H4911A–מָשַׁל–ma.shal

Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden.

וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל (אֶתְמַשֵּׁ֗ל) 'et.ma.Shel “I have become like”

Von David. Zu dir, Herr, rufe ich; mein Fels, wende dich nicht schweigend ab von mir, damit ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren, wenn du dich verstummend von mir abwendest!

וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי (נִמְשַׁ֗לְתִּי) nim.Shal.ti “I will be equal”

Aber der Mensch in seiner Pracht bleibt nicht; er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird.

נִמְשַׁ֖ל nim.Shal “he is like”

Der Mensch, der in [ergänzt: seiner] Pracht lebt und doch ohne Einsicht ist, er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird!

נִמְשַׁ֖ל nim.Shal “he is like”

Erhöre mich eilends, o Herr; mein Geist vergeht! Verbirg dein Angesicht nicht vor mir, daß ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren!

וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי (נִמְשַׁ֗לְתִּי) nim.Shal.ti “I will be equal”

Sie alle ergreifen das Wort und sprechen zu dir: Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!

נִמְשָֽׁלְתָּ׃ nim.Shal.ta “you have become like”

Wem wollt ihr mich nachbilden und vergleichen, und wem mich ähnlich machen, daß wir uns gleichen sollten?

וְתַמְשִׁל֖וּנִי (תַמְשִׁל֖וּ) tam.shi.Lu. “will you compare?”