Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Könige 22

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Josias était agé de huit ans lorsqu'il commença de régner; et il régna trente et un ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jedida, fille d'Adaïa, de Botskath.
    1. בֶּן־
      1. בֶּןben-[was] a son ofH1121L
    2. שְׁמֹנֶ֤ה
      1. שְׁמֹנֶ֤הshe.mo.NeheightH8083
    3. שָׁנָה֙
      1. שָׁנָה֙sha.Nahyear[s]H8141
    4. יֹאשִׁיָּ֣הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    5. בְמָלְכ֔וֹ
      1. בְve.whenH9003
      2. מָלְכ֔ma.le.Khbecame kingH4427A
      3. וֹoheH9043
    6. וּשְׁלֹשִׁ֤ים
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁלֹשִׁ֤יםshe.lo.ShimthirtyH7970
    7. וְאַחַת֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַת֙'a.ChatoneH0259
    8. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    9. מָלַ֖ךְ
      1. מָלַ֖ךְma.Lakhhe reignedH4427A
    10. בִּירוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    11. וְשֵׁ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֣םShem[the] name ofH8034
    12. אִמּ֔וֹ
      1. אִמּ֔'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    13. יְדִידָ֥ה
      1. יְדִידָ֥הye.di.Dah[was] JedidahH3040
    14. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    15. עֲדָ֖יָה
      1. עֲדָ֖יָה'a.Da.yahAdaiahH5718G
    16. מִבָּצְקַֽת׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּצְקַֽתba.tze.KatBozkathH1218
  2. 2Et il fit ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et marcha dans toute la voie de David, son père, et ne s'en écarta ni à droite ni à gauche.
    1. וַיַּ֥עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    2. הַיָּשָׁ֖ר
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּשָׁ֖רya.SharrightH3477G
    3. בְּעֵינֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֵּ֗לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֗לֶךְi.Ye.lekhhe walkedH1980I
    6. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    7. דֶּ֙רֶךְ֙
      1. דֶּ֙רֶךְ֙de.rekh[the] way ofH1870G
    8. דָּוִ֣ד
      1. דָּוִ֣דda.VidDavidH1732
    9. אָבִ֔יו
      1. אָבִ֔י'a.ViancestorH0001G
      2. וvhisH9023
    10. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. סָ֖ר
      1. סָ֖רsarhe turned asideH5493I
    12. יָמִ֥ין
      1. יָמִ֥יןya.Minright [hand]H3225G
    13. וּשְׂמֹֽאול׃
      1. וּu.andH9002
      2. שְׂמֹֽאולse.Molleft [hand]H8040G
  3. 3Et il arriva, la dix-huitième année du roi Josias, que le roi envoya Shaphan, le scribe, fils d'Atsalia, fils de Meshullam, à la maison de l'Éternel, disant:
    1. וַיְהִ֗י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. בִּשְׁמֹנֶ֤ה
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמֹנֶ֤הsh.mo.Neheight-H8083
    3. עֶשְׂרֵה֙
      1. עֶשְׂרֵה֙'es.RehteenH6240
    4. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141
    5. לַמֶּ֖לֶךְ
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. יֹאשִׁיָּ֑הוּ
      1. יֹאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977G
    7. שָׁלַ֣ח
      1. שָׁלַ֣חsha.Lachhe sentH7971G
    8. הַ֠מֶּלֶךְ
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. מֶּלֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שָׁפָ֨ן
      1. שָׁפָ֨ןsha.FanShaphanH8227B
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. אֲצַלְיָ֤הוּ
      1. אֲצַלְיָ֤הוּ'a.tzal.Ya.huAzaliahH0683
    13. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    14. מְשֻׁלָּם֙
      1. מְשֻׁלָּם֙me.shu.LamMeshullamH4918G
    15. הַסֹּפֵ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֔רso.FerscribeH5608B
    16. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    17. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    18. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  4. 4Monte vers Hilkija, le grand sacrificateur, et qu'on relève l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Éternel et que les gardiens du seuil ont recueilli de la part du peuple;
    1. עֲלֵ֗ה
      1. עֲלֵ֗ה'a.Lehgo upH5927G
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    3. חִלְקִיָּ֙הוּ֙
      1. חִלְקִיָּ֙הוּ֙chil.ki.Ya.huHilkiahH2518H
    4. הַכֹּהֵ֣ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֣ןko.HenpriestH3548
    5. הַגָּד֔וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֔וֹלga.DolgreatH1419A
    6. וְיַתֵּ֣ם
      1. וְve.soH9002
      2. יַתֵּ֣םya.Temhe may completeH8552
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַכֶּ֔סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֔סֶףKe.sefmoneyH3701G
    9. הַמּוּבָ֖א
      1. הַha.whichH9009
      2. מּוּבָ֖אmu.Va'has been broughtH0935P
    10. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Q
    11. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    12. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    13. אָסְפ֛וּ
      1. אָסְפ֛וּ'a.se.Futhey have gatheredH0622
    14. שֹׁמְרֵ֥י
      1. שֹׁמְרֵ֥יsho.me.Rei[the] keepers ofH8104H
    15. הַסַּ֖ף
      1. הַha.theH9009
      2. סַּ֖ףSafthresholdH5592B
    16. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    17. הָעָֽם׃
      1. הָha.theH9009
      2. עָֽם'AmpeopleH5971A
  5. 5et qu'on le remette en la main de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Éternel; et que ceux-ci le remettent à ceux qui font l'ouvrage dans la maison de l'Éternel, pour réparer les brèches de la maison:
    1. וְיִתְּנֻ֗הוּQere, geschrieben (Ketiv): וְיִתְּנֹה
      1. וְve.andH9002
      2. יִתְּנֻ֗yit.nu.let them putH5414G
      3. הוּhuitH9033
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. יַד֙
      1. יַד֙yad[the] hand ofH3027G
    4. עֹשֵׂ֣י
      1. עֹשֵׂ֣י'o.Sei[the] doers ofH6213J
    5. הַמְּלָאכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    6. הַמֻּפְקָדִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מֻּפְקָדִ֖יםmuf.ka.Dimwere appointedH6485J
    7. בֵּ֣יתQere, geschrieben (Ketiv): בְּבֵית
      1. בֵּ֣יתveit[the] house ofH1004B
    8. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    9. וְיִתְּנ֣וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִתְּנ֣וּyi.te.Nulet them giveH5414G
    10. אֹת֗וֹ
      1. אֹת֗'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
    11. לְעֹשֵׂ֤י
      1. לְle.toH9005
      2. עֹשֵׂ֤י'o.Sei[the] doers ofH6213J
    12. הַמְּלָאכָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָה֙me.la.KhahworkH4399
    13. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhoH0834A
    14. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.[are] inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    15. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    16. לְחַזֵּ֖ק
      1. לְle.toH9005
      2. חַזֵּ֖קcha.ZekrepairH2388G
    17. בֶּ֥דֶק
      1. בֶּ֥דֶקBe.dek[the] damage ofH0919
    18. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  6. 6aux charpentiers, et aux constructeurs, et aux maçons, et afin d'acheter des bois et des pierres de taille, pour réparer la maison;
    1. לֶחָ֣רָשִׁ֔ים
      1. לֶle.to theH9005
      2. חָ֣רָשִׁ֔יםCha.ra.ShimcraftsmenH2796
    2. וְלַבֹּנִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. בֹּנִ֖יםbo.NimbuildersH1129
    3. וְלַגֹּֽדְרִ֑ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.to theH9005
      3. גֹּֽדְרִ֑יםgo.de.RimmasonsH1443
    4. וְלִקְנ֤וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. קְנ֤וֹתk.NotacquireH7069
    5. עֵצִים֙
      1. עֵצִים֙'e.Tzimwood<s>H6086G
    6. וְאַבְנֵ֣י
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵ֣י'av.Neistones ofH0068G
    7. מַחְצֵ֔ב
      1. מַחְצֵ֔בmach.TzevhewingH4274
    8. לְחַזֵּ֖ק
      1. לְle.toH9005
      2. חַזֵּ֖קcha.ZekrepairH2388G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַבָּֽיִת׃
      1. הַha.theH9009
      2. בָּֽיִתBa.yithouseH1004B
  7. 7toutefois qu'on ne compte pas avec eux l'argent remis entre leurs mains, car ils agissent avec fidélité.
    1. אַ֚ךְ
      1. אַ֚ךְ'akhonlyH0389
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. יֵחָשֵׁ֣ב
      1. יֵחָשֵׁ֣בye.cha.Shevit will be accounted forH2803H
    4. אִתָּ֔ם
      1. אִתָּ֔'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    5. הַכֶּ֖סֶף
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֖סֶףKe.sefmoneyH3701G
    6. הַנִּתָּ֣ן
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּתָּ֣ןni.Tanis putH5414G
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. יָדָ֑ם
      1. יָדָ֑ya.DahandH3027G
      2. םmtheirH9028
    9. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    10. בֶאֱמוּנָ֖ה
      1. בֶve.inH9003
      2. אֱמוּנָ֖ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    11. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    12. עֹשִֽׂים׃
      1. עֹשִֽׂים'o.Sim[are] workingH6213A
  8. 8Et Hilkija, le grand sacrificateur, dit à Shaphan, le scribe: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Shaphan, et il le lut.
    1. וַ֠יֹּאמֶר
      1. וַ֠VaandH9001
      2. יֹּאמֶרi.yo.merhe saidH0559
    2. חִלְקִיָּ֜הוּ
      1. חִלְקִיָּ֜הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518H
    3. הַכֹּהֵ֤ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֤ןko.HenpriestH3548
    4. הַגָּדוֹל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    5. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    6. שָׁפָ֣ן
      1. שָׁפָ֣ןsha.FanShaphanH8227B
    7. הַסֹּפֵ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֔רso.FerscribeH5608B
    8. סֵ֧פֶר
      1. סֵ֧פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    9. הַתּוֹרָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֛הto.RahlawH8451
    10. מָצָ֖אתִי
      1. מָצָ֖אתִיma.Tza.tiI foundH4672
    11. בְּבֵ֣ית
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יתVeit[the] house ofH1004Q
    12. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    13. וַיִּתֵּ֨ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתֵּ֨ןi.yi.Tenhe gaveH5414G
    14. חִלְקִיָּ֧ה
      1. חִלְקִיָּ֧הchil.ki.YahHilkiahH2518H
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַסֵּ֛פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֛פֶרSe.ferscrollH5612H
    17. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    18. שָׁפָ֖ן
      1. שָׁפָ֖ןsha.FanShaphanH8227B
    19. וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָאֵֽi.yik.ra.'E.he readH7121J
      3. הוּhuitH9033
  9. 9Et Shaphan, le scribe, vint vers le roi, et rendit compte au roi, et dit: Tes serviteurs ont versé l'argent qui s'est trouvé dans la maison, et l'ont remis entre les mains de ceux qui font l'ouvrage, qui sont préposés sur le travail dans la maison de l'Ét(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיָּבֹ֞א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֞אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. שָׁפָ֤ן
      1. שָׁפָ֤ןsha.FanShaphanH8227B
    3. הַסֹּפֵר֙
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵר֙so.FerscribeH5608B
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. וַיָּ֥שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥שֶׁבi.Ya.shevhe brought backH7725M
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. דָּבָ֑ר
      1. דָּבָ֑רda.VarwordH1697G
    10. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    11. הִתִּ֤יכוּ
      1. הִתִּ֤יכוּhi.Ti.khuthey have poured outH5413
    12. עֲבָדֶ֙יךָ֙
      1. עֲבָדֶ֙י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָ֙khayourH9021
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. הַכֶּ֙סֶף֙
      1. הַha.theH9009
      2. כֶּ֙סֶף֙Ke.sefmoneyH3701G
    15. הַנִּמְצָ֣א
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָ֣אnim.Tza'was foundH4672
    16. בַבַּ֔יִת
      1. בַva.in theH9003
      2. בַּ֔יִתBa.yithouseH1004B
    17. וַֽיִּתְּנֻ֗הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּתְּנֻ֗i.yi.te.Nu.they have putH5414G
      3. הוּhuitH9033
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. יַד֙
      1. יַד֙yad[the] hand ofH3027G
    20. עֹשֵׂ֣י
      1. עֹשֵׂ֣י'o.Sei[the] doers ofH6213J
    21. הַמְּלָאכָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. מְּלָאכָ֔הme.la.KhahworkH4399
    22. הַמֻּפְקָדִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מֻּפְקָדִ֖יםmuf.ka.Dimwere appointedH6485J
    23. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    24. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10Et Shaphan, le scribe, raconta au roi, disant: Hilkija, le sacrificateur, m'a donné un livre. Et Shaphan le lut devant le roi.
    1. וַיַּגֵּ֞ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגֵּ֞דi.ya.Gedhe toldH5046
    2. שָׁפָ֤ן
      1. שָׁפָ֤ןsha.FanShaphanH8227B
    3. הַסֹּפֵר֙
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵר֙so.FerscribeH5608B
    4. לַמֶּ֣לֶךְ
      1. לַla.to theH9005
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. סֵ֚פֶר
      1. סֵ֚פֶרSe.fera scrollH5612H
    7. נָ֣תַן
      1. נָ֣תַןNa.tanhe gaveH5414G
    8. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    9. חִלְקִיָּ֖ה
      1. חִלְקִיָּ֖הchil.ki.YahHilkiahH2518H
    10. הַכֹּהֵ֑ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֑ןko.HenpriestH3548
    11. וַיִּקְרָאֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָאֵ֥i.yik.ra.'E.he read aloudH7121J
      3. הוּhuitH9033
    12. שָׁפָ֖ן
      1. שָׁפָ֖ןsha.FanShaphanH8227B
    13. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    14. הַמֶּֽלֶךְ׃
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּֽלֶךְMe.lekhkingH4428G
  11. 11¶ Et il arriva que, quand le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.
    1. וַֽיְהִי֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. כִּשְׁמֹ֣עַ
      1. כִּkiwhenH9004
      2. שְׁמֹ֣עַsh.Mo.a'heardH8085G
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. דִּבְרֵ֖י
      1. דִּבְרֵ֖יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    6. סֵ֣פֶר
      1. סֵ֣פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    7. הַתּוֹרָ֑ה
      1. הַha.theH9009
      2. תּוֹרָ֑הto.RahlawH8451
    8. וַיִּקְרַ֖ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרַ֖עi.yik.Ra'he toreH7167
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. בְּגָדָֽיו׃
      1. בְּגָדָֽיbe.ga.DaclothesH0899B
      2. וvhisH9023
  12. 12Et le roi commanda à Hilkija, le sacrificateur, et à Akhikam, fils de Shaphan, et à Acbor, fils de Michée, et à Shaphan, le scribe, et à Asçaïa, serviteur du roi, disant:
    1. וַיְצַ֣ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֣וy.Tzavhe commandedH6680
    2. הַמֶּ֡לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֡לֶךְMe.lekhkingH4428G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. חִלְקִיָּ֣ה
      1. חִלְקִיָּ֣הchil.ki.YahHilkiahH2518H
    5. הַכֹּהֵ֡ן
      1. הַha.theH9009
      2. כֹּהֵ֡ןko.HenpriestH3548
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. אֲחִיקָ֣ם
      1. אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAhikamH0296
    8. בֶּן־
      1. בֶּןbe.no.Sha-[the] son ofH1121A
    9. שָׁ֠פָן
      1. שָׁ֠פָןSha.fanShaphanH8227B
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    11. עַכְבּ֨וֹר
      1. עַכְבּ֨וֹרakh.BorAchborH5907H
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. מִיכָיָ֜ה
      1. מִיכָיָ֜הmi.kha.YahMicaiahH4320G
    14. וְאֵ֣ת׀
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ת'Et<obj.>H0853
    15. שָׁפָ֣ן
      1. שָׁפָ֣ןsha.FanShaphanH8227B
    16. הַסֹּפֵ֗ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֗רso.FerscribeH5608B
    17. וְאֵ֛ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
    18. עֲשָׂיָ֥ה
      1. עֲשָׂיָ֥ה'a.sa.YahAsaiahH6222G
    19. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-[the] servant ofH5650
    20. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    21. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  13. 13Allez, consultez l'Éternel pour moi, et pour le peuple, et pour tout Juda, touchant les paroles de ce livre qui a été trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel, qui s'est allumée contre nous, parce que nos pères n'ont pas écouté les paroles de ce livr(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. לְכוּ֩
      1. לְכוּ֩le.KhugoH1980G
    2. דִרְשׁ֨וּ
      1. דִרְשׁ֨וּdir.ShuconsultH1875
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    5. בַּעֲדִ֣י
      1. בַּעֲדִ֣ba.'a.DforH1157
      2. יimeH9030
    6. וּבְעַד־
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַדve.'ad-forH1157
    7. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    8. וּבְעַד֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְעַד֙ve.'AdforH1157
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. דִּבְרֵ֛י
      1. דִּבְרֵ֛יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    13. הַסֵּ֥פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֥פֶרSe.ferscrollH5612H
    14. הַנִּמְצָ֖א
      1. הַha.whichH9009
      2. נִּמְצָ֖אnim.Tza'had been foundH4672
    15. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. גְדוֹלָ֞ה
      1. גְדוֹלָ֞הge.do.Lah[is] greatH1419A
    18. חֲמַ֣ת
      1. חֲמַ֣תcha.Mat[the] anger ofH2534
    19. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    20. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    21. הִיא֙
      1. הִיא֙hi'itH1931
    22. נִצְּתָ֣ה
      1. נִצְּתָ֣הni.tze.Tahit has been kindledH3341
    23. בָ֔נוּ
      1. בָ֔Va.inH9003
      2. נוּnuusH9035
    24. עַל֩
      1. עַל֩'alonH5921A
    25. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834A
    26. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    27. שָׁמְע֜וּ
      1. שָׁמְע֜וּsha.me.'Uthey listenedH8085H
    28. אֲבֹתֵ֗ינוּ
      1. אֲבֹתֵ֗י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. נוּnuourH9025
    29. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    30. דִּבְרֵי֙
      1. דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697G
    31. הַסֵּ֣פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֣פֶרSe.ferscrollH5612H
    32. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    33. לַעֲשׂ֖וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֖וֹת'a.SotdoH6213A
    34. כְּכָל־
      1. כְּke.according toH9004
      2. כָלkhol-everyH3605
    35. הַכָּת֥וּב
      1. הַha.<the>H9009
      2. כָּת֥וּבka.Tuv[thing] writtenH3789
    36. עָלֵֽינוּ׃
      1. עָלֵֽי'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
  14. 14Et Hilkija, le sacrificateur, et Akhikam, et Acbor, et Shaphan, et Asçaïa, allèrent vers Hulda, la prophétesse, femme de Shallum, fils de Thikva, fils de Harkhas, qui avait la garde des vêtements; et elle habitait à Jérusalem dans le second quartier de la(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וַיֵּ֣לֶךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֣לֶךְi.Ye.lekhhe wentH1980G
    2. חִלְקִיָּ֣הוּ
      1. חִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518H
    3. הַ֠כֹּהֵן
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. כֹּהֵןko.henpriestH3548
    4. וַאֲחִיקָ֨ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲחִיקָ֨ם'a.chi.KamAhikamH0296
    5. וְעַכְבּ֜וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. עַכְבּ֜וֹר'akh.BorAchborH5907H
    6. וְשָׁפָ֣ן
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁפָ֣ןsha.FanShaphanH8227B
    7. וַעֲשָׂיָ֗ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשָׂיָ֗ה'a.sa.YahAsaiahH6222G
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. חֻלְדָּ֨ה
      1. חֻלְדָּ֨הchul.DahHuldahH2468
    10. הַנְּבִיאָ֜ה
      1. הַha.theH9009
      2. נְּבִיאָ֜הne.vi.'AhprophetessH5031
    11. אֵ֣שֶׁת׀
      1. אֵ֣שֶׁת'E.shet[the] wife ofH0802H
    12. שַׁלֻּ֣ם
      1. שַׁלֻּ֣םsha.LumShallumH7967H
    13. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    14. תִּקְוָ֗ה
      1. תִּקְוָ֗הtik.VahTikvahH8616G
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    16. חַרְחַס֙
      1. חַרְחַס֙char.ChasHarhasH2745
    17. שֹׁמֵ֣ר
      1. שֹׁמֵ֣רsho.Mer[the] keeperH8104H
    18. הַבְּגָדִ֔ים
      1. הַha.of theH9009
      2. בְּגָדִ֔יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
    19. וְהִ֛יא
      1. וְve.andH9002
      2. הִ֛יאHi'sheH1931
    20. יֹשֶׁ֥בֶת
      1. יֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vet[was] dwellingH3427
    21. בִּירוּשָׁלִַ֖ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    22. בַּמִּשְׁנֶ֑ה
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּשְׁנֶ֑הmish.Nehsecond districtH4932G
    23. וַֽיְדַבְּר֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְדַבְּר֖וּy.da.be.Ruthey spokeH1696G
    24. אֵלֶֽיהָ׃
      1. אֵלֶֽי'e.Lei.toH0413
      2. הָhaherH9034
  15. 15Et elle leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Dites à l'homme qui vous a envoyés vers moi:
    1. וַתֹּ֣אמֶר
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֣אמֶרTo.mershe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶ֔ם
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. אִמְר֣וּ
      1. אִמְר֣וּ'im.RusayH0559
    9. לָאִ֔ישׁ
      1. לָla.to theH9005
      2. אִ֔ישׁ'IshmanH0376G
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    11. שָׁלַ֥ח
      1. שָׁלַ֥חsha.Lachhe sentH7971G
    12. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    13. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  16. 16Ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais venir du mal sur ce lieu et sur ses habitants, toutes les paroles du livre qu'a lu le roi de Juda.
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    5. מֵבִ֥יא
      1. מֵבִ֥יאme.Vi'[am] about to bringH0935P
    6. רָעָ֛ה
      1. רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451C
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. הַמָּק֥וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    9. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    11. יֹֽשְׁבָ֑יו
      1. יֹֽשְׁבָ֑יyo.she.VainhabitantsH3427
      2. וvitsH9023
    12. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    14. דִּבְרֵ֣י
      1. דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    15. הַסֵּ֔פֶר
      1. הַha.theH9009
      2. סֵּ֔פֶרSe.ferscrollH5612H
    16. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    17. קָרָ֖א
      1. קָרָ֖אka.Ra'he has readH7121J
    18. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    19. יְהוּדָֽה׃
      1. יְהוּדָֽהye.hu.DahJudahH3063G
  17. 17Parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont brûlé de l'encens à d'autres dieux, pour me provoquer à colère par toute l'oeuvre de leurs mains, ma fureur s'est allumée contre ce lieu, et elle ne s'éteindra point.
    1. תַּ֣חַת׀
      1. תַּ֣חַתTa.chatbecauseH8478J
    2. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    3. עֲזָב֗וּנִי
      1. עֲזָב֗וּ'a.za.Vu.they have forsakenH5800A
      2. נִיnimeH9030
    4. וַֽיְקַטְּרוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְקַטְּרוּ֙y.ka.te.Ruthey have made smokeH6999H
    5. לֵאלֹהִ֣ים
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהִ֣יםlo.HimgodsH0430J
    6. אֲחֵרִ֔ים
      1. אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312
    7. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso asH4616
    8. הַכְעִיסֵ֔נִי
      1. הַכְעִיסֵ֔hakh.'i.Se.to provoke to angerH3707
      2. נִיnimeH9030
    9. בְּכֹ֖ל
      1. בְּbe.byH9003
      2. כֹ֖לKholallH3605
    10. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    11. יְדֵיהֶ֑ם
      1. יְדֵיye.dei.handsH3027G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    12. וְנִצְּתָ֧ה
      1. וְve.andH9001
      2. נִצְּתָ֧הni.tze.Tahit will be kindledH3341
    13. חֲמָתִ֛י
      1. חֲמָתִ֛cha.ma.TangerH2534
      2. יimyH9020
    14. בַּמָּק֥וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּק֥וֹםma.KomplaceH4725
    15. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    16. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    17. תִכְבֶּֽה׃
      1. תִכְבֶּֽהtikh.Behit will be quenchedH3518
  18. 18Et au roi de Juda, qui vous a envoyés pour consulter l'Éternel, vous lui direz ainsi: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux paroles que tu as entendues:
    1. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    2. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    3. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    4. הַשֹּׁלֵ֤חַ
      1. הַha.whoH9009
      2. שֹּׁלֵ֤חַsho.Le.achsentH7971G
    5. אֶתְכֶם֙
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    6. לִדְרֹ֣שׁ
      1. לִlitoH9005
      2. דְרֹ֣שׁd.RoshconsultH1875
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    9. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    10. תֹאמְר֖וּ
      1. תֹאמְר֖וּto.me.Ruyou will sayH0559
    11. אֵלָ֑יו
      1. אֵלָ֑י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    12. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    13. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    14. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    15. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    16. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    17. הַדְּבָרִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697G
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    19. שָׁמָֽעְתָּ׃
      1. שָׁמָֽעְתָּsha.Ma.'e.tayou have heardH8085G
  19. 19Parce que ton coeur a été sensible, et que tu t'es humilié devant l'Éternel quand tu as entendu ce que j'ai prononcé contre ce lieu et contre ses habitants, savoir qu'ils seraient livrés à la destruction et à la malédiction, et parce que tu as déchiré tes(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. יַ֠עַן
      1. יַ֠עַןYa.'anbecauseH3282
    2. רַךְ־
      1. רַךְrakh-it was softH7401
    3. לְבָ֨בְךָ֜
      1. לְבָ֨בְle.Va.ve.heartH3824
      2. ךָ֜khayourH9021
    4. וַתִּכָּנַ֣ע׀
      1. וַva.andH9001
      2. תִּכָּנַ֣עti.ka.Na'you humbled yourselfH3665
    5. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    6. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    7. בְּֽשָׁמְעֲךָ֡
      1. בְּֽbe.whenH9003
      2. שָׁמְעֲsha.me.'a.hearingH8085G
      3. ךָ֡KhayouH9041
    8. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    9. דִּבַּרְתִּי֩
      1. דִּבַּרְתִּי֩di.bar.TiI had spokenH1696G
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הַמָּק֨וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֨וֹםma.KomplaceH4725
    12. הַזֶּ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֜הZehthisH2088
    13. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    14. יֹשְׁבָ֗יו
      1. יֹשְׁבָ֗יyo.she.VainhabitantsH3427
      2. וvitsH9023
    15. לִהְי֤וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֤וֹתh.YotbecomeH1961
    16. לְשַׁמָּה֙
      1. לְle.<into>H9005
      2. שַׁמָּה֙sha.Maha horrorH8047G
    17. וְלִקְלָלָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. לִli<into>H9005
      3. קְלָלָ֔הk.la.Laha curseH7045
    18. וַתִּקְרַע֙
      1. וַva.andH9001
      2. תִּקְרַע֙tik.Ra'you toreH7167
    19. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    20. בְּגָדֶ֔יךָ
      1. בְּגָדֶ֔יbe.ga.Dei.clothesH0899B
      2. ךָkhayourH9021
    21. וַתִּבְכֶּ֖ה
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְכֶּ֖הtiv.Kehyou weptH1058
    22. לְפָנָ֑י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    23. וְגַ֧ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֧םGamalsoH1571
    24. אָנֹכִ֛י
      1. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
    25. שָׁמַ֖עְתִּי
      1. שָׁמַ֖עְתִּיsha.Ma'.tiI have heardH8085G
    26. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    27. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  20. 20C'est pourquoi, voici, je vais te recueillir auprès de tes pères, et tu seras recueilli en paix dans tes sépulcres, et tes yeux ne verront pas tout le mal que je fais venir sur ce lieu. Et ils rapportèrent au roi cette parole.
    1. לָכֵן֩
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֩KhenthereforeH3651C
    2. הִנְנִ֨י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֨יNiIH9040
    3. אֹֽסִפְךָ֜
      1. אֹֽסִפְ'o.sif.[will] gatherH0622
      2. ךָ֜KhayouH9031
    4. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    5. אֲבֹתֶ֗יךָ
      1. אֲבֹתֶ֗י'a.vo.Tei.ancestorsH0001G
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְנֶאֱסַפְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. נֶאֱסַפְתָּ֣ne.'e.saf.Tayou will be gatheredH0622
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. קִבְרֹתֶיךָ֮
      1. קִבְרֹתֶיkiv.ro.tei.grave<s>H6913
      2. ךָ֮ChayourH9021
    9. בְּשָׁלוֹם֒
      1. בְּbe.inH9003
      2. שָׁלוֹם֒sha.lOmpeaceH7965G
    10. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    11. תִרְאֶ֣ינָה
      1. תִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahthey will lookH7200G
    12. עֵינֶ֔יךָ
      1. עֵינֶ֔י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    13. בְּכֹל֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. כֹל֙KholallH3605
    14. הָֽרָעָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. רָעָ֔הra.'AhdistressH7451C
    15. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    16. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    17. מֵבִ֖יא
      1. מֵבִ֖יאme.Vi'[will] bringH0935P
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. הַמָּק֣וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּק֣וֹםma.KomplaceH4725
    20. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    21. וַיָּשִׁ֥יבוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּשִׁ֥יבוּi.ya.Shi.vuthey brought backH7725G
    22. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    23. הַמֶּ֖לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֖לֶךְMe.lekhkingH4428G
    24. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VarwordH1697G

Public Domain