Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Könige 17

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ La douzième année d'Achaz, roi de Juda, Osée, fils d'Éla, commença de régner à Samarie sur Israël; il régna neuf ans.
    1. בִּשְׁנַת֙
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַת֙sh.NatyearH8141
    2. שְׁתֵּ֣ים
      1. שְׁתֵּ֣יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    3. עֶשְׂרֵ֔ה
      1. עֶשְׂרֵ֔ה'es.RehtenH6240
    4. לְאָחָ֖ז
      1. לְle.ofH9005
      2. אָחָ֖ז'a.ChazAhazH0271G
    5. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    6. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    7. מָ֠לַךְ
      1. מָ֠לַךְMa.lakhhe became kingH4427A
    8. הוֹשֵׁ֨עַ
      1. הוֹשֵׁ֨עַho.She.a'HosheaH1954G
    9. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    10. אֵלָ֧ה
      1. אֵלָ֧ה'e.LahElahH0425I
    11. בְשֹׁמְר֛וֹן
      1. בְve.inH9003
      2. שֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    12. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    13. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. תֵּ֥שַׁע
      1. תֵּ֥שַׁעTe.sha'nineH8672
    15. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  2. 2Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme les rois d'Israël qui avaient été avant lui.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הָרַ֖ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֖עRa'evilH7451H
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. רַ֗ק
      1. רַ֗קRakonlyH7535
    6. לֹ֚א
      1. לֹ֚אlo'notH3808
    7. כְּמַלְכֵ֣י
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    8. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    9. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    10. הָי֖וּ
      1. הָי֖וּha.Yuthey wereH1961
    11. לְפָנָֽיו׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
  3. 3Shalmanéser, roi d'Assyrie, monta contre lui, et Osée devint son serviteur, et lui envoya des présents.
    1. עָלָ֣יו
      1. עָלָ֣י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    2. עָלָ֔ה
      1. עָלָ֔ה'a.Lahhe came upH5927G
    3. שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר
      1. שַׁלְמַנְאֶ֖סֶרshal.man.'E.serShalmaneserH8022
    4. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    5. אַשּׁ֑וּר
      1. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    6. וַֽיְהִי־
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִיy.hi-he becameH1961
    7. ל֤וֹ
      1. ל֤lofH9005
      2. וֹohimH9033
    8. הוֹשֵׁ֙עַ֙
      1. הוֹשֵׁ֙עַ֙ho.She.a'HosheaH1954G
    9. עֶ֔בֶד
      1. עֶ֔בֶד'E.vedsubjectH5650
    10. וַיָּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׁבi.Ya.shevhe returnedH7725K
    11. ל֖וֹ
      1. ל֖ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    12. מִנְחָֽה׃
      1. מִנְחָֽהmin.ChahtributeH4503I
  4. 4Et le roi d'Assyrie découvrit qu'Osée conspirait; car Osée avait envoyé des messagers à Sô, roi d'Égypte, et il n'envoyait pas de présents au roi d'Assyrie comme il avait fait d'année en année; et le roi d'Assyrie l'enferma dans une prison et le lia.
    1. וַיִּמְצָא֩
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְצָא֩i.yim.Tza'he foundH4672
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. אַשּׁ֨וּר
      1. אַשּׁ֨וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    4. בְּהוֹשֵׁ֜עַ
      1. בְּbe.inH9003
      2. הוֹשֵׁ֜עַho.She.a'HosheaH1954G
    5. קֶ֗שֶׁר
      1. קֶ֗שֶׁרKe.shertreasonH7195
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    7. שָׁלַ֤ח
      1. שָׁלַ֤חsha.Lachhe had sentH7971G
    8. מַלְאָכִים֙
      1. מַלְאָכִים֙mal.'a.KhimmessengersH4397G
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. ס֣וֹא
      1. ס֣וֹאSo'SoH5471
    11. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    12. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    13. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    14. הֶעֱלָ֥ה
      1. הֶעֱלָ֥הhe.'e.Lahhe had brought upH5927I
    15. מִנְחָ֛ה
      1. מִנְחָ֛הmin.ChahtributeH4503I
    16. לְמֶ֥לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    17. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    18. כְּשָׁנָ֣ה
      1. כְּke.asH9004
      2. שָׁנָ֣הsha.Naha yearH8141
    19. בְשָׁנָ֑ה
      1. בְve.inH9003
      2. שָׁנָ֑הsha.Naha yearH8141
    20. וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעַצְרֵ֙i.ya.'atz.Re.he arrestedH6113
      3. הוּ֙huhimH9033
    21. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    22. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    23. וַיַּאַסְרֵ֖הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּאַסְרֵ֖i.ya.'as.Re.he confinedH0631
      3. הוּhuhimH9033
    24. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004B
    25. כֶּֽלֶא׃
      1. כֶּֽלֶאKe.le'imprisonmentH3608
  5. 5Et le roi d'Assyrie monta par tout le pays, et monta à Samarie, et l'assiégea trois ans.
    1. וַיַּ֥עַל
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַלi.Ya.'alhe came upH5927G
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    6. וַיַּ֙עַל֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֙עַל֙i.Ya.'alhe came upH5927G
    7. שֹׁמְר֔וֹן
      1. שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    8. וַיָּ֥צַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥צַרi.Ya.tzarhe laid siegeH6696A
    9. עָלֶ֖יהָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    10. שָׁלֹ֥שׁ
      1. שָׁלֹ֥שׁsha.LoshthreeH7969
    11. שָׁנִֽים׃
      1. שָׁנִֽיםsha.NimyearsH8141
  6. 6La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et il transporta Israël en Assyrie, et les fit habiter à Khalakh, et sur le Khabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes.
    1. בִּשְׁנַ֨ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.Nat[the] yearH8141
    2. הַתְּשִׁיעִ֜ית
      1. הַha.<of the>H9009
      2. תְּשִׁיעִ֜יתte.shi.'ItninthH8671
    3. לְהוֹשֵׁ֗עַ
      1. לְle.ofH9005
      2. הוֹשֵׁ֗עַho.She.a'HosheaH1954G
    4. לָכַ֤ד
      1. לָכַ֤דla.Khadhe capturedH3920
    5. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    6. אַשּׁוּר֙
      1. אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    9. וַיֶּ֥גֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּ֥גֶלi.Ye.gelhe took into exileH1540K
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אַשּׁ֑וּרָה
      1. אַשּׁ֑וּרָ'a.Shu.raAssyriaH0804G
      2. הhtowardsH9011
    13. וַיֹּ֨שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֨שֶׁבi.Yo.shevhe caused to dwellH3427
    14. אֹתָ֜ם
      1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    15. בַּחְלַ֧ח
      1. בַּbainH9003
      2. חְלַ֧חch.LachHalahH2477
    16. וּבְחָב֛וֹר
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. חָב֛וֹרcha.Vor[the] HaborH2249
    17. נְהַ֥ר
      1. נְהַ֥רne.Har[the] river ofH5104H
    18. גּוֹזָ֖ן
      1. גּוֹזָ֖ןgo.ZanGozanH1470
    19. וְעָרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    20. מָדָֽי׃
      1. מָדָֽיma.DaiMediaH4074I
  7. 7¶ Et il était arrivé que les fils d'Israël avaient péché contre l'Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, de dessous la main du Pharaon, roi d'Égypte, et qu'ils avaient révéré d'autres dieux.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. חָטְא֤וּ
      1. חָטְא֤וּcha.te.'Uthey had sinnedH2398
    4. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. לַיהוָ֣ה
      1. לַla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. אֱלֹהֵיהֶ֔ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    8. הַמַּעֲלֶ֤ה
      1. הַha.whoH9009
      2. מַּעֲלֶ֤הma.'a.Lehhad brought upH5927H
    9. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    10. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    11. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    12. מִתַּ֕חַת
      1. מִmi.fromH9006
      2. תַּ֕חַתTa.chatunderH8478K
    13. יַ֖ד
      1. יַ֖דyad[the] hand ofH3027W
    14. פַּרְעֹ֣ה
      1. פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547J
    15. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    16. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    17. וַיִּֽירְא֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽירְא֖וּi.yi.re.'Uthey had fearedH3372H
    18. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430J
    19. אֲחֵרִֽים׃
      1. אֲחֵרִֽים'a.che.RimotherH0312
  8. 8Et ils marchèrent dans les statuts des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les fils d'Israël, et dans ceux que les rois d'Israël avaient établis.
    1. וַיֵּֽלְכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽלְכוּ֙i.ye.le.Khuthey had walkedH1980I
    2. בְּחֻקּ֣וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקּ֣וֹתchu.Kot[the] customs ofH2708
    3. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    4. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    5. הוֹרִ֣ישׁ
      1. הוֹרִ֣ישׁho.Rishhe had dispossessedH3423H
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    8. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    9. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    10. וּמַלְכֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. עָשֽׂוּ׃
      1. עָשֽׂוּ'a.Suthey had doneH6213A
  9. 9Et les fils d'Israël firent en secret contre l'Éternel, leur Dieu, des choses qui ne sont pas droites; et ils se bâtirent des hauts lieux dans toutes leurs villes, depuis la tour des gardes jusqu'à la ville forte;
    1. וַיְחַפְּא֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַפְּא֣וּy.cha.pe.'Uthey did secretlyH2644
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. דְּבָרִים֙
      1. דְּבָרִים֙de.va.RimthingsH1697I
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-[were] notH3808
    7. כֵ֔ן
      1. כֵ֔ןKhenrightH3651A
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    11. וַיִּבְנ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְנ֨וּi.yiv.Nuthey builtH1129
    12. לָהֶ֤ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֤םHemthemselvesH9038
    13. בָּמוֹת֙
      1. בָּמוֹת֙ba.mOthigh placesH1116
    14. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    15. עָ֣רֵיהֶ֔ם
      1. עָ֣רֵי'a.rei.citiesH5892B
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    16. מִמִּגְדַּ֥ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּגְדַּ֥לmig.Dala tower ofH4026M
    17. נוֹצְרִ֖ים
      1. נוֹצְרִ֖יםnotz.RimwatchmenH5341
    18. עַד־
      1. עַד'ad-untoH5704
    19. עִ֥יר
      1. עִ֥יר'ira city ofH5892B
    20. מִבְצָֽר׃
      1. מִבְצָֽרmiv.TzarfortificationH4013
  10. 10et ils se dressèrent des statues et des ashères sur toute haute colline et sous tout arbre vert,
    1. וַיַּצִּ֧בוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּצִּ֧בוּi.ya.Tzi.vuthey erectedH5324
    2. לָהֶ֛ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֛םHemthemselvesH9038
    3. מַצֵּב֖וֹת
      1. מַצֵּב֖וֹתma.tze.Votsacred pillarsH4676
    4. וַאֲשֵׁרִ֑ים
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֵׁרִ֑ים'a.she.RimAsherah polesH0842
    5. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. גִּבְעָ֣ה
      1. גִּבְעָ֣הgiv.'AhhillH1389I
    8. גְבֹהָ֔ה
      1. גְבֹהָ֔הge.vo.HahhighH1364
    9. וְתַ֖חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֖חַתTa.chatunderH8478G
    10. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    11. עֵ֥ץ
      1. עֵ֥ץ'etztreeH6086H
    12. רַעֲנָֽן׃
      1. רַעֲנָֽןra.'a.NanluxuriantH7488B
  11. 11et firent fumer là de l'encens sur tous les hauts lieux, comme les nations que l'Éternel avait transportées de devant eux; et ils firent des choses mauvaises, pour provoquer à colère l'Éternel;
    1. וַיְקַטְּרוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יְקַטְּרוּy.ka.te.ru-they made smokeH6999H
    2. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.atH9003
      2. כָלkholallH3605
    4. בָּמ֔וֹת
      1. בָּמ֔וֹתba.Mot[the] high placesH1116
    5. כַּגּוֹיִ֕ם
      1. כַּka.like theH9004
      2. גּוֹיִ֕םgo.YimnationsH1471A
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    7. הֶגְלָ֥ה
      1. הֶגְלָ֥הheg.Lahhe had taken into exileH1540K
    8. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    9. מִפְּנֵיהֶ֑ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei.beforeH6440G
      3. הֶ֑םHemthemH9028
    10. וַֽיַּעֲשׂוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשׂוּ֙i.ya.'a.Suthey didH6213A
    11. דְּבָרִ֣ים
      1. דְּבָרִ֣יםde.va.RimthingsH1697I
    12. רָעִ֔ים
      1. רָעִ֔יםra.'ImevilH7451H
    13. לְהַכְעִ֖יס
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִ֖יסhakh.'Isprovoke to angerH3707
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  12. 12et ils servirent les idoles, au sujet desquelles l'Éternel leur avait dit: Vous ne ferez point cela.
    1. וַיַּֽעַבְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעַבְד֖וּi.ya.'av.Duthey servedH5647H
    2. הַגִּלֻּלִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. גִּלֻּלִ֑יםgi.lu.LimidolsH1544
    3. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    4. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe had saidH0559
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. תַעֲשׂ֖וּ
      1. תַעֲשׂ֖וּta.'a.Suyou must doH6213A
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
    11. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  13. 13Et l'Éternel rendit témoignage contre Israël et contre Juda par tous les prophètes, tous les voyants, disant: Détournez-vous de vos mauvaises voies; et gardez mes commandements, mes statuts, selon toute la loi que j'ai commandée à vos pères et que je vous(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּ֣עַד
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֣עַדi.Ya.'adhe warnedH5749B
    2. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    3. בְּיִשְׂרָאֵ֣ל
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. וּבִיהוּדָ֡ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.<in>H9003
      3. יהוּדָ֡הhu.DahJudahH3063G
    5. בְּיַד֩
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַד֩Yad[the] hand ofH3027J
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    7. נְבִיאֵ֨יQere, geschrieben (Ketiv): נְבִיאוֹ
      1. נְבִיאֵ֨יne.vi.'ov[the] prophetsH5030
    8. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    9. חֹזֶ֜ה
      1. חֹזֶ֜הcho.ZehseerH2374
    10. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    11. שֻׁ֝֠בוּ
      1. שֻׁ֝֠בוּShu.vuturn backH7725I
    12. מִדַּרְכֵיכֶ֤ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      3. כֶ֤םKhemyourH9026
    13. הָֽרָעִים֙
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָעִים֙ra.'ImevilH7451H
    14. וְשִׁמְרוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְרוּ֙shim.RukeepH8104G
    15. מִצְוֹתַ֣י
      1. מִצְוֹתַ֣mitz.vo.TacommandmentsH4687
      2. יimyH9020
    16. חֻקּוֹתַ֔י
      1. חֻקּוֹתַ֔chu.ko.TastatutesH2708
      2. יimyH9020
    17. כְּכָ֨ל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָ֨לKhal-allH3605
    18. הַתּוֹרָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֔הto.RahlawH8451
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    20. צִוִּ֖יתִי
      1. צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiI commandedH6680
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. אֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
      1. אֲבֹֽתֵי'a.vo.tei.ancestorsH0001G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    23. וַֽאֲשֶׁר֙
      1. וַֽva.andH9002
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    24. שָׁלַ֣חְתִּי
      1. שָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiI sentH7971G
    25. אֲלֵיכֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    26. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027J
    27. עֲבָדַ֥י
      1. עֲבָדַ֥'a.va.DaservantsH5650
      2. יimyH9020
    28. הַנְּבִיאִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִֽיםne.vi.'ImprophetsH5030
  14. 14Et ils n'écoutèrent pas, et roidirent leur cou comme le cou de leurs pères, qui n'avaient pas cru l'Éternel, leur Dieu.
    1. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    2. שָׁמֵ֑עוּ
      1. שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uthey listenedH8085G
    3. וַיַּקְשׁ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּקְשׁ֤וּi.yak.Shuthey stiffenedH7185
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. עָרְפָּם֙
      1. עָרְפָּ'a.re.PaneckH6203
      2. ם֙mtheirH9028
    6. כְּעֹ֣רֶף
      1. כְּke.likeH9004
      2. עֹ֣רֶף'O.ref[the] neck ofH6203
    7. אֲבוֹתָ֔ם
      1. אֲבוֹתָ֔'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    8. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834A
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. הֶאֱמִ֔ינוּ
      1. הֶאֱמִ֔ינוּhe.'e.Mi.nuthey trustedH0539
    11. בַּֽיהוָ֖ה
      1. בַּֽba.inH9003
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֱלֹהֵיהֶֽם׃
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶֽםHemtheirH9028
  15. 15Et ils rejetèrent ses statuts, et son alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et ses témoignages qu'il leur avait donnés, et ils marchèrent après la vanité, et agirent vainement, et en suivant les nations qui étaient autour d'eux, touchant lesquelles(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיִּמְאֲס֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְאֲס֣וּi.yim.'a.Suthey rejectedH3988A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. חֻקָּ֗יו
      1. חֻקָּ֗יchu.KastatutesH2706G
      2. וvhisH9023
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. בְּרִיתוֹ֙
      1. בְּרִיתbe.ri.TcovenantH1285
      2. וֹ֙ohisH9023
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    7. כָּרַ֣ת
      1. כָּרַ֣תka.Rathe had madeH3772H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    9. אֲבוֹתָ֔ם
      1. אֲבוֹתָ֔'a.vo.TaancestorsH0001G
      2. םmtheirH9028
    10. וְאֵת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
    11. עֵֽדְוֹתָ֔יו
      1. עֵֽדְוֹתָ֔י'e.de.vo.TatestimoniesH5715
      2. וvhisH9023
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. הֵעִ֖יד
      1. הֵעִ֖ידhe.'Idhe warnedH5749B
    14. בָּ֑ם
      1. בָּ֑Ba<in>H9003
      2. םmthemH9038
    15. וַיֵּ֨לְכ֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨לְכ֜וּi.Ye.le.khuthey walkedH1980N
    16. אַחֲרֵ֤י
      1. אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310A
    17. הַהֶ֙בֶל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הֶ֙בֶל֙He.velvanityH1892
    18. וַיֶּהְבָּ֔לוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּהְבָּ֔לוּi.yeh.Ba.luthey became vainH1891
    19. וְאַחֲרֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiafterH0310A
    20. הַגּוֹיִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    21. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    22. סְבִֽיבֹתָ֔ם
      1. סְבִֽיבֹתָ֔se.vi.vo.Ta[were] aroundH5439G
      2. םmthemH9038
    23. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    24. צִוָּ֤ה
      1. צִוָּ֤הtzi.Vahhe had commandedH6680
    25. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    26. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    27. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    28. עֲשׂ֥וֹת
      1. עֲשׂ֥וֹתa.Sotto doH6213A
    29. כָּהֶֽם׃
      1. כָּka.likeH9004
      2. הֶֽםHemthemH9038
  16. 16Et ils abandonnèrent tous les commandements de l'Éternel, leur Dieu, et se firent des images de fonte, deux veaux, et se firent des ashères, et se prosternèrent devant toute l'armée des cieux, et servirent Baal.
    1. וַיַּעַזְב֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַזְב֗וּi.ya.'az.Vuthey forsookH5800A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. מִצְוֹת֙
      1. מִצְוֹת֙mitz.Vot[the] commandments ofH4687
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵיהֶ֔ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    7. וַיַּעֲשׂ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֥וּi.ya.'a.Suthey madeH6213H
    8. לָהֶ֛ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֛םHemthemselvesH9038
    9. מַסֵּכָ֖ה
      1. מַסֵּכָ֖הma.se.Khaha molten imageH4541A
    10. שְׁנֵ֣יQere, geschrieben (Ketiv): שְׁנֵים
      1. שְׁנֵ֣יshe.neimtwoH8147
    11. עֲגָלִ֑ים
      1. עֲגָלִ֑ים'a.ga.LimcalvesH5695
    12. וַיַּעֲשׂ֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֣וּi.ya.'a.Suthey madeH6213H
    13. אֲשֵׁירָ֗ה
      1. אֲשֵׁירָ֗ה'a.shei.Rahan Asherah poleH0842
    14. וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙i.yish.ta.cha.Vuthey bowed downH7812
    15. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    16. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635A
    17. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    18. וַיַּעַבְד֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעַבְד֖וּi.ya.'av.Duthey servedH5647H
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הַבָּֽעַל׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. בָּֽעַלBa.'alBaalH1168A
  17. 17Et ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, et pratiquèrent la divination et s'adonnèrent aux enchantements, et se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, pour le provoquer à colère.
    1. וַֽ֠יַּעֲבִירוּ
      1. וַֽ֠VaandH9001
      2. יַּעֲבִירוּi.ya.'a.vi.ruthey made passH5674A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. בְּנֵיהֶ֤ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      2. הֶ֤םHemtheirH9028
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. בְּנֽוֹתֵיהֶם֙
      1. בְּנֽוֹתֵיbe.no.tei.daughtersH1323G
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    6. בָּאֵ֔שׁ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    7. וַיִּקְסְמ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְסְמ֥וּi.yik.se.Muthey divinedH7080
    8. קְסָמִ֖ים
      1. קְסָמִ֖יםke.sa.MimdivinationsH7081
    9. וַיְנַחֵ֑שׁוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְנַחֵ֑שׁוּy.na.Che.shuthey practiced divinationH5172
    10. וַיִּֽתְמַכְּר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽתְמַכְּר֗וּi.yit.ma.ke.Ruthey sold themselvesH4376
    11. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    12. הָרַ֛ע
      1. הָha.theH9009
      2. רַ֛עRa'evilH7451H
    13. בְּעֵינֵ֥י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. לְהַכְעִיסֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הַכְעִיסֽhakh.'i.Sprovoke to angerH3707
      3. וֹohimH9033
  18. 18Et l'Éternel fut très-irrité contre Israël, et les ôta de devant sa face; il n'en resta que la seule tribu de Juda.
    1. וַיִּתְאַנַּ֨ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְאַנַּ֨ףi.yit.'a.Nafhe was angryH0599
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. מְאֹד֙
      1. מְאֹד֙me.'OdveryH3966
    4. בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. בְּbe.withH9003
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיְסִרֵ֖ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְסִרֵ֖y.si.Rehe removedH5493G
      3. םmthemH9038
    6. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    7. פָּנָ֑יו
      1. פָּנָ֑יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. נִשְׁאַ֔ר
      1. נִשְׁאַ֔רnish.'Aranyone was leftH7604
    10. רַ֛ק
      1. רַ֛קrakonlyH7535
    11. שֵׁ֥בֶט
      1. שֵׁ֥בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626H
    12. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    13. לְבַדּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. בַדּֽva.DonlyH0905H
      3. וֹoitH9033
  19. 19Et Juda non plus ne garda pas les commandements de l'Éternel, son Dieu; et ils marchèrent dans les statuts qu'Israël avait établis.
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. יְהוּדָ֕ה
      1. יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudahH3063G
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. שָׁמַ֔ר
      1. שָׁמַ֔רsha.Marit keptH8104G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. מִצְוֹ֖ת
      1. מִצְוֹ֖תmitz.Vot[the] commandments ofH4687
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֱלֹהֵיהֶ֑ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    9. וַיֵּ֣לְכ֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לְכ֔וּi.Ye.le.Khuthey walkedH1980I
    10. בְּחֻקּ֥וֹת
      1. בְּbe.inH9003
      2. חֻקּ֥וֹתchu.Kot[the] customs ofH2708
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. עָשֽׂוּ׃
      1. עָשֽׂוּ'a.Suthey had doneH6213H
  20. 20Et l'Éternel rejeta toute la semence d'Israël, et il les affligea, et les livra en la main des pillards, jusqu'à ce qu'il les eût rejetés de devant sa face.
    1. וַיִּמְאַ֨ס
      1. וַvaandH9001
      2. יִּמְאַ֨סi.yim.'Ashe rejectedH3988A
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. כָלkholallH3605
    4. זֶ֤רַע
      1. זֶ֤רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וַיְעַנֵּ֔ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְעַנֵּ֔y.'a.Nehe afflictedH6031B
      3. םmthemH9038
    7. וַֽיִּתְּנֵ֖ם
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֵ֖i.yi.te.Nehe gaveH5414G
      3. םmthemH9038
    8. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    9. שֹׁסִ֑ים
      1. שֹׁסִ֑יםsho.SimplunderersH8154
    10. עַ֛ד
      1. עַ֛ד'aduntilH5704
    11. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
    12. הִשְׁלִיכָ֖ם
      1. הִשְׁלִיכָ֖hish.li.Khahe threwH7993
      2. םmthemH9038
    13. מִפָּנָֽיו׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנָֽיpa.NabeforeH6440H
      3. וvhimH9023
  21. 21Car Israël s'était séparé de la maison de David, et avait fait roi Jéroboam, fils de Nebath; et Jéroboam avait détourné violemment Israël de suivre l'Éternel, et les avait fait commettre un grand péché.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. קָרַ֣ע
      1. קָרַ֣עka.Ra'he toreH7167
    3. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. מֵעַל֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַל֙'AlwithH5921A
    5. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    6. דָּוִ֔ד
      1. דָּוִ֔דda.VidDavidH1732
    7. וַיַּמְלִ֖יכוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּמְלִ֖יכוּi.yam.Li.khuthey made kingH4427A
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. יָרָבְעָ֣ם
      1. יָרָבְעָ֣םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. נְבָ֑ט
      1. נְבָ֑טne.VatNebatH5028
    12. וַיַּדַּ֨חQere, geschrieben (Ketiv): וַיַּדֵּא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּדַּ֨חi.ya.dehe enticed awayH5080
    13. יָרָבְעָ֤ם
      1. יָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    16. מֵאַחֲרֵ֣י
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310A
    17. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    18. וְהֶחֱטֵיאָ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הֶחֱטֵיאָ֖he.che.tei.'Ahe caused to sinH2398
      3. םmthemH9038
    19. חֲטָאָ֥ה
      1. חֲטָאָ֥הcha.ta.'Aha sinH2401
    20. גְדוֹלָֽה׃
      1. גְדוֹלָֽהge.do.LahgreatH1419A
  22. 22Et les fils d'Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis; ils ne s'en détournèrent point,
    1. וַיֵּֽלְכוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽלְכוּ֙i.ye.le.Khuthey walkedH1980I
    2. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    3. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    4. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    5. חַטֹּ֥אות
      1. חַטֹּ֥אותcha.Tot[the] sins ofH2403B
    6. יָרָבְעָ֖ם
      1. יָרָבְעָ֖םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379G
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. עָשָׂ֑ה
      1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213A
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. סָ֖רוּ
      1. סָ֖רוּSa.ruthey turned asideH5493H
    11. מִמֶּֽנָּה׃
      1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
      2. נָּהnahitH9034
  23. 23jusqu'à ce que l'Éternel ôta Israël de devant sa face, comme il avait dit par tous ses serviteurs les prophètes; et Israël fut transporté de dessus sa terre en Assyrie, où il est jusqu'à ce jour.
    1. עַ֠ד
      1. עַ֠ד'aduntilH5704
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    3. הֵסִ֨יר
      1. הֵסִ֨ירhe.Sirhe removedH5493G
    4. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    7. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    8. פָּנָ֔יו
      1. פָּנָ֔יpa.NafaceH6440H
      2. וvhisH9023
    9. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    10. דִּבֶּ֔ר
      1. דִּבֶּ֔רdi.Berhe had spokenH1696G
    11. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027J
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. עֲבָדָ֣יו
      1. עֲבָדָ֣י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    14. הַנְּבִיאִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאִ֑יםne.vi.'ImprophetsH5030
    15. וַיִּ֨גֶל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֨גֶלi.Yi.gelit went into exileH1540K
    16. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. מֵעַ֤ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֤ל'AlonH5921A
    18. אַדְמָתוֹ֙
      1. אַדְמָת'ad.ma.TlandH0127G
      2. וֹ֙oitsH9023
    19. אַשּׁ֔וּרָה
      1. אַשּׁ֔וּרָ'a.Shu.raAssyriaH0804G
      2. הhtowardsH9011
    20. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    21. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
    22. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  24. 24¶ Et le roi d'Assyrie fit venir des gens de Babel, et de Cuth, et d'Avva, et de Hamath, et de Sepharvaïm, et les fit habiter dans les villes de la Samarie, à la place des fils d'Israël; et ils possédèrent la Samarie, et habitèrent dans ses villes.
    1. וַיָּבֵ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֵ֣אi.ya.Ve'he brought [people]H0935P
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. אַשּׁ֡וּר
      1. אַשּׁ֡וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    4. מִבָּבֶ֡ל
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּבֶ֡לba.VelBabylonH0894
    5. וּ֠מִכּוּ֠תָה
      1. וּ֠u.andH9002
      2. מִMi.fromH9006
      3. כּוּ֠תָku.taCuthahH3575
      4. הh<towards>H9011
    6. וּמֵעַוָּ֤א
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עַוָּ֤א'a.Va'AvvaH5755
    7. וּמֵֽחֲמָת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מֵֽme.fromH9006
      3. חֲמָת֙cha.MatHamathH2574G
    8. וּסְפַרְוַ֔יִם
      1. וּu.andH9002
      2. סְפַרְוַ֔יִםse.far.Va.yimSepharvaimH5617
    9. וַיֹּ֙שֶׁב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙שֶׁב֙i.Yo.shevhe caused [them] to dwellH3427
    10. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    11. שֹֽׁמְר֔וֹן
      1. שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    12. תַּ֖חַת
      1. תַּ֖חַתTa.chatin place ofH8478H
    13. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    14. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. וַיִּֽרְשׁוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽרְשׁוּ֙i.yir.Shuthey took possession ofH3423H
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. שֹׁ֣מְר֔וֹן
      1. שֹׁ֣מְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    18. וַיֵּֽשְׁב֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּֽשְׁב֖וּi.ye.she.Vuthey dweltH3427
    19. בְּעָרֶֽיהָ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֶֽי'a.Rei.citiesH5892B
      3. הָhaitsH9024
  25. 25Et il arriva, quand ils commencèrent d'y habiter, qu'ils ne craignaient pas l'Éternel, et l'Éternel envoya contre eux des lions, qui les tuaient.
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בִּתְחִלַּת֙
      1. בִּbiatH9003
      2. תְחִלַּת֙t.chi.Lat[the] beginning ofH8462
    3. שִׁבְתָּ֣ם
      1. שִׁבְתָּ֣shiv.TadwellingH3427
      2. םmtheyH9048
    4. שָׁ֔ם
      1. שָׁ֔םShamthereH8033G
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. יָרְא֖וּ
      1. יָרְא֖וּya.re.'Uthey fearedH3372G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. וַיְשַׁלַּ֨ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּ֨חy.sha.Lachhe sentH7971G
    10. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    11. בָּהֶם֙
      1. בָּba.amongH9003
      2. הֶם֙HemthemH9038
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. הָ֣אֲרָי֔וֹת
      1. הָ֣ha.<the>H9009
      2. אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotlionsH0738A
    14. וַיִּֽהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    15. הֹרְגִ֖ים
      1. הֹרְגִ֖יםho.re.GimkillingH2026
    16. בָּהֶֽם׃
      1. בָּba.inH9003
      2. הֶֽםHemthemH9038
  26. 26Et on parla au roi d'Assyrie, disant: Les nations que tu as transportées et que tu as fait habiter dans les villes de Samarie ne connaissent pas la coutume du dieu du pays, et il a envoyé contre elles des lions, et voici, ces lions les font mourir, parce(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֹּאמְר֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֗וּi.yo.me.Rupeople saidH0559
    2. לְמֶ֣לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. אַשּׁוּר֮
      1. אַשּׁוּר֮'a.ShurAssyriaH0804G
    4. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    5. הַגּוֹיִ֗ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֗םgo.YimnationsH1471A
    6. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    7. הִגְלִ֙יתָ֙
      1. הִגְלִ֙יתָ֙hig.Li.tayou took into exileH1540K
    8. וַתּ֙וֹשֶׁב֙
      1. וַva.andH9001
      2. תּ֙וֹשֶׁב֙To.o.shevyou caused to dwellH3427
    9. בְּעָרֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    10. שֹׁמְר֔וֹן
      1. שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    11. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    12. יָֽדְע֔וּ
      1. יָֽדְע֔וּya.de.'Uthey knowH3045
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. מִשְׁפַּ֖ט
      1. מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] custom ofH4941I
    15. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofH0430G
    16. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    17. וַיְשַׁלַּח־
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁלַּחy.sha.lach-he has sentH7971G
    18. בָּ֣ם
      1. בָּ֣baamongH9003
      2. םmthemH9038
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. הָאֲרָי֗וֹת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֲרָי֗וֹת'a.ra.YotlionsH0738A
    21. וְהִנָּם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּhi.NathereH2009
      3. ם֙mtheyH9048
    22. מְמִיתִ֣ים
      1. מְמִיתִ֣יםme.mi.Tim[are] killingH4191
    23. אוֹתָ֔ם
      1. אוֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    24. כַּאֲשֶׁר֙
      1. כַּka.<as>H9004
      2. אֲשֶׁר֙'a.ShersinceH0834D
    25. אֵינָ֣ם
      1. אֵינָ֣'ei.NanotH0369
      2. םmtheyH9048
    26. יֹדְעִ֔ים
      1. יֹדְעִ֔יםyo.de.'Im[are] knowingH3045
    27. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    28. מִשְׁפַּ֖ט
      1. מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] custom ofH4941I
    29. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] god ofH0430G
    30. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  27. 27Et le roi d'Assyrie commanda, disant: Faites aller là quelqu'un des sacrificateurs que vous en avez transportés; et qu'il aille et qu'il demeure là, et qu'il leur enseigne la coutume du dieu du pays.
    1. וַיְצַ֨ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֨וy.Tzavhe commandedH6680
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. אַשּׁ֜וּר
      1. אַשּׁ֜וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    4. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    5. הֹלִ֤יכוּ
      1. הֹלִ֤יכוּho.Li.khutakeH1980O
    6. שָׁ֙מָּה֙
      1. שָׁ֙מָּSha.mathereH8033G
      2. ה֙htowardsH9011
    7. אֶחָ֤ד
      1. אֶחָ֤ד'e.ChadoneH0259
    8. מֵהַכֹּֽהֲנִים֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּֽהֲנִים֙ko.ha.NimpriestsH3548
    9. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    10. הִגְלִיתֶ֣ם
      1. הִגְלִיתֶ֣םhig.li.Temyou took into exileH1540K
    11. מִשָּׁ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁ֔םShamthereH8033G
    12. וְיֵלְכ֖וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יֵלְכ֖וּye.le.Khuthey may goH1980G
    13. וְיֵ֣שְׁבוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יֵ֣שְׁבוּYe.she.vuthey may dwellH3427
    14. שָׁ֑ם
      1. שָׁ֑םShamthereH8033G
    15. וְיֹרֵ֕ם
      1. וְve.soH9002
      2. יֹרֵ֕yo.Rehe may teachH3384B
      3. םmthemH9038
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. מִשְׁפַּ֖ט
      1. מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] custom ofH4941I
    18. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] god ofH0430G
    19. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  28. 28Et un des sacrificateurs qu'on avait transportés de Samarie, vint et habita à Béthel, et il leur enseignait comment ils devaient craindre l'Éternel.
    1. וַיָּבֹ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֞אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. אֶחָ֣ד
      1. אֶחָ֣ד'e.ChadoneH0259
    3. מֵהַכֹּהֲנִ֗ים
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַha.theH9009
      3. כֹּהֲנִ֗יםko.ha.NimpriestsH3548
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    5. הִגְלוּ֙
      1. הִגְלוּ֙hig.Luthey had taken into exileH1540K
    6. מִשֹּׁ֣מְר֔וֹן
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֹּׁ֣מְר֔וֹןSho.me.RonSamariaH8111
    7. וַיֵּ֖שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֖שֶׁבi.Ye.shevhe dweltH3427
    8. בְּבֵֽית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵֽיתveit-Beth-H1008G
    9. אֵ֑ל
      1. אֵ֑ל'El-elH1008G
    10. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hihe wasH1961
    11. מוֹרֶ֣ה
      1. מוֹרֶ֣הmo.RehteachingH3384B
    12. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    13. אֵ֖יךְ
      1. אֵ֖יךְ'eikhhow?H0349A
    14. יִֽירְא֥וּ
      1. יִֽירְא֥וּyi.re.'Uwill they fearH3372G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  29. 29Et chaque nation se fit ses dieux, et elles les placèrent dans les maisons des hauts lieux que les Samaritains avaient faites, chaque nation dans ses villes où elle habitait.
    1. וַיִּהְי֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֣וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. עֹשִׂ֔ים
      1. עֹשִׂ֔ים'o.SimmakingH6213H
    3. גּ֥וֹי
      1. גּ֥וֹיGoynationH1471A
    4. גּ֖וֹי
      1. גּ֖וֹיGoynationH1471A
    5. אֱלֹהָ֑יו
      1. אֱלֹהָ֑י'e.lo.Haown godsH0430J
      2. וvitsH9023
    6. וַיַּנִּ֣יחוּ׀
      1. וַvaandH9001
      2. יַּנִּ֣יחוּi.ya.Ni.chuthey placed [them]H5117
    7. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004B
    8. הַבָּמ֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמ֗וֹתba.Mothigh placesH1116
    9. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    10. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Suthey had madeH6213H
    11. הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. שֹּׁ֣מְרֹנִ֔יםSho.me.ro.NimSamaritansH8118
    12. גּ֥וֹי
      1. גּ֥וֹיGoynationH1471A
    13. גּוֹי֙
      1. גּוֹי֙goynationH1471A
    14. בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. עָ֣רֵי'A.rei.own citiesH5892B
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    15. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhereH0834A
    16. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    17. יֹשְׁבִ֖ים
      1. יֹשְׁבִ֖יםyo.she.Vim[were] dwellingH3427
    18. שָֽׁם׃
      1. שָֽׁםShamthereH8033G
  30. 30Et les hommes de Babel firent Succoth-Benoth; et les hommes de Cuth firent Nergal; et les hommes de Hamath firent Ashima;
    1. וְאַנְשֵׁ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582
    2. בָבֶ֗ל
      1. בָבֶ֗לva.VelBabylonH0894
    3. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Suthey madeH6213H
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. סֻכּ֣וֹת
      1. סֻכּ֣וֹתsu.KotSuccothH5524
    6. בְּנ֔וֹת
      1. בְּנ֔וֹתbe.NotBenothH5524
    7. וְאַנְשֵׁי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁי'an.shei-[the] people ofH0582
    8. כ֔וּת
      1. כ֔וּתKhutCuthahH3575
    9. עָשׂ֖וּ
      1. עָשׂ֖וּ'a.Suthey madeH6213H
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. נֵֽרְגַ֑ל
      1. נֵֽרְגַ֑לne.re.GalNergalH5370
    12. וְאַנְשֵׁ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582
    13. חֲמָ֖ת
      1. חֲמָ֖תcha.MatHamathH2574G
    14. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey madeH6213H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אֲשִׁימָֽא׃
      1. אֲשִׁימָֽא'a.shi.Ma'AshimaH0807
  31. 31et les Avviens firent Nibkhaz et Tharthak; et les Sepharviens brûlaient au feu leurs fils à Adrammélec et à Anammélec, les dieux de Sepharvaïm.
    1. וְהָעַוִּ֛ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עַוִּ֛ים'a.VimAvvitesH5761I
    2. עָשׂ֥וּ
      1. עָשׂ֥וּ'a.Suthey madeH6213H
    3. נִבְחַ֖ז
      1. נִבְחַ֖זniv.ChazNibhazH5026
    4. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    5. תַּרְתָּ֑ק
      1. תַּרְתָּ֑קtar.TakTartakH8662
    6. וְהַסְפַרְוִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַhatheH9009
      3. סְפַרְוִ֗יםs.far.VimSepharvitesH5616
    7. שֹׂרְפִ֤ים
      1. שֹׂרְפִ֤יםso.re.Fim[were] burningH8313
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. בְּנֵיהֶם֙
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    10. בָּאֵ֔שׁ
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    11. לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ
      1. לְle.toH9005
      2. אַדְרַמֶּ֥לֶךְ'ad.ra.Me.lekhAdrammelechH0152G
    12. וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ
      1. וַֽva.andH9002
      2. עֲנַמֶּ֖לֶךְ'a.na.Me.lekhAnammelechH6048
    13. אֱלֹהֵ֥יQere, geschrieben (Ketiv): אֱלֹהַּ
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.ah[the] gods ofH0430J
    14. סְפַרְוָֽיִם׃Qere, geschrieben (Ketiv): סְפָרִים׃
      1. סְפַרְוָֽיִםse.fa.rimSepharvaimH5617
  32. 32Et ils craignaient l'Éternel, et se firent d'entre toutes les classes du peuple des sacrificateurs des hauts lieux, qui offraient des sacrifices pour eux dans les maisons des hauts lieux:
    1. וַיִּהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. יְרֵאִ֖ים
      1. יְרֵאִ֖יםye.re.'ImfearingH3373
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיַּעֲשׂ֨וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֨וּi.ya.'a.Suthey appointedH6213H
    6. לָהֶ֤ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֤םHemthemselvesH9038
    7. מִקְצוֹתָם֙
      1. מִmifromH9006
      2. קְצוֹתָk.tzo.TaamongH7098
      3. ם֙mthemselvesH9028
    8. כֹּהֲנֵ֣י
      1. כֹּהֲנֵ֣יko.ha.Neipriests ofH3548
    9. בָמ֔וֹת
      1. בָמ֔וֹתva.Mot[the] high placesH1116
    10. וַיִּהְי֛וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֛וּi.yih.Yuthey wereH1961
    11. עֹשִׂ֥ים
      1. עֹשִׂ֥ים'o.SimofferingH6213I
    12. לָהֶ֖ם
      1. לָla.forH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    13. בְּבֵ֥ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֥יתVeit[the] house ofH1004B
    14. הַבָּמֽוֹת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּמֽוֹתba.Mothigh placesH1116
  33. 33ils craignaient l'Éternel, et ils servaient leurs dieux selon la coutume des nations d'où ils avaient été transportés.
    1. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    4. יְרֵאִ֑ים
      1. יְרֵאִ֑יםye.re.'ImfearingH3373
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. אֱלֹֽהֵיהֶם֙
      1. אֱלֹֽהֵי'e.lo.hei.own godsH0430J
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    7. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    8. עֹֽבְדִ֔ים
      1. עֹֽבְדִ֔ים'oe.DimservingH5647H
    9. כְּמִשְׁפַּט֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִשְׁפַּט֙mish.Pat[the] custom ofH4941J
    10. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. הִגְל֥וּ
      1. הִגְל֥וּhig.Luthey had taken into exileH1540K
    13. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    14. מִשָּֽׁם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּֽׁםShamthereH8033G
  34. 34Jusqu'à ce jour ils font selon leurs premières coutumes: ils ne craignent pas l'Éternel, et ils ne font pas selon leurs statuts et selon leurs coutumes, ni selon la loi et selon le commandement que l'Éternel avait commandés aux fils de Jacob, qu'il nomma(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    2. הַיּ֤וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֤וֹםYomdayH3117L
    3. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    4. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhemtheyH1992
    5. עֹשִׂ֔ים
      1. עֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingH6213A
    6. כַּמִּשְׁפָּטִ֖ים
      1. כַּka.according to theH9004
      2. מִּשְׁפָּטִ֖יםmish.pa.TimcustomsH4941J
    7. הָרִֽאשֹׁנִ֑ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רִֽאשֹׁנִ֑יםri.sho.NimformerH7223H
    8. אֵינָ֤ם
      1. אֵינָ֤'ei.NanotH0369
      2. םmtheyH9048
    9. יְרֵאִים֙
      1. יְרֵאִים֙ye.re.'Im[are] fearingH3373
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. וְאֵינָ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֵינָ֣'ei.NanotH0369
      3. םmtheyH9048
    13. עֹשִׂ֗ים
      1. עֹשִׂ֗ים'o.Sim[are] doingH6213A
    14. כְּחֻקֹּתָם֙
      1. כְּke.according toH9004
      2. חֻקֹּתָchu.ko.TastatutesH2708
      3. ם֙mtheirH9028
    15. וּכְמִשְׁפָּטָ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.according toH9004
      3. מִשְׁפָּטָ֔mish.pa.TajudgmentH4941G
      4. םmtheirH9028
    16. וְכַתּוֹרָ֣ה
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.according to theH9004
      3. תּוֹרָ֣הto.RahlawH8451
    17. וְכַמִּצְוָ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.according to theH9004
      3. מִּצְוָ֗הmitz.VahcommandmentH4687
    18. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    19. צִוָּ֤ה
      1. צִוָּ֤הtzi.Vahhe commandedH6680
    20. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] descendants ofH1121G
    23. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    24. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    25. שָׂ֥ם
      1. שָׂ֥םsamhe madeH7760M
    26. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    27. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  35. 35Et l'Éternel avait fait alliance avec eux, et il leur avait commandé, disant: Vous ne craindrez point d'autres dieux, et vous ne vous prosternerez point devant eux; et vous ne les servirez point, et ne leur sacrifierez point.
    1. וַיִּכְרֹ֨ת
      1. וַvaandH9001
      2. יִּכְרֹ֨תi.yikh.Rothe madeH3772H
    2. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. אִתָּם֙
      1. אִתָּ'i.TawithH0854
      2. ם֙mthemH9038
    4. בְּרִ֔ית
      1. בְּרִ֔יתbe.Rita covenantH1285
    5. וַיְצַוֵּ֣ם
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַוֵּ֣y.tza.Vehe commandedH6680
      3. םmthemH9038
    6. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. תִֽירְא֖וּ
      1. תִֽירְא֖וּti.re.'Uyou must fearH3372G
    9. אֱלֹהִ֣ים
      1. אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimgodsH0430J
    10. אֲחֵרִ֑ים
      1. אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimotherH0312
    11. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    12. תִשְׁתַּחֲו֣וּ
      1. תִשְׁתַּחֲו֣וּtish.ta.cha.Vuyou must bow downH7812
    13. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    14. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    15. תַעַבְד֔וּם
      1. תַעַבְד֔וּta.'av.Duyou must serveH5647H
      2. םmthemH9038
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. תִזְבְּח֖וּ
      1. תִזְבְּח֖וּtiz.be.Chuyou must sacrificeH2076
    18. לָהֶֽם׃
      1. לָla.toH9005
      2. הֶֽםHemthemH9038
  36. 36Mais l'Éternel seul, qui vous a fait monter du pays d'Égypte par une grande force et à bras étendu, lui, vous le craindrez, et vous vous prosternerez devant lui, et à lui vous sacrifierez.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588B
    2. אִֽם־
      1. אִֽם'im-exceptH0518B
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֲשֶׁר֩
      1. אֲשֶׁר֩'a.SherwhoH0834A
    6. הֶעֱלָ֨ה
      1. הֶעֱלָ֨הhe.'e.Lahhe brought upH5927H
    7. אֶתְכֶ֜ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    8. מֵאֶ֧רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֧רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    9. מִצְרַ֛יִם
      1. מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. בְּכֹ֧חַ
      1. בְּbe.withH9003
      2. כֹ֧חַKho.achpowerH3581B
    11. גָּד֛וֹל
      1. גָּד֛וֹלga.DolgreatH1419A
    12. וּבִזְר֥וֹעַ
      1. וּu.andH9002
      2. בִvibyH9003
      3. זְר֥וֹעַz.Ro.a'an armH2220
    13. נְטוּיָ֖ה
      1. נְטוּיָ֖הne.tu.YahoutstretchedH5186
    14. אֹת֣וֹ
      1. אֹת֣'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    15. תִירָ֑אוּ
      1. תִירָ֑אוּti.Ra.'uyou will fearH3372G
    16. וְל֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. ל֥LtoH9005
      3. וֹohimH9033
    17. תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ
      1. תִֽשְׁתַּחֲו֖וּtish.ta.cha.Vuyou will bow downH7812
    18. וְל֥וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. ל֥LtoH9005
      3. וֹohimH9033
    19. תִזְבָּֽחוּ׃
      1. תִזְבָּֽחוּtiz.Ba.chuyou will sacrificeH2076
  37. 37Et les statuts, et les ordonnances, et la loi, et le commandement, qu'il a écrits pour vous, vous prendrez garde à les pratiquer tous les jours; et vous ne craindrez pas d'autres dieux.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. הַחֻקִּ֨ים
      1. הַha.theH9009
      2. חֻקִּ֨יםchu.KimstatutesH2706G
    3. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    4. הַמִּשְׁפָּטִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. מִּשְׁפָּטִ֜יםmish.pa.TimjudgmentsH4941G
    5. וְהַתּוֹרָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. תּוֹרָ֤הto.RahlawH8451
    6. וְהַמִּצְוָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּצְוָה֙mitz.VahcommandmentH4687
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. כָּתַ֣ב
      1. כָּתַ֣בka.Tavhe wroteH3789
    9. לָכֶ֔ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    10. תִּשְׁמְר֥וּן
      1. תִּשְׁמְר֥וּtish.me.Ruyou will take careH8104J
      2. ןn!H9013
    11. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotdoH6213A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. הַיָּמִ֑ים
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּמִ֑יםya.MimdaysH3117K
    14. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    15. תִֽירְא֖וּ
      1. תִֽירְא֖וּti.re.'Uyou must fearH3372G
    16. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430J
    17. אֲחֵרִֽים׃
      1. אֲחֵרִֽים'a.che.RimotherH0312
  38. 38Et vous n'oublierez pas l'alliance que j'ai faite avec vous, et vous ne craindrez pas d'autres dieux;
    1. וְהַבְּרִ֛ית
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. בְּרִ֛יתbe.RitcovenantH1285
    2. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    3. כָּרַ֥תִּי
      1. כָּרַ֥תִּיka.Ra.tiI madeH3772H
    4. אִתְּכֶ֖ם
      1. אִתְּ'i.te.withH0854
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. תִשְׁכָּ֑חוּ
      1. תִשְׁכָּ֑חוּtish.Ka.chuyou must forgetH7911
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. תִֽירְא֖וּ
      1. תִֽירְא֖וּti.re.'Uyou must fearH3372G
    9. אֱלֹהִ֥ים
      1. אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimgodsH0430J
    10. אֲחֵרִֽים׃
      1. אֲחֵרִֽים'a.che.RimotherH0312
  39. 39mais vous craindrez l'Éternel, votre Dieu, et lui vous délivrera de la main de tous vos ennemis.
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588B
    2. אִֽם־
      1. אִֽם'im-exceptH0518B
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    5. אֱלֹהֵיכֶ֖ם
      1. אֱלֹהֵי'e.lo.hei.GodH0430G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    6. תִּירָ֑אוּ
      1. תִּירָ֑אוּti.Ra.'uyou will fearH3372G
    7. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    8. יַצִּ֣יל
      1. יַצִּ֣ילya.Tzilhe will deliverH5337
    9. אֶתְכֶ֔ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    10. מִיַּ֖ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027H
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. אֹיְבֵיכֶֽם׃
      1. אֹיְבֵי'o.ye.vei.enemiesH0341
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  40. 40Et ils n'écoutèrent pas, mais ils firent selon leur première coutume.
    1. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    2. שָׁמֵ֑עוּ
      1. שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uthey listenedH8085G
    3. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkithatH3588B
    4. אִֽם־
      1. אִֽם'im-exceptH0518B
    5. כְּמִשְׁפָּטָ֥ם
      1. כְּke.according toH9004
      2. מִשְׁפָּטָ֥mish.pa.TacustomH4941J
      3. םmtheirH9028
    6. הָֽרִאשׁ֖וֹן
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רִאשׁ֖וֹןri.ShonformerH7223H
    7. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    8. עֹשִֽׂים׃
      1. עֹשִֽׂים'o.Sim[were] doingH6213A
  41. 41Et ces nations-là craignaient l'Éternel, et servaient leurs images; leurs fils aussi, et les fils de leurs fils, font jusqu'à ce jour comme leurs pères ont fait.
    1. וַיִּהְי֣וּ׀
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֣וּi.yih.Yuthey wereH1961
    2. הַגּוֹיִ֣ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    3. הָאֵ֗לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֗לֶּה'E.lehtheseH0428
    4. יְרֵאִים֙
      1. יְרֵאִים֙ye.re.'ImfearingH3373
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. פְּסִֽילֵיהֶ֖ם
      1. פְּסִֽילֵיpe.si.lei.idolsH6456
      2. הֶ֖םHemtheirH9028
    9. הָי֣וּ
      1. הָי֣וּha.Yuthey wereH1961
    10. עֹֽבְדִ֑ים
      1. עֹֽבְדִ֑ים'oe.DimservingH5647H
    11. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    12. בְּנֵיהֶ֣ם׀
      1. בְּנֵיbe.nei.childrenH1121A
      2. הֶ֣םHemtheirH9028
    13. וּבְנֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֣יve.Nei[the] children ofH1121A
    14. בְנֵיהֶ֗ם
      1. בְנֵיve.nei.childrenH1121A
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    15. כַּאֲשֶׁ֨ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherasH0834D
    16. עָשׂ֤וּ
      1. עָשׂ֤וּ'a.Suthey didH6213A
    17. אֲבֹתָם֙
      1. אֲבֹתָ'a.vo.TafathersH0001G
      2. ם֙mtheirH9028
    18. הֵ֣ם
      1. הֵ֣םhemtheyH1992
    19. עֹשִׂ֔ים
      1. עֹשִׂ֔ים'o.Sim[are] doingH6213A
    20. עַ֖ד
      1. עַ֖ד'aduntilH5704
    21. הַיּ֥וֹם
      1. הַhai.theH9009
      2. יּ֥וֹםYomdayH3117L
    22. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088

Public Domain