H2976–יָאַשׁ–ya.ash

David aber dachte in seinem Herzen: Ich werde doch eines Tages durch die Hand Sauls weggerafft werden! Es gibt nichts Besseres für mich, als daß ich eilends in das Land der Philister entfliehe; dann wird Saul davon ablassen, mich künftig in allen Gebieten Israels zu suchen, [ergänzt: und] so werde ich seiner Hand entkommen!

וְנוֹאַ֨שׁ (נוֹאַ֨שׁ) no.'Ash “he will desist”

Gedenkt ihr Worte zu bekritteln und haltet die Reden eines Verzweifelten für Wind?

נֹאָֽשׁ׃ no.'Ash “[one who] despairs”

Da wandte ich mich ab und überließ mein Herz der Verzweiflung über all die Mühe, womit ich mich abgemüht hatte unter der Sonne.

לְיַאֵ֣שׁ (יַאֵ֣שׁ) ya.'Esh “make despair”

Du bist müde geworden von der Menge deiner Wege, hast aber nicht gesagt: Es ist vergeblich! Du hast noch Lebensunterhalt gefunden, darum wurdest du nicht matt.

נוֹאָ֑שׁ no.'Ash “despairing”

Bewahre deinen Fuß vor dem Barfußgehen und deine Kehle vor dem Durst! Aber du sprichst: Nein, da wird nichts daraus! Denn ich liebe die Fremden, und ihnen will ich nachlaufen!

נוֹאָ֔שׁ no.'Ash “despairing”

Aber sie sagen: »Daraus wird nichts, denn nach unseren Ratschlägen wollen wir wandeln und wollen jeder nach der Verstocktheit seines bösen Herzens handeln!«

נוֹאָ֑שׁ no.'Ash “despairing”