Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Jesaja 24

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1Voici, l'Éternel dévaste le pays et le rend désert, Il en bouleverse la face et en disperse les habitants.
    1. הִנֵּ֧ה
      1. הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009
    2. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    3. בּוֹקֵ֥ק
      1. בּוֹקֵ֥קbo.Kek[is] about to lay wasteH1238B
    4. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. וּבֽוֹלְקָ֑הּ
      1. וּu.andH9002
      2. בֽוֹלְקָ֑Vol.Ka[is] about to devastateH1110
      3. הּhitH9034
    6. וְעִוָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. עִוָּ֣ה'i.Vahhe will twistH5753A
    7. פָנֶ֔יהָ
      1. פָנֶ֔יfa.Nei.surfaceH6440J
      2. הָhaitsH9024
    8. וְהֵפִ֖יץ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵפִ֖יץhe.Fitzhe will scatterH6327A
    9. יֹשְׁבֶֽיהָ׃
      1. יֹשְׁבֶֽיyo.she.Vei.inhabitantsH3427
      2. הָhaitsH9024
  2. 2Et il en est du sacrificateur comme du peuple, Du maître comme du serviteur, De la maîtresse comme de la servante, Du vendeur comme de l'acheteur, Du prêteur comme de l'emprunteur, Du créancier comme du débiteur.
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    2. כָעָם֙
      1. כָkha.as theH9004
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    3. כַּכֹּהֵ֔ן
      1. כַּka.as theH9004
      2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
    4. כַּעֶ֙בֶד֙
      1. כַּka.as theH9004
      2. עֶ֙בֶד֙'E.vedservantH5650
    5. כַּֽאדֹנָ֔יו
      1. כַּֽka.asH9004
      2. אדֹנָ֔יdo.Namaster<s>H0113
      3. וvhisH9023
    6. כַּשִּׁפְחָ֖ה
      1. כַּka.as theH9004
      2. שִּׁפְחָ֖הshif.ChahmaidservantH8198
    7. כַּגְּבִרְתָּ֑הּ
      1. כַּka.as <the>H9004
      2. גְּבִרְתָּ֑ge.vir.TamistressH1404
      3. הּhherH9024
    8. כַּקּוֹנֶה֙
      1. כַּka.as theH9004
      2. קּוֹנֶה֙ko.NehbuyerH7069
    9. כַּמּוֹכֵ֔ר
      1. כַּka.as theH9004
      2. מּוֹכֵ֔רmo.KhersellerH4376
    10. כַּמַּלְוֶה֙
      1. כַּka.as theH9004
      2. מַּלְוֶה֙mal.VehlenderH3867B
    11. כַּלֹּוֶ֔ה
      1. כַּka.as theH9004
      2. לֹּוֶ֔הlo.VehborrowerH3867B
    12. כַּנֹּשֶׁ֕ה
      1. כַּka.as theH9004
      2. נֹּשֶׁ֕הno.ShehcreditorH5383
    13. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.asH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.Sher[the one] whoH0834D
    14. נֹשֶׁ֥א
      1. נֹשֶׁ֥אno.She'a creditorH5378
    15. בֽוֹ׃
      1. בֽv[is] inH9003
      2. וֹohimH9033
  3. 3Le pays est dévasté, livré au pillage; Car l'Éternel l'a décrété.
    1. הִבּ֧וֹק׀
      1. הִבּ֧וֹקhi.Bokcertainly <to be laid waste>H1238B
    2. תִּבּ֛וֹק
      1. תִּבּ֛וֹקti.Bokit will be laid wasteH1238B
    3. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    4. וְהִבּ֣וֹז׀
      1. וְve.andH9002
      2. הִבּ֣וֹזhi.Bozcertainly <to be plundered>H0962
    5. תִּבּ֑וֹז
      1. תִּבּ֑וֹזti.Bozit will be plunderedH0962
    6. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. דִּבֶּ֖ר
      1. דִּבֶּ֖רdi.Berhe has spokenH1696G
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הַדָּבָ֥ר
      1. הַha.theH9009
      2. דָּבָ֥רda.VarwordH1697G
    11. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  4. 4Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.
    1. אָבְלָ֤ה
      1. אָבְלָ֤ה'a.ve.Lahit has dried upH0056
    2. נָֽבְלָה֙
      1. נָֽבְלָה֙na.ve.Lahit has witheredH5034B
    3. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    4. אֻמְלְלָ֥ה
      1. אֻמְלְלָ֥ה'um.le.Lahit has languishedH0535
    5. נָבְלָ֖ה
      1. נָבְלָ֖הna.ve.Lahit has witheredH5034B
    6. תֵּבֵ֑ל
      1. תֵּבֵ֑לte.Vel[the] worldH8398
    7. אֻמְלָ֖לוּ
      1. אֻמְלָ֖לוּ'um.La.luthey have languishedH0535
    8. מְר֥וֹם
      1. מְר֥וֹםme.Rom[the] noble[s] ofH4791
    9. עַם־
      1. עַם'am-[the] people ofH5971A
    10. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  5. 5Le pays était profané par ses habitants; Car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, Ils rompaient l'alliance éternelle.
    1. וְהָאָ֥רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֥רֶץ'A.retzearthH0776G
    2. חָנְפָ֖ה
      1. חָנְפָ֖הcha.ne.Fahit has been pollutedH2610
    3. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
    4. יֹשְׁבֶ֑יהָ
      1. יֹשְׁבֶ֑יyo.she.Vei.inhabitantsH3427
      2. הָhaitsH9024
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. עָבְר֤וּ
      1. עָבְר֤וּ'a.ve.Ruthey have transgressedH5674D
    7. תוֹרֹת֙
      1. תוֹרֹת֙to.RotlawsH8451
    8. חָ֣לְפוּ
      1. חָ֣לְפוּChal.futhey have oversteppedH2498
    9. חֹ֔ק
      1. חֹ֔קChok[the] decreeH2706G
    10. הֵפֵ֖רוּ
      1. הֵפֵ֖רוּhe.Fe.ruthey have brokenH6565A
    11. בְּרִ֥ית
      1. בְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofH1285
    12. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  6. 6C'est pourquoi la malédiction dévore le pays, Et ses habitants portent la peine de leurs crimes; C'est pourquoi les habitants du pays sont consumés, Et il n'en reste qu'un petit nombre.
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    3. אָלָה֙
      1. אָלָה֙'a.Laha curseH0423
    4. אָ֣כְלָה
      1. אָ֣כְלָה'A.khe.lahit has consumedH0398
    5. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    6. וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יֶּאְשְׁמ֖וּi.ye'.she.Muthey have been held guiltyH0816
    7. יֹ֣שְׁבֵי
      1. יֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitantsH3427
    8. בָ֑הּ
      1. בָ֑Vain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    9. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    10. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    11. חָרוּ֙
      1. חָרוּ֙cha.Ruthey have diminishedH2787
    12. יֹ֣שְׁבֵי
      1. יֹ֣שְׁבֵיYo.she.vei[the] inhabitants ofH3427
    13. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    14. וְנִשְׁאַ֥ר
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁאַ֥רnish.'Arit will be leftH7604
    15. אֱנ֖וֹשׁ
      1. אֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshhumankind ofH0582
    16. מִזְעָֽר׃
      1. מִזְעָֽרmiz.'ArsmallnessH4213
  7. 7Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.
    1. אָבַ֥ל
      1. אָבַ֥ל'a.Valit has dried upH0056
    2. תִּיר֖וֹשׁ
      1. תִּיר֖וֹשׁti.Ro.oshnew wineH8492
    3. אֻמְלְלָה־
      1. אֻמְלְלָה'um.le.lah-it has languishedH0535
    4. גָ֑פֶן
      1. גָ֑פֶןGa.fen[the] vineH1612
    5. נֶאֶנְח֖וּ
      1. נֶאֶנְח֖וּne.'en.Chuthey have groanedH0584
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. שִׂמְחֵי־
      1. שִׂמְחֵיsim.chei-[the people] joyful ofH8056
    8. לֵֽב׃
      1. לֵֽבLevheartH3820A
  8. 8La joie des tambourins a cessé, la gaîté bruyante a pris fin, La joie de la harpe a cessé.
    1. שָׁבַת֙
      1. שָׁבַת֙sha.Vatit has ceasedH7673A
    2. מְשׂ֣וֹשׂ
      1. מְשׂ֣וֹשׂme.Sos[the] gaiety ofH4885
    3. תֻּפִּ֔ים
      1. תֻּפִּ֔יםtu.PimtambourinesH8596
    4. חָדַ֖ל
      1. חָדַ֖לcha.Dalit has stoppedH2308
    5. שְׁא֣וֹן
      1. שְׁא֣וֹןshe.'on[the] uproar ofH7588
    6. עַלִּיזִ֑ים
      1. עַלִּיזִ֑ים'a.li.Zimjubilant [people]H5947
    7. שָׁבַ֖ת
      1. שָׁבַ֖תsha.Vatit has ceasedH7673A
    8. מְשׂ֥וֹשׂ
      1. מְשׂ֥וֹשׂme.Sos[the] gaiety ofH4885
    9. כִּנּֽוֹר׃
      1. כִּנּֽוֹרki.Nor[the] harpH3658
  9. 9On ne boit plus de vin en chantant; Les liqueurs fortes sont amères au buveur.
    1. בַּשִּׁ֖יר
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. שִּׁ֖ירShirsongH7892A
    2. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    3. יִשְׁתּוּ־
      1. יִשְׁתּוּyish.tu-people will drinkH8354
    4. יָ֑יִן
      1. יָ֑יִןYa.yinwineH3196
    5. יֵמַ֥ר
      1. יֵמַ֥רye.Marit will be bitterH4843
    6. שֵׁכָ֖ר
      1. שֵׁכָ֖רshe.Kharstrong drinkH7941
    7. לְשֹׁתָֽיו׃
      1. לְle.toH9005
      2. שֹׁתָֽיsho.Ta[those who] drinkH8354
      3. וvitH9033
  10. 10La ville déserte est en ruines; Toutes les maisons sont fermées, on n'y entre plus.
    1. נִשְׁבְּרָ֖ה
      1. נִשְׁבְּרָ֖הnish.be.Rahit has been brokenH7665
    2. קִרְיַת־
      1. קִרְיַתkir.yat-[the] town ofH7151
    3. תֹּ֑הוּ
      1. תֹּ֑הוּTo.huformlessnessH8414
    4. סֻגַּ֥ר
      1. סֻגַּ֥רsu.Garit has been shut upH5462
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    6. בַּ֖יִת
      1. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004B
    7. מִבּֽוֹא׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. בּֽוֹאBo'enteringH0935G
  11. 11On crie dans les rues, parce que le vin manque; Toute réjouissance a disparu, L'allégresse est bannie du pays.
    1. צְוָחָ֥ה
      1. צְוָחָ֥הtze.va.Chahan outcryH6682
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הַיַּ֖יִן
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יַּ֖יִןYa.yinwineH3196
    4. בַּֽחוּצ֑וֹת
      1. בַּֽba.[will be] in theH9003
      2. חוּצ֑וֹתchu.TzotstreetsH2351
    5. עָֽרְבָה֙
      1. עָֽרְבָה֙'a.re.Vahit has become eveningH6150
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. שִׂמְחָ֔ה
      1. שִׂמְחָ֔הsim.ChahgladnessH8057
    8. גָּלָ֖ה
      1. גָּלָ֖הga.Lahit has departedH1540K
    9. מְשׂ֥וֹשׂ
      1. מְשׂ֥וֹשׂme.Sos[the] gaiety ofH4885
    10. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  12. 12La dévastation est restée dans la ville, Et les portes abattues sont en ruines.
    1. נִשְׁאַ֥ר
      1. נִשְׁאַ֥רnish.'Arit has remainedH7604
    2. בָּעִ֖יר
      1. בָּba.in theH9003
      2. עִ֖יר'IrcityH5892B
    3. שַׁמָּ֑ה
      1. שַׁמָּ֑הsha.MahdesolationH8047G
    4. וּשְׁאִיָּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאִיָּ֖הshe.'i.YahruinH7591
    5. יֻכַּת־
      1. יֻכַּתyu.kat-it will be crushedH3807
    6. שָֽׁעַר׃
      1. שָֽׁעַרSha.'ar[the] gateH8179G
  13. 13Car il en est dans le pays, au milieu des peuples, Comme quand on secoue l'olivier, Comme quand on grappille après la vendange.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹ֥ה
      1. כֹ֥הkhohthusH3541
    3. יִהְיֶ֛ה
      1. יִהְיֶ֛הyih.Yehit will beH1961
    4. בְּקֶ֥רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    5. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. בְּת֣וֹךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. ת֣וֹךְTokhamongH8432
    7. הָֽעַמִּ֑ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
    8. כְּנֹ֣קֶף
      1. כְּke.likeH9004
      2. נֹ֣קֶףNo.kef[the] beating ofH5363
    9. זַ֔יִת
      1. זַ֔יִתZa.yitan olive treeH2132H
    10. כְּעוֹלֵלֹ֖ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. עוֹלֵלֹ֖ת'o.le.LotgleaningsH5955
    11. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518J
    12. כָּלָ֥ה
      1. כָּלָ֥הka.Lahit has come to an endH3615G
    13. בָצִֽיר׃
      1. בָצִֽירva.Tzir[the] grape harvestH1210
  14. 14Ils élèvent leur voix, ils poussent des cris d'allégresse; Des bords de la mer, ils célèbrent la majesté de l'Éternel.
    1. הֵ֛מָּה
      1. הֵ֛מָּהHe.mahtheyH1992
    2. יִשְׂא֥וּ
      1. יִשְׂא֥וּyis.'Uthey will lift upH5375N
    3. קוֹלָ֖ם
      1. קוֹלָ֖ko.LavoiceH6963A
      2. םmtheirH9028
    4. יָרֹ֑נּוּ
      1. יָרֹ֑נּוּya.Ro.nuthey will shout for joyH7442B
    5. בִּגְא֣וֹן
      1. בִּbiinH9003
      2. גְא֣וֹןg.'on[the] majesty ofH1347
    6. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. צָהֲל֖וּ
      1. צָהֲל֖וּtza.ha.Luthey will cry aloudH6670A
    8. מִיָּֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּֽםYam[the] westH3220H
  15. 15Glorifiez donc l'Éternel dans les lieux où brille la lumière, Le nom de l'Éternel, Dieu d'Israël, dans les îles de la mer! -
    1. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    2. כֵּ֥ן
      1. כֵּ֥ןken-foreH3651C
    3. בָּאֻרִ֖ים
      1. בָּba.in theH9003
      2. אֻרִ֖ים'u.RimeastH0217B
    4. כַּבְּד֣וּ
      1. כַּבְּד֣וּka.be.DuglorifyH3513G
    5. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    6. בְּאִיֵּ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. אִיֵּ֣י'i.Yei[the] islands ofH0339
    7. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    8. שֵׁ֥ם
      1. שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  16. 16De l'extrémité de la terre nous entendons chanter: Gloire au juste! Mais moi je dis: Je suis perdu! je suis perdu! malheur à moi! Les pillards pillent, et les pillards s'acharnent au pillage.
    1. מִכְּנַ֨ף
      1. מִmi.fromH9006
      2. כְּנַ֨ףke.Naf[the] extremity ofH3671
    2. הָאָ֜רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֜רֶץ'A.retzearthH0776G
    3. זְמִרֹ֤ת
      1. זְמִרֹ֤תze.mi.RotsongsH2158
    4. שָׁמַ֙עְנוּ֙
      1. שָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuwe have heardH8085G
    5. צְבִ֣י
      1. צְבִ֣יtze.VisplendorH6643A
    6. לַצַּדִּ֔יק
      1. לַla.[belongs] to theH9005
      2. צַּדִּ֔יקtza.Dikrighteous [one]H6662
    7. וָאֹמַ֛ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֛ר'o.MarI saidH0559
    8. רָזִי־
      1. רָזִיra.zi-leannessH7334
    9. לִ֥י
      1. לִ֥l[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
    10. רָֽזִי־
      1. רָֽזִיra.zi-leannessH7334
    11. לִ֖י
      1. לִ֖l[belongs] toH9005
      2. יimeH9030
    12. א֣וֹי
      1. א֣וֹי'owoe!H0188
    13. לִ֑י
      1. לִ֑LtoH9005
      2. יimeH9030
    14. בֹּגְדִ֣ים
      1. בֹּגְדִ֣יםbo.ge.Dim[those who] act treacherouslyH0898
    15. בָּגָ֔דוּ
      1. בָּגָ֔דוּba.Ga.duthey act treacherouslyH0898
    16. וּבֶ֥גֶד
      1. וּu.andH9002
      2. בֶ֥גֶדVe.gedtreacheryH0899A
    17. בּוֹגְדִ֖ים
      1. בּוֹגְדִ֖יםbog.Dim[those who] act treacherouslyH0898
    18. בָּגָֽדוּ׃
      1. בָּגָֽדוּba.Ga.duthey act treacherouslyH0898
  17. 17La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant du pays!
    1. פַּ֥חַד
      1. פַּ֥חַדPa.chaddreadH6343
    2. וָפַ֖חַת
      1. וָva.andH9002
      2. פַ֖חַתFa.chatpitH6354
    3. וָפָ֑ח
      1. וָva.andH9002
      2. פָ֑חFachsnareH6341A
    4. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.[are] onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    5. יוֹשֵׁ֥ב
      1. יוֹשֵׁ֥בyo.ShevO inhabitant ofH3427
    6. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  18. 18Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.
    1. וְֽ֠הָיָה
      1. וְֽ֠Ve.andH9001
      2. הָיָהha.yahit will beH1961
    2. הַנָּ֞ס
      1. הַha.theH9009
      2. נָּ֞סNas[one who] fleesH5127
    3. מִקּ֤וֹל
      1. מִmi.fromH9006
      2. קּ֤וֹלKol[the] sound ofH6963H
    4. הַפַּ֙חַד֙
      1. הַha.theH9009
      2. פַּ֙חַד֙Pa.chaddreadH6343
    5. יִפֹּ֣ל
      1. יִפֹּ֣לyi.Polhe will fallH5307G
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    7. הַפַּ֔חַת
      1. הַha.theH9009
      2. פַּ֔חַתPa.chatpitH6354
    8. וְהָֽעוֹלֶה֙
      1. וְve.andH9002
      2. הָֽha.theH9009
      3. עוֹלֶה֙'o.Leh[one who] goes upH5927G
    9. מִתּ֣וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֣וֹךְTokh[the] midst ofH8432
    10. הַפַּ֔חַת
      1. הַha.theH9009
      2. פַּ֔חַתPa.chatpitH6354
    11. יִלָּכֵ֖ד
      1. יִלָּכֵ֖דyi.la.Khedhe will be caughtH3920
    12. בַּפָּ֑ח
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. פָּ֑חPachsnareH6341A
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. אֲרֻבּ֤וֹת
      1. אֲרֻבּ֤וֹת'a.ru.BotwindowsH0699
    15. מִמָּרוֹם֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּרוֹם֙ma.rOma high placeH4791
    16. נִפְתָּ֔חוּ
      1. נִפְתָּ֔חוּnif.Ta.chuthey have been openedH6605A
    17. וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּרְעֲשׁ֖וּi.yir.'a.Shuthey have shakenH7493
    18. מ֥וֹסְדֵי
      1. מ֥וֹסְדֵיMos.dei[the] foundations ofH4144
    19. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  19. 19La terre est déchirée, La terre se brise, La terre chancelle.
    1. רֹ֥עָה
      1. רֹ֥עָהRo.'ahutterly <broken>H7489B
    2. הִֽתְרֹעֲעָ֖ה
      1. הִֽתְרֹעֲעָ֖הhit.ro.'a.'Ahit has been brokenH7489B
    3. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
    4. פּ֤וֹר
      1. פּ֤וֹרPorutterly <split>H6565B
    5. הִֽתְפּוֹרְרָה֙
      1. הִֽתְפּוֹרְרָה֙hit.po.Rahit has been split throughH6565B
    6. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    7. מ֥וֹט
      1. מ֥וֹטMotcertainly <to shake>H4131
    8. הִֽתְמוֹטְטָ֖ה
      1. הִֽתְמוֹטְטָ֖הhit.mo.Tahit has been shakenH4131
    9. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] earthH0776G
  20. 20La terre chancelle comme un homme ivre, Elle vacille comme une cabane; Son péché pèse sur elle, Elle tombe, et ne se relève plus.
    1. נ֣וֹעַ
      1. נ֣וֹעַNo.a'wildly <stagger>H5128
    2. תָּנ֤וּעַ
      1. תָּנ֤וּעַta.Nu.a'it will staggerH5128
    3. אֶ֙רֶץ֙
      1. אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthH0776G
    4. כַּשִּׁכּ֔וֹר
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. שִּׁכּ֔וֹרshi.KordrunkardH7910
    5. וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽתְנוֹדְדָ֖הhit.no.Dahit will swayH5110
    6. כַּמְּלוּנָ֑ה
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מְּלוּנָ֑הme.lu.NahhutH4412
    7. וְכָבַ֤ד
      1. וְve.andH9001
      2. כָבַ֤דkha.Vadit will be heavyH3513H
    8. עָלֶ֙יהָ֙
      1. עָלֶ֙י'a.Lei.onH5921A
      2. הָ֙haitH9034
    9. פִּשְׁעָ֔הּ
      1. פִּשְׁעָ֔pish.'AtransgressionH6588
      2. הּhitsH9024
    10. וְנָפְלָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָפְלָ֖הna.fe.Lahit will fallH5307G
    11. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    12. תֹסִ֥יף
      1. תֹסִ֥יףto.Sifit will repeatH3254G
    13. קֽוּם׃
      1. קֽוּםKumto riseH6965B
  21. 21En ce temps-là, l'Éternel châtiera dans le ciel l'armée d'en haut, Et sur la terre les rois de la terre.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    4. יִפְקֹ֧ד
      1. יִפְקֹ֧דyif.Kodhe will visit [judgment]H6485H
    5. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. צְבָ֥א
      1. צְבָ֥אtze.Va'[the] host ofH6635A
    8. הַמָּר֖וֹם
      1. הַha.theH9009
      2. מָּר֖וֹםma.RomheightH4791
    9. בַּמָּר֑וֹם
      1. בַּba.in theH9003
      2. מָּר֑וֹםma.Romheight[s]H4791
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    11. מַלְכֵ֥י
      1. מַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428G
    12. הָאֲדָמָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahearthH0127I
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. הָאֲדָמָֽה׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָֽה'a.da.MahearthH0127I
  22. 22Ils seront assemblés captifs dans une prison, Ils seront enfermés dans des cachots, Et, après un grand nombre de jours, ils seront châtiés.
    1. וְאֻסְּפ֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. אֻסְּפ֨וּ'u.se.Futhey will be gatheredH0622
    2. אֲסֵפָ֤ה
      1. אֲסֵפָ֤ה'a.se.Faha gatheringH0626
    3. אַסִּיר֙
      1. אַסִּיר֙'a.Sirprisoner[s]H0616
    4. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    5. בּ֔וֹר
      1. בּ֔וֹרBora pitH0953A
    6. וְסֻגְּר֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. סֻגְּר֖וּsu.ge.Ruthey will be shut upH5462
    7. עַל־
      1. עַל'al-atH5921A
    8. מַסְגֵּ֑ר
      1. מַסְגֵּ֑רmas.Gera prisonH4525
    9. וּמֵרֹ֥ב
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. רֹ֥בRoan abundance ofH7230
    10. יָמִ֖ים
      1. יָמִ֖יםya.MimdaysH3117G
    11. יִפָּקֵֽדוּ׃
      1. יִפָּקֵֽדוּyi.pa.Ke.duthey will be visitedH6485H
  23. 23La lune sera couverte de honte, Et le soleil de confusion; Car l'Éternel des armées régnera Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Resplendissant de gloire en présence de ses anciens.
    1. וְחָֽפְרָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. חָֽפְרָה֙cha.fe.Rahit will be abashedH2659
    2. הַלְּבָנָ֔ה
      1. הַha.theH9009
      2. לְּבָנָ֔הle.va.NahmoonH3842
    3. וּבוֹשָׁ֖ה
      1. וּu.andH9001
      2. בוֹשָׁ֖הvo.Shahit will be ashamedH0954
    4. הַֽחַמָּ֑ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַמָּ֑הcha.MahsunH2535
    5. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    6. מָלַ֞ךְ
      1. מָלַ֞ךְma.Lakhhe will reignH4427A
    7. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    8. צְבָא֗וֹת
      1. צְבָא֗וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    9. בְּהַ֤ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֤רHar[the] mountain ofH2022G
    10. צִיּוֹן֙
      1. צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726
    11. וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    12. וְנֶ֥גֶד
      1. וְve.andH9002
      2. נֶ֥גֶדNe.gedbeforeH5048
    13. זְקֵנָ֖יו
      1. זְקֵנָ֖יze.ke.NaeldersH2205G
      2. וvhisH9023
    14. כָּבֽוֹד׃
      1. כָּבֽוֹדka.VodgloryH3519

Public Domain