H0274H–אֲחַזְיָ֫הוּ–a.chaz.yah

Und Joram legte sich zu seinen Vätern und wurde bei seinen Vätern begraben in der Stadt Davids; und Ahasja, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

אֲחַזְיָ֥הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Im zwölften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, wurde Ahasja, der Sohn Jorams, König in Juda.

אֲחַזְיָ֥הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Ahasja war 22 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte ein Jahr lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Athalja, [ergänzt: sie war] die Tochter Omris, des Königs von Israel.

אֲחַזְיָ֣הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Da kehrte der König Joram zurück, um sich in Jesreel heilen zu lassen von den Wunden, die ihm die Aramäer in Ramat geschlagen hatten, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Und Ahasja, der Sohn Jorams, der König in Juda, kam hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen; denn er lag krank.

וַאֲחַזְיָ֨הוּ (אֲחַזְיָ֨הוּ) 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Und Jehu ritt nach Jesreel; denn Joram lag dort; auch war Ahasja, der König von Juda, herabgekommen, um Joram zu besuchen.

וַֽאֲחַזְיָה֙ (אֲחַזְיָה֙) 'a.chaz.Yah “Ahaziah”

Da sprach Joram: Spanne an! Und man spannte seinen Streitwagen an, und sie zogen aus, Joram, der König von Israel, und Ahasja, der König von Juda, jeder auf seinem Streitwagen; sie fuhren Jehu entgegen, und sie trafen ihn auf dem Acker Nabots, des Jesreeliten.

וַאֲחַזְיָ֨הוּ (אֲחַזְיָ֨הוּ) 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Da wandte sich Joram zur Flucht und sprach zu Ahasja: Verrat, Ahasja!

אֲחַזְיָ֖הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”אֲחַזְיָֽה׃ 'a.chaz.Yah “O Ahaziah”

Als aber Ahasja, der König von Juda, dies sah, floh er in Richtung Beth-Gan. Jehu aber jagte ihm nach und sprach: »Erschlagt auch ihn auf dem Wagen!« [ergänzt: Das war] auf der Anhöhe von Gur, das bei Jibleam liegt. Und er floh nach Megiddo und starb dort.

וַאֲחַזְיָ֤ה (אֲחַזְיָ֤ה) 'a.chaz.Yah “Ahaziah”

Ahasja aber war König geworden über Juda im elften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs.

אֲחַזְיָ֖ה 'a.chaz.Yah “Ahaziah”

da traf Jehu die Brüder Ahasjas, des Königs von Juda, an und sprach: Wer seid ihr? Sie sprachen: Wir sind die Brüder Ahasjas und ziehen hinab, um die Söhne des Königs und die Söhne der Gebieterin zu begrüßen!

אֲחַזְיָ֣הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”אֲחַזְיָ֙הוּ֙ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen um.

אֲחַזְיָ֔הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Aber Joscheba, die Tochter des Königs Joram, Ahasjas Schwester, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und stahl ihn weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer; und sie verbargen ihn vor Athalja; und er wurde nicht getötet.

אֲחַזְיָ֜הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”אֲחַזְיָ֗ה 'a.chaz.Yah “Ahaziah”

da nahm Joas, der König von Juda, alles, was geheiligt war, was seine Väter Josaphat, Joram und Ahasja, die Könige von Juda, geheiligt hatten, und was er selbst geheiligt hatte, dazu alles Gold, das man in den Schätzen im Haus des Herrn und im Haus des Königs vorfand, und sandte es Hasael, dem König von Aram. Da zog er ab von Jerusalem.

וַאֲחַזְיָ֨הוּ (אֲחַזְיָ֨הוּ) 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Im dreiundzwanzigsten Jahr des Joas, des Sohnes Ahasjas, des Königs von Juda, wurde Joahas, der Sohn Jehus, König über Israel in Samaria, [ergänzt: und er regierte] 17 Jahre lang.

אֲחַזְיָ֖הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Und Joas, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joas, des Sohnes Ahasjas, bei Beth-Schemesch gefangen; und er kam nach Jerusalem und riß die Stadtmauern ein, vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, auf 400 Ellen Länge.

אֲחַזְיָ֗הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

dessen Sohn Joram, dessen Sohn Ahasja, dessen Sohn Joas,

אֲחַזְיָ֥הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Und die Einwohner von Jerusalem machten Ahasja, seinen jüngsten Sohn, zum König an seiner Stelle; denn die Truppe, die mit den Arabern in das Lager gekommen war, hatte alle älteren getötet. So wurde Ahasja König, der Sohn Jorams, des Königs von Juda.

אֲחַזְיָ֨הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”אֲחַזְיָ֥הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Es war nach 42 Jahren, daß Ahasja König wurde, und er regierte ein Jahr lang in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Athalja, eine Tochter Omris.

אֲחַזְיָ֣הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Und das war von Gott zum Untergang Ahasjas [ergänzt: so gefügt], daß er zu Joram ging; denn als er kam, zog er mit Joram aus gegen Jehu, den Sohn Nimsis, den der Herr gesalbt hatte, um das Haus Ahabs auszurotten.

אֲחַזְיָ֔הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Und es geschah, als Jehu am Haus Ahabs Gericht übte, da traf er die Fürsten Judas und die Söhne der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und brachte sie um.

אֲחַזְיָ֛הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”לַאֲחַזְיָ֖הוּ (אֲחַזְיָ֖הוּ) 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Er suchte auch Ahasja; und man fing ihn in Samaria, wo er sich verborgen hatte, und brachte ihn zu Jehu; der tötete ihn. Und man begrub ihn, denn sie sprachen: Er ist der Sohn von Josaphat, der von ganzem Herzen den Herrn gesucht hat! Und es war niemand mehr aus dem Haus Ahasjas, der stark genug gewesen wäre zum Regieren.

אֲחַזְיָ֨הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”אֲחַזְיָ֔הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, da machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen des Hauses Juda um.

אֲחַזְיָ֔הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”

Aber Joschabat, die Tochter des Königs, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und schaffte ihn heimlich weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer. So verbarg ihn Joschabat, die Tochter des Königs Joram, die Frau des Priesters Jojada (denn sie war Ahasjas Schwester), vor Athalja, so daß er nicht getötet wurde.

אֲחַזְיָ֗הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”אֲחַזְיָ֛הוּ 'a.chaz.Ya.hu “Ahaziah”