Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Könige 7

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Élisée dit: Écoutez la parole de l'Éternel. Ainsi dit l'Éternel: Demain à cette heure-ci, la mesure de fleur de farine sera à un sicle, et les deux mesures d'orge à un sicle, à la porte de Samarie.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֱלִישָׁ֔ע
      1. אֱלִישָׁ֔ע'e.li.Sha'ElishaH0477
    3. שִׁמְע֖וּ
      1. שִׁמְע֖וּshim.'UhearH8085G
    4. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. כֹּ֣ה׀
      1. כֹּ֣הkohthusH3541
    7. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    8. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    9. כָּעֵ֤ת׀
      1. כָּka.about <the>H9004
      2. עֵ֤ת'Etthis timeH6256
    10. מָחָר֙
      1. מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279
    11. סְאָֽה־
      1. סְאָֽהse.'ah-a seah ofH5429
    12. סֹ֣לֶת
      1. סֹ֣לֶתSo.letfine flourH5560
    13. בְּשֶׁ֗קֶל
      1. בְּbe.forH9003
      2. שֶׁ֗קֶלShe.kela shekelH8255
    14. וְסָאתַ֧יִם
      1. וְve.andH9002
      2. סָאתַ֧יִםsa.Ta.yimtwo seahsH5429
    15. שְׂעֹרִ֛ים
      1. שְׂעֹרִ֛יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    16. בְּשֶׁ֖קֶל
      1. בְּbe.forH9003
      2. שֶׁ֖קֶלShe.kela shekelH8255
    17. בְּשַׁ֥עַר
      1. בְּbe.atH9003
      2. שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    18. שֹׁמְרֽוֹן׃
      1. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  2. 2Et le capitaine, sur la main duquel le roi s'appuyait, répondit à l'homme de Dieu, et dit: Voici, quand l'Éternel ferait des fenêtres aux cieux, cela arriverait-il? Et Élisée dit: Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas.
    1. וַיַּ֣עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַןi.Ya.'anhe answeredH6030B
    2. הַשָּׁלִ֡ישׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלִ֡ישׁsha.LishofficerH7991C
    3. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    4. לַמֶּלֶךְ֩
      1. לַla.[belonged] to theH9005
      2. מֶּלֶךְ֩me.leKhkingH4428G
    5. נִשְׁעָ֨ן
      1. נִשְׁעָ֨ןnish.'An[who] was leaningH8172
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. יָד֜וֹ
      1. יָד֜ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    10. הָאֱלֹהִים֮
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodH0430G
    11. וַיֹּאמַר֒
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַר֒i.yo.Marhe saidH0559
    12. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    13. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    14. עֹשֶׂ֤ה
      1. עֹשֶׂ֤ה'o.Seh[is] makingH6213H
    15. אֲרֻבּוֹת֙
      1. אֲרֻבּוֹת֙'a.ru.bOtwindowsH0699
    16. בַּשָּׁמַ֔יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    17. הֲיִהְיֶ֖ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִהְיֶ֖הyih.Yehwill it happenH1961
    18. הַדָּבָ֣ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֣רda.VarthingH1697I
    19. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    20. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    21. הִנְּכָ֤ה
      1. הִנְּhi.ne.hereH2005
      2. כָ֤הKhahyouH9041
    22. רֹאֶה֙
      1. רֹאֶה֙ro.'Eh[are] about to seeH7200G
    23. בְּעֵינֶ֔יךָ
      1. בְּbe.withH9003
      2. עֵינֶ֔י'ei.Nei.own eyesH5869A
      3. ךָkhayourH9021
    24. וּמִשָּׁ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    25. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    26. תֹאכֵֽל׃
      1. תֹאכֵֽלto.Khelyou will eatH0398
  3. 3¶ Et il y avait à l'entrée de la porte quatre hommes lépreux, et ils se dirent l'un à l'autre: Pourquoi sommes-nous assis ici jusqu'à ce que nous mourions?
    1. וְאַרְבָּעָ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְבָּעָ֧ה'ar.ba.'AhfourH0702
    2. אֲנָשִׁ֛ים
      1. אֲנָשִׁ֛ים'a.na.ShimmenH0582
    3. הָי֥וּ
      1. הָי֥וּha.Yuthey wereH1961
    4. מְצֹרָעִ֖ים
      1. מְצֹרָעִ֖יםme.tzo.ra.'Im[people] having a skin diseaseH6879
    5. פֶּ֣תַח
      1. פֶּ֣תַחPe.tach[the] entrance ofH6607
    6. הַשָּׁ֑עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁ֑עַרSha.'argateH8179G
    7. וַיֹּֽאמְרוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּֽאמְרוּ֙i.yo.me.Ruthey saidH0559
    8. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. רֵעֵ֔הוּ
      1. רֵעֵ֔re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    11. מָ֗ה
      1. מָ֗הMahwhy?H4100
    12. אֲנַ֛חְנוּ
      1. אֲנַ֛חְנוּ'a.Nach.nu[are] weH0587
    13. יֹשְׁבִ֥ים
      1. יֹשְׁבִ֥יםyo.she.VimsittingH3427
    14. פֹּ֖ה
      1. פֹּ֖הpohhereH6311
    15. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    16. מָֽתְנוּ׃
      1. מָֽתְנוּMa.te.nuwe have diedH4191
  4. 4Si nous disons: Entrons dans la ville, la famine est dans la ville, et nous y mourrons; et si nous restons assis ici, nous mourrons. Et maintenant, venez, et passons dans le camps des Syriens: s'ils nous laissent vivre, nous vivrons; et s'ils nous font mo(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    2. אָמַרְנוּ֩
      1. אָמַרְנוּ֩'a.mar.Nuwe saidH0559
    3. נָב֨וֹא
      1. נָב֨וֹאna.Vo'we will enterH0935G
    4. הָעִ֜יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֜יר'IrcityH5892B
    5. וְהָרָעָ֤ב
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. רָעָ֤בra.'AvfamineH7458
    6. בָּעִיר֙
      1. בָּba.[is] in theH9003
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    7. וָמַ֣תְנוּ
      1. וָva.andH9001
      2. מַ֣תְנוּMat.nuwe will dieH4191
    8. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    9. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    10. יָשַׁ֥בְנוּ
      1. יָשַׁ֥בְנוּya.Shav.nuwe satH3427
    11. פֹ֖ה
      1. פֹ֖הfohhereH6311
    12. וָמָ֑תְנוּ
      1. וָva.andH9001
      2. מָ֑תְנוּMa.te.nuwe will dieH4191
    13. וְעַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
    14. לְכוּ֙
      1. לְכוּ֙le.KhucomeH1980K
    15. וְנִפְּלָה֙
      1. וְve.soH9002
      2. נִפְּלָה֙ni.pe.Lahlet us fallH5307G
    16. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    17. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    18. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    19. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    20. יְחַיֻּ֣נוּ
      1. יְחַיֻּ֣ye.chai.Yu.they will let liveH2421
      2. נוּnuusH9035
    21. נִֽחְיֶ֔ה
      1. נִֽחְיֶ֔הnich.Yehwe will liveH2421
    22. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    23. יְמִיתֻ֖נוּ
      1. יְמִיתֻ֖ye.mi.Tu.they will put to deathH4191
      2. נוּnuusH9035
    24. וָמָֽתְנוּ׃
      1. וָva.andH9001
      2. מָֽתְנוּMa.te.nuwe will dieH4191
  5. 5Et ils se levèrent au crépuscule pour entrer dans le camps des Syriens; et ils vinrent jusqu'au bout du camp des Syriens, et voici, il n'y avait personne.
    1. וַיָּק֣וּמוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּק֣וּמוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    2. בַנֶּ֔שֶׁף
      1. בַva.at <the>H9003
      2. נֶּ֔שֶׁףNe.sheftwilightH5399
    3. לָב֖וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֖וֹאVo'goH0935G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    6. אֲרָ֑ם
      1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758I
    7. וַיָּבֹ֗אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֗אוּi.ya.Vo.'uthey cameH0935G
    8. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    9. קְצֵה֙
      1. קְצֵה֙ke.Tzeh[the] edge ofH7097A
    10. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    11. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    12. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    13. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    14. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    15. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'Ish[was] anyoneH0376I
  6. 6Car le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande armée; et ils se dirent l'un à l'autre: Voici, le roi d'Israël a pris à sa solde contre nous les rois des Héthiens et les rois des(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַאדֹנָ֞י
      1. וַva.andH9002
      2. אדֹנָ֞יdo.Nai[the] LordH0136
    2. הִשְׁמִ֣יעַ׀
      1. הִשְׁמִ֣יעַhish.Mi.a'he had caused to hearH8085G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    5. אֲרָ֗ם
      1. אֲרָ֗ם'a.RamAramH0758I
    6. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKola sound ofH6963H
    7. רֶ֙כֶב֙
      1. רֶ֙כֶב֙re.khevchariotryH7393G
    8. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKola sound ofH6963H
    9. ס֔וּס
      1. ס֔וּסSushorse[s]H5483M
    10. ק֖וֹל
      1. ק֖וֹלKola sound ofH6963H
    11. חַ֣יִל
      1. חַ֣יִלCha.yilan armyH2428A
    12. גָּד֑וֹל
      1. גָּד֑וֹלga.DollargeH1419A
    13. וַיֹּאמְר֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֞וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    14. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheachH0376I
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. אָחִ֗יו
      1. אָחִ֗י'a.ChibrotherH0251I
      2. וvhisH9023
    17. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    18. שָֽׂכַר־
      1. שָֽׂכַרsa.khar-he has hiredH7936B
    19. עָלֵינוּ֩
      1. עָלֵי'a.lei.onH5921A
      2. נוּ֩NuusH9035
    20. מֶ֨לֶךְ
      1. מֶ֨לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    21. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. מַלְכֵ֧י
      1. מַלְכֵ֧יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    24. הַחִתִּ֛ים
      1. הַha.theH9009
      2. חִתִּ֛יםchi.TimHittitesH2850
    25. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    26. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    27. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    28. לָב֥וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֥וֹאVo'comeH0935G
    29. עָלֵֽינוּ׃
      1. עָלֵֽי'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
  7. 7Et ils se levèrent au crépuscule, et s'enfuirent; et ils abandonnèrent leurs tentes, et leurs chevaux, et leurs ânes, le camp tel quel; et ils s'enfuirent pour sauver leur vie.
    1. וַיָּקוּמוּ֮
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקוּמוּ֮i.ya.ku.Muthey aroseH6965B
    2. וַיָּנ֣וּסוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנ֣וּסוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    3. בַנֶּשֶׁף֒
      1. בַva.at <the>H9003
      2. נֶּשֶׁף֒ne.SheftwilightH5399
    4. וַיַּעַזְב֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַזְב֣וּi.ya.'az.Vuthey abandonedH5800A
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. אָהֳלֵיהֶ֗ם
      1. אָהֳלֵי'o.ho.lei.tentsH0168G
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. סֽוּסֵיהֶם֙
      1. סֽוּסֵיsu.sei.horsesH5483M
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. חֲמֹ֣רֵיהֶ֔ם
      1. חֲמֹ֣רֵיcha.Mo.rei.donkeysH2543
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    11. הַֽמַּחֲנֶ֖ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֖הma.cha.NehcampH4264
    12. כַּאֲשֶׁר־
      1. כַּka.[was] justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-asH0834D
    13. הִ֑יא
      1. הִ֑יאHi'it [was]H1931
    14. וַיָּנֻ֖סוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנֻ֖סוּi.ya.Nu.suthey fledH5127
    15. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    16. נַפְשָֽׁם׃
      1. נַפְשָֽׁnaf.ShalifeH5315H
      2. םmtheirH9028
  8. 8Et ces lépreux vinrent jusqu'au bout du camp; et ils entrèrent dans une tente, et mangèrent et burent, et en emportèrent de l'argent, et de l'or, et des vêtements; et ils s'en allèrent et les cachèrent. Et ils retournèrent, et entrèrent dans une autre ten(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּבֹאוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹאוּ֩i.ya.vo.'Uthey cameH0935G
    2. הַֽמְצֹרָעִ֨ים
      1. הַֽhatheH9009
      2. מְצֹרָעִ֨יםm.tzo.ra.'Im[people] having a skin diseaseH6879
    3. הָאֵ֜לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֜לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    5. קְצֵ֣ה
      1. קְצֵ֣הke.Tzeh[the] edge ofH7097A
    6. הַֽמַּחֲנֶ֗ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֗הma.cha.NehcampH4264
    7. וַיָּבֹ֜אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֜אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. אֹ֤הֶל
      1. אֹ֤הֶל'O.hela tentH0168G
    10. אֶחָד֙
      1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
    11. וַיֹּאכְל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאכְל֣וּi.yo.khe.Luthey ateH0398
    12. וַיִּשְׁתּ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתּ֔וּi.yish.Tuthey drankH8354
    13. וַיִּשְׂא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֣וּi.yis.'Uthey carried offH5375H
    14. מִשָּׁ֗ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֗םShamthereH8033G
    15. כֶּ֤סֶף
      1. כֶּ֤סֶףKe.sefsilverH3701G
    16. וְזָהָב֙
      1. וְve.andH9002
      2. זָהָב֙za.HavgoldH2091
    17. וּבְגָדִ֔ים
      1. וּu.andH9002
      2. בְגָדִ֔יםve.ga.DimclothesH0899B
    18. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    19. וַיַּטְמִ֑נוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּטְמִ֑נוּi.yat.Mi.nuthey hid [them]H2934
    20. וַיָּשֻׁ֗בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֗בוּi.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    21. וַיָּבֹ֙אוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֙אוּ֙i.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    22. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    23. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hela tentH0168G
    24. אַחֵ֔ר
      1. אַחֵ֔ר'a.CheranotherH0312
    25. וַיִּשְׂא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂא֣וּi.yis.'Uthey carried off [things]H5375H
    26. מִשָּׁ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    27. וַיֵּלְכ֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֖וּi.ye.le.Khuthey wentH1980G
    28. וַיַּטְמִֽנוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יַּטְמִֽנוּi.yat.Mi.nuthey hid [them]H2934
  9. 9Et ils se dirent l'un à l'autre: Nous ne faisons pas bien. Ce jour est un jour de bonnes nouvelles, et nous nous taisons. Si nous attendons jusqu'à la lumière du matin, l'iniquité nous trouvera. Et maintenant, venez, allons et rapportons-le à la maison du(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּאמְרוּ֩
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְרוּ֩i.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אִ֨ישׁ
      1. אִ֨ישׁ'isheachH0376I
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. רֵעֵ֜הוּ
      1. רֵעֵ֜re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    5. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    6. כֵ֣ן׀
      1. כֵ֣ןkhenrightH3651A
    7. אֲנַ֣חְנוּ
      1. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    8. עֹשִׂ֗ים
      1. עֹשִׂ֗ים'o.Sim[are] doingH6213A
    9. הַיּ֤וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֤וֹםYomdayH3117L
    10. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    11. יוֹם־
      1. יוֹםyom-[is] a day ofH3117L
    12. בְּשֹׂרָ֣ה
      1. בְּשֹׂרָ֣הbe.so.Rahgood newsH1309
    13. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    14. וַאֲנַ֣חְנוּ
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    15. מַחְשִׁ֗ים
      1. מַחְשִׁ֗יםmach.Shim[are] silentH2814
    16. וְחִכִּ֛ינוּ
      1. וְve.andH9001
      2. חִכִּ֛ינוּchi.Ki.nuwe will delayH2442
    17. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    18. א֥וֹר
      1. א֥וֹר'or[the] light ofH0216
    19. הַבֹּ֖קֶר
      1. הַha.theH9009
      2. בֹּ֖קֶרBo.kermorningH1242
    20. וּמְצָאָ֣נוּ
      1. וּu.andH9001
      2. מְצָאָ֣me.tza.'A.it will findH4672
      3. נוּnuusH9035
    21. עָו֑וֹן
      1. עָו֑וֹןa.VonpunishmentH5771I
    22. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    23. לְכ֣וּ
      1. לְכ֣וּle.KhucomeH1980K
    24. וְנָבֹ֔אָה
      1. וְve.soH9002
      2. נָבֹ֔אָהna.Vo.'ahlet us goH0935G
    25. וְנַגִּ֖ידָה
      1. וְve.andH9002
      2. נַגִּ֖ידָהna.Gi.dahlet us tellH5046
    26. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004M
    27. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  10. 10Et ils vinrent et crièrent aux portiers de la ville, et leur rapportèrent, disant: Nous sommes venus dans le camp des Syriens; et voici, il n'y avait personne, ni voix d'homme, seulement les chevaux attachés, et les ânes attachés, et les tentes comme elle(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּבֹ֗אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֗אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. וַֽיִּקְרְאוּ֮
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּקְרְאוּ֮i.yik.re.'Uthey called outH7121G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. שֹׁעֵ֣ר
      1. שֹׁעֵ֣רsho.'Er[the] gatekeeper ofH7778
    5. הָעִיר֒
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֒'IrcityH5892B
    6. וַיַּגִּ֤ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֤ידוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
    7. לָהֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    9. בָּ֚אנוּ
      1. בָּ֚אנוּBa.nuwe wentH0935G
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    11. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    12. אֲרָ֔ם
      1. אֲרָ֔ם'a.RamAramH0758I
    13. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    14. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-there notH0369
    15. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    16. אִ֖ישׁ
      1. אִ֖ישׁ'ish[was] anyoneH0376I
    17. וְק֣וֹל
      1. וְve.andH9002
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963L
    18. אָדָ֑ם
      1. אָדָ֑ם'a.DamanyoneH0120G
    19. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    20. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    21. הַסּ֤וּס
      1. הַha.theH9009
      2. סּ֤וּסSushorse[s]H5483M
    22. אָסוּר֙
      1. אָסוּר֙'a.Surtied upH0631
    23. וְהַחֲמ֣וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. חֲמ֣וֹרcha.Mordonkey[s]H2543
    24. אָס֔וּר
      1. אָס֔וּר'a.Surtied upH0631
    25. וְאֹהָלִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. אֹהָלִ֖ים'o.ha.LimtentsH0168G
    26. כַּאֲשֶׁר־
      1. כַּka.[are] justH9004
      2. אֲשֶׁר'a.Sher-asH0834D
    27. הֵֽמָּה׃
      1. הֵֽמָּהHe.mahthey [were]H1992
  11. 11Et les portiers le crièrent et le rapportèrent dans la maison du roi, à l'intérieur.
    1. וַיִּקְרָ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֖אi.yik.Ra'he called outH7121G
    2. הַשֹּֽׁעֲרִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּֽׁעֲרִ֑יםsho.'a.RimgatekeepersH7778
    3. וַיַּגִּ֕ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֕ידוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
    4. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] household ofH1004M
    5. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. פְּנִֽימָה׃
      1. פְּנִֽימָהpe.Ni.mahwithinH6441
  12. 12¶ Et le roi se leva de nuit, et dit à ses serviteurs: Je veux vous dire ce que les Syriens nous ont fait: ils savent que nous avons faim, et ils sont sortis du camp pour se cacher dans les champs, disant: Ils sortiront hors de la ville, et nous les prendr(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּ֨קָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֨קָםi.Ya.komhe aroseH6965B
    2. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. לַ֗יְלָה
      1. לַ֗יְלָהLay.lahnightH3915
    4. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    7. אַגִּֽידָה־
      1. אַגִּֽידָה'a.gi.dah-let me tellH5046
    8. נָּ֣א
      1. נָּ֣אna'pleaseH4994
    9. לָכֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    10. אֵ֛ת
      1. אֵ֛ת'et<obj.>H0853
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[that] whichH0834A
    12. עָ֥שׂוּ
      1. עָ֥שׂוּ'A.suthey have doneH6213A
    13. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    14. אֲרָ֑ם
      1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758I
    15. יָדְע֞וּ
      1. יָדְע֞וּya.de.'Uthey knowH3045
    16. כִּי־
      1. כִּיki-thatH3588A
    17. רְעֵבִ֣ים
      1. רְעֵבִ֣יםre.'e.Vim[are] hungryH7457
    18. אֲנַ֗חְנוּ
      1. אֲנַ֗חְנוּ'a.Nach.nuweH0587
    19. וַיֵּצְא֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצְא֤וּi.ye.tze.'Uthey have gone outH3318G
    20. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    21. הַֽמַּחֲנֶה֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶה֙ma.cha.NehcampH4264
    22. לְהֵחָבֵ֤ה
      1. לְle.toH9005
      2. הֵחָבֵ֤הhe.cha.Vehhide themselvesH2247
    23. בַשָּׂדֶה֙Qere, geschrieben (Ketiv): בְהַשָּׂדֶה
      1. בַve.inH9003
      2. שָּׂדֶה֙ha.sa.dehopen countryH7704G
    24. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    25. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    26. יֵצְא֤וּ
      1. יֵצְא֤וּye.tze.'Uthey will come outH3318G
    27. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    28. הָעִיר֙
      1. הָha.theH9009
      2. עִיר֙'IrcityH5892B
    29. וְנִתְפְּשֵׂ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. נִתְפְּשֵׂ֣nit.pe.Sewe will seizeH8610
      3. םmthemH9038
    30. חַיִּ֔ים
      1. חַיִּ֔יםchai.YimaliveH2416A
    31. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-intoH0413
    32. הָעִ֖יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    33. נָבֹֽא׃
      1. נָבֹֽאna.Vo'we will goH0935G
  13. 13Et un de ses serviteurs répondit et dit: Qu'on prenne donc cinq des chevaux restants, qui demeurent de reste dans la ville; voici, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui est de reste en elle; voici, ils sont comme toute la multitude d'Israël qui a(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיַּעַן֩
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַן֩i.ya.'Anhe answeredH6030B
    2. אֶחָ֨ד
      1. אֶחָ֨ד'e.ChadoneH0259
    3. מֵעֲבָדָ֜יו
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲבָדָ֜י'a.va.DaservantsH5650
      3. וvhisH9023
    4. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    5. וְיִקְחוּ־
      1. וְve.andH9002
      2. יִקְחוּyik.chu-they may takeH3947G
    6. נָ֞א
      1. נָ֞אna'pleaseH4994
    7. חֲמִשָּׁ֣ה
      1. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568
    8. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    9. הַסּוּסִים֮
      1. הַha.theH9009
      2. סּוּסִים֮su.SimhorsesH5483M
    10. הַֽנִּשְׁאָרִים֮
      1. הַֽha.<the>H9009
      2. נִּשְׁאָרִים֮nish.'a.RimremainingH7604
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. נִשְׁאֲרוּ־
      1. נִשְׁאֲרוּnish.'a.ru-they are leftH7604
    13. בָהּ֒
      1. בָvainH9003
      2. הּ֒hitH9034
    14. הִנָּ֗ם
      1. הִנָּ֗hi.NahereH2009
      2. םmtheyH9048
    15. כְּכָל־
      1. כְּke.[will be] likeH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    16. הֲמ֤וֹןQere, geschrieben (Ketiv): הֶהָמוֹן
      1. הֲמ֤וֹןhe.ha.mon[the] multitude ofH1995A
    17. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    18. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    19. נִשְׁאֲרוּ־
      1. נִשְׁאֲרוּnish.'a.ru-they are leftH7604
    20. בָ֔הּ
      1. בָ֔VainH9003
      2. הּhitH9034
    21. הִנָּ֕ם
      1. הִנָּ֕hi.NahereH2005
      2. םmtheyH9048
    22. כְּכָל־
      1. כְּke.[will be] likeH9004
      2. כָלkhol-allH3605
    23. הֲמ֥וֹן
      1. הֲמ֥וֹןha.Mon[the] multitude ofH1995A
    24. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    25. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    26. תָּ֑מּוּ
      1. תָּ֑מּוּTa.muthey have come to an endH8552
    27. וְנִשְׁלְחָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. נִשְׁלְחָ֖הnish.le.Chahlet us sendH7971G
    28. וְנִרְאֶֽה׃
      1. וְve.andH9002
      2. נִרְאֶֽהnir.'Ehwe may seeH7200G
  14. 14Et ils prirent deux chars avec leurs chevaux, et le roi envoya après le camp des Syriens, disant: Allez et voyez.
    1. וַיִּקְח֕וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְח֕וּi.yik.Chupeople tookH3947G
    2. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.NeitwoH8147
    3. רֶ֣כֶב
      1. רֶ֣כֶבRe.khevchariot[s]H7393G
    4. סוּסִ֑ים
      1. סוּסִ֑יםsu.SimhorsesH5483M
    5. וַיִּשְׁלַ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֨חi.yish.Lachhe sent [them]H7971G
    6. הַמֶּ֜לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֜לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. אַחֲרֵ֧י
      1. אַחֲרֵ֧י'a.cha.ReiafterH0310A
    8. מַחֲנֵֽה־
      1. מַחֲנֵֽהma.cha.neh-[the] camp ofH4264
    9. אֲרָ֛ם
      1. אֲרָ֛ם'a.RamAramH0758I
    10. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    11. לְכ֥וּ
      1. לְכ֥וּle.KhugoH1980G
    12. וּרְאֽוּ׃
      1. וּu.andH9002
      2. רְאֽוּre.'UseeH7200G
  15. 15Et ils s'en allèrent après eux jusqu'au Jourdain; et voici, tout le chemin était plein de vêtements et d'objets que les Syriens avaient jetés dans leur fuite précipitée; et les messagers s'en retournèrent et le rapportèrent au roi.
    1. וַיֵּלְכ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּלְכ֣וּi.ye.le.Khuthey wentH1980N
    2. אַחֲרֵיהֶם֮
      1. אַחֲרֵי'a.cha.rei.afterH0310A
      2. הֶם֮HemthemH9038
    3. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    4. הַיַּרְדֵּן֒
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּרְדֵּן֒yar.DenJordanH3383
    5. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    6. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    7. הַדֶּ֗רֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֗רֶךְDe.rekhroadH1870K
    8. מְלֵאָ֤ה
      1. מְלֵאָ֤הme.le.'Ah[was] fullH4392
    9. בְגָדִים֙
      1. בְגָדִים֙ve.ga.DimclothesH0899B
    10. וְכֵלִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. כֵלִ֔יםkhe.Limequipment<s>H3627
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. הִשְׁלִ֥יכוּ
      1. הִשְׁלִ֥יכוּhish.Li.khuthey had thrown awayH7993
    13. אֲרָ֖ם
      1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    14. בְּחָפְזָ֑םQere, geschrieben (Ketiv): בְּהֵחָפְזָם
      1. בְּbe.inH9003
      2. חָפְזָ֑he.cha.fe.zahurryingH2648
      3. םmof themH9048
    15. וַיָּשֻׁ֙בוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשֻׁ֙בוּ֙i.ya.Shu.vuthey returnedH7725G
    16. הַמַּלְאָכִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. מַּלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397G
    17. וַיַּגִּ֖דוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֖דוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
    18. לַמֶּֽלֶךְ׃
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  16. 16Et le peuple sortit, et pilla le camp des Syriens: et la mesure de fleur de farine fut à un sicle, et les deux mesures d'orge à un sicle, selon la parole de l'Éternel.
    1. וַיֵּצֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֣אi.ye.Tze'it went outH3318G
    2. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    3. וַיָּבֹ֕זּוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֕זּוּi.ya.Vo.zuthey plunderedH0962
    4. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    5. מַחֲנֵ֣ה
      1. מַחֲנֵ֣הma.cha.Neh[the] camp ofH4264
    6. אֲרָ֑ם
      1. אֲרָ֑ם'a.RamAramH0758I
    7. וַיְהִ֨י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֨יy.Hiit wasH1961
    8. סְאָה־
      1. סְאָהse.'ah-a seah ofH5429
    9. סֹ֜לֶת
      1. סֹ֜לֶתSo.letfine flourH5560
    10. בְּשֶׁ֗קֶל
      1. בְּbe.forH9003
      2. שֶׁ֗קֶלShe.kela shekelH8255
    11. וְסָאתַ֧יִם
      1. וְve.andH9002
      2. סָאתַ֧יִםsa.Ta.yimtwo seahsH5429
    12. שְׂעֹרִ֛ים
      1. שְׂעֹרִ֛יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    13. בְּשֶׁ֖קֶל
      1. בְּbe.forH9003
      2. שֶׁ֖קֶלShe.kela shekelH8255
    14. כִּדְבַ֥ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֥רd.Var[the] word ofH1697G
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Et le roi avait commis à la garde de la porte le capitaine sur la main duquel il s'appuyait; et le peuple le foula aux pieds dans la porte, et il mourut, selon ce qu'avait dit l'homme de Dieu, ce qu'il avait dit quand le roi était descendu vers lui.
    1. וְהַמֶּלֶךְ֩
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מֶּלֶךְ֩me.leKhkingH4428G
    2. הִפְקִ֨יד
      1. הִפְקִ֨ידhif.Kidhe appointedH6485J
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַשָּׁלִ֜ישׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלִ֜ישׁsha.LishofficerH7991C
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    6. נִשְׁעָ֤ן
      1. נִשְׁעָ֤ןnish.'An[was] leaningH8172
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027H
      2. וֹ֙ohisH9023
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. הַשַּׁ֔עַר
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׁ֔עַרSha.'argateH8179G
    11. וַיִּרְמְסֻ֧הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְמְסֻ֧i.yir.me.Su.they trampledH7429
      3. הוּhuhimH9033
    12. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    13. בַּשַּׁ֖עַר
      1. בַּba.in theH9003
      2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
    14. וַיָּמֹ֑ת
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹ֑תi.ya.Mothe diedH4191
    15. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    16. דִּבֶּר֙
      1. דִּבֶּר֙di.Berhe had spokenH1696G
    17. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    18. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    19. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    20. דִּבֶּ֔ר
      1. דִּבֶּ֔רdi.Berhe spokeH1696G
    21. בְּרֶ֥דֶת
      1. בְּbe.whenH9003
      2. רֶ֥דֶתRe.detcame downH3381
    22. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    23. אֵלָֽיו׃
      1. אֵלָֽי'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
  18. 18Et il arriva selon la parole que l'homme de Dieu avait adressée au roi, disant: Les deux mesures d'orge seront à un sicle, et la mesure de fleur de farine sera à un sicle, demain à cette heure-ci, à la porte de Samarie.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כְּדַבֵּר֙
      1. כְּke.asH9004
      2. דַבֵּר֙da.Berhad spokenH1696G
    3. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    4. הָאֱלֹהִ֔ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. סָאתַ֨יִם
      1. סָאתַ֨יִםsa.Ta.yimtwo seahsH5429
    9. שְׂעֹרִ֜ים
      1. שְׂעֹרִ֜יםse.'o.Rimbarley<s>H8184
    10. בְּשֶׁ֗קֶל
      1. בְּbe.forH9003
      2. שֶׁ֗קֶלShe.kela shekelH8255
    11. וּֽסְאָה־
      1. וּֽu.andH9002
      2. סְאָהse.'ah-a seah ofH5429
    12. סֹ֙לֶת֙
      1. סֹ֙לֶת֙so.letfine flourH5560
    13. בְּשֶׁ֔קֶל
      1. בְּbe.forH9003
      2. שֶׁ֔קֶלShe.kela shekelH8255
    14. יִהְיֶה֙
      1. יִהְיֶה֙yih.Yehit will beH1961
    15. כָּעֵ֣ת
      1. כָּka.about <the>H9004
      2. עֵ֣ת'Etthis timeH6256
    16. מָחָ֔ר
      1. מָחָ֔רma.ChartomorrowH4279
    17. בְּשַׁ֖עַר
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁ֖עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    18. שֹׁמְרֽוֹן׃
      1. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  19. 19Et le capitaine avait répondu à l'homme de Dieu, et avait dit: Voici, quand l'Éternel ferait des fenêtres aux cieux, pareille chose arriverait-elle? Et il dit: Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas.
    1. וַיַּ֨עַן
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֨עַןi.Ya.'anhe had answeredH6030B
    2. הַשָּׁלִ֜ישׁ
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁלִ֜ישׁsha.LishofficerH7991C
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ish[the] man ofH0376G
    5. הָאֱלֹהִים֮
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֱלֹהִים֮'E.lo.HimGodH0430G
    6. וַיֹּאמַר֒
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַר֒i.yo.Marhe saidH0559
    7. וְהִנֵּ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    8. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    9. עֹשֶׂ֤ה
      1. עֹשֶׂ֤ה'o.Seh[is] makingH6213H
    10. אֲרֻבּוֹת֙
      1. אֲרֻבּוֹת֙'a.ru.bOtwindowsH0699
    11. בַּשָּׁמַ֔יִם
      1. בַּba.in theH9003
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    12. הֲיִהְיֶ֖ה
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִהְיֶ֖הyih.Yehwill it happenH1961
    13. כַּדָּבָ֣ר
      1. כַּka.according to theH9004
      2. דָּבָ֣רda.VarmannerH1697O
    14. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    15. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    16. הִנְּךָ֤
      1. הִנְּhi.ne.hereH2005
      2. ךָ֤KhayouH9041
    17. רֹאֶה֙
      1. רֹאֶה֙ro.'Eh[are] about to seeH7200G
    18. בְּעֵינֶ֔יךָ
      1. בְּbe.withH9003
      2. עֵינֶ֔י'ei.Nei.own eyesH5869A
      3. ךָkhayourH9021
    19. וּמִשָּׁ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שָּׁ֖םShamthereH8033G
    20. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    21. תֹאכֵֽל׃
      1. תֹאכֵֽלto.Khelyou will eatH0398
  20. 20Et il lui en arriva ainsi: le peuple le foula aux pieds dans la porte, et il mourut.
    1. וַיְהִי־
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-it happenedH1961
    2. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    3. כֵּ֑ן
      1. כֵּ֑ןKenthusH3651C
    4. וַיִּרְמְס֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְמְס֨וּi.yir.me.Suthey trampledH7429
    5. אֹת֥וֹ
      1. אֹת֥'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    6. הָעָ֛ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    7. בַּשַּׁ֖עַר
      1. בַּba.in theH9003
      2. שַּׁ֖עַרSha.'argateH8179G
    8. וַיָּמֹֽת׃
      1. וַvaandH9001
      2. יָּמֹֽתi.ya.Mothe diedH4191

Public Domain