Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Könige 10

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Or Achab avait soixante-dix fils à Samarie; et Jéhu écrivit des lettres, et les envoya à Samarie aux chefs de Jizreël, aux anciens, et aux gouverneurs des enfants d'Achab, disant:
    1. וּלְאַחְאָ֛ב
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.[belonged] toH9005
      3. אַחְאָ֛ב'ach.'AvAhabH0256G
    2. שִׁבְעִ֥ים
      1. שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657
    3. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimsonsH1121A
    4. בְּשֹׁמְר֑וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    5. וַיִּכְתֹּב֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתֹּב֩i.yikh.Tohe wroteH3789
    6. יֵה֨וּא
      1. יֵה֨וּאye.Hu'JehuH3058H
    7. סְפָרִ֜ים
      1. סְפָרִ֜יםse.fa.RimlettersH5612A
    8. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sent [them]H7971G
    9. שֹׁמְר֗וֹן
      1. שֹׁמְר֗וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. שָׂרֵ֤י
      1. שָׂרֵ֤יsa.Rei[the] officials ofH8269
    12. יִזְרְעֶאל֙
      1. יִזְרְעֶאל֙yiz.re.'eLJezreelH3157H
    13. הַזְּקֵנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. זְּקֵנִ֔יםze.ke.NimeldersH2205G
    14. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    15. הָאֹמְנִ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֹמְנִ֥ים'o.me.NimguardiansH0539
    16. אַחְאָ֖ב
      1. אַחְאָ֖ב'ach.'AvAhabH0256G
    17. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  2. 2Maintenant, quand cette lettre vous sera parvenue, puisque vous avez avec vous les fils de votre seigneur, et que vous avez les chars et les chevaux, et une ville forte et des armes,
    1. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. בְּבֹ֨א
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹ֨אVo'comesH0935G
    3. הַסֵּ֤פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֤פֶרSe.ferletterH5612A
    4. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    5. אֲלֵיכֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    6. וְאִתְּכֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אִתְּ'i.te.[are] withH0854
      3. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    8. אֲדֹנֵיכֶ֑ם
      1. אֲדֹנֵי'a.do.nei.master<s>H0113
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    9. וְאִתְּכֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִתְּ'i.te.[are] withH0854
      3. כֶם֙KhemyouH9036
    10. הָרֶ֣כֶב
      1. הָha.<the>H9009
      2. רֶ֣כֶבRe.khevchariotryH7393G
    11. וְהַסּוּסִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. סּוּסִ֔יםsu.SimhorsesH5483M
    12. וְעִ֥יר
      1. וְve.andH9002
      2. עִ֥יר'Ira city ofH5892B
    13. מִבְצָ֖ר
      1. מִבְצָ֖רmiv.TzarfortificationH4013
    14. וְהַנָּֽשֶׁק׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נָּֽשֶׁקNa.shekweaponryH5402
  3. 3regardez lequel des fils de votre seigneur est le meilleur et le plus apte, et mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre seigneur.
    1. וּרְאִיתֶ֞ם
      1. וּu.andH9001
      2. רְאִיתֶ֞םre.'i.Temyou will seeH7200J
    2. הַטּ֤וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֤וֹבTovgoodH2896A
    3. וְהַיָּשָׁר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּשָׁר֙ya.SharrightH3477G
    4. מִבְּנֵ֣י
      1. מִmi.ofH9006
      2. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    5. אֲדֹנֵיכֶ֔ם
      1. אֲדֹנֵי'a.do.nei.master<s>H0113
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    6. וְשַׂמְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתֶּ֖םsam.Temyou will set [him]H7760A
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. כִּסֵּ֣א
      1. כִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678G
    9. אָבִ֑יו
      1. אָבִ֑י'a.VifatherH0001G
      2. וvhisH9023
    10. וְהִֽלָּחֲמ֖וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִֽלָּחֲמ֖וּhi.la.cha.MufightH3898A
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004M
    13. אֲדֹנֵיכֶֽם׃
      1. אֲדֹנֵי'a.do.nei.master<s>H0113
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  4. 4Et ils eurent extrêmement peur, et dirent: Voici, les deux rois n'ont pu tenir devant lui, et nous, comment tiendrions-nous?
    1. וַיִּֽרְאוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽרְאוּ֙i.yir.'Uthey were afraidH3372G
    2. מְאֹ֣ד
      1. מְאֹ֣דme.'OdveryH3966
    3. מְאֹ֔ד
      1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
    4. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    5. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    6. שְׁנֵ֣י
      1. שְׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    7. הַמְּלָכִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָכִ֔יםme.la.KhimkingsH4428G
    8. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    9. עָמְד֖וּ
      1. עָמְד֖וּ'a.me.Duthey stoodH5975G
    10. לְפָנָ֑יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    11. וְאֵ֖יךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖יךְ'Eikhhow?H0349A
    12. נַעֲמֹ֥ד
      1. נַעֲמֹ֥דna.'a.Modwill we standH5975G
    13. אֲנָֽחְנוּ׃
      1. אֲנָֽחְנוּ'a.Na.che.nuweH0587
  5. 5Et celui qui était préposé sur la maison, et celui qui était préposé sur la ville, et les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent Jéhu, disant: Nous sommes tes serviteurs, et tout ce que tu nous diras, nous le ferons; nous n'établirons roi per(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[the one] whoH0834A
    3. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    4. הַבַּ֣יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּ֣יִתBa.yithouseH1004B
    5. וַאֲשֶׁ֪ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֪ר'a.Sher[the one] whoH0834A
    6. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    7. הָעִ֟יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֟יר'IrcityH5892B
    8. וְהַזְּקֵנִים֩
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. זְּקֵנִים֩ze.ke.NimeldersH2205G
    9. וְהָאֹמְנִ֨ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֹמְנִ֨ים'o.me.NimguardiansH0539
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. יֵה֤וּא׀
      1. יֵה֤וּאye.Hu'JehuH3058H
    12. לֵאמֹר֙
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֙MorsayingH0559
    13. עֲבָדֶ֣יךָ
      1. עֲבָדֶ֣י'a.va.Dei.[are] servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    14. אֲנַ֔חְנוּ
      1. אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    15. וְכֹ֛ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֛לKholallH3605
    16. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    17. תֹּאמַ֥ר
      1. תֹּאמַ֥רto.Maryou will sayH0559
    18. אֵלֵ֖ינוּ
      1. אֵלֵ֖י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuusH9035
    19. נַעֲשֶׂ֑ה
      1. נַעֲשֶׂ֑הna.'a.Sehwe will doH6213A
    20. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    21. נַמְלִ֣יךְ
      1. נַמְלִ֣יךְnam.Likhwe will make kingH4427A
    22. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshanyoneH0376I
    23. הַטּ֥וֹב
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֥וֹבTovgoodH2896A
    24. בְּעֵינֶ֖יךָ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֶ֖י'ei.Nei.viewH5869I
      3. ךָkhayourH9021
    25. עֲשֵֽׂה׃
      1. עֲשֵֽׂה'a.SehdoH6213A
  6. 6Et il leur écrivit une lettre pour la seconde fois, disant: Si vous êtes à moi et si vous écoutez ma voix, prenez les têtes des hommes, fils de votre seigneur, et venez vers moi demain à cette heure-ci, à Jizreël. Et les fils du roi, soixante-dix hommes,(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּכְתֹּ֣ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְתֹּ֣בi.yikh.Tohe wroteH3789
    2. אֲלֵיהֶם֩
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֩HemthemH9038
    3. סֵ֨פֶר׀
      1. סֵ֨פֶרSe.fera letterH5612A
    4. שֵׁנִ֜ית
      1. שֵׁנִ֜יתshe.NitsecondH8145
    5. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    6. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    7. לִ֨י
      1. לִ֨l[belong] toH9005
      2. יimeH9030
    8. אַתֶּ֜ם
      1. אַתֶּ֜ם'a.TemyouH0859D
    9. וּלְקֹלִ֣י׀
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. קֹלִ֣ko.LvoiceH6963J
      4. יimyH9020
    10. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    11. שֹׁמְעִ֗ים
      1. שֹׁמְעִ֗יםsho.me.'Im[are] listeningH8085H
    12. קְחוּ֙
      1. קְחוּ֙ke.ChutakeH3947G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. רָאשֵׁי֙
      1. רָאשֵׁי֙ra.Shei[the] heads ofH7218A
    15. אַנְשֵׁ֣י
      1. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582
    16. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    17. אֲדֹנֵיכֶ֔ם
      1. אֲדֹנֵי'a.do.nei.master<s>H0113
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    18. וּבֹ֧אוּ
      1. וּu.andH9002
      2. בֹ֧אוּVo.'ucomeH0935G
    19. אֵלַ֛י
      1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    20. כָּעֵ֥ת
      1. כָּka.about <the>H9004
      2. עֵ֥ת'Etthis timeH6256
    21. מָחָ֖ר
      1. מָחָ֖רma.ChartomorrowH4279
    22. יִזְרְעֶ֑אלָה
      1. יִזְרְעֶ֑אלָyiz.re.'E.laJezreelH3157H
      2. הhtowardsH9011
    23. וּבְנֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֤יve.Nei[the] sons ofH1121A
    24. הַמֶּ֙לֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֙לֶךְ֙Me.lekhkingH4428G
    25. שִׁבְעִ֣ים
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    26. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    27. אֶת־
      1. אֶת'et-[were] withH0854
    28. גְּדֹלֵ֥י
      1. גְּדֹלֵ֥יge.do.Lei[the] great [people] ofH1419A
    29. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    30. מְגַדְּלִ֥ים
      1. מְגַדְּלִ֥יםme.ga.de.Lim[who] were bringing upH1431
    31. אוֹתָֽם׃
      1. אוֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  7. 7Et il arriva que, quand la lettre leur parvint, ils prirent les fils du roi et les égorgèrent, soixante-dix hommes; et ils mirent leurs têtes dans des corbeilles et les lui envoyèrent à Jizreël.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כְּבֹ֤א
      1. כְּke.whenH9004
      2. בֹ֤אVo'cameH0935G
    3. הַסֵּ֙פֶר֙
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֙פֶר֙Se.ferletterH5612A
    4. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    5. וַיִּקְחוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְחוּ֙i.yik.Chuthey tookH3947G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    8. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁחֲט֖וּi.yish.cha.Tuthey slaughteredH7819A
    10. שִׁבְעִ֣ים
      1. שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImseventyH7657
    11. אִ֑ישׁ
      1. אִ֑ישׁ'IshmanH0376G
    12. וַיָּשִׂ֤ימוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׂ֤ימוּi.ya.Si.muthey putH7760H
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. רָֽאשֵׁיהֶם֙
      1. רָֽאשֵׁיra.shei.headsH7218A
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    15. בַּדּוּדִ֔ים
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. דּוּדִ֔יםdu.DimbasketsH1731
    16. וַיִּשְׁלְח֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלְח֥וּi.yish.le.Chuthey sent [them]H7971G
    17. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    18. יִזְרְעֶֽאלָה׃
      1. יִזְרְעֶֽאלָyiz.re.'E.laJezreelH3157H
      2. הhtowardsH9011
  8. 8Et un messager vint, et le lui rapporta, disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi. Et il dit: Mettez-les en deux tas à l'entrée de la porte, jusqu'au matin.
    1. וַיָּבֹ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֤אi.ya.Vo'he cameH0935G
    2. הַמַּלְאָךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָךְ֙mal.'oKhmessengerH4397G
    3. וַיַּגֶּד־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֶּדi.ya.ged-he toldH5046
    4. ל֣וֹ
      1. ל֣ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. הֵבִ֖יאוּ
      1. הֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uthey have broughtH0935P
    7. רָאשֵׁ֣י
      1. רָאשֵׁ֣יra.Shei[the] heads ofH7218A
    8. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] sons ofH1121A
    9. הַמֶּ֑לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֑לֶךְMe.lekhkingH4428G
    10. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. שִׂ֣ימוּ
      1. שִׂ֣ימוּSi.mumakeH7760H
    12. אֹתָ֞ם
      1. אֹתָ֞'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    13. שְׁנֵ֧י
      1. שְׁנֵ֧יshe.NeitwoH8147
    14. צִבֻּרִ֛ים
      1. צִבֻּרִ֛יםtzi.bu.RimheapsH6652
    15. פֶּ֥תַח
      1. פֶּ֥תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    16. הַשַּׁ֖עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    18. הַבֹּֽקֶר׃
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּֽקֶרBo.kermorningH1242
  9. 9Et il arriva que, le matin, il sortit, et se tint là, et dit à tout le peuple: Vous êtes justes: voici, j'ai conspiré contre mon seigneur et je l'ai tué; mais qui a frappé tous ceux-ci?
    1. וַיְהִ֤י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֤יy.Hiit wasH1961
    2. בַבֹּ֙קֶר֙
      1. בַva.in theH9003
      2. בֹּ֙קֶר֙Bo.kermorningH1242
    3. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'he went outH3318G
    4. וַֽיַּעֲמֹ֔ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֔דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    5. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    9. צַדִּקִ֖ים
      1. צַדִּקִ֖יםtza.di.Kim[are] righteousH6662
    10. אַתֶּ֑ם
      1. אַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859D
    11. הִנֵּ֨ה
      1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
    12. אֲנִ֜י
      1. אֲנִ֜י'a.NiIH0589
    13. קָשַׁ֤רְתִּי
      1. קָשַׁ֤רְתִּיka.Shar.tiI conspiredH7194
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. אֲדֹנִי֙
      1. אֲדֹנִ'a.do.NmasterH0113
      2. י֙imyH9020
    16. וָאֶהְרְגֵ֔הוּ
      1. וָva.andH9001
      2. אֶהְרְגֵ֔'eh.re.Ge.I killedH2026
      3. הוּhuhimH9033
    17. וּמִ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִ֥יMiwho?H4310
    18. הִכָּ֖ה
      1. הִכָּ֖הhi.Kahdid he strike downH5221
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    21. אֵֽלֶּה׃
      1. אֵֽלֶּה'E.lehtheseH0428
  10. 10Sachez donc que rien ne tombera en terre de la parole de l'Éternel que l'Éternel a prononcée contre la maison d'Achab; et l'Éternel a fait ce qu'il avait dit par son serviteur Élie.
    1. דְּע֣וּ
      1. דְּע֣וּde.'UknowH3045
    2. אֵפ֗וֹא
      1. אֵפ֗וֹא'e.Fo'thenH0645
    3. כִּי֩
      1. כִּי֩kithatH3588A
    4. לֹ֨א
      1. לֹ֨אlo'notH3808
    5. יִפֹּ֜ל
      1. יִפֹּ֜לyi.Polit will fallH5307G
    6. מִדְּבַ֤ר
      1. מִmi.any ofH9006
      2. דְּבַ֤רde.Var[the] word ofH1697G
    7. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    8. אַ֔רְצָה
      1. אַ֔רְצָ'Ar.tza[the] groundH0776G
      2. הhtowardsH9011
    9. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    10. דִּבֶּ֥ר
      1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe has spokenH1696G
    11. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    14. אַחְאָ֑ב
      1. אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256G
    15. וַיהוָ֣ה
      1. וַva.andH9002
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    16. עָשָׂ֔ה
      1. עָשָׂ֔ה'a.Sahhe has doneH6213A
    17. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    18. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    19. דִּבֶּ֔ר
      1. דִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696G
    20. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027J
    21. עַבְדּ֥וֹ
      1. עַבְדּ֥av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    22. אֵלִיָּֽהוּ׃
      1. אֵלִיָּֽהוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
  11. 11Et Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab à Jizreël, et tous ses grands, et tous ceux qui étaient de sa connaissance, et ses sacrificateurs, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.
    1. וַיַּ֣ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣ךְi.Yakhhe struck downH5221
    2. יֵה֗וּא
      1. יֵה֗וּאye.Hu'JehuH3058H
    3. אֵ֣ת
      1. אֵ֣ת'et<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הַנִּשְׁאָרִ֤ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. נִּשְׁאָרִ֤יםnish.'a.Rim[who] remainedH7604
    6. לְבֵית־
      1. לְle.ofH9005
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004M
    7. אַחְאָב֙
      1. אַחְאָב֙'ach.'AvAhabH0256G
    8. בְּיִזְרְעֶ֔אל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִזְרְעֶ֔אלyiz.re.'ElJezreelH3157H
    9. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    10. גְּדֹלָ֖יו
      1. גְּדֹלָ֖יge.do.Lagreat [men]H1419A
      2. וvhisH9023
    11. וּמְיֻדָּעָ֣יו
      1. וּu.andH9002
      2. מְיֻדָּעָ֣יme.yu.da.'AacquaintancesH3045
      3. וvhisH9023
    12. וְכֹהֲנָ֑יו
      1. וְve.andH9002
      2. כֹהֲנָ֑יkho.ha.NapriestsH3548
      3. וvhisH9023
    13. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    14. בִּלְתִּ֥י
      1. בִּלְתִּ֥יbil.TinotH1115
    15. הִשְׁאִֽיר־
      1. הִשְׁאִֽירhish.'ir-he had leftH7604
    16. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    17. שָׂרִֽיד׃
      1. שָׂרִֽידsa.Rida survivorH8300
  12. 12Et il se leva et partit, et s'en alla à Samarie. Et comme il était près de la cabane des bergers sur le chemin,
    1. וַיָּ֙קָם֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֙קָם֙i.Ya.komhe aroseH6965B
    2. וַיָּבֹ֔א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֔אi.ya.Vo'he wentH0935G
    3. וַיֵּ֖לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    4. שֹׁמְר֑וֹן
      1. שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    5. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'heH1931
    6. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[was at] BethH1044
    7. עֵ֥קֶד
      1. עֵ֥קֶד'E.kedEked ofH1044
    8. הָרֹעִ֖ים
      1. הָרֹעִ֖יםha.ro.'Im[the] ShepherdsH7462A
    9. בַּדָּֽרֶךְ׃
      1. בַּba.onH9003
      2. דָּֽרֶךְDa.rekh[the] wayH1870L
  13. 13Jéhu trouva les frères d'Achazia, roi de Juda, et dit: Qui êtes-vous? Et ils dirent: Nous sommes les frères d'Achazia, et nous sommes descendus pour saluer les fils du roi et les fils de la reine.
    1. וְיֵה֗וּא
      1. וְve.andH9002
      2. יֵה֗וּאye.Hu'JehuH3058H
    2. מָצָא֙
      1. מָצָא֙ma.Tza'he foundH4672
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אֲחֵי֙
      1. אֲחֵי֙'a.Chei[the] brothers ofH0251H
    5. אֲחַזְיָ֣הוּ
      1. אֲחַזְיָ֣הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
    6. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    7. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    8. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwho?H4310
    10. אַתֶּ֑ם
      1. אַתֶּ֑ם'a.Tem[are] youH0859D
    11. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    12. אֲחֵ֤י
      1. אֲחֵ֤י'a.Chei[are] [the] brothers ofH0251H
    13. אֲחַזְיָ֙הוּ֙
      1. אֲחַזְיָ֙הוּ֙'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274H
    14. אֲנַ֔חְנוּ
      1. אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    15. וַנֵּ֛רֶד
      1. וַva.andH9001
      2. נֵּ֛רֶדNe.redwe have come downH3381
    16. לִשְׁל֥וֹם
      1. לִliforH9005
      2. שְׁל֥וֹםsh.Lom[the] peace ofH7965K
    17. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    18. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    19. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] sons ofH1121A
    20. הַגְּבִירָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. גְּבִירָֽהge.vi.Rahqueen-motherH1377
  14. 14Et il dit: Saisissez-les vivants. Et ils les saisirent vivants, et les égorgèrent, quarante-deux hommes, près du puits de la cabane, et il n'en laissa pas un seul de reste.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. תִּפְשׂ֣וּם
      1. תִּפְשׂ֣וּtif.SuseizeH8610
      2. םmthemH9038
    3. חַיִּ֔ים
      1. חַיִּ֔יםchai.YimaliveH2416A
    4. וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְפְּשׂ֖וּi.yit.pe.Suthey seizedH8610
      3. םmthemH9038
    5. חַיִּ֑ים
      1. חַיִּ֑יםchai.YimaliveH2416A
    6. וַֽיִּשְׁחָט֞וּם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּשְׁחָט֞וּi.yish.cha.Tuthey slaughteredH7819A
      3. םmthemH9038
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. בּ֣וֹר
      1. בּ֣וֹרBor[the] pit ofH0953A
    9. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-BethH1044
    10. עֵ֗קֶד
      1. עֵ֗קֶד'E.kedEkedH1044
    11. אַרְבָּעִ֤ים
      1. אַרְבָּעִ֤ים'ar.ba.'ImfortyH0705
    12. וּשְׁנַ֙יִם֙
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנַ֙יִם֙she.Na.yimtwoH8147
    13. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    14. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    15. הִשְׁאִ֥יר
      1. הִשְׁאִ֥ירhish.'Irhe sparedH7604
    16. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    17. מֵהֶֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶֽםHemthemH9038
  15. 15¶ Et il s'en alla de là, et trouva Jonadab, fils de Récab, qui venait à sa rencontre; et il le salua, et lui dit: Ton coeur est-il droit comme mon coeur l'est à l'égard de ton coeur? Et Jonadab dit: Il l'est. -S'il l'est, donne-moi ta main. -Et il lui don(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. מִשָּׁ֡ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֡םShamthereH8033G
    3. וַיִּמְצָ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָ֣אi.yim.Tza'he foundH4672
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. יְהוֹנָדָב֩
      1. יְהוֹנָדָב֩ye.ho.na.DavJonadabH3082G
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. רֵכָ֨ב
      1. רֵכָ֨בre.KhavRechabH7394H
    8. לִקְרָאת֜וֹ
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאת֜k.ra.TmeetH7122G
      3. וֹohimH9033
    9. וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְבָרְכֵ֗y.va.re.Khe.he blessedH1288
      3. הוּhuhimH9033
    10. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. אֵלָ֜יו
      1. אֵלָ֜י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    12. הֲיֵ֧שׁ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵ֧שׁYesh[is] thereH3426
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    14. לְבָבְךָ֣
      1. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
      2. ךָ֣KhayourH9021
    15. יָשָׁ֗ר
      1. יָשָׁ֗רya.SharrightH3477G
    16. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    17. לְבָבִי֙
      1. לְבָבִle.va.VheartH3824
      2. י֙imyH9020
    18. עִם־
      1. עִם'im-[is] withH5973A
    19. לְבָבֶ֔ךָ
      1. לְבָבֶ֔le.va.Ve.heartH3824
      2. ךָkhayourH9021
    20. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    21. יְהוֹנָדָ֥ב
      1. יְהוֹנָדָ֥בye.ho.na.DavJonadabH3082G
    22. יֵ֛שׁ
      1. יֵ֛שׁyeshthere isH3426
    23. וָיֵ֖שׁ
      1. וָva.andH9002
      2. יֵ֖שׁYeshthere isH3426
    24. תְּנָ֣ה
      1. תְּנָ֣te.NagiveH5414G
      2. הh!H9012
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. יָדֶ֑ךָ
      1. יָדֶ֑ya.De.handH3027G
      2. ךָkhayourH9021
    27. וַיִּתֵּ֣ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֣ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    28. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    29. וַיַּעֲלֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲלֵ֥i.ya.'a.Le.he took upH5927G
      3. הוּhuhimH9033
    30. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimselfH9033
    31. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    32. הַמֶּרְכָּבָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּרְכָּבָֽהmer.ka.VahchariotH4818
  16. 16Viens avec moi, et vois mon zèle pour l'Éternel. Et on le mena dans le char de Jéhu.
    1. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    2. לְכָ֣ה
      1. לְכָ֣le.KhacomeH1980H
      2. הh!H9012
    3. אִתִּ֔י
      1. אִתִּ֔'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    4. וּרְאֵ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֵ֖הre.'EhlookH7200G
    5. בְּקִנְאָתִ֣י
      1. בְּbe.onH9003
      2. קִנְאָתִ֣kin.'a.TzealH7068
      3. יimyH9020
    6. לַיהוָ֑ה
      1. לַla.forH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. וַיַּרְכִּ֥בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּרְכִּ֥בוּi.yar.Ki.vuthey made rideH7392
    8. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    9. בְּרִכְבּֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. רִכְבּֽrikh.BchariotH7393G
      3. וֹohisH9023
  17. 17Et Jéhu arriva à Samarie; et il frappa tous ceux qui restaient d'Achab à Samarie, jusqu'à ce qu'il l'eût détruit, selon la parole de l'Éternel qu'il avait dite à Élie.
    1. וַיָּבֹא֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹא֙i.ya.Vo'he cameH0935G
    2. שֹֽׁמְר֔וֹן
      1. שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    3. וַ֠יַּךְ
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יַּךְi.yakhhe struck downH5221
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַנִּשְׁאָרִ֧ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. נִּשְׁאָרִ֧יםnish.'a.Rim[who] remainedH7604
    7. לְאַחְאָ֛ב
      1. לְle.ofH9005
      2. אַחְאָ֛ב'ach.'AvAhabH0256G
    8. בְּשֹׁמְר֖וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. הִשְׁמִיד֑וֹ
      1. הִשְׁמִיד֑hish.mi.Dhe had destroyedH8045
      2. וֹohimH9033
    11. כִּדְבַ֣ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    12. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    14. דִּבֶּ֖ר
      1. דִּבֶּ֖רdi.Berhe had spokenH1696G
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. אֵלִיָּֽהוּ׃
      1. אֵלִיָּֽהוּ'e.li.Ya.huElijahH0452G
  18. 18Et Jéhu assembla tout le peuple, et leur dit: Achab a servi Baal un peu; Jéhu le servira beaucoup.
    1. וַיִּקְבֹּ֤ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבֹּ֤ץi.yik.Botzhe gatheredH6908
    2. יֵהוּא֙
      1. יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    6. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    7. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    8. אַחְאָ֕ב
      1. אַחְאָ֕ב'ach.'AvAhabH0256G
    9. עָבַ֥ד
      1. עָבַ֥ד'a.Vadhe servedH5647H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַבַּ֖עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֖עַלBa.'alBaalH1168A
    12. מְעָ֑ט
      1. מְעָ֑טme.'Ata littleH4592
    13. יֵה֖וּא
      1. יֵה֖וּאye.Hu'JehuH3058H
    14. יַעַבְדֶ֥נּוּ
      1. יַעַבְדֶ֥ya.'av.De.he will serveH5647H
      2. נּוּnuhimH9033
    15. הַרְבֵּֽה׃
      1. הַרְבֵּֽהhar.BehmuchH7235A
  19. 19Et maintenant, appelez vers moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses sacrificateurs; que pas un ne manque, car j'ai à offrir un grand sacrifice à Baal. Quiconque manquera ne vivra point. Et Jéhu agissait avec ruse, afin de faire pér(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְעַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֣ה'a.TahthereforeH6258
    2. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    3. נְבִיאֵ֣י
      1. נְבִיאֵ֣יne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030
    4. הַבַּ֡עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֡עַלBa.'alBaalH1168A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. עֹבְדָ֣יו
      1. עֹבְדָ֣י'oe.Da[those who] serveH5647H
      2. וvhimH9033
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. כֹּהֲנָיו֩
      1. כֹּהֲנָיko.ha.NapriestsH3548
      2. ו֩vhisH9023
    9. קִרְא֨וּ
      1. קִרְא֨וּkir.'UsummonH7121G
    10. אֵלַ֜י
      1. אֵלַ֜'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    11. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376I
    12. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    13. יִפָּקֵ֗ד
      1. יִפָּקֵ֗דyi.pa.Kedhe be missingH6485K
    14. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    15. זֶ֨בַח
      1. זֶ֨בַחZe.vacha sacrificeH2077
    16. גָּד֥וֹל
      1. גָּד֥וֹלga.DolgreatH1419A
    17. לִי֙
      1. לִl[belongs] toH9005
      2. י֙imeH9030
    18. לַבַּ֔עַל
      1. לַla.to <the>H9005
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    19. כֹּ֥ל
      1. כֹּ֥לkolanyH3605
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[one] whoH0834A
    21. יִפָּקֵ֖ד
      1. יִפָּקֵ֖דyi.pa.Kedhe will be missingH6485K
    22. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    23. יִֽחְיֶ֑ה
      1. יִֽחְיֶ֑הyich.Yehhe will liveH2421
    24. וְיֵהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058H
    25. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe actedH6213A
    26. בְעָקְבָּ֔ה
      1. בְve.withH9003
      2. עָקְבָּ֔ה'a.ke.BahguileH6122
    27. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso asH4616
    28. הַאֲבִ֖יד
      1. הַאֲבִ֖ידha.'a.Vidto destroyH0006
    29. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    30. עֹבְדֵ֥י
      1. עֹבְדֵ֥י'oe.Dei[those who] serveH5647H
    31. הַבָּֽעַל׃
      1. הַha.<of the>H9009
      2. בָּֽעַלBa.'alBaalH1168A
  20. 20Et Jéhu dit: Sanctifiez une fête solennelle à Baal. Et ils la publièrent.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יֵה֗וּא
      1. יֵה֗וּאye.Hu'JehuH3058H
    3. קַדְּשׁ֧וּ
      1. קַדְּשׁ֧וּka.de.ShuconsecrateH6942G
    4. עֲצָרָ֛ה
      1. עֲצָרָ֛ה'a.tza.Rahan assemblyH6116
    5. לַבַּ֖עַל
      1. לַla.to <the>H9005
      2. בַּ֖עַלBa.'alBaalH1168A
    6. וַיִּקְרָֽאוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָֽאוּi.yik.Ra.'uthey proclaimed [it]H7121I
  21. 21Et Jéhu envoya par tout Israël; et tous les serviteurs de Baal vinrent: et il n'en resta pas un qui ne vînt; et ils entrèrent dans la maison de Baal, et la maison de Baal fut remplie d'un bout à l'autre.
    1. וַיִּשְׁלַ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֤חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. יֵהוּא֙
      1. יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058H
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. עֹבְדֵ֣י
      1. עֹבְדֵ֣י'oe.Dei[those who] serveH5647H
    8. הַבַּ֔עַל
      1. הַha.<of the>H9009
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    9. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    10. נִשְׁאַ֥ר
      1. נִשְׁאַ֥רnish.'Arhe was leftH7604
    11. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376I
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    13. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    14. בָ֑א
      1. בָ֑אVa'he cameH0935G
    15. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    16. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    17. הַבַּ֔עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    18. וַיִּמָּלֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמָּלֵ֥אi.yi.ma.Le'it was filledH4390
    19. בֵית־
      1. בֵיתveit-[the] house ofH1004B
    20. הַבַּ֖עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֖עַלBa.'alBaalH1168A
    21. פֶּ֥ה
      1. פֶּ֥הpehmouthH6310H
    22. לָפֶֽה׃
      1. לָla.toH9005
      2. פֶֽהPehmouthH6310H
  22. 22Et il dit à celui qui était préposé sur le vestiaire: Sors des vêtements pour tous les serviteurs de Baal. Et il leur sortit des vêtements.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לַֽאֲשֶׁר֙
      1. לַֽla.toH9005
      2. אֲשֶׁר֙'a.Sher[the one] whoH0834A
    3. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    4. הַמֶּלְתָּחָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּלְתָּחָ֔הmel.ta.ChahwardrobeH4458
    5. הוֹצֵ֣א
      1. הוֹצֵ֣אho.Tze'bring outH3318H
    6. לְב֔וּשׁ
      1. לְב֔וּשׁle.VushclothingH3830
    7. לְכֹ֖ל
      1. לְle.forH9005
      2. כֹ֖לKholallH3605
    8. עֹבְדֵ֣י
      1. עֹבְדֵ֣י'oe.Dei[those who] serveH5647H
    9. הַבָּ֑עַל
      1. הַha.<of the>H9009
      2. בָּ֑עַלBa.'alBaalH1168A
    10. וַיֹּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּצֵ֥אi.yo.Tze'he brought outH3318H
    11. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    12. הַמַּלְבּֽוּשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְבּֽוּשׁmal.BushclothingH4403
  23. 23Et Jéhu et Jonadab, fils de Récab, entrèrent dans la maison de Baal, et Jéhu dit aux serviteurs de Baal: Examinez et voyez, afin qu'il n'y ait pas ici avec vous quelqu'un des serviteurs de l'Éternel, mais seulement des serviteurs de Baal.
    1. וַיָּבֹ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֥אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. יֵה֛וּא
      1. יֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058H
    3. וִיהוֹנָדָ֥ב
      1. וִvi.andH9002
      2. יהוֹנָדָ֥בho.na.DavJonadabH3082G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. רֵכָ֖ב
      1. רֵכָ֖בre.KhavRechabH7394H
    6. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    7. הַבָּ֑עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּ֑עַלBa.'alBaalH1168A
    8. וַיֹּ֜אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֜אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. לְעֹבְדֵ֣י
      1. לְle.toH9005
      2. עֹבְדֵ֣י'oe.Dei[those who] serveH5647H
    10. הַבַּ֗עַל
      1. הַha.<of the>H9009
      2. בַּ֗עַלBa.'alBaalH1168A
    11. חַפְּשׂ֤וּ
      1. חַפְּשׂ֤וּcha.pe.SusearchH2664
    12. וּרְאוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. רְאוּ֙re.'UseeH7200G
    13. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    14. יֶשׁ־
      1. יֶשׁyesh-thereH3426
    15. פֹּ֤ה
      1. פֹּ֤הpohhereH6311
    16. עִמָּכֶם֙
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    17. מֵעַבְדֵ֣י
      1. מֵme.[be] any ofH9006
      2. עַבְדֵ֣י'av.Dei[the] servants ofH5650
    18. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    19. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588B
    20. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    21. עֹבְדֵ֥י
      1. עֹבְדֵ֥י'oe.Dei[those who] serveH5647H
    22. הַבַּ֖עַל
      1. הַha.<of the>H9009
      2. בַּ֖עַלBa.'alBaalH1168A
    23. לְבַדָּֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדָּֽva.DaaloneH0905H
      3. םmthemH9038
  24. 24Et ils entrèrent pour offrir des sacrifices et des holocaustes. Et Jéhu plaça par dehors quatre-vingt hommes, et il leur dit: Celui qui laissera échapper un seul d'entre les hommes que j'ai mis entre vos mains, sa vie sera pour la vie de cet homme.
    1. וַיָּבֹ֕אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֕אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotofferH6213I
    3. זְבָחִ֣ים
      1. זְבָחִ֣יםze.va.ChimsacrificesH2077
    4. וְעֹל֑וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. עֹל֑וֹת'o.Lotburnt offeringsH5930A
    5. וְיֵה֞וּא
      1. וְve.andH9002
      2. יֵה֞וּאye.Hu'JehuH3058H
    6. שָׂם־
      1. שָׂםsom-he had stationedH7760H
    7. ל֤וֹ
      1. ל֤l<for>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    8. בַחוּץ֙
      1. בַva.on theH9003
      2. חוּץ֙ChutzoutsideH2351
    9. שְׁמֹנִ֣ים
      1. שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.NimeightyH8084
    10. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    11. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe had saidH0559
    12. הָאִ֤ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֤ישׁ'IshmanH0376G
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    14. יִמָּלֵט֙
      1. יִמָּלֵט֙yi.ma.Lethe will escapeH4422
    15. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    16. הָאֲנָשִׁ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimmenH0582
    17. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    18. אֲנִי֙
      1. אֲנִי֙'a.NiIH0589
    19. מֵבִ֣יא
      1. מֵבִ֣יאme.Vi'[am] bringingH0935G
    20. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    21. יְדֵיכֶ֔ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027H
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    22. נַפְשׁ֖וֹ
      1. נַפְשׁ֖naf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
    23. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatin place ofH8478H
    24. נַפְשֽׁוֹ׃
      1. נַפְשֽׁnaf.ShlifeH5315H
      2. וֹohisH9023
  25. 25Et il arriva que, quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, Jéhu dit aux coureurs et aux capitaines: Entrez, frappez-les; que pas un ne sorte. Et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée. et les coureurs et les capitaines les jetèrent là; et ils s'e(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיְהִ֞י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֞יy.Hiit wasH1961
    2. כְּכַלֹּת֣וֹ׀
      1. כְּke.whenH9004
      2. כַלֹּת֣kha.lo.TfinishedH3615G
      3. וֹoheH9043
    3. לַעֲשׂ֣וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֣וֹת'a.SotofferH6213I
    4. הָעֹלָ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֹלָ֗ה'o.Lahburnt offeringH5930A
    5. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. יֵ֠הוּא
      1. יֵ֠הוּאYe.hu'JehuH3058H
    7. לָרָצִ֨ים
      1. לָla.to theH9005
      2. רָצִ֨יםra.TzimrunnersH7323H
    8. וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. שָּׁלִשִׁ֜יםsha.li.ShimofficersH7991C
    9. בֹּ֤אוּ
      1. בֹּ֤אוּBo.'ugoH0935G
    10. הַכּוּם֙
      1. הַכּוּha.Kustrike downH5221
      2. ם֙mthemH9038
    11. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376I
    12. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    13. יֵצֵ֔א
      1. יֵצֵ֔אye.Tze'he come outH3318G
    14. וַיַּכּ֖וּם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכּ֖וּi.ya.Kuthey struck downH5221
      3. םmthemH9038
    15. לְפִי־
      1. לְle.toH9005
      2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
    16. חָ֑רֶב
      1. חָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719
    17. וַיַּשְׁלִ֗כוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלִ֗כוּi.yash.Li.khuthey threw [them] outH7993
    18. הָֽרָצִים֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָצִים֙ra.TzimrunnersH7323H
    19. וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שָּׁ֣לִשִׁ֔יםSha.li.ShimofficersH7991C
    20. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    21. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    22. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ir[the] city ofH5892B
    23. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
    24. הַבָּֽעַל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּֽעַלBa.'alBaalH1168A
  26. 26et tirèrent les stèles hors de la maison de Baal, et les brûlèrent;
    1. וַיֹּצִ֛אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּצִ֛אוּi.yo.Tzi.'uthey brought outH3318H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מַצְּב֥וֹת
      1. מַצְּב֥וֹתma.tze.Vot[the] sacred pillars ofH4676
    4. בֵּית־
      1. בֵּיתbeit-[the] house ofH1004B
    5. הַבַּ֖עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֖עַלBa.'alBaalH1168A
    6. וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יִּשְׂרְפֽוּi.yis.re.Fu.they burnedH8313
      3. הָhaitH9034
  27. 27et ils abattirent la stèle de Baal, et ils abattirent la maison de Baal, et en firent des cloaques, jusqu'à ce jour.
    1. וַֽיִּתְּצ֔וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּצ֔וּi.yi.te.Tzuthey pulled downH5422
    2. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    3. מַצְּבַ֣ת
      1. מַצְּבַ֣תma.tze.Vat[the] sacred pillar ofH4676
    4. הַבָּ֑עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּ֑עַלBa.'alBaalH1168A
    5. וַֽיִּתְּצוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּצוּ֙i.yi.te.Tzuthey pulled downH5422
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004B
    8. הַבַּ֔עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֔עַלBa.'alBaalH1168A
    9. וַיְשִׂמֻ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְשִׂמֻ֥y.si.Mu.they madeH7760A
      3. הוּhuitH9033
    10. לְמֽוֹצָא֖וֹתQere, geschrieben (Ketiv): לְמַחֲרָאוֹת
      1. לְle.<into>H9005
      2. מֽוֹצָא֖וֹתma.cha.ra.'otouthousesH4163
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117L
  28. 28Ainsi Jéhu extermina Baal du milieu d'Israël.
    1. וַיַּשְׁמֵ֥ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁמֵ֥דi.yash.Medhe destroyedH8045
    2. יֵה֛וּא
      1. יֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַבַּ֖עַל
      1. הַha.<the>H9009
      2. בַּ֖עַלBa.'alBaalH1168A
    5. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יִּשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  29. 29¶ Seulement, quant aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël-savoir les veaux d'or qui étaient à Béthel et à Dan-Jéhu ne s'en détourna pas.
    1. רַ֠ק
      1. רַ֠קrakonlyH7535
    2. חֲטָאֵ֞י
      1. חֲטָאֵ֞יcha.ta.'Ei[the] sins ofH2399
    3. יָרָבְעָ֤ם
      1. יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. נְבָט֙
      1. נְבָט֙ne.VatNebatH5028
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. הֶחֱטִ֣יא
      1. הֶחֱטִ֣יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    11. סָ֥ר
      1. סָ֥רsarhe turned asideH5493I
    12. יֵה֖וּא
      1. יֵה֖וּאye.Hu'JehuH3058H
    13. מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַֽחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      3. הֶ֑םHemthemH9038
    14. עֶגְלֵי֙
      1. עֶגְלֵי֙'eg.Lei[the] calves ofH5695
    15. הַזָּהָ֔ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[were] Beth-H1008G
    18. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'el-elH1008G
    19. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    20. בְּדָֽן׃
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. דָֽןDanDanH1835G
  30. 30Et l'Éternel dit à Jéhu: Parce que tu as bien exécuté ce qui était droit à mes yeux, et que tu as fait à la maison d'Achab selon tout ce qui était dans mon coeur, tes fils, jusqu'à la quatrième génération, seront assis sur le trône d'Israël.
    1. וַיֹּ֨אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יֵה֗וּא
      1. יֵה֗וּאye.Hu'JehuH3058H
    5. יַ֤עַן
      1. יַ֤עַןYa.'anbecauseH3282
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    7. הֱטִיבֹ֙תָ֙
      1. הֱטִיבֹ֙תָ֙he.ti.Vo.tayou have done wellH2895
    8. לַעֲשׂ֤וֹת
      1. לַla.byH9005
      2. עֲשׂ֤וֹת'a.SotdoingH6213A
    9. הַיָּשָׁר֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁר֙ya.SharrightH3477G
    10. בְּעֵינַ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ֔'ei.NaviewH5869I
      3. יimyH9020
    11. כְּכֹל֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. כֹל֙KholallH3605
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    13. בִּלְבָבִ֔י
      1. בִּbi[was] inH9003
      2. לְבָבִ֔l.va.VheartH3824
      3. יimyH9020
    14. עָשִׂ֖יתָ
      1. עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
    15. לְבֵ֣ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004M
    16. אַחְאָ֑ב
      1. אַחְאָ֑ב'ach.'AvAhabH0256G
    17. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Neidescendants ofH1121G
    18. רְבִעִ֔ים
      1. רְבִעִ֔יםre.vi.'Im[the] fourth [generation]H7243
    19. יֵשְׁב֥וּ
      1. יֵשְׁב֥וּye.she.Vuthey will sitH3427
    20. לְךָ֖
      1. לְle.ofH9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    21. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    22. כִּסֵּ֥א
      1. כִּסֵּ֥אki.Se'[the] throne ofH3678G
    23. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  31. 31Mais Jéhu ne prit pas garde à marcher de tout son coeur dans la loi de l'Éternel, le Dieu d'Israël; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israël.
    1. וְיֵה֗וּא
      1. וְve.andH9002
      2. יֵה֗וּאye.Hu'JehuH3058H
    2. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    3. שָׁמַ֛ר
      1. שָׁמַ֛רsha.Marhe took careH8104J
    4. לָלֶ֛כֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֛כֶתLe.khetwalkH1980I
    5. בְּתֽוֹרַת־
      1. בְּbe.inH9003
      2. תֽוֹרַתto.rat-[the] law ofH8451
    6. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵֽי־
      1. אֱלֹהֵֽי'e.lo.hei-[the] God ofH0430G
    8. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. בְּכָל־
      1. בְּbe.withH9003
      2. כָלkholallH3605
    10. לְבָב֑וֹ
      1. לְבָב֑le.va.VheartH3824
      2. וֹohisH9023
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. סָ֗ר
      1. סָ֗רSarhe turned asideH5493I
    13. מֵעַל֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַל֙'AlonH5921A
    14. חַטֹּ֣אות
      1. חַטֹּ֣אותcha.Tot[the] sins ofH2403B
    15. יָֽרָבְעָ֔ם
      1. יָֽרָבְעָ֔םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. הֶחֱטִ֖יא
      1. הֶחֱטִ֖יאhe.che.Ti'he caused to sinH2398
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  32. 32En ces jours-là, l'Éternel commença à entamer Israël; et Hazaël les frappa dans toutes les frontières d'Israël,
    1. בַּיָּמִ֣ים
      1. בַּbain theH9003
      2. יָּמִ֣יםi.ya.MimdaysH3117G
    2. הָהֵ֔ם
      1. הָha.<the>H9009
      2. הֵ֔םHemthoseH1992
    3. הֵחֵ֣ל
      1. הֵחֵ֣לhe.Chelhe beganH2490C
    4. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    5. לְקַצּ֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. קַצּ֖וֹתka.Tzotcut offH7096
    6. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וַיַּכֵּ֥ם
      1. וַvaandH9001
      2. יַּכֵּ֥i.ya.Kehe struck downH5221
      3. םmthemH9038
    8. חֲזָאֵ֖ל
      1. חֲזָאֵ֖לcha.za.'ElHazaelH2371
    9. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    10. גְּב֥וּל
      1. גְּב֥וּלge.Vul[the] territory ofH1366H
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  33. 33depuis le Jourdain, vers le soleil levant, tout le pays de Galaad, les Gadites, et les Rubénites, et les Manassites, depuis Aroër, qui est sur le torrent de l'Arnon, et Galaad, et Basan.
    1. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    2. הַיַּרְדֵּן֙
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֙yar.DenJordanH3383
    3. מִזְרַ֣ח
      1. מִזְרַ֣חmiz.Rach[the] rising ofH4217H
    4. הַשֶּׁ֔מֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שֶּׁ֔מֶשׁShe.meshsunH8121
    5. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    8. הַגִּלְעָ֔ד
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּלְעָ֔דgil.'AdGileadH1568G
    9. הַגָּדִ֥י
      1. הַha.theH9009
      2. גָּדִ֥יga.DiGadite[s]H1425
    10. וְהָרֻאובֵנִ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רֻאובֵנִ֖יru.ve.NiReubenite[s]H7206
    11. וְהַֽמְנַשִּׁ֑י
      1. וְve.andH9002
      2. הַֽhatheH9009
      3. מְנַשִּׁ֑יm.na.ShiManassite[s]H4520
    12. מֵעֲרֹעֵר֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲרֹעֵר֙'a.ro.'ErAroerH6177H
    13. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    14. עַל־
      1. עַל'al-[is] atH5921A
    15. נַ֣חַל
      1. נַ֣חַלNa.chal[the] wadi ofH5158N
    16. אַרְנֹ֔ן
      1. אַרְנֹ֔ן'ar.NonArnonH0769
    17. וְהַגִּלְעָ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. גִּלְעָ֖דgil.'AdGileadH1568G
    18. וְהַבָּשָֽׁן׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. בָּשָֽׁןba.ShanBashanH1316
  34. 34Et le reste des actes de Jéhu, et tout ce qu'il fit, et toute sa puissance, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois d'Israël?
    1. וְיֶ֨תֶר
      1. וְve.andH9002
      2. יֶ֨תֶרYe.ter[the] rest ofH3499A
    2. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697K
    3. יֵה֛וּא
      1. יֵה֛וּאye.Hu'JehuH3058H
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    6. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe didH6213A
    7. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    8. גְּבוּרָת֑וֹ
      1. גְּבוּרָת֑ge.vu.ra.TmightH1369
      2. וֹohisH9023
    9. הֲלֽוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֽוֹאlo'-notH3808
    10. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhem[are] theyH1992
    11. כְּתוּבִ֗ים
      1. כְּתוּבִ֗יםke.tu.VimwrittenH3789
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. סֵ֛פֶר
      1. סֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    14. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697O
    15. הַיָּמִ֖ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    16. לְמַלְכֵ֥י
      1. לְle.ofH9005
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    17. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  35. 35Et Jéhu s'endormit avec ses pères, et on l'enterra à Samarie; et Joakhaz, son fils, régna à sa place.
    1. וַיִּשְׁכַּ֤ב
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁכַּ֤בi.yish.Kavhe lay downH7901J
    2. יֵהוּא֙
      1. יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058H
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. אֲבֹתָ֔יו
      1. אֲבֹתָ֔י'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. וvhisH9023
    5. וַיִּקְבְּר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְבְּר֥וּi.yik.be.Rupeople buriedH6912
    6. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. בְּשֹׁמְר֑וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    8. וַיִּמְלֹ֛ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְלֹ֛ךְi.yim.Lokhhe became kingH4427A
    9. יְהוֹאָחָ֥ז
      1. יְהוֹאָחָ֥זye.ho.'a.ChazJehoahazH3059G
    10. בְּנ֖וֹ
      1. בְּנ֖be.NsonH1121A
      2. וֹohisH9023
    11. תַּחְתָּֽיו׃
      1. תַּחְתָּֽיtach.Tain place ofH8478H
      2. וvhimH9033
  36. 36Et les jours que Jéhu régna sur Israël à Samarie furent vingt-huit ans.
    1. וְהַיָּמִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhai.theH9009
      3. יָּמִ֗יםya.MimdaysH3117G
    2. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    3. מָלַ֤ךְ
      1. מָלַ֤ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    4. יֵהוּא֙
      1. יֵהוּא֙ye.Hu'JehuH3058H
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. עֶשְׂרִ֥ים
      1. עֶשְׂרִ֥ים'es.Rim[were] twentyH6242
    8. וּשְׁמֹנֶֽה־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמֹנֶֽהshe.mo.neh-eightH8083
    9. שָׁנָ֖ה
      1. שָׁנָ֖הsha.Nahyear[s]H8141
    10. בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111

Public Domain