Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Klagelieder 2

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Eh quoi! le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages la fille de Sion! Il a précipité du ciel sur la terre la magnificence d'Israël! Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère!
    1. אֵיכָה֩
      1. אֵיכָה֩'ei.Khahhow!H0349B
    2. יָעִ֨יב
      1. יָעִ֨יבya.'Ivhe covers with a cloudH5743
    3. בְּאַפּ֤וֹ׀
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַפּ֤'a.PangerH0639G
      3. וֹohisH9023
    4. אֲדֹנָי֙
      1. אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    7. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    8. הִשְׁלִ֤יךְ
      1. הִשְׁלִ֤יךְhish.Likhhe has thrownH7993
    9. מִשָּׁמַ֙יִם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavenH8064
    10. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retzearthH0776G
    11. תִּפְאֶ֖רֶת
      1. תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.ret[the] splendor ofH8597
    12. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    14. זָכַ֥ר
      1. זָכַ֥רza.Kharhe has rememberedH2142
    15. הֲדֹם־
      1. הֲדֹםha.dom-[the] footstool ofH1916
    16. רַגְלָ֖יו
      1. רַגְלָ֖יrag.LafeetH7272
      2. וvhisH9023
    17. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    18. אַפּֽוֹ׃
      1. אַפּֽ'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
  2. 2Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.
    1. בִּלַּ֨ע
      1. בִּלַּ֨עbi.La'he has swallowed upH1104
    2. אֲדֹנָ֜י
      1. אֲדֹנָ֜י'a.do.Nai[the] LordH0136
    3. וְלֹ֣אQere, geschrieben (Ketiv): לֹא
      1. וְlandH9002
      2. לֹ֣אo'notH3808
    4. חָמַ֗ל
      1. חָמַ֗לcha.Malhe has sparedH2550
    5. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. נְא֣וֹת
      1. נְא֣וֹתne.'ot[the] settlements ofH4999
    8. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    9. הָרַ֧ס
      1. הָרַ֧סha.Rashe has torn downH2040
    10. בְּעֶבְרָת֛וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֶבְרָת֛'ev.ra.TwrathH5678
      3. וֹohisH9023
    11. מִבְצְרֵ֥י
      1. מִבְצְרֵ֥יmiv.tze.Rei[the] fortifications ofH4013
    12. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    13. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    14. הִגִּ֣יעַ
      1. הִגִּ֣יעַhi.Gi.a'he has made [them] touchH5060
    15. לָאָ֑רֶץ
      1. לָla.<to> theH9005
      2. אָ֑רֶץ'A.retzgroundH0776H
    16. חִלֵּ֥ל
      1. חִלֵּ֥לchi.Lelhe has profanedH2490H
    17. מַמְלָכָ֖ה
      1. מַמְלָכָ֖הmam.la.Khah[the] kingdomH4467
    18. וְשָׂרֶֽיהָ׃
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֶֽיsa.Rei.princesH8269
      3. הָhaitsH9024
  3. 3Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.
    1. גָּדַ֣ע
      1. גָּדַ֣עga.Da'he has cut offH1438
    2. בָּֽחֳרִי
      1. בָּֽbo.inH9003
      2. חֳרִיcho.ri-[the] heat ofH2750
    3. אַ֗ף
      1. אַ֗ף'AfangerH0639G
    4. כֹּ֚ל
      1. כֹּ֚לkoleveryH3605
    5. קֶ֣רֶן
      1. קֶ֣רֶןKe.ren<the> horn ofH7161A
    6. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. הֵשִׁ֥יב
      1. הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe has turned backH7725G
    8. אָח֛וֹר
      1. אָח֛וֹר'a.ChorbackwardH0268
    9. יְמִינ֖וֹ
      1. יְמִינ֖ye.mi.Nright [hand]H3225G
      2. וֹohisH9023
    10. מִפְּנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֣יpe.NeibeforeH6440G
    11. אוֹיֵ֑ב
      1. אוֹיֵ֑ב'o.Yev[the] enemyH0341
    12. וַיִּבְעַ֤ר
      1. וַvaandH9001
      2. יִּבְעַ֤רi.yiv.'Arhe has burnedH1197A
    13. בְּיַעֲקֹב֙
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290
    14. כְּאֵ֣שׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אֵ֣שׁ'Esha fire ofH0784
    15. לֶֽהָבָ֔ה
      1. לֶֽהָבָ֔הle.ha.VahflameH3852
    16. אָכְלָ֖ה
      1. אָכְלָ֖ה'a.khe.Lah[which] it has consumedH0398
    17. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  4. 4Il a tendu son arc comme un ennemi; Sa droite s'est dressée comme celle d'un assaillant; Il a fait périr tout ce qui plaisait aux regards; Il a répandu sa fureur comme un feu sur la tente de la fille de Sion.
    1. דָּרַ֨ךְ
      1. דָּרַ֨ךְda.Rakhhe has bentH1869
    2. קַשְׁתּ֜וֹ
      1. קַשְׁתּ֜kash.TbowH7198
      2. וֹohisH9023
    3. כְּאוֹיֵ֗ב
      1. כְּke.likeH9004
      2. אוֹיֵ֗ב'o.Yevan enemyH0341
    4. נִצָּ֤ב
      1. נִצָּ֤בni.Tzav[he has] taken a standH5324
    5. יְמִינוֹ֙
      1. יְמִינye.mi.Nright [hand]H3225G
      2. וֹ֙ohisH9023
    6. כְּצָ֔ר
      1. כְּke.likeH9004
      2. צָ֔רTzaran opponentH6862C
    7. וַֽיַּהֲרֹ֔ג
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּהֲרֹ֔גi.ya.ha.Roghe has killedH2026
    8. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    9. מַחֲמַדֵּי־
      1. מַחֲמַדֵּיma.cha.ma.dei-[the] delights ofH4261
    10. עָ֑יִן
      1. עָ֑יִן'A.yineyeH5869A
    11. בְּאֹ֙הֶל֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֹ֙הֶל֙'O.hel[the] tent ofH0168G
    12. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    13. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    14. שָׁפַ֥ךְ
      1. שָׁפַ֥ךְsha.Fakhhe has poured outH8210G
    15. כָּאֵ֖שׁ
      1. כָּka.like <the>H9004
      2. אֵ֖שׁ'EshfireH0784
    16. חֲמָתֽוֹ׃
      1. חֲמָתֽcha.ma.TrageH2534
      2. וֹohisH9023
  5. 5Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.
    1. הָיָ֨ה
      1. הָיָ֨הha.Yahhe has becomeH1961
    2. אֲדֹנָ֤י׀
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136
    3. כְּאוֹיֵב֙
      1. כְּke.likeH9004
      2. אוֹיֵב֙'o.Yevan enemyH0341
    4. בִּלַּ֣ע
      1. בִּלַּ֣עbi.La'he has swallowed upH1104
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. בִּלַּע֙
      1. בִּלַּע֙bi.La'he has swallowed upH1104
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ
      1. אַרְמְנוֹתֶ֔י'ar.me.no.Tei.palacesH0759G
      2. הָhaitsH9024
    9. שִׁחֵ֖ת
      1. שִׁחֵ֖תshi.Chethe has ruinedH7843
    10. מִבְצָרָ֑יו
      1. מִבְצָרָ֑יmiv.tza.RafortificationsH4013
      2. וvitsH9023
    11. וַיֶּ֙רֶב֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּ֙רֶב֙i.Ye.revhe has multipliedH7235A
    12. בְּבַת־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    13. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    14. תַּאֲנִיָּ֖ה
      1. תַּאֲנִיָּ֖הta.'a.ni.YahmourningH8386
    15. וַאֲנִיָּֽה׃
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִיָּֽה'a.ni.YahlamentationH0592
  6. 6Il a dévasté sa tente comme un jardin, Il a détruit le lieu de son assemblée; L'Éternel a fait oublier en Sion les fêtes et le sabbat, Et, dans sa violente colère, il a rejeté le roi et le sacrificateur.
    1. וַיַּחְמֹ֤ס
      1. וַvaandH9001
      2. יַּחְמֹ֤סi.yach.Moshe has treated violentlyH2554
    2. כַּגַּן֙
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. גַּן֙GangardenH1588M
    3. שֻׂכּ֔וֹ
      1. שֻׂכּ֔su.KboothH7900
      2. וֹohisH9023
    4. שִׁחֵ֖ת
      1. שִׁחֵ֖תshi.Chethe has ruinedH7843
    5. מוֹעֲד֑וֹ
      1. מוֹעֲד֑mo.'a.Dappointed placeH4150I
      2. וֹohisH9023
    6. שִׁכַּ֨ח
      1. שִׁכַּ֨חshi.Kachhe has caused to be forgottenH7911
    7. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    8. בְּצִיּוֹן֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726
    9. מוֹעֵ֣ד
      1. מוֹעֵ֣דmo.'Edappointed feastH4150H
    10. וְשַׁבָּ֔ת
      1. וְve.andH9002
      2. שַׁבָּ֔תsha.BatsabbathH7676
    11. וַיִּנְאַ֥ץ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנְאַ֥ץi.yin.'Atzhe has spurnedH5006
    12. בְּזַֽעַם־
      1. בְּbe.inH9003
      2. זַֽעַםza.'am-[the] indignation ofH2195
    13. אַפּ֖וֹ
      1. אַפּ֖'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    14. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    15. וְכֹהֵֽן׃
      1. וְve.andH9002
      2. כֹהֵֽןkho.HenpriestH3548
  7. 7Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Éternel, Comme en un jour de fête.
    1. זָנַ֨ח
      1. זָנַ֨חza.Nachhe has rejectedH2186A
    2. אֲדֹנָ֤י׀
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136
    3. מִזְבְּחוֹ֙
      1. מִזְבְּחmiz.be.ChaltarH4196
      2. וֹ֙ohisH9023
    4. נִאֵ֣ר
      1. נִאֵ֣רni.'Erhe has repudiatedH5010
    5. מִקְדָּשׁ֔וֹ
      1. מִקְדָּשׁ֔mik.da.ShsanctuaryH4720
      2. וֹohisH9023
    6. הִסְגִּיר֙
      1. הִסְגִּיר֙his.Girhe has delivered upH5462
    7. בְּיַד־
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    8. אוֹיֵ֔ב
      1. אוֹיֵ֔ב'o.Yevan enemyH0341
    9. חוֹמֹ֖ת
      1. חוֹמֹ֖תcho.Mot[the] walls ofH2346G
    10. אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ
      1. אַרְמְנוֹתֶ֑י'ar.me.no.Tei.palacesH0759G
      2. הָhaitsH9024
    11. ק֛וֹל
      1. ק֛וֹלKolvoiceH6963H
    12. נָתְנ֥וּ
      1. נָתְנ֥וּna.te.Nupeople have given forthH5414M
    13. בְּבֵית־
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵיתveit-[the] house ofH1004Q
    14. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    15. כְּי֥וֹם
      1. כְּke.likeH9004
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    16. מוֹעֵֽד׃
      1. מוֹעֵֽדmo.'Edan appointed feastH4150H
  8. 8L'Éternel avait résolu de détruire les murs de la fille de Sion; Il a tendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main sans les avoir anéantis; Il a plongé dans le deuil rempart et murailles, Qui n'offrent plus ensemble qu'une triste ruine.
    1. חָשַׁ֨ב
      1. חָשַׁ֨בcha.Shavhe has plannedH2803I
    2. יְהוָ֤ה׀
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    3. לְהַשְׁחִית֙
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁחִית֙hash.ChitdestroyH7843
    4. חוֹמַ֣ת
      1. חוֹמַ֣תcho.Mat[the] wall ofH2346G
    5. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    6. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    7. נָ֣טָה
      1. נָ֣טָהNa.tahhe has stretched outH5186
    8. קָ֔ו
      1. קָ֔וKava measuring-lineH6957B
    9. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    10. הֵשִׁ֥יב
      1. הֵשִׁ֥יבhe.Shivhe has turned backH7725I
    11. יָד֖וֹ
      1. יָד֖ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    12. מִבַּלֵּ֑עַ
      1. מִmi.fromH9006
      2. בַּלֵּ֑עַba.Le.a'swallowing upH1104
    13. וַיַּֽאֲבֶל־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽאֲבֶלi.ya.'a.vel-he has caused to mournH0056
    14. חֵ֥ל
      1. חֵ֥לchelrampartH2426
    15. וְחוֹמָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. חוֹמָ֖הcho.MahwallH2346G
    16. יַחְדָּ֥ו
      1. יַחְדָּ֥וyach.DavtogetherH3162B
    17. אֻמְלָֽלוּ׃
      1. אֻמְלָֽלוּ'um.La.luthey have languishedH0535
  9. 9Ses portes sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n'y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l'Éternel.
    1. טָבְע֤וּ
      1. טָבְע֤וּta.ve.'Uthey have sunkH2883
    2. בָאָ֙רֶץ֙
      1. בָva.in theH9003
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzgroundH0776H
    3. שְׁעָרֶ֔יהָ
      1. שְׁעָרֶ֔יshe.'a.Rei.gatesH8179G
      2. הָhaitsH9024
    4. אִבַּ֥ד
      1. אִבַּ֥ד'i.Badhe has destroyedH0006
    5. וְשִׁבַּ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁבַּ֖רshi.Barhe has brokenH7665
    6. בְּרִיחֶ֑יהָ
      1. בְּרִיחֶ֑יbe.ri.Chei.barsH1280
      2. הָhaitsH9024
    7. מַלְכָּ֨הּ
      1. מַלְכָּ֨mal.KakingH4428G
      2. הּhitsH9024
    8. וְשָׂרֶ֤יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרֶ֤יsa.Rei.princesH8269
      3. הָhaitsH9024
    9. בַגּוֹיִם֙
      1. בַva.[are] among theH9003
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    10. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    11. תּוֹרָ֔ה
      1. תּוֹרָ֔הto.Rah[is] instructionH8451
    12. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    13. נְבִיאֶ֕יהָ
      1. נְבִיאֶ֕יne.vi.'Ei.prophetsH5030
      2. הָhaitsH9024
    14. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    15. מָצְא֥וּ
      1. מָצְא֥וּma.tze.'Uthey have foundH4672
    16. חָז֖וֹן
      1. חָז֖וֹןcha.Zona visionH2377
    17. מֵיְהוָֽה׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.
    1. יֵשְׁב֨וּ
      1. יֵשְׁב֨וּye.she.Vuthey sitH3427
    2. לָאָ֤רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֤רֶץ'A.retzgroundH0776H
    3. יִדְּמוּ֙
      1. יִדְּמוּ֙yi.de.Muthey are silentH1826H
    4. זִקְנֵ֣י
      1. זִקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
    5. בַת־
      1. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
    6. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    7. הֶֽעֱל֤וּ
      1. הֶֽעֱל֤וּhe.'e.Luthey have caused to riseH5927H
    8. עָפָר֙
      1. עָפָר֙'a.FardustH6083
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. רֹאשָׁ֔ם
      1. רֹאשָׁ֔ro.ShaheadH7218A
      2. םmtheirH9028
    11. חָגְר֖וּ
      1. חָגְר֖וּcha.ge.Ruthey have girded onH2296
    12. שַׂקִּ֑ים
      1. שַׂקִּ֑יםsa.Kimsackcloth<s>H8242
    13. הוֹרִ֤ידוּ
      1. הוֹרִ֤ידוּho.Ri.duthey have brought downH3381
    14. לָאָ֙רֶץ֙
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzgroundH0776H
    15. רֹאשָׁ֔ן
      1. רֹאשָׁ֔ro.ShaheadH7218A
      2. ןntheirH9029
    16. בְּתוּלֹ֖ת
      1. בְּתוּלֹ֖תbe.tu.Lot[the] virgins ofH1330
    17. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  11. 11Mes yeux se consument dans les larmes, mes entrailles bouillonnent, Ma bile se répand sur la terre, A cause du désastre de la file de mon peuple, Des enfants et des nourrissons en défaillance dans les rues de la ville.
    1. כָּל֨וּ
      1. כָּל֨וּka.Luthey have failedH3615J
    2. בַדְּמָע֤וֹת
      1. בַva.by <the>H9003
      2. דְּמָע֤וֹתde.ma.'ottearsH1832
    3. עֵינַי֙
      1. עֵינַ'ei.NaeyesH5869A
      2. י֙imyH9020
    4. חֳמַרְמְר֣וּ
      1. חֳמַרְמְר֣וּcho.mar.me.Ruthey are in turmoilH2560A
    5. מֵעַ֔י
      1. מֵעַ֔me.'Ainward partsH4578
      2. יimyH9020
    6. נִשְׁפַּ֤ךְ
      1. נִשְׁפַּ֤ךְnish.Pakhit has been poured outH8210G
    7. לָאָ֙רֶץ֙
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzgroundH0776H
    8. כְּבֵדִ֔י
      1. כְּבֵדִ֔ke.ve.DliverH3516
      2. יimyH9020
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. שֶׁ֖בֶר
      1. שֶׁ֖בֶרShe.ver[the] brokenness ofH7667
    11. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    12. עַמִּ֑י
      1. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    13. בֵּֽעָטֵ֤ף
      1. בֵּֽbe.becauseH9003
      2. עָטֵ֤ף'a.TeffaintH5848C
    14. עוֹלֵל֙
      1. עוֹלֵל֙o.LelchildH5768
    15. וְיוֹנֵ֔ק
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹנֵ֔קyo.Neksuckling-childH3243J
    16. בִּרְחֹב֖וֹת
      1. בִּbiinH9003
      2. רְחֹב֖וֹתr.cho.Vot[the] open places ofH7339
    17. קִרְיָֽה׃
      1. קִרְיָֽהkir.Yaha townH7151
  12. 12Ils disaient à leurs mères: Où y a-t-il du blé et du vin? Et ils tombaient comme des blessés dans les rues de la ville, Ils rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.
    1. לְאִמֹּתָם֙
      1. לְle.toH9005
      2. אִמֹּתָ'i.mo.TamothersH0517
      3. ם֙mtheirH9028
    2. יֹֽאמְר֔וּ
      1. יֹֽאמְר֔וּyo.me.Ruthey sayH0559
    3. אַיֵּ֖ה
      1. אַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?H0346
    4. דָּגָ֣ן
      1. דָּגָ֣ןda.Gan[are] grainH1715
    5. וָיָ֑יִן
      1. וָva.andH9002
      2. יָ֑יִןYa.yinwineH3196
    6. בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִֽתְעַטְּפָ֤hit.'a.te.Fafaint awayH5848C
      3. םmtheyH9048
    7. כֶּֽחָלָל֙
      1. כֶּֽke.like <the>H9004
      2. חָלָל֙cha.Lal[one] fatally woundedH2491H
    8. בִּרְחֹב֣וֹת
      1. בִּbiinH9003
      2. רְחֹב֣וֹתr.cho.Vot[the] open places ofH7339
    9. עִ֔יר
      1. עִ֔יר'Ira cityH5892B
    10. בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִשְׁתַּפֵּ֣ךְhish.ta.Pekhpours itself outH8210G
    11. נַפְשָׁ֔ם
      1. נַפְשָׁ֔naf.ShalifeH5315H
      2. םmtheirH9028
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. חֵ֖יק
      1. חֵ֖יקcheik[the] bosom ofH2436G
    14. אִמֹּתָֽם׃
      1. אִמֹּתָֽ'i.mo.TamothersH0517
      2. םmtheirH9028
  13. 13Que dois-je te dire? à quoi te comparer, fille de Jérusalem? Qui trouver de semblable à toi, et quelle consolation te donner, Vierge, fille de Sion? Car ta plaie est grande comme la mer: qui pourra te guérir?
    1. מָֽה־
      1. מָֽהmah-what?H4100
    2. אֲעִידֵ֞ךְ
      1. אֲעִידֵ֞'a.'i.Dewill I testify forH5749B
      2. ךְkhyouH9032
    3. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    4. אֲדַמֶּה־
      1. אֲדַמֶּה'a.da.meh-will I likenH1819
    5. לָּ֗ךְ
      1. לָּ֗LatoH9005
      2. ךְkhyouH9032
    6. הַבַּת֙
      1. הַha.OH9009
      2. בַּת֙Batdaughter ofH1323G
    7. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    8. מָ֤ה
      1. מָ֤הmahwhat?H4100
    9. אַשְׁוֶה־
      1. אַשְׁוֶה'ash.veh-will I make equalH7737A
    10. לָּךְ֙
      1. לָּlotoH9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    11. וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ
      1. וַva.soH9002
      2. אֲנַֽחֲמֵ֔'a.na.cha.MeI may comfortH5162G
      3. ךְkhyouH9032
    12. בְּתוּלַ֖ת
      1. בְּתוּלַ֖תbe.tu.LatO virgin ofH1330
    13. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    14. צִיּ֑וֹן
      1. צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
    15. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    16. גָד֥וֹל
      1. גָד֥וֹלga.Dol[is] greatH1419A
    17. כַּיָּ֛ם
      1. כַּkalike theH9004
      2. יָּ֛םi.YamseaH3220G
    18. שִׁבְרֵ֖ךְ
      1. שִׁבְרֵ֖shiv.RebrokennessH7667
      2. ךְkhyourH9022
    19. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    20. יִרְפָּא־
      1. יִרְפָּאyir.pa'-will he healH7495
    21. לָֽךְ׃
      1. לָֽLa<to>H9005
      2. ךְkhyouH9032
  14. 14Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs.
    1. נְבִיאַ֗יִךְ
      1. נְבִיאַ֗יִne.vi.'A.yiprophetsH5030
      2. ךְkhyourH9022
    2. חָ֤זוּ
      1. חָ֤זוּCha.zuthey have seenH2372
    3. לָךְ֙
      1. לָloforH9005
      2. ךְ֙KhyouH9032
    4. שָׁ֣וְא
      1. שָׁ֣וְאshav'worthlessnessH7723G
    5. וְתָפֵ֔ל
      1. וְve.andH9002
      2. תָפֵ֔לta.FelshamH8602A
    6. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    7. גִלּ֥וּ
      1. גִלּ֥וּgi.Luthey have made knownH1540I
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. עֲוֹנֵ֖ךְ
      1. עֲוֹנֵ֖'a.vo.NeiniquityH5771G
      2. ךְkhyourH9022
    10. לְהָשִׁ֣יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֣יבha.Shivturn backH7725H
    11. שְׁבוּתֵ֑ךְQere, geschrieben (Ketiv): שְׁבִיתֵךְ
      1. שְׁבוּתֵ֑she.vi.tecaptivityH7622
      2. ךְkhyourH9022
    12. וַיֶּ֣חֱזוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּ֣חֱזוּi.Ye.che.zuthey have seenH2372
    13. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LaforH9005
      2. ךְkhyouH9032
    14. מַשְׂא֥וֹת
      1. מַשְׂא֥וֹתmas.'otoracles ofH4853B
    15. שָׁ֖וְא
      1. שָׁ֖וְאshav'worthlessnessH7723G
    16. וּמַדּוּחִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. מַדּוּחִֽיםma.du.Chimenticement<s>H4065
  15. 15Tous les passants battent des mains sur toi, Ils sifflent, ils secouent la tête contre la fille de Jérusalem: Est-ce là cette ville qu'on appelait une beauté parfaite, La joie de toute la terre?
    1. סָֽפְק֨וּ
      1. סָֽפְק֨וּsa.fe.Kuthey have clappedH5606A
    2. עָלַ֤יִךְ
      1. עָלַ֤יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    3. כַּפַּ֙יִם֙
      1. כַּפַּ֙יִם֙ka.Pa.yimhandsH3709G
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. עֹ֣בְרֵי
      1. עֹ֣בְרֵיoe.rei[those who] pass by ofH5674A
    6. דֶ֔רֶךְ
      1. דֶ֔רֶךְDe.rekh[the] roadH1870K
    7. שָֽׁרְקוּ֙
      1. שָֽׁרְקוּ֙sha.re.Kuthey have hissedH8319
    8. וַיָּנִ֣עוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּנִ֣עוּi.ya.Ni.'uthey have shakenH5128
    9. רֹאשָׁ֔ם
      1. רֹאשָׁ֔ro.ShaheadH7218A
      2. םmtheirH9028
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. בַּ֖ת
      1. בַּ֖תbat[the] daughter ofH1323G
    12. יְרוּשָׁלִָ֑ם
      1. יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    13. הֲזֹ֣את
      1. הֲha.¿H9008
      2. זֹ֣אתZot[is] thisH2063
    14. הָעִ֗יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֗יר'IrcityH5892B
    15. שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙
      1. שֶׁshei.thatH9007
      2. יֹּֽאמְרוּ֙yo.me.Rupeople saidH0559
    16. כְּלִ֣ילַת
      1. כְּלִ֣ילַתke.Li.latperfect ofH3632
    17. יֹ֔פִי
      1. יֹ֔פִיYo.fibeautyH3308
    18. מָשׂ֖וֹשׂ
      1. מָשׂ֖וֹשׂma.Sosa joyH4885
    19. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    20. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  16. 16Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!
    1. פָּצ֨וּ
      1. פָּצ֨וּpa.Tzuthey have openedH6475
    2. עָלַ֤יִךְ
      1. עָלַ֤יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְkhyouH9032
    3. פִּיהֶם֙
      1. פִּיpi.mouthH6310G
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. א֣וֹיְבַ֔יִךְ
      1. א֣וֹיְבַ֔יִ'oy.Va.yienemiesH0341
      2. ךְkhyourH9022
    6. שָֽׁרְקוּ֙
      1. שָֽׁרְקוּ֙sha.re.Kuthey have hissedH8319
    7. וַיַּֽחַרְקוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽחַרְקוּi.ya.char.ku-they have gnashedH2786
    8. שֵׁ֔ן
      1. שֵׁ֔ןShena toothH8127G
    9. אָמְר֖וּ
      1. אָמְר֖וּ'a.me.Ruthey saidH0559
    10. בִּלָּ֑עְנוּ
      1. בִּלָּ֑עְנוּbi.La.'e.nuwe have swallowed upH1104
    11. אַ֣ךְ
      1. אַ֣ךְ'akhsurelyH0389
    12. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    13. הַיּ֛וֹם
      1. הַhai.[is] theH9009
      2. יּ֛וֹםYomdayH3117G
    14. שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ
      1. שֶׁshe.thatH9007
      2. קִּוִּינֻ֖ki.vi.Nu.we have waited forH6960A
      3. הוּhuitH9033
    15. מָצָ֥אנוּ
      1. מָצָ֥אנוּma.Tza.nuwe have foundH4672
    16. רָאִֽינוּ׃
      1. רָאִֽינוּra.'I.nuwe have seenH7200G
  17. 17L'Éternel a exécuté ce qu'il avait résolu, Il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée, Il a détruit sans pitié; Il a fait de toi la joie de l'ennemi, Il a relevé la force de tes oppresseurs.
    1. עָשָׂ֨ה
      1. עָשָׂ֨ה'a.Sahhe has doneH6213A
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhatH0834A
    4. זָמָ֗ם
      1. זָמָ֗םza.Mamhe purposedH2161
    5. בִּצַּ֤ע
      1. בִּצַּ֤עbi.Tza'he has fulfilledH1214I
    6. אֶמְרָתוֹ֙
      1. אֶמְרָת'em.ra.TwordH0565B
      2. וֹ֙ohisH9023
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. צִוָּ֣ה
      1. צִוָּ֣הtzi.Vahhe commandedH6680
    9. מִֽימֵי־
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. ימֵיmei-days ofH3117G
    10. קֶ֔דֶם
      1. קֶ֔דֶםKe.demantiquityH6924H
    11. הָרַ֖ס
      1. הָרַ֖סha.Rashe has torn downH2040
    12. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    13. חָמָ֑ל
      1. חָמָ֑לcha.Malhe has sparedH2550
    14. וַיְשַׂמַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׂמַּ֤חy.sa.Machhe has caused to rejoiceH8055
    15. עָלַ֙יִךְ֙
      1. עָלַ֙יִ'a.La.yionH5921A
      2. ךְ֙khyouH9032
    16. אוֹיֵ֔ב
      1. אוֹיֵ֔ב'o.Yevan enemyH0341
    17. הֵרִ֖ים
      1. הֵרִ֖יםhe.Rimhe has lifted upH7311A
    18. קֶ֥רֶן
      1. קֶ֥רֶןKe.ren[the] horn ofH7161A
    19. צָרָֽיִךְ׃
      1. צָרָֽיִtza.Ra.yiopponentsH6862C
      2. ךְkhyourH9022
  18. 18Leur coeur crie vers le Seigneur... Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun relâche, Et que ton oeil n'ait point de repos!
    1. צָעַ֥ק
      1. צָעַ֥קtza.'Akit has cried outH6817
    2. לִבָּ֖ם
      1. לִבָּ֖li.BaheartH3820A
      2. םmtheirH9028
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. אֲדֹנָ֑י
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. חוֹמַ֣ת
      1. חוֹמַ֣תcho.MatO wall ofH2346G
    6. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    7. צִ֠יּוֹן
      1. צִ֠יּוֹןTzi.yonZionH6726
    8. הוֹרִ֨ידִי
      1. הוֹרִ֨ידִיho.Ri.disend downH3381
    9. כַנַּ֤חַל
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. נַּ֤חַלNa.chalriverH5158A
    10. דִּמְעָה֙
      1. דִּמְעָה֙dim.'Ahtear[s]H1832
    11. יוֹמָ֣ם
      1. יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119
    12. וָלַ֔יְלָה
      1. וָva.andH9002
      2. לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    13. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    14. תִּתְּנִ֤י
      1. תִּתְּנִ֤יti.te.Niyou giveH5414G
    15. פוּגַת֙
      1. פוּגַת֙fu.GatrestH6314
    16. לָ֔ךְ
      1. לָ֔LatoH9005
      2. ךְkhyourselfH9032
    17. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    18. תִּדֹּ֖ם
      1. תִּדֹּ֖םti.Domit be stillH1826A
    19. בַּת־
      1. בַּתbat-[the] daughter ofH1323G
    20. עֵינֵֽךְ׃
      1. עֵינֵֽ'ei.NeeyeH5869A
      2. ךְkhyourH9022
  19. 19Lève-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur! Lève tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues!
    1. ק֣וּמִי׀
      1. ק֣וּמִיKu.miariseH6965B
    2. רֹ֣נִּי
      1. רֹ֣נִּיRo.nicry outH7442B
    3. בַלַּ֗יְלָהQere, geschrieben (Ketiv): בַלַּיִל
      1. בַva.in theH9003
      2. לַּ֗יְלָהla.yilnightH3915
    4. לְרֹאשׁ֙
      1. לְle.toH9005
      2. רֹאשׁ֙roSh[the] head ofH7218I
    5. אַשְׁמֻר֔וֹת
      1. אַשְׁמֻר֔וֹת'ash.mu.Rot[the] night-watchesH0821
    6. שִׁפְכִ֤י
      1. שִׁפְכִ֤יshif.Khipour outH8210G
    7. כַמַּ֙יִם֙
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. מַּ֙יִם֙Ma.yimwaterH4325G
    8. לִבֵּ֔ךְ
      1. לִבֵּ֔li.BeheartH3820A
      2. ךְkhyourH9022
    9. נֹ֖כַח
      1. נֹ֖כַחNo.khachbeforeH5227
    10. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] presence ofH6440H
    11. אֲדֹנָ֑י
      1. אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai[the] LordH0136
    12. שְׂאִ֧י
      1. שְׂאִ֧יse.'Ilift upH5375P
    13. אֵלָ֣יו
      1. אֵלָ֣י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    14. כַּפַּ֗יִךְ
      1. כַּפַּ֗יִka.Pa.yihandsH3709G
      2. ךְkhyourH9022
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. נֶ֙פֶשׁ֙
      1. נֶ֙פֶשׁ֙ne.fesh[the] lifeH5315H
    17. עֽוֹלָלַ֔יִךְ
      1. עֽוֹלָלַ֔יִo.la.La.yichildrenH5768
      2. ךְkhyourH9022
    18. הָעֲטוּפִ֥ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲטוּפִ֥ים'a.tu.Fimones enfeebledH5848C
    19. בְּרָעָ֖ב
      1. בְּbe.byH9003
      2. רָעָ֖בra.'AvhungerH7458
    20. בְּרֹ֥אשׁ
      1. בְּbe.atH9003
      2. רֹ֥אשׁRosh[the] head ofH7218I
    21. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    22. חוּצֽוֹת׃
      1. חוּצֽוֹתchu.Tzot[the] streetsH2351
  20. 20Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?
    1. רְאֵ֤ה
      1. רְאֵ֤הre.'EhseeH7200G
    2. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    3. וְֽהַבִּ֔יטָה
      1. וְֽve.andH9002
      2. הַבִּ֔יטָha.Bi.talookH5027
      3. הh!H9012
    4. לְמִ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. מִ֖יMiwhom?H4310
    5. עוֹלַ֣לְתָּ
      1. עוֹלַ֣לְתָּo.Lal.tahave you dealt severelyH5953A
    6. כֹּ֑ה
      1. כֹּ֑הKohthusH3541
    7. אִם־
      1. אִם'im-<if>?H0518H
    8. תֹּאכַ֨לְנָה
      1. תֹּאכַ֨לְנָהto.Khal.nahwill they eatH0398
    9. נָשִׁ֤ים
      1. נָשִׁ֤יםna.ShimwomenH0802G
    10. פִּרְיָם֙
      1. פִּרְיָpir.Yadescendant[s]H6529
      2. ם֙mtheirH9028
    11. עֹלֲלֵ֣י
      1. עֹלֲלֵ֣י'o.la.Leichildren ofH5768
    12. טִפֻּחִ֔ים
      1. טִפֻּחִ֔יםti.pu.Chimhealth<s>H2949
    13. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518H
    14. יֵהָרֵ֛ג
      1. יֵהָרֵ֛גye.ha.Regwill he be killedH2026
    15. בְּמִקְדַּ֥שׁ
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִקְדַּ֥שׁmik.Dash[the] sanctuary ofH4720
    16. אֲדֹנָ֖י
      1. אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136
    17. כֹּהֵ֥ן
      1. כֹּהֵ֥ןko.HenpriestH3548
    18. וְנָבִֽיא׃
      1. וְve.andH9002
      2. נָבִֽיאna.Vi'prophetH5030
  21. 21Les enfants et les vieillards sont couchés par terre dans les rues; Mes vierges et mes jeunes hommes sont tombés par l'épée; Tu as tué, au jour de ta colère, Tu as égorgé sans pitié.
    1. שָׁכְב֨וּ
      1. שָׁכְב֨וּsha.khe.Vuthey have lain downH7901G
    2. לָאָ֤רֶץ
      1. לָla.to theH9005
      2. אָ֤רֶץ'A.retzgroundH0776H
    3. חוּצוֹת֙
      1. חוּצוֹת֙chu.tzOtstreetsH2351
    4. נַ֣עַר
      1. נַ֣עַרNa.'aryouthH5288
    5. וְזָקֵ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. זָקֵ֔ןza.Kenold [person]H2205H
    6. בְּתוּלֹתַ֥י
      1. בְּתוּלֹתַ֥be.tu.lo.Tayoung womenH1330
      2. יimyH9020
    7. וּבַחוּרַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בַחוּרַ֖va.chu.Rayoung menH0970
      3. יimyH9020
    8. נָפְל֣וּ
      1. נָפְל֣וּna.fe.Luthey have fallenH5307G
    9. בֶחָ֑רֶב
      1. בֶve.by theH9003
      2. חָ֑רֶבCha.revswordH2719
    10. הָרַ֙גְתָּ֙
      1. הָרַ֙גְתָּ֙ha.Rag.tayou have killedH2026
    11. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    12. אַפֶּ֔ךָ
      1. אַפֶּ֔'a.Pe.angerH0639G
      2. ךָkhayourH9021
    13. טָבַ֖חְתָּ
      1. טָבַ֖חְתָּta.Vach.tayou have slaughteredH2873
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. חָמָֽלְתָּ׃
      1. חָמָֽלְתָּcha.Mal.tayou have sparedH2550
  22. 22Tu as appelé de toutes parts sur moi l'épouvante, comme à un jour de fête. Au jour de la colère de l'Éternel, il n'y a eu ni réchappé ni survivant. Ceux que j'avais soignés et élevés, Mon ennemi les a consumés.
    1. תִּקְרָא֩
      1. תִּקְרָא֩tik.Ra'you have summonedH7121G
    2. כְי֨וֹם
      1. כְkhe.likeH9004
      2. י֨וֹםYom[the] day ofH3117G
    3. מוֹעֵ֤ד
      1. מוֹעֵ֤דmo.'Edan appointed feastH4150H
    4. מְגוּרַי֙
      1. מְגוּרַme.gu.RaterrorsH4032
      2. י֙imyH9020
    5. מִסָּבִ֔יב
      1. מִmi.fromH9006
      2. סָּבִ֔יבsa.Vivround aboutH5439H
    6. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    7. הָיָ֛ה
      1. הָיָ֛הha.Yahhe wasH1961
    8. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֥וֹםYom[the] day ofH3117G
    9. אַף־
      1. אַף'af-[the] anger ofH0639G
    10. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. פָּלִ֣יט
      1. פָּלִ֣יטpa.Litan escapeeH6412A
    12. וְשָׂרִ֑יד
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרִ֑ידsa.Rida survivorH8300
    13. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[those] whomH0834A
    14. טִפַּ֥חְתִּי
      1. טִפַּ֥חְתִּיti.Pach.tiI had given birthH2946
    15. וְרִבִּ֖יתִי
      1. וְve.andH9002
      2. רִבִּ֖יתִיri.Bi.tiI had rearedH7235A
    16. אֹיְבִ֥י
      1. אֹיְבִ֥'o.ye.VenemyH0341
      2. יimyH9020
    17. כִלָּֽם׃
      1. כִלָּֽkhi.Lahe has made an end ofH3615H
      2. םmthemH9038

Public Domain