֶ֑ה
      1. יַֽעֲנֶ֑הya.'a.Nehit cringesH6031B
    23. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKensoH3651C
    24. יֵרֵד֙
      1. יֵרֵד֙ye.Redhe will come downH3381
    25. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    26. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    27. לִצְבֹּ֥א
      1. לִlitoH9005
      2. צְבֹּ֥אtz.Bo'wage warH6633
    28. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    29. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    30. צִיּ֖וֹן
      1. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    31. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    32. גִּבְעָתָֽהּ׃
      1. גִּבְעָתָֽgiv.'a.TahillH1389I
      2. הּhitsH9024
  5. 5Comme des oiseaux qui déploient leurs ailes, ainsi l'Éternel des armées couvrira Jérusalem: la protégeant, il la délivrera, et l'épargnant, il la sauvera.
    1. כְּצִפֳּרִ֣ים
      1. כְּke.likeH9004
      2. צִפֳּרִ֣יםtzi.po.RimbirdsH6833
    2. עָפ֔וֹת
      1. עָפ֔וֹתa.FotflyingH5774A
    3. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKensoH3651C
    4. יָגֵ֛ן
      1. יָגֵ֛ןya.Genhe will defendH1598
    5. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    6. צְבָא֖וֹת
      1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    7. עַל־
      1. עַל'al-<on>H5921A
    8. יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. גָּנ֥וֹן
      1. גָּנ֥וֹןga.Nonhe will defend [it]H1598
    10. וְהִצִּ֖יל
      1. וְve.andH9001
      2. הִצִּ֖ילhi.Tzilhe will rescue [it]H5337
    11. פָּסֹ֥חַ
      1. פָּסֹ֥חַpa.So.achhe will pass over [it]H6452A
    12. וְהִמְלִֽיט׃
      1. וְve.andH9001
      2. הִמְלִֽיטhim.Lithe will deliver [it]H4422
  6. 6¶ Fils d'Israël, revenez à celui de qui vous vous êtes si profondément détournés!
    1. שׁ֗וּבוּ
      1. שׁ֗וּבוּShu.vureturnH7725G
    2. לַאֲשֶׁ֛ר
      1. לַla.toH9005
      2. אֲשֶׁ֛ר'a.Sher[the one] whomH0834A
    3. הֶעְמִ֥יקוּ
      1. הֶעְמִ֥יקוּhe'.Mi.kuthey have made deepH6009
    4. סָרָ֖ה
      1. סָרָ֖הsa.RahrebellionH5627
    5. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121A
    6. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  7. 7Car en ce jour-là ils rejetteront chacun ses idoles d'argent et ses idoles d'or, que vos mains iniques ont faites pour vous-mêmes.
    1. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    4. יִמְאָס֗וּן
      1. יִמְאָס֗וּyim.'a.Suthey will rejectH3988A
      2. ןn!H9013
    5. אִ֚ישׁ
      1. אִ֚ישׁ'isheveryoneH0376I
    6. אֱלִילֵ֣י
      1. אֱלִילֵ֣י'e.li.Lei[the] idols ofH0457
    7. כַסְפּ֔וֹ
      1. כַסְפּ֔khas.PsilverH3701G
      2. וֹohisH9023
    8. וֶאֱלִילֵ֖י
      1. וֶve.andH9002
      2. אֱלִילֵ֖י'e.li.Lei[the] idols ofH0457
    9. זְהָב֑וֹ
      1. זְהָב֑ze.ha.VgoldH2091
      2. וֹohisH9023
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    11. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey have madeH6213H
    12. לָכֶ֛ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    13. יְדֵיכֶ֖ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    14. חֵֽטְא׃
      1. חֵֽטְאChet'sinH2399
  8. 8Et Assur tombera par l'épée, non d'un homme d'importance; et l'épée, non d'un homme du commun, le dévorera: et il fuira devant l'épée, et ses jeunes hommes seront soumis au tribut;
    1. וְנָפַ֤ל
      1. וְve.andH9001
      2. נָפַ֤לna.Falit will fallH5307J
    2. אַשּׁוּר֙
      1. אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804G
    3. בְּחֶ֣רֶב
      1. בְּbe.byH9003
      2. חֶ֣רֶבChe.reva swordH2719
    4. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    5. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha humanH0376G
    6. וְחֶ֥רֶב
      1. וְve.andH9002
      2. חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.Dama humanH0120G
    9. תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ
      1. תֹּֽאכֲלֶ֑to.kha.Le.it will consumeH0398
      2. נּוּnuitH9033
    10. וְנָ֥ס
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֥סNasit will fleeH5127
    11. לוֹ֙
      1. לl<for>H9005
      2. וֹ֙oitselfH9033
    12. מִפְּנֵי־
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei-beforeH6440G
    13. חֶ֔רֶב
      1. חֶ֔רֶבChe.reva swordH2719
    14. וּבַחוּרָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. בַחוּרָ֖יva.chu.Rayoung menH0970
      3. וvitsH9023
    15. לָמַ֥ס
      1. לָla.<into>H9005
      2. מַ֥סMasforced laborH4522
    16. יִהְיֽוּ׃
      1. יִהְיֽוּyih.Yuthey will becomeH1961
  9. 9et, de frayeur, il passera vers son rocher, et ses princes seront terrifiés à cause de l'étendard, dit l'Éternel qui a son feu dans Sion et son four dans Jérusalem.
    1. וְסַלְעוֹ֙
      1. וְve.andH9002
      2. סַלְעsal.'rockH5553H
      3. וֹ֙OitsH9023
    2. מִמָּג֣וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּג֣וֹרma.GorterrorH4032
    3. יַֽעֲב֔וֹר
      1. יַֽעֲב֔וֹרya.'a.Vorit will pass awayH5674A
    4. וְחַתּ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חַתּ֥וּcha.Tuthey will be dismayedH2865
    5. מִנֵּ֖ס
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֵּ֖סNesa standardH5251H
    6. שָׂרָ֑יו
      1. שָׂרָ֑יsa.RacommandersH8269
      2. וvitsH9023
    7. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    8. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    10. א֥וּר
      1. א֥וּר'urfireH0217A
    11. לוֹ֙
      1. לl[belongs] toH9005
      2. וֹ֙ohimH9033
    12. בְּצִיּ֔וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    13. וְתַנּ֥וּר
      1. וְve.andH9002
      2. תַנּ֥וּרta.Nuran ovenH8574H
    14. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
    15. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389

Public Domain