Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 44

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Écoute maintenant, ô Jacob, mon serviteur! O Israël, que j'ai choisi!
    1. וְעַתָּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֥ה'a.TahthereforeH6258
    2. שְׁמַ֖ע
      1. שְׁמַ֖עshe.Ma'listenH8085G
    3. יַעֲקֹ֣ב
      1. יַעֲקֹ֣בya.'a.KoO JacobH3290
    4. עַבְדִּ֑י
      1. עַבְדִּ֑'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    5. וְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. בָּחַ֥רְתִּי
      1. בָּחַ֥רְתִּיba.Char.ti[whom] I have chosenH0977
    7. בֽוֹ׃
      1. בֽv<in>H9003
      2. וֹoitH9033
  2. 2Ainsi parle l'Éternel, qui t'a fait, Et qui t'a formé dès ta naissance, Celui qui est ton soutien: Ne crains rien, mon serviteur Jacob, Mon Israël, que j'ai choisi.
    1. כֹּה־
      1. כֹּהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    4. עֹשֶׂ֛ךָ
      1. עֹשֶׂ֛'o.Se.[who] madeH6213H
      2. ךָkhayouH9031
    5. וְיֹצֶרְךָ֥
      1. וְve.andH9002
      2. יֹצֶרְyo.tzer.[who] formedH3335G
      3. ךָ֥KhayouH9031
    6. מִבֶּ֖טֶן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בֶּ֖טֶןBe.ten[the] wombH0990H
    7. יַעְזְרֶ֑ךָּ
      1. יַעְזְרֶ֑ya'.ze.Re.he will helpH5826
      2. ךָּkayouH9031
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. תִּירָא֙
      1. תִּירָא֙ti.Ra'you be afraidH3372G
    10. עַבְדִּ֣י
      1. עַבְדִּ֣'av.DO servantH5650
      2. יimyH9020
    11. יַֽעֲקֹ֔ב
      1. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    12. וִישֻׁר֖וּן
      1. וִvi.andH9002
      2. ישֻׁר֖וּןshu.RunJeshurunH3484
    13. בָּחַ֥רְתִּי
      1. בָּחַ֥רְתִּיba.Char.ti[whom] I have chosenH0977
    14. בֽוֹ׃
      1. בֽv<in>H9003
      2. וֹoitH9033
  3. 3Car je répandrai des eaux sur le sol altéré, Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon esprit sur ta race, Et ma bénédiction sur tes rejetons.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. אֶצָּק־
      1. אֶצָּק'e.tzok-I will pour outH3332G
    3. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325G
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. צָמֵ֔א
      1. צָמֵ֔אtza.Me'thirsty [ground]H6771
    6. וְנֹזְלִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. נֹזְלִ֖יםno.ze.LimstreamsH5140
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. יַבָּשָׁ֑ה
      1. יַבָּשָׁ֑הya.ba.Shahdry groundH3004
    9. אֶצֹּ֤ק
      1. אֶצֹּ֤ק'e.TzokI will pour outH3332G
    10. רוּחִי֙
      1. רוּחִru.ChspiritH7307G
      2. י֙imyH9020
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. זַרְעֶ֔ךָ
      1. זַרְעֶ֔zar.'E.offspringH2233H
      2. ךָkhayourH9021
    13. וּבִרְכָתִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בִרְכָתִ֖vir.kha.TblessingH1293
      3. יimyH9020
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
      1. צֶאֱצָאֶֽיtze.'e.tza.'Ei.descendantsH6631
      2. ךָkhayourH9021
  4. 4Ils pousseront comme au milieu de l'herbe, Comme les saules près des courants d'eau.
    1. וְצָמְח֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. צָמְח֖וּtza.me.Chuthey will spring upH6779
    2. בְּבֵ֣ין
      1. בְּbe.inH9003
      2. בֵ֣יןVeinbetweenH0996H
    3. חָצִ֑יר
      1. חָצִ֑ירcha.TzirgrassH2682A
    4. כַּעֲרָבִ֖ים
      1. כַּka.likeH9004
      2. עֲרָבִ֖ים'a.ra.VimpoplarsH6155H
    5. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    6. יִבְלֵי־
      1. יִבְלֵיyiv.lei-watercourses ofH2988
    7. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  5. 5Celui-ci dira: Je suis à l'Éternel; Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Éternel! Et prononcera avec amour le nom d'Israël.
    1. זֶ֤ה
      1. זֶ֤הzehthis oneH2088
    2. יֹאמַר֙
      1. יֹאמַר֙yo.Marhe will sayH0559
    3. לַֽיהוָ֣ה
      1. לַֽla.[belong] toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. אָ֔נִי
      1. אָ֔נִי'A.niIH0589
    5. וְזֶ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֖הZehthis oneH2088
    6. יִקְרָ֣א
      1. יִקְרָ֣אyik.Ra'he will call outH7121G
    7. בְשֵֽׁם־
      1. בְve.withH9003
      2. שֵֽׁםshem-[the] name ofH8034
    8. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    9. וְזֶ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֗הZehthis oneH2088
    10. יִכְתֹּ֤ב
      1. יִכְתֹּ֤בyikh.Tohe will writeH3789
    11. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    12. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.[belongs] toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    13. וּבְשֵׁ֥ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. שֵׁ֥םShem[the] name ofH8034
    14. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    15. יְכַנֶּֽה׃
      1. יְכַנֶּֽהye.kha.Nehhe will nameH3655
  6. 6Ainsi parle l'Éternel, roi d'Israël et son rédempteur, L'Éternel des armées: Je suis le premier et je suis le dernier, Et hors moi il n'y a point de Dieu.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֨ר
      1. אָמַ֨ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    4. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    5. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. וְגֹאֲל֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. גֹאֲל֖go.'a.LredeemerH1350A
      3. וֹoitsH9023
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. צְבָא֑וֹת
      1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    9. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    10. רִאשׁוֹן֙
      1. רִאשׁוֹן֙ri.shOn[am] firstH7223G
    11. וַאֲנִ֣י
      1. וַva.andH9002
      2. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    12. אַחֲר֔וֹן
      1. אַחֲר֔וֹן'a.cha.Ron[am] lastH0314
    13. וּמִבַּלְעָדַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.<from>H9006
      3. בַּלְעָדַ֖bal.'a.DaexceptH1107
      4. יimeH9030
    14. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    15. אֱלֹהִֽים׃
      1. אֱלֹהִֽים'E.lo.Him[is] a godH0430G
  7. 7Qui a, comme moi, fait des prédictions (Qu'il le déclare et me le prouve!), Depuis que j'ai fondé le peuple ancien? Qu'ils annoncent l'avenir et ce qui doit arriver!
    1. וּמִֽי־
      1. וּu.andH9002
      2. מִֽיmi-who?H4310
    2. כָמ֣וֹנִי
      1. כָמ֣וֹkha.Mo.[is] likeH3644G
      2. נִיnimeH9030
    3. יִקְרָ֗א
      1. יִקְרָ֗אyik.Ra'let him proclaim [it]H7121I
    4. וְיַגִּידֶ֤הָ
      1. וְve.andH9002
      2. יַגִּידֶ֤ya.gi.De.let him declareH5046
      3. הָhaitH9034
    5. וְיַעְרְכֶ֙הָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. יַעְרְכֶ֙ya'.re.Khe.let him recount in orderH6186A
      3. הָ֙haitH9034
    6. לִ֔י
      1. לִ֔LtoH9005
      2. יimeH9030
    7. מִשּׂוּמִ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שּׂוּמִ֖su.Mwhen establishedH7760L
      3. יiIH9040
    8. עַם־
      1. עַם'am-a people ofH5971A
    9. עוֹלָ֑ם
      1. עוֹלָ֑םo.LamantiquityH5769J
    10. וְאֹתִיּ֛וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. אֹתִיּ֛וֹת'o.ti.Yot[the] coming [things]H0857
    11. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the things] whichH0834A
    12. תָּבֹ֖אנָה
      1. תָּבֹ֖אנָהta.Vo.nahthey will comeH0935G
    13. יַגִּ֥ידוּ
      1. יַגִּ֥ידוּya.Gi.dulet them declareH5046
    14. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.toH9005
      2. מוֹmothemH9038
  8. 8N'ayez pas peur, et ne tremblez pas; Ne te l'ai-je pas dès longtemps annoncé et déclaré? Vous êtes mes témoins: Y a-t-il un autre Dieu que moi? Il n'y a pas d'autre rocher, je n'en connais point.
    1. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    2. תִּפְחֲדוּ֙
      1. תִּפְחֲדוּ֙tif.cha.Duyou be in dreadH6342
    3. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    4. תִּרְה֔וּ
      1. תִּרְה֔וּtir.Huyou fearH7297
    5. הֲלֹ֥א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. מֵאָ֛ז
      1. מֵme.fromH9006
      2. אָ֛ז'AzthenH0227B
    7. הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ
      1. הִשְׁמַעְתִּ֥יhish.ma'.Ti.did I proclaim toH8085I
      2. ךָkhayouH9031
    8. וְהִגַּ֖דְתִּי
      1. וְve.andH9002
      2. הִגַּ֖דְתִּיhi.Gad.tidid I declareH5046
    9. וְאַתֶּ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    10. עֵדָ֑י
      1. עֵדָ֑'e.Da[are] witnessesH5707
      2. יimyH9020
    11. הֲיֵ֤שׁ
      1. הֲha.¿H9008
      2. יֵ֤שׁYesh[is] thereH3426
    12. אֱל֙וֹהַּ֙
      1. אֱל֙וֹהַּ֙'e.Lo.aha godH0433
    13. מִבַּלְעָדַ֔י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. בַּלְעָדַ֔bal.'a.DaexceptH1107
      3. יimeH9030
    14. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    15. צ֖וּר
      1. צ֖וּרtzur[is] a rockH6697H
    16. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    17. יָדָֽעְתִּי׃
      1. יָדָֽעְתִּיya.Da.'e.tiI knowH3045
  9. 9Ceux qui fabriquent des idoles ne sont tous que vanité, Et leurs plus belles oeuvres ne servent à rien; Elles le témoignent elles-mêmes: Elles n'ont ni la vue, ni l'intelligence, Afin qu'ils soient dans la confusion.
    1. יֹֽצְרֵי־
      1. יֹֽצְרֵיyo.tze.rei-[those who] formH3335G
    2. פֶ֤סֶל
      1. פֶ֤סֶלFe.sel<of> an idolH6459
    3. כֻּלָּם֙
      1. כֻּלָּku.Laall ofH3605
      2. ם֙mthemH9028
    4. תֹּ֔הוּ
      1. תֹּ֔הוּTo.hu[are] nothingnessH8414
    5. וַחֲמוּדֵיהֶ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. חֲמוּדֵיcha.mu.dei.desired [things]H2530A
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    6. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    7. יוֹעִ֑ילוּ
      1. יוֹעִ֑ילוּyo.'I.luthey confer profitH3276
    8. וְעֵדֵיהֶ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. עֵדֵי'e.dei.witnessesH5707
      3. הֶ֣םHemtheirH9028
    9. הֵׄ֗מָּׄהׄ
      1. הֵׄ֗מָּׄהׄHe.mahtheyH1992
    10. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    11. יִרְא֛וּ
      1. יִרְא֛וּyir.'Uthey seeH7200G
    12. וּבַל־
      1. וּu.andH9002
      2. בַלval-notH1077
    13. יֵדְע֖וּ
      1. יֵדְע֖וּye.de.'Uthey knowH3045
    14. לְמַ֥עַן
      1. לְמַ֥עַןle.Ma.'anso thatH4616
    15. יֵבֹֽשׁוּ׃
      1. יֵבֹֽשׁוּye.Vo.shuthey may be ashamedH0954
  10. 10Qui est-ce qui fabrique un dieu, ou fond une idole, Pour n'en retirer aucune utilité?
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. יָצַ֥ר
      1. יָצַ֥רya.Tzarhas he formedH3335G
    3. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'ela godH0410K
    4. וּפֶ֣סֶל
      1. וּu.andH9002
      2. פֶ֣סֶלFe.selan idolH6459
    5. נָסָ֑ךְ
      1. נָסָ֑ךְna.Sakhhas he cast?H5258A
    6. לְבִלְתִּ֖י
      1. לְle.toH9005
      2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
    7. הוֹעִֽיל׃
      1. הוֹעִֽילho.'Ilto confer profitH3276
  11. 11Voici, tous ceux qui y travaillent seront confondus, Et les ouvriers ne sont que des hommes; Qu'ils se réunissent tous, qu'ils se présentent, Et tous ensemble ils seront tremblants et couverts de honte.
    1. הֵ֤ן
      1. הֵ֤ןhenthere!H2005
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. חֲבֵרָיו֙
      1. חֲבֵרָיcha.ve.RacompanionsH2270
      2. ו֙vhisH9023
    4. יֵבֹ֔שׁוּ
      1. יֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954
    5. וְחָרָשִׁ֥ים
      1. וְve.andH9002
      2. חָרָשִׁ֥יםcha.ra.ShimcraftsmenH2796
    6. הֵ֖מָּה
      1. הֵ֖מָּהHe.mahtheyH1992
    7. מֵֽאָדָ֑ם
      1. מֵֽme.[are] fromH9006
      2. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
    8. יִֽתְקַבְּצ֤וּ
      1. יִֽתְקַבְּצ֤וּyit.ka.be.Tzulet them gather togetherH6908
    9. כֻלָּם֙
      1. כֻלָּkhu.Laall ofH3605
      2. ם֙mthemH9028
    10. יַֽעֲמֹ֔דוּ
      1. יַֽעֲמֹ֔דוּya.'a.Mo.dulet them stand upH5975G
    11. יִפְחֲד֖וּ
      1. יִפְחֲד֖וּyif.cha.Dulet them be in dreadH6342
    12. יֵבֹ֥שׁוּ
      1. יֵבֹ֥שׁוּye.Vo.shulet them be ashamedH0954
    13. יָֽחַד׃
      1. יָֽחַדYa.chadaltogetherH3162A
  12. 12Le forgeron fait une hache, Il travaille avec le charbon, Et il la façonne à coups de marteau; Il la forge d'un bras vigoureux; Mais a-t-il faim, le voilà sans force; Ne boit-il pas d'eau, le voilà épuisé.
    1. חָרַ֤שׁ
      1. חָרַ֤שׁcha.Rasha craftsman ofH2796
    2. בַּרְזֶל֙
      1. בַּרְזֶל֙bar.ZelironH1270
    3. מַֽעֲצָ֔ד
      1. מַֽעֲצָ֔דma.'a.Tzada toolH4621
    4. וּפָעַל֙
      1. וּu.andH9001
      2. פָעַל֙fa.'Alhe works [it]H6466
    5. בַּפֶּחָ֔ם
      1. בַּba.on theH9003
      2. פֶּחָ֔םpe.Chamcoal[s]H6352
    6. וּבַמַּקָּב֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בַvawith <the>H9003
      3. מַּקָּב֖וֹתm.ma.ka.VothammersH4717
    7. יִצְּרֵ֑הוּ
      1. יִצְּרֵ֑yi.tze.Re.he formsH3335G
      2. הוּhuitH9033
    8. וַיִּפְעָלֵ֙הוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפְעָלֵ֙i.yif.'a.Le.he workedH6466
      3. הוּ֙huitH9033
    9. בִּזְר֣וֹעַ
      1. בִּbiwithH9003
      2. זְר֣וֹעַz.Ro.a'[the] arm ofH2220
    10. כֹּח֔וֹ
      1. כֹּח֔ko.ChstrengthH3581B
      2. וֹohisH9023
    11. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    12. רָעֵב֙
      1. רָעֵב֙ra.'Evhe is hungryH7456
    13. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    14. כֹּ֔חַ
      1. כֹּ֔חַKo.ach[is] strengthH3581B
    15. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    16. שָׁ֥תָה
      1. שָׁ֥תָהSha.tahhe drinksH8354
    17. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    18. וַיִּיעָֽף׃
      1. וַvaandH9001
      2. יִּיעָֽףi.yi.'Afhe grew wearyH3286
  13. 13Le charpentier étend le cordeau, Fait un tracé au crayon, Façonne le bois avec un couteau, Et marque ses dimensions avec le compas; Et il produit une figure d'homme, Une belle forme humaine, Pour qu'elle habite dans une maison.
    1. חָרַ֣שׁ
      1. חָרַ֣שׁcha.Rasha craftsman ofH2796
    2. עֵצִים֮
      1. עֵצִים֮'e.Tzimwood<s>H6086K
    3. נָ֣טָה
      1. נָ֣טָהNa.tahhe stretches outH5186
    4. קָו֒
      1. קָו֒kava measuring-lineH6957B
    5. יְתָאֲרֵ֣הוּ
      1. יְתָאֲרֵ֣ye.ta.'a.Re.he outlinesH8388B
      2. הוּhuitH9033
    6. בַשֶּׂ֔רֶד
      1. בַva.with <the>H9003
      2. שֶּׂ֔רֶדSe.redmarkerH8279
    7. יַעֲשֵׂ֙הוּ֙
      1. יַעֲשֵׂ֙ya.'a.Se.he worksH6213H
      2. הוּ֙huitH9033
    8. בַּמַּקְצֻע֔וֹת
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. מַּקְצֻע֔וֹתmak.tzu.'otscraping toolsH4741
    9. וּבַמְּחוּגָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with <the>H9003
      3. מְּחוּגָ֖הme.chu.GahcompassH4230
    10. יְתָאֳרֵ֑הוּ
      1. יְתָאֳרֵ֑ye.to.'o.Re.he outlinesH8388B
      2. הוּhuitH9033
    11. וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשֵׂ֙i.ya.'a.Se.he madeH6213H
      3. הוּ֙huitH9033
    12. כְּתַבְנִ֣ית
      1. כְּke.likeH9004
      2. תַבְנִ֣יתtav.Nit[the] form ofH8403
    13. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Isha manH0376G
    14. כְּתִפְאֶ֥רֶת
      1. כְּke.likeH9004
      2. תִפְאֶ֥רֶתtif.'E.ret[the] beauty ofH8597
    15. אָדָ֖ם
      1. אָדָ֖ם'a.Dama manH0120G
    16. לָשֶׁ֥בֶת
      1. לָla.toH9005
      2. שֶׁ֥בֶתShe.vetdwellH3427
    17. בָּֽיִת׃
      1. בָּֽיִתBa.yita houseH1004Q
  14. 14Il se coupe des cèdres, Il prend des rouvres et des chênes, Et fait un choix parmi les arbres de la forêt; Il plante des pins, Et la pluie les fait croître.
    1. לִכְרָת־
      1. לִlitoH9005
      2. כְרָתkh.rot-cut downH3772G
    2. ל֣וֹ
      1. ל֣lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    3. אֲרָזִ֔ים
      1. אֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimcedarsH0730
    4. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    5. תִּרְזָה֙
      1. תִּרְזָה֙tir.Zaha cypressH8645
    6. וְאַלּ֔וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. אַלּ֔וֹן'a.Lonan oakH0437
    7. וַיְאַמֶּץ־
      1. וַvaandH9001
      2. יְאַמֶּץy.'a.metz-he strengthened [it]H0553
    8. ל֖וֹ
      1. ל֖lfor <the>H9005
      2. וֹohimselfH9033
    9. בַּעֲצֵי־
      1. בַּba.amongH9003
      2. עֲצֵי'a.tzei-[the] trees ofH6086H
    10. יָ֑עַר
      1. יָ֑עַרYa.'ar[the] forestH3293A
    11. נָטַ֥ע
      1. נָטַ֥עna.Ta'he plantsH5193
    12. אֹ֖רֶן
      1. אֹ֖רֶן'O.renlaurelH0766
    13. וְגֶ֥שֶׁם
      1. וְve.andH9002
      2. גֶ֥שֶׁםGe.shemrainH1653
    14. יְגַדֵּֽל׃
      1. יְגַדֵּֽלye.ga.Delit makes [it] growH1431
  15. 15Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit belongsH1961
    2. לְאָדָם֙
      1. לְle.toH9005
      2. אָדָם֙'a.DamanyoneH0120G
    3. לְבָעֵ֔ר
      1. לְle.toH9005
      2. בָעֵ֔רva.'ErburnH1197A
    4. וַיִּקַּ֤ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֤חi.yi.Kachhe tookH3947G
    5. מֵהֶם֙
      1. מֵme.some ofH9006
      2. הֶם֙HemthemH9038
    6. וַיָּ֔חָם
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֔חָםi.Ya.chomhe became warmH2552
    7. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    8. יַשִּׂ֖יק
      1. יַשִּׂ֖יקya.Sikhe kindles a fireH5400
    9. וְאָ֣פָה
      1. וְve.andH9001
      2. אָ֣פָה'A.fahhe bakesH0644
    10. לָ֑חֶם
      1. לָ֑חֶםLa.chembreadH3899H
    11. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    12. יִפְעַל־
      1. יִפְעַלyif.'al-he makesH6466
    13. אֵל֙
      1. אֵל֙'ela godH0410K
    14. וַיִּשְׁתָּ֔חוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתָּ֔חוּi.yish.Ta.chuhe bowed downH7812
    15. עָשָׂ֥הוּ
      1. עָשָׂ֥'a.Sa.he makesH6213H
      2. הוּhuitH9033
    16. פֶ֖סֶל
      1. פֶ֖סֶלFe.selan idolH6459
    17. וַיִּסְגָּד־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּסְגָּדi.yis.god-he prostrated himselfH5456
    18. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.toH9005
      2. מוֹmoitH9038
  16. 16Il brûle au feu la moitié de son bois, Avec cette moitié il cuit de la viande, Il apprête un rôti, et se rassasie; Il se chauffe aussi, et dit: Ha! Ha! Je me chauffe, je vois la flamme!
    1. חֶצְיוֹ֙
      1. חֶצְיchetz.Yhalf ofH2677
      2. וֹ֙oitH9023
    2. שָׂרַ֣ף
      1. שָׂרַ֣ףsa.Rafhe burnsH8313
    3. בְּמוֹ־
      1. בְּמוֹbe.mov-inH1119
    4. אֵ֔שׁ
      1. אֵ֔שׁ'Esha fireH0784
    5. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    6. חֶצְיוֹ֙
      1. חֶצְיchetz.Yhalf ofH2677
      2. וֹ֙oitH9023
    7. בָּשָׂ֣ר
      1. בָּשָׂ֣רba.SarmeatH1320
    8. יֹאכֵ֔ל
      1. יֹאכֵ֔לyo.Khelhe eatsH0398
    9. יִצְלֶ֥ה
      1. יִצְלֶ֥הyitz.Lehhe roastsH6740
    10. צָלִ֖י
      1. צָלִ֖יtza.Liroasted meatH6748
    11. וְיִשְׂבָּ֑ע
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׂבָּ֑עyis.Ba'he may be satisfiedH7646
    12. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    13. יָחֹם֙
      1. יָחֹם֙ya.Chomhe is warmH2552
    14. וְיֹאמַ֣ר
      1. וְve.andH9002
      2. יֹאמַ֣רyo.Marhe may sayH0559
    15. הֶאָ֔ח
      1. הֶאָ֔חhe.'Achaha!H1889
    16. חַמּוֹתִ֖י
      1. חַמּוֹתִ֖יcha.mo.TiI am warmH2552
    17. רָאִ֥יתִי
      1. רָאִ֥יתִיra.'I.tiI seeH7200G
    18. אֽוּר׃
      1. אֽוּר'Ura fireH0217A
  17. 17Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l'adore, il l'invoque, Et s'écrie: Sauve-moi! Car tu es mon dieu!
    1. וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאֵ֣רִית֔she.'E.ri.T[the] remainder ofH7611
      3. וֹoitH9023
    2. לְאֵ֥ל
      1. לְle.<into>H9005
      2. אֵ֥ל'Ela godH0410K
    3. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe makesH6213H
    4. לְפִסְל֑וֹ
      1. לְle.<into>H9005
      2. פִסְל֑fis.LidolH6459
      3. וֹohisH9023
    5. יִסְגָּדQere, geschrieben (Ketiv): יִסְגּוֹד
      1. יִסְגָּדyis.goyd-he prostrates himselfH5456
    6. ל֤וֹ
      1. ל֤ltoH9005
      2. וֹoitH5456
    7. וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יִשְׁתַּ֙חוּ֙yish.Ta.chuhe may bow downH7812
    8. וְיִתְפַּלֵּ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִתְפַּלֵּ֣לyit.pa.Lelhe may prayH6419
    9. אֵלָ֔יו
      1. אֵלָ֔י'e.LatoH0413
      2. וvitH9033
    10. וְיֹאמַר֙
      1. וְve.soH9002
      2. יֹאמַר֙yo.Marhe may sayH0559
    11. הַצִּילֵ֔נִי
      1. הַצִּילֵ֔ha.tzi.Le.deliverH5337
      2. נִיnimeH9030
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. אֵלִ֖י
      1. אֵלִ֖'e.L[are] godH0410K
      2. יimyH9020
    14. אָֽתָּה׃
      1. אָֽתָּה'A.tahyouH0859A
  18. 18Ils n'ont ni intelligence, ni entendement, Car on leur a fermé les yeux pour qu'ils ne voient point, Et le coeur pour qu'ils ne comprennent point.
    1. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    2. יָדְע֖וּ
      1. יָדְע֖וּya.de.'Uthey knowH3045
    3. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    4. יָבִ֑ינוּ
      1. יָבִ֑ינוּya.Vi.nuthey understandH0995
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. טַ֤ח
      1. טַ֤חtachit is besmearedH2902B
    7. מֵֽרְאוֹת֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. רְאוֹת֙re.'OtseeingH7200G
    8. עֵֽינֵיהֶ֔ם
      1. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    9. מֵהַשְׂכִּ֖יל
      1. מֵme.fromH9006
      2. הַשְׂכִּ֖ילhas.Kilhaving insightH7919A
    10. לִבֹּתָֽם׃
      1. לִבֹּתָֽli.bo.TaheartsH3820A
      2. םmtheirH9028
  19. 19Il ne rentre pas en lui-même, Et il n'a ni l'intelligence, ni le bon sens de dire: J'en ai brûlé une moitié au feu, J'ai cuit du pain sur les charbons, J'ai rôti de la viande et je l'ai mangée; Et avec le reste je ferais une abomination! Je me prosternera(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    2. יָשִׁ֣יב
      1. יָשִׁ֣יבya.Shivhe bringsH7725N
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. לִבּ֗וֹ
      1. לִבּ֗li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    5. וְלֹ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֨אLo'notH3808
    6. דַ֥עַת
      1. דַ֥עַתDa.'atknowledgeH1847
    7. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    8. תְבוּנָה֮
      1. תְבוּנָה֮te.vu.NahunderstandingH8394
    9. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.toH9005
      2. אמֹר֒MorsayH0559
    10. חֶצְי֞וֹ
      1. חֶצְי֞chetz.Yhalf ofH2677
      2. וֹoitH9023
    11. שָׂרַ֣פְתִּי
      1. שָׂרַ֣פְתִּיsa.Raf.tiI burnedH8313
    12. בְמוֹ־
      1. בְמוֹve.mov-inH1119
    13. אֵ֗שׁ
      1. אֵ֗שׁ'Esha fireH0784
    14. וְ֠אַף
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. אַף'afalsoH0637
    15. אָפִ֤יתִי
      1. אָפִ֤יתִי'a.Fi.tiI bakedH0644
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. גֶּחָלָיו֙
      1. גֶּחָלָיge.cha.LacoalsH1513
      2. ו֙vitsH9023
    18. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899H
    19. אֶצְלֶ֥ה
      1. אֶצְלֶ֥ה'etz.LehI roastedH6740
    20. בָשָׂ֖ר
      1. בָשָׂ֖רva.SarmeatH1320
    21. וְאֹכֵ֑ל
      1. וְve.soH9002
      2. אֹכֵ֑ל'o.KhelI may eat [it]H0398
    22. וְיִתְרוֹ֙
      1. וְve.andH9002
      2. יִתְרyit.R[the] remainder ofH3499A
      3. וֹ֙oitH9023
    23. לְתוֹעֵבָ֣ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. תוֹעֵבָ֣הto.'e.Vahan abominationH8441
    24. אֶעֱשֶׂ֔ה
      1. אֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.Sehwill I make?H6213H
    25. לְב֥וּל
      1. לְle.toH9005
      2. ב֥וּלVula product ofH0944
    26. עֵ֖ץ
      1. עֵ֖ץ'etza treeH6086G
    27. אֶסְגּֽוֹד׃
      1. אֶסְגּֽוֹד'es.Godwill I prostrate myself?H5456
  20. 20Il se repaît de cendres, Son coeur abusé l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main?
    1. רֹעֶ֣ה
      1. רֹעֶ֣הro.'Eh[he is] feedingH7462B
    2. אֵ֔פֶר
      1. אֵ֔פֶר'E.ferash[es]H0665
    3. לֵ֥ב
      1. לֵ֥בleva heartH3820A
    4. הוּתַ֖ל
      1. הוּתַ֖לhu.Tal[which] it is deceivedH2048B
    5. הִטָּ֑הוּ
      1. הִטָּ֑hi.Ta.it has turned asideH5186
      2. הוּhuhimH9033
    6. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    7. יַצִּ֤יל
      1. יַצִּ֤ילya.Tzilhe will deliverH5337
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. נַפְשׁוֹ֙
      1. נַפְשׁnaf.ShselfH5315I
      2. וֹ֙ohisH9023
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. יֹאמַ֔ר
      1. יֹאמַ֔רyo.Marhe will sayH0559
    12. הֲל֥וֹא
      1. הֲha.¿H9008
      2. ל֥וֹאLo'notH3808
    13. שֶׁ֖קֶר
      1. שֶׁ֖קֶרShe.ker[is] falsehoodH8267
    14. בִּימִינִֽי׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימִינִֽmi.Nright [hand]H3225G
      3. יimyH9020
  21. 21Souviens-toi de ces choses, ô Jacob! O Israël! car tu es mon serviteur; Je t'ai formé, tu es mon serviteur; Israël, je ne t'oublierai pas.
    1. זְכָר־
      1. זְכָרze.khor-rememberH2142
    2. אֵ֣לֶּה
      1. אֵ֣לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    3. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoO JacobH3290
    4. וְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    5. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    6. עַבְדִּי־
      1. עַבְדִּ'av.d[are] servantH5650
      2. יi-myH9020
    7. אָ֑תָּה
      1. אָ֑תָּה'A.tahyouH0859A
    8. יְצַרְתִּ֤יךָ
      1. יְצַרְתִּ֤יye.tzar.Ti.I formedH3335G
      2. ךָkhayouH9031
    9. עֶֽבֶד־
      1. עֶֽבֶד'e.ved-[are] a servantH5650
    10. לִי֙
      1. לִlofH9005
      2. י֙imeH9030
    11. אַ֔תָּה
      1. אַ֔תָּה'A.tahyouH0859A
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    13. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    14. תִנָּשֵֽׁנִי׃
      1. תִנָּשֵֽׁti.na.She.you will be forgotten byH5382
      2. נִיnimeH9030
  22. 22J'efface tes transgressions comme un nuage, Et tes péchés comme une nuée; Reviens à moi, Car je t'ai racheté.
    1. מָחִ֤יתִי
      1. מָחִ֤יתִיma.Chi.tiI have wiped outH4229A
    2. כָעָב֙
      1. כָkha.like <the>H9004
      2. עָב֙'Avdark cloudH5645
    3. פְּשָׁעֶ֔יךָ
      1. פְּשָׁעֶ֔יpe.sha.'Ei.transgressionsH6588
      2. ךָkhayourH9021
    4. וְכֶעָנָ֖ן
      1. וְve.andH9002
      2. כֶkhe.like <the>H9004
      3. עָנָ֖ן'a.NancloudH6051
    5. חַטֹּאותֶ֑יךָ
      1. חַטֹּאותֶ֑יcha.to.Tei.sinsH2403B
      2. ךָkhayourH9021
    6. שׁוּבָ֥ה
      1. שׁוּבָ֥shu.VareturnH7725G
      2. הh!H9012
    7. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    9. גְאַלְתִּֽיךָ׃
      1. גְאַלְתִּֽיge.'al.Ti.I have redeemedH1350A
      2. ךָkhayouH9031
  23. 23Cieux, réjouissez-vous! car l'Éternel a agi; Profondeurs de la terre, retentissez d'allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres! Car l'Éternel a racheté Jacob, Il a manifesté sa gloire en Israël.
    1. רָנּ֨וּ
      1. רָנּ֨וּra.Nushout for joyH7442B
    2. שָׁמַ֜יִם
      1. שָׁמַ֜יִםsha.Ma.yimO heavenH8064
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    4. עָשָׂ֣ה
      1. עָשָׂ֣ה'a.Sahhe has actedH6213A
    5. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    6. הָרִ֙יעוּ֙
      1. הָרִ֙יעוּ֙ha.Ri.'ushout in triumphH7321
    7. תַּחְתִּיּ֣וֹת
      1. תַּחְתִּיּ֣וֹתtach.ti.YotO lower parts ofH8482
    8. אָ֔רֶץ
      1. אָ֔רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    9. פִּצְח֤וּ
      1. פִּצְח֤וּpitz.Chubreak forthH6476
    10. הָרִים֙
      1. הָרִים֙ha.RimO mountainsH2022G
    11. רִנָּ֔ה
      1. רִנָּ֔הri.Naha shout of joyH7440
    12. יַ֖עַר
      1. יַ֖עַרYa.'arO forestH3293A
    13. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholeveryH3605
    14. עֵ֣ץ
      1. עֵ֣ץ'etztreeH6086H
    15. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. גָאַ֤ל
      1. גָאַ֤לga.'Alhe has redeemedH1350A
    18. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    19. יַֽעֲקֹ֔ב
      1. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    20. וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    21. יִתְפָּאָֽר׃
      1. יִתְפָּאָֽרyit.pa.'Arhe will get glory for himselfH6286A
  24. 24Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Éternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.
    1. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    2. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. גֹּאֲלֶ֔ךָ
      1. גֹּאֲלֶ֔go.'a.Le.redeemerH1350A
      2. ךָkhayourH9021
    5. וְיֹצֶרְךָ֖
      1. וְve.andH9002
      2. יֹצֶרְyo.tzer.[the one who] formedH3335G
      3. ךָ֖KhayouH9031
    6. מִבָּ֑טֶן
      1. מִmi.fromH9006
      2. בָּ֑טֶןBa.ten[the] wombH0990H
    7. אָנֹכִ֤י
      1. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.weh[am] YahwehH3068G
    9. עֹ֣שֶׂה
      1. עֹ֣שֶׂה'O.seh[who] madeH6213H
    10. כֹּ֔ל
      1. כֹּ֔לKoleverythingH3605
    11. נֹטֶ֤ה
      1. נֹטֶ֤הno.Teh[who] stretched outH5186
    12. שָׁמַ֙יִם֙
      1. שָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yim[the] heavensH8064
    13. לְבַדִּ֔י
      1. לְle.toH9005
      2. בַדִּ֔va.DaloneH0905H
      3. יimeH9030
    14. רֹקַ֥ע
      1. רֹקַ֥עro.Ka'[who] spread outH7554
    15. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    16. מֵאִתִּֽי׃Qere, geschrieben (Ketiv): אִתִּי׃
      1. מֵma.from <the>H9006
      2. אִתִּֽ'i.twithH0854
      3. יimyselfH9030
  25. 25J'anéantis les signes des prophètes de mensonge, Et je proclame insensés les devins; Je fais reculer les sages, Et je tourne leur science en folie.
    1. מֵפֵר֙
      1. מֵפֵר֙me.Fer[who] frustratesH6565A
    2. אֹת֣וֹת
      1. אֹת֣וֹת'o.Tot[the] signs ofH0226H
    3. בַּדִּ֔ים
      1. בַּדִּ֔יםba.Dimempty talkersH0907
    4. וְקֹסְמִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. קֹסְמִ֖יםko.se.MimdivinersH7080
    5. יְהוֹלֵ֑ל
      1. יְהוֹלֵ֑לye.ho.Lelhe makes look foolishH1984C
    6. מֵשִׁ֧יב
      1. מֵשִׁ֧יבme.Shiv[who] turns backH7725I
    7. חֲכָמִ֛ים
      1. חֲכָמִ֛יםcha.kha.Mimwise [people]H2450
    8. אָח֖וֹר
      1. אָח֖וֹר'a.ChorbackwardsH0268
    9. וְדַעְתָּ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. דַעְתָּ֥da'.TaknowledgeH1847
      3. םmtheirH9028
    10. יְשַׂכֵּֽל׃
      1. יְשַׂכֵּֽלye.sa.Kelhe makes foolishH5528
  26. 26Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.
    1. מֵקִים֙
      1. מֵקִים֙me.Kim[who] establishesH6965I
    2. דְּבַ֣ר
      1. דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697G
    3. עַבְדּ֔וֹ
      1. עַבְדּ֔av.DservantH5650
      2. וֹohisH9023
    4. וַעֲצַ֥ת
      1. וַva.andH9002
      2. עֲצַ֥ת'a.Tzat[the] counsel ofH6098
    5. מַלְאָכָ֖יו
      1. מַלְאָכָ֖יmal.'a.KhamessengersH4397G
      2. וvhisH9023
    6. יַשְׁלִ֑ים
      1. יַשְׁלִ֑יםyash.Limhe performsH7999B
    7. הָאֹמֵ֨ר
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹמֵ֨ר'o.MersaysH0559
    8. לִירוּשָׁלִַ֜ם
      1. לִli.ofH9005
      2. ירוּשָׁלִַ֜םru.sha.LimJerusalemH3389
    9. תּוּשָׁ֗ב
      1. תּוּשָׁ֗בtu.Shavit will be inhabitedH3427
    10. וּלְעָרֵ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.ofH9005
      3. עָרֵ֤י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    11. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    12. תִּבָּנֶ֔ינָה
      1. תִּבָּנֶ֔ינָהti.ba.Nei.nahthey will be rebuiltH1129
    13. וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. חָרְבוֹתֶ֖יcha.re.vo.Tei.ruinsH2723
      3. הָhaitsH9024
    14. אֲקוֹמֵֽם׃
      1. אֲקוֹמֵֽם'a.ko.MemI will raise upH6965I
  27. 27Je dis à l'abîme: Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.
    1. הָאֹמֵ֥ר
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹמֵ֥ר'o.MersaysH0559
    2. לַצּוּלָ֖ה
      1. לַla.to theH9005
      2. צּוּלָ֖הtzu.Lahocean-deepH6683
    3. חֳרָ֑בִי
      1. חֳרָ֑בִיcho.Ra.vibe dried upH2717A
    4. וְנַהֲרֹתַ֖יִךְ
      1. וְve.andH9002
      2. נַהֲרֹתַ֖יִna.ha.ro.Ta.yiriversH5104H
      3. ךְkhyourH9022
    5. אוֹבִֽישׁ׃
      1. אוֹבִֽישׁ'o.VishI will make dryH3001
  28. 28Je dis de Cyrus: Il est mon berger, Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie! Et du temple: Qu'il soit fondé!
    1. הָאֹמֵ֤ר
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹמֵ֤ר'o.MersaysH0559
    2. לְכ֙וֹרֶשׁ֙
      1. לְle.ofH9005
      2. כ֙וֹרֶשׁ֙Kho.reshCyrusH3566
    3. רֹעִ֔י
      1. רֹעִ֔ro.'shepherdH7462B
      2. יImyH9020
    4. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    5. חֶפְצִ֖י
      1. חֶפְצִ֖chef.TzdesireH2656
      2. יimyH9020
    6. יַשְׁלִ֑ם
      1. יַשְׁלִ֑םyash.Limhe will performH7999A
    7. וְלֵאמֹ֤ר
      1. וְve.andH9002
      2. לֵle.toH9005
      3. אמֹ֤רMorsayH0559
    8. לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
      1. לִli.ofH9005
      2. ירוּשָׁלִַ֙ם֙ru.sha.LimJerusalemH3389
    9. תִּבָּנֶ֔ה
      1. תִּבָּנֶ֔הti.ba.Nehlet it be rebuiltH1129
    10. וְהֵיכָ֖ל
      1. וְve.andH9002
      2. הֵיכָ֖לhei.Khal[the] templeH1964G
    11. תִּוָּסֵֽד׃
      1. תִּוָּסֵֽדti.va.Sedlet it be refoundedH3245

Public Domain