Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 36

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1La quatorzième année du roi Ézéchias, Sanchérib, roi d'Assyrie, monta contre toutes les villes fortes de Juda et s'en empara.
    1. וַיְהִ֡י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֡יy.Hiit wasH1961
    2. בְּאַרְבַּע֩
      1. בְּbe.inH9003
      2. אַרְבַּע֩'ar.Ba'four-H0702
    3. עֶשְׂרֵ֨ה
      1. עֶשְׂרֵ֨ה'es.RehteenH6240
    4. שָׁנָ֜ה
      1. שָׁנָ֜הsha.NahyearH8141
    5. לַמֶּ֣לֶךְ
      1. לַla.of theH9005
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
    6. חִזְקִיָּ֗הוּ
      1. חִזְקִיָּ֗הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    7. עָלָ֞ה
      1. עָלָ֞ה'a.Lahhe went upH5927G
    8. סַנְחֵרִ֤יב
      1. סַנְחֵרִ֤יבsan.che.RivSennacheribH5576
    9. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    10. אַשּׁוּר֙
      1. אַשּׁוּר֙'a.ShurAssyriaH0804G
    11. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'alonH5921A
    12. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    13. עָרֵ֧י
      1. עָרֵ֧י'a.Rei[the] cities ofH5892B
    14. יְהוּדָ֛ה
      1. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudahH3063G
    15. הַבְּצֻר֖וֹת
      1. הַha.<the>H9009
      2. בְּצֻר֖וֹתbe.tzu.RotfortifiedH1219
    16. וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יִּתְפְּשֵֽׂi.yit.pe.Sehe seizedH8610
      3. םmthemH9038
  2. 2Et le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, Rabschaké avec une puissante armée. Rabschaké s'arrêta à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon.
    1. וַיִּשְׁלַ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
    2. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    3. אַשּׁ֣וּר׀
      1. אַשּׁ֣וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. רַב־
      1. רַבrav-[the] chiefH7262
    6. שָׁקֵ֨ה
      1. שָׁקֵ֨הsha.KehcommanderH7262
    7. מִלָּכִ֧ישׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. לָּכִ֧ישׁla.KhishLachishH3923
    8. יְרוּשָׁלְַ֛מָה
      1. יְרוּשָׁלְַ֛מָye.ru.sha.Le.maJerusalemH3389
      2. הhtowardsH9011
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    11. חִזְקִיָּ֖הוּ
      1. חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    12. בְּחֵ֣יל
      1. בְּbe.withH9003
      2. חֵ֣ילCheilan armyH2428A
    13. כָּבֵ֑ד
      1. כָּבֵ֑דka.VedmassiveH3515
    14. וַֽיַּעֲמֹ֗ד
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֗דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    15. בִּתְעָלַת֙
      1. בִּbiatH9003
      2. תְעָלַת֙t.'a.Lat[the] conduit ofH8585A
    16. הַבְּרֵכָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרֵכָ֣הbe.re.KhahpoolH1295H
    17. הָעֶלְיוֹנָ֔ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֶלְיוֹנָ֔ה'el.yo.NahupperH5945A
    18. בִּמְסִלַּ֖ת
      1. בִּbionH9003
      2. מְסִלַּ֖תm.si.Lat[the] highway ofH4546
    19. שְׂדֵ֥ה
      1. שְׂדֵ֥הse.Deh[the] field ofH7704H
    20. כוֹבֵֽס׃
      1. כוֹבֵֽסkho.Ves[the] washerH3526G
  3. 3Alors Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès de lui, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste.
    1. וַיֵּצֵ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֥אi.ye.Tze'he went outH3318G
    2. אֵלָ֛יו
      1. אֵלָ֛י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    3. אֶלְיָקִ֥ים
      1. אֶלְיָקִ֥ים'el.ya.KimEliakimH0471G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. חִלְקִיָּ֖הוּ
      1. חִלְקִיָּ֖הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518G
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834A
    7. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    8. הַבָּ֑יִת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּ֑יִתBa.yithouseH1004Q
    9. וְשֶׁבְנָא֙
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁבְנָא֙shev.Na'ShebnaH7644
    10. הַסֹּפֵ֔ר
      1. הַha.theH9009
      2. סֹּפֵ֔רso.FerscribeH5608B
    11. וְיוֹאָ֥ח
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָ֥חyo.'AchJoahH3098G
    12. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    13. אָסָ֖ף
      1. אָסָ֖ף'a.SafAsaphH0623G
    14. הַמַּזְכִּֽיר׃
      1. הַha.theH9009
      2. מַּזְכִּֽירmaz.KirrecorderH2142
  4. 4Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵיהֶם֙
      1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. רַב־
      1. רַבrav-[the] chiefH7262
    4. שָׁקֵ֔ה
      1. שָׁקֵ֔הsha.KehcommanderH7262
    5. אִמְרוּ־
      1. אִמְרוּ'im.ru-sayH0559
    6. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    8. חִזְקִיָּ֑הוּ
      1. חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    9. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    10. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    11. הַמֶּ֤לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֤לֶךְMe.lekhkingH4428G
    12. הַגָּדוֹל֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419A
    13. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    14. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    15. מָ֧ה
      1. מָ֧הmahwhat?H4100
    16. הַבִּטָּח֛וֹן
      1. הַha.[is] theH9009
      2. בִּטָּח֛וֹןbi.ta.ChontrustH0986
    17. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    19. בָּטָֽחְתָּ׃
      1. בָּטָֽחְתָּba.Ta.che.tayou trustH0982
  5. 5Je te le dis, ce ne sont que des paroles en l'air: il faut pour la guerre de la prudence et de la force. En qui donc as-tu placé ta confiance, pour t'être révolté contre moi?
    1. אָמַ֙רְתִּי֙
      1. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiI sayH0559
    2. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-onlyH0389
    3. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-a word ofH1697G
    4. שְׂפָתַ֔יִם
      1. שְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimlipsH8193H
    5. עֵצָ֥ה
      1. עֵצָ֥ה'e.Tzah[are] a planH6098
    6. וּגְבוּרָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּרָ֖הge.vu.RahstrengthH1369
    7. לַמִּלְחָמָ֑ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֑הmil.cha.MahwarH4421
    8. עַתָּה֙
      1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. מִ֣י
      1. מִ֣יmiwhom?H4310
    11. בָטַ֔חְתָּ
      1. בָטַ֔חְתָּva.Tach.tado you relyH0982
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    13. מָרַ֖דְתָּ
      1. מָרַ֖דְתָּma.Rad.tayou have rebelledH4775
    14. בִּֽי׃
      1. בִּֽBagainstH9003
      2. יimeH9030
  6. 6Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui.
    1. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    2. בָטַ֡חְתָּ
      1. בָטַ֡חְתָּva.Tach.tayou relyH0982
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. מִשְׁעֶנֶת֩
      1. מִשְׁעֶנֶת֩mish.'e.Net[the] staff ofH4938B
    5. הַקָּנֶ֨ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. קָּנֶ֨הka.NehreedH7070H
    6. הָרָצ֤וּץ
      1. הָha.<the>H9009
      2. רָצ֤וּץra.TzutzcrushedH7533
    7. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    8. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    9. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    11. יִסָּמֵ֥ךְ
      1. יִסָּמֵ֥ךְyi.sa.Mekhhe will support himselfH5564
    12. אִישׁ֙
      1. אִישׁ֙'ishanyoneH0376I
    13. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    14. וּבָ֥א
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֥אVa'it will goH0935G
    15. בְכַפּ֖וֹ
      1. בְve.inH9003
      2. כַפּ֖kha.PpalmH3709G
      3. וֹohisH9023
    16. וּנְקָבָ֑הּ
      1. וּu.andH9001
      2. נְקָבָ֑ne.ka.Vait will pierceH5344A
      3. הּhitH9034
    17. כֵּ֚ן
      1. כֵּ֚ןken[is] thusH3651C
    18. פַּרְעֹ֣ה
      1. פַּרְעֹ֣הpar.'OhPharaohH6547L
    19. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    20. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    21. לְכָֽל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָֽלkholallH3605
    22. הַבֹּטְחִ֖ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. בֹּטְחִ֖יםbo.te.Chim[who] relyH0982
    23. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
  7. 7Peut-être me diras-tu: C'est en l'Éternel, notre Dieu, que nous nous confions. Mais n'est-ce pas lui dont Ézéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel?
    1. וְכִי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִיkhi-ifH3588A
    2. תֹאמַ֣ר
      1. תֹאמַ֣רto.Maryou will sayH0559
    3. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    7. בָּטָ֑חְנוּ
      1. בָּטָ֑חְנוּba.Ta.che.nuwe trustH0982
    8. הֲלוֹא־
      1. הֲha.¿H9008
      2. לוֹאlo'-notH3808
    9. ה֗וּא
      1. ה֗וּאHu'[is] heH1931
    10. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.Sher[the one] whomH0834A
    11. הֵסִ֤יר
      1. הֵסִ֤ירhe.Sirhe has removedH5493G
    12. חִזְקִיָּ֙הוּ֙
      1. חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. בָּמֹתָ֣יו
      1. בָּמֹתָ֣יba.mo.Tahigh placesH1116
      2. וvhisH9023
    15. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    16. מִזְבְּחֹתָ֔יו
      1. מִזְבְּחֹתָ֔יmiz.be.cho.TaaltarsH4196
      2. וvhisH9023
    17. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe has saidH0559
    18. לִֽיהוּדָה֙
      1. לִֽli.toH9005
      2. יהוּדָה֙hu.DahJudahH3063G
    19. וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִli.toH9005
      3. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    20. לִפְנֵ֛י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֛יf.NeibeforeH6440G
    21. הַמִּזְבֵּ֥חַ
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֥חַmiz.Be.achaltarH4196
    22. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    23. תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
      1. תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּTish.ta.cha.Vuyou will bow downH7812
  8. 8Maintenant, fais une convention avec mon maître, le roi d'Assyrie, et je te donnerai deux mille chevaux, si tu peux fournir des cavaliers pour les monter.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    2. הִתְעָ֣רֶב
      1. הִתְעָ֣רֶבhit.'A.revmake a wagerH6148
    3. נָ֔א
      1. נָ֔אNa'pleaseH4994
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    5. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    6. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhking ofH4428G
    7. אַשּׁ֑וּר
      1. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    8. וְאֶתְּנָ֤ה
      1. וְve.soH9002
      2. אֶתְּנָ֤ה'e.te.Nahlet me giveH5414G
    9. לְךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    10. אַלְפַּ֣יִם
      1. אַלְפַּ֣יִם'al.Pa.yimtwo thousandH0505G
    11. סוּסִ֔ים
      1. סוּסִ֔יםsu.SimhorsesH5483M
    12. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    13. תּוּכַ֕ל
      1. תּוּכַ֕לtu.Khalyou will be ableH3201
    14. לָ֥תֶת
      1. לָ֥La.toH9005
      2. תֶתtetputH5414H
    15. לְךָ֖
      1. לְle.for <the>H9005
      2. ךָ֖KhayourselfH9031
    16. רֹכְבִ֥ים
      1. רֹכְבִ֥יםro.khe.VimridersH7392
    17. עֲלֵיהֶֽם׃
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶֽםHemthemH9038
  9. 9Comment repousserais-tu un seul chef d'entre les moindres serviteurs de mon maître? Tu mets ta confiance dans l'Égypte pour les chars et pour les cavaliers.
    1. וְאֵ֣יךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣יךְ'Eikhhow?H0349A
    2. תָּשִׁ֗יב
      1. תָּשִׁ֗יבta.Shivwill you turn backH7725I
    3. אֵ֠ת
      1. אֵ֠ת'et<obj.>H0853
    4. פְּנֵ֨י
      1. פְּנֵ֨יpe.Nei[the] face ofH6440H
    5. פַחַ֥ת
      1. פַחַ֥תfa.Chat[the] governorH6346
    6. אַחַ֛ד
      1. אַחַ֛ד'a.Chad<of> one ofH0259
    7. עַבְדֵ֥י
      1. עַבְדֵ֥י'av.Dei[the] servants ofH5650
    8. אֲדֹנִ֖י
      1. אֲדֹנִ֖'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    9. הַקְטַנִּ֑ים
      1. הַha<the>H9009
      2. קְטַנִּ֑יםk.ta.NimlittleH6996A
    10. וַתִּבְטַ֤ח
      1. וַva.andH9001
      2. תִּבְטַ֤חtiv.Tachyou have been relyingH0982
    11. לְךָ֙
      1. לְle.<for>H9005
      2. ךָ֙KhayourselfH9031
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    14. לְרֶ֖כֶב
      1. לְle.forH9005
      2. רֶ֖כֶבRe.khevchariotryH7393G
    15. וּלְפָרָשִֽׁים׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. פָרָשִֽׁיםfa.ra.ShimhorsemenH6571B
  10. 10D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Éternel que je suis monté contre ce pays pour le détruire? L'Éternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    2. הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י
      1. הֲha.¿H9008
      2. מִmi.<from>H9006
      3. בַּלְעֲדֵ֣יbal.'a.DeiwithoutH1107
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. עָלִ֛יתִי
      1. עָלִ֛יתִי'a.Li.tihave I come upH5927G
    5. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    6. הָאָ֥רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    7. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    8. לְהַשְׁחִיתָ֑הּ
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁחִיתָ֑hash.chi.TadestroyH7843
      3. הּhitH9034
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559
    11. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    12. עֲלֵ֛ה
      1. עֲלֵ֛ה'a.Lehgo upH5927G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. הָאָ֥רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֥רֶץ'A.retzlandH0776G
    15. הַזֹּ֖את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֖אתZotthisH2063
    16. וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
      1. וְve.andH9002
      2. הַשְׁחִיתָֽhash.chi.TadestroyH7843
      3. הּhitH9034
  11. 11Éliakim, Schebna et Joach dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֶלְיָקִים֩
      1. אֶלְיָקִים֩'el.ya.KimEliakimH0471G
    3. וְשֶׁבְנָ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁבְנָ֨אshev.Na'ShebnaH7644
    4. וְיוֹאָ֜ח
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָ֜חyo.'AchJoahH3098G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. רַב־
      1. רַבrav-[the] chiefH7262
    7. שָׁקֵ֗ה
      1. שָׁקֵ֗הsha.KehcommanderH7262
    8. דַּבֶּר־
      1. דַּבֶּרda.ber-speakH1696G
    9. נָ֤א
      1. נָ֤אna'pleaseH4994
    10. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    11. עֲבָדֶ֙יךָ֙
      1. עֲבָדֶ֙י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָ֙khayourH9021
    12. אֲרָמִ֔ית
      1. אֲרָמִ֔ית'a.ra.MitAramaicH0762
    13. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    14. שֹׁמְעִ֖ים
      1. שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'Im[are] understandingH8085J
    15. אֲנָ֑חְנוּ
      1. אֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuweH0587
    16. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    17. תְּדַבֵּ֤ר
      1. תְּדַבֵּ֤רte.da.Beryou speakH1696G
    18. אֵלֵ֙ינוּ֙
      1. אֵלֵ֙י'e.Lei.toH0413
      2. נוּ֙nuusH9035
    19. יְהוּדִ֔ית
      1. יְהוּדִ֔יתye.hu.Dit[in] JudeanH3066
    20. בְּאָזְנֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241H
    21. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    22. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    23. עַל־
      1. עַל'al-[is] onH5921A
    24. הַחוֹמָֽה׃
      1. הַha.theH9009
      2. חוֹמָֽהcho.Mahcity wallH2346G
  12. 12Rabschaké répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous?
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. רַב־
      1. רַבrav-[the] chiefH7262
    3. שָׁקֵ֗ה
      1. שָׁקֵ֗הsha.KehcommanderH7262
    4. הַאֶ֨ל
      1. הַha.¿H9008
      2. אֶ֨ל'EltoH0413
    5. אֲדֹנֶ֤יךָ
      1. אֲדֹנֶ֤י'a.do.Nei.master<s>H0113
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְאֵלֶ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵלֶ֙י'e.Lei.toH0413
      3. ךָ֙khayouH9031
    7. שְׁלָחַ֣נִי
      1. שְׁלָחַ֣she.la.Cha.has he sentH7971G
      2. נִיnimeH9030
    8. אֲדֹנִ֔י
      1. אֲדֹנִ֔'a.do.NmasterH0113
      2. יimyH9020
    9. לְדַבֵּ֖ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֖רda.BerspeakH1696G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. הַדְּבָרִ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697G
    12. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    13. הֲלֹ֣א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    14. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    15. הָאֲנָשִׁ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֗ים'a.na.ShimpeopleH0582
    16. הַיֹּֽשְׁבִים֙
      1. הַhai.whoH9009
      2. יֹּֽשְׁבִים֙yo.she.VimsitH3427
    17. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    18. הַ֣חוֹמָ֔ה
      1. הַ֣ha.theH9009
      2. חוֹמָ֔הcho.Mahcity wallH2346G
    19. לֶאֱכֹ֣ל
      1. לֶle.toH9005
      2. אֱכֹ֣ל'e.KholeatH0398
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. צוֹאָתָ֗םQere, geschrieben (Ketiv): חַרְאֵיהֶם
      1. צוֹאָתָ֗char.'ei.own excrementH6675
      2. םhemtheirH9028
    22. וְלִשְׁתּ֛וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. שְׁתּ֛וֹתsh.TotdrinkH8354
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖םQere, geschrieben (Ketiv): שֵׁינֵיהֶם
      1. מֵימֵ֥יmei.mei[the] water ofH4325G
      2. רַגְלֵיrag.lei.feetH7272
      3. הֶ֖םhemtheirH9028
    25. עִמָּכֶֽם׃
      1. עִמָּ'i.ma.withH5973A
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  13. 13Puis Rabschaké s'avança et cria de toute sa force en langue judaïque: Écoutez les paroles du grand roi, du roi d'Assyrie!
    1. וַֽיַּעֲמֹד֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲמֹד֙i.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    2. רַב־
      1. רַבrav-[the] chiefH7262
    3. שָׁקֵ֔ה
      1. שָׁקֵ֔הsha.KehcommanderH7262
    4. וַיִּקְרָ֥א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he called outH7121I
    5. בְקוֹל־
      1. בְve.withH9003
      2. קוֹלkol-a voiceH6963A
    6. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    7. יְהוּדִ֑ית
      1. יְהוּדִ֑יתye.hu.Dit[in] JudeanH3066
    8. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    9. שִׁמְע֗וּ
      1. שִׁמְע֗וּshim.'UhearH8085G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. דִּבְרֵ֛י
      1. דִּבְרֵ֛יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    12. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    13. הַגָּד֖וֹל
      1. הַha.<the>H9009
      2. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    14. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    15. אַשּֽׁוּר׃
      1. אַשּֽׁוּר'a.ShurAssyriaH0804G
  14. 14Ainsi parle le roi: Qu'Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer.
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. הַמֶּ֔לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֔לֶךְMe.lekhkingH4428G
    4. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    5. יַשִּׁ֥א
      1. יַשִּׁ֥אya.Shi'he deceiveH5377
    6. לָכֶ֖ם
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    7. חִזְקִיָּ֑הוּ
      1. חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    8. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    9. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    10. יוּכַ֖ל
      1. יוּכַ֖לyu.Khalhe will be ableH3201
    11. לְהַצִּ֥יל
      1. לְle.toH9005
      2. הַצִּ֥ילha.TzildeliverH5337
    12. אֶתְכֶֽם׃
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  15. 15Qu'Ézéchias ne vous amène point à vous confier en l'Éternel, en disant: L'Éternel nous délivrera, cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.
    1. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    2. יַבְטַ֨ח
      1. יַבְטַ֨חyav.Tachhe make trustH0982
    3. אֶתְכֶ֤ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֤םKhemyouH9036
    4. חִזְקִיָּ֙הוּ֙
      1. חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    7. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    8. הַצֵּ֥ל
      1. הַצֵּ֥לha.Tzelcertainly <to deliver>H5337
    9. יַצִּילֵ֖נוּ
      1. יַצִּילֵ֖ya.tzi.Le.he will deliverH5337
      2. נוּnuusH9035
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    12. תִנָּתֵן֙
      1. תִנָּתֵן֙ti.na.Tenit will be givenH5414G
    13. הָעִ֣יר
      1. הָha.theH9009
      2. עִ֣יר'IrcityH5892B
    14. הַזֹּ֔את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֔אתZotthisH2063
    15. בְּיַ֖ד
      1. בְּbe.inH9003
      2. יַ֖דYad[the] hand ofH3027H
    16. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    17. אַשּֽׁוּר׃
      1. אַשּֽׁוּר'a.ShurAssyriaH0804G
  16. 16N'écoutez point Ézéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne,
    1. אַֽל־
      1. אַֽל'al-may notH0408
    2. תִּשְׁמְע֖וּ
      1. תִּשְׁמְע֖וּtish.me.'Uyou listenH8085G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. חִזְקִיָּ֑הוּ
      1. חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. כִּי֩
      1. כִּי֩kiforH3588A
    6. כֹ֨ה
      1. כֹ֨הkhohthusH3541
    7. אָמַ֜ר
      1. אָמַ֜ר'a.Marhe saysH0559
    8. הַמֶּ֣לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhking ofH4428G
    9. אַשּׁ֗וּר
      1. אַשּׁ֗וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    10. עֲשֽׂוּ־
      1. עֲשֽׂוּ'a.su-makeH6213H
    11. אִתִּ֤י
      1. אִתִּ֤'i.TwithH0854
      2. יimeH9030
    12. בְרָכָה֙
      1. בְרָכָה֙ve.ra.Khaha blessingH1293
    13. וּצְא֣וּ
      1. וּu.andH9002
      2. צְא֣וּtze.'Ucome outH3318G
    14. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    15. וְאִכְל֤וּ
      1. וְve.andH9002
      2. אִכְל֤וּ'ikh.LueatH0398
    16. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-everyoneH0376I
    17. גַּפְנוֹ֙
      1. גַּפְנgaf.Nown vineH1612
      2. וֹ֙ohisH9023
    18. וְאִ֣ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֣ישׁ'IsheveryoneH0376I
    19. תְּאֵנָת֔וֹ
      1. תְּאֵנָת֔te.'e.na.Town fig treeH8384
      2. וֹohisH9023
    20. וּשְׁת֖וּ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁת֖וּshe.TudrinkH8354
    21. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
    22. מֵי־
      1. מֵיmei-[the] water ofH4325G
    23. בוֹרֽוֹ׃
      1. בוֹרֽvo.Rown cisternH0953A
      2. וֹohisH9023
  17. 17jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes.
    1. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    2. בֹּאִ֕י
      1. בֹּאִ֕bo.'comeH0935G
      2. יIIH9040
    3. וְלָקַחְתִּ֥י
      1. וְve.andH9001
      2. לָקַחְתִּ֥יla.kach.TiI will takeH3947G
    4. אֶתְכֶ֖ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retza landH0776G
    7. כְּאַרְצְכֶ֑ם
      1. כְּke.likeH9004
      2. אַרְצְ'ar.tze.own landH0776G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    8. אֶ֤רֶץ
      1. אֶ֤רֶץ'E.retza land ofH0776G
    9. דָּגָן֙
      1. דָּגָן֙da.GangrainH1715
    10. וְתִיר֔וֹשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. תִיר֔וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    11. אֶ֥רֶץ
      1. אֶ֥רֶץ'E.retza land ofH0776G
    12. לֶ֖חֶם
      1. לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    13. וּכְרָמִֽים׃
      1. וּu.andH9002
      2. כְרָמִֽיםkhe.ra.MimvineyardsH3754
  18. 18Qu'Ézéchias ne vous séduise point, en disant: L'Éternel nous délivrera. Les dieux des nations ont-ils délivré chacun son pays de la main du roi d'Assyrie?
    1. פֶּן־
      1. פֶּןpen-lestH6435
    2. יַסִּ֨ית
      1. יַסִּ֨יתya.Sithe should misleadH5496
    3. אֶתְכֶ֤ם
      1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
      2. כֶ֤םKhemyouH9036
    4. חִזְקִיָּ֙הוּ֙
      1. חִזְקִיָּ֙הוּ֙chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    5. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    6. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    7. יַצִּילֵ֑נוּ
      1. יַצִּילֵ֑ya.tzi.Le.he will deliverH5337
      2. נוּnuusH9035
    8. הַהִצִּ֜ילוּ
      1. הַha.¿H9008
      2. הִצִּ֜ילוּhi.Tzi.luhave they deliveredH5337
    9. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    10. הַגּוֹיִם֙
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    11. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'ishanyoneH0376I
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. אַרְצ֔וֹ
      1. אַרְצ֔'ar.TzlandH0776G
      2. וֹoitsH9023
    14. מִיַּ֖ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יַּ֖דYad[the] hand ofH3027H
    15. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    16. אַשּֽׁוּר׃
      1. אַשּֽׁוּר'a.ShurAssyriaH0804G
  19. 19Où sont les dieux de Hamath et d'Arpad? Où sont les dieux de Sepharvaïm? Ont-ils délivré Samarie de ma main?
    1. אַיֵּ֞ה
      1. אַיֵּ֞ה'ai.Yehwhere?H0346
    2. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[were] [the] gods ofH0430J
    3. חֲמָת֙
      1. חֲמָת֙cha.MatHamathH2574G
    4. וְאַרְפָּ֔ד
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְפָּ֔ד'ar.PadArpadH0774
    5. אַיֵּ֖ה
      1. אַיֵּ֖ה'ai.Yehwhere?H0346
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[were] [the] gods ofH0430J
    7. סְפַרְוָ֑יִם
      1. סְפַרְוָ֑יִםse.far.Va.yimSepharvaimH5617
    8. וְכִֽי־
      1. וְve.andH9002
      2. כִֽיkhi-ifH3588A
    9. הִצִּ֥ילוּ
      1. הִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luthey have deliveredH5337
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. שֹׁמְר֖וֹן
      1. שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    12. מִיָּדִֽי׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִֽya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
  20. 20Parmi tous les dieux de ces pays, quels sont ceux qui ont délivré leur pays de ma main, pour que l'Éternel délivre Jérusalem de ma main?
    1. מִ֗י
      1. מִ֗יMiwho?H4310
    2. בְּכָל־
      1. בְּbe.amongH9003
      2. כָלkholallH3605
    3. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] gods ofH0430J
    4. הָֽאֲרָצוֹת֙
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲרָצוֹת֙'a.ra.tzOtlandsH0776G
    5. הָאֵ֔לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    6. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-[are those] whichH0834A
    7. הִצִּ֥ילוּ
      1. הִצִּ֥ילוּhi.Tzi.luthey have deliveredH5337
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. אַרְצָ֖ם
      1. אַרְצָ֖'ar.TzalandH0776G
      2. םmtheirH9028
    10. מִיָּדִ֑י
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִ֑ya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
    11. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    12. יַצִּ֧יל
      1. יַצִּ֧ילya.Tzilhe will deliverH5337
    13. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    16. מִיָּדִֽי׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדִֽya.DhandH3027H
      3. יimyH9020
  21. 21Mais ils se turent, et ne lui répondirent pas un mot; car le roi avait donné cet ordre: Vous ne lui répondrez pas.
    1. וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּחֲרִ֔ישׁוּi.ya.cha.Ri.shuthey kept silentH2790B
    2. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    3. עָנ֥וּ
      1. עָנ֥וּ'a.Nuthey answeredH6030B
    4. אֹת֖וֹ
      1. אֹת֖'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    5. דָּבָ֑ר
      1. דָּבָ֑רda.VaranythingH1697G
    6. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    7. מִצְוַ֨ת
      1. מִצְוַ֨תmitz.Vat[was] [the] commandment ofH4687
    8. הַמֶּ֥לֶךְ
      1. הַha.theH9009
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    9. הִ֛יא
      1. הִ֛יאhi'itH1931
    10. לֵאמֹ֖ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֖רMorsayingH0559
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. תַעֲנֻֽהוּ׃
      1. תַעֲנֻֽta.'a.Nu.you must answerH6030B
      2. הוּhuhimH9033
  22. 22Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabschaké.
    1. וַיָּבֹ֣א
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֣אi.ya.Vo'he wentH0935G
    2. אֶלְיָקִ֣ים
      1. אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimEliakimH0471G
    3. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    4. חִלְקִיָּ֣הוּ
      1. חִלְקִיָּ֣הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518G
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
    6. עַל־
      1. עַל'al-[was] overH5921A
    7. הַ֠בַּיִת
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. בַּיִתba.yithouseH1004Q
    8. וְשֶׁבְנָ֨א
      1. וְve.andH9002
      2. שֶׁבְנָ֨אshev.Na'ShebnaH7644
    9. הַסּוֹפֵ֜ר
      1. הַha.theH9009
      2. סּוֹפֵ֜רso.FerscribeH5608B
    10. וְיוֹאָ֨ח
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹאָ֨חyo.'AchJoahH3098G
    11. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    12. אָסָ֧ף
      1. אָסָ֧ף'a.SafAsaphH0623G
    13. הַמַּזְכִּ֛יר
      1. הַha.theH9009
      2. מַּזְכִּ֛ירmaz.KirrecorderH2142
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. חִזְקִיָּ֖הוּ
      1. חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huHezekiahH2396G
    16. קְרוּעֵ֣י
      1. קְרוּעֵ֣יke.ru.'Eitorn ofH7167
    17. בְגָדִ֑ים
      1. בְגָדִ֑יםve.ga.DimgarmentsH0899B
    18. וַיַּגִּ֣ידוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֣ידוּi.ya.Gi.duthey toldH5046
    19. ל֔וֹ
      1. ל֔ltoH9005
      2. וֹohimH9033
    20. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    21. דִּבְרֵ֥י
      1. דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697G
    22. רַב־
      1. רַבrav-[the] chiefH7262
    23. שָׁקֵֽה׃
      1. שָׁקֵֽהsha.KehcommanderH7262

Public Domain