Jesaja 12

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Tu diras en ce jour-là: Je te loue, ô Éternel! Car tu as été irrité contre moi, Ta colère s'est apaisée, et tu m'as consolé.
1. וְאָֽמַרְתָּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. אָֽמַרְתָּ֙'a.mar.Tayou will sayH0559
2. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbain theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
3. הַה֔וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֔וּאHu'thatH1931
4. אוֹדְךָ֣
  1. אוֹדְ'od.I will give thanksH3034
  2. ךָ֣KhayouH9031
5. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
6. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
7. אָנַ֖פְתָּ
  1. אָנַ֖פְתָּ'a.Naf.tayou were angryH0599
8. בִּ֑י
  1. בִּ֑BwithH9003
  2. יimeH9030
9. יָשֹׁ֥ב
  1. יָשֹׁ֥בya.Sholet it turn backH7725I
10. אַפְּךָ֖
  1. אַפְּ'a.pe.angerH0639G
  2. ךָ֖KhayourH9021
11. וּֽתְנַחֲמֵֽנִי׃
  1. וּֽU.andH9002
  2. תְנַחֲמֵֽte.na.cha.Me.may you comfortH5162G
  3. נִיnimeH9030
²Voici, Dieu est ma délivrance, Je serai plein de confiance, et je ne craindrai rien; Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.
1. הִנֵּ֨ה
  1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
2. אֵ֧ל
  1. אֵ֧ל'elGodH0410G
3. יְשׁוּעָתִ֛י
  1. יְשׁוּעָתִ֛ye.shu.'a.T[is] salvationH3444
  2. יimyH9020
4. אֶבְטַ֖ח
  1. אֶבְטַ֖ח'ev.TachI will trustH0982
5. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
6. אֶפְחָ֑ד
  1. אֶפְחָ֑ד'ef.ChadI will be in dreadH6342
7. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
8. עָזִּ֤י
  1. עָזִּ֤'a.Z[is] mightH5797
  2. יimyH9020
9. וְזִמְרָת֙
  1. וְve.andH9002
  2. זִמְרָת֙zim.RatstrengthH2176
10. יָ֣הּ
  1. יָ֣הּyahYahwehH3050
11. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
12. וַֽיְהִי־
  1. וַֽvaandH9001
  2. יְהִיy.hi-he has becomeH1961
13. לִ֖י
  1. לִ֖lofH9005
  2. יimeH9030
14. לִֽישׁוּעָֽה׃
  1. לִֽLi.<into>H9005
  2. ישׁוּעָֽהshu.'AhsalvationH3444
³Vous puiserez de l'eau avec joie Aux sources du salut,
1. וּשְׁאַבְתֶּם־
  1. וּu.andH9001
  2. שְׁאַבְתֶּםshe.'av.tem-you will drawH7579
2. מַ֖יִם
  1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
3. בְּשָׂשׂ֑וֹן
  1. בְּbe.withH9003
  2. שָׂשׂ֑וֹןsa.SonjoyH8342
4. מִמַּעַיְנֵ֖י
  1. מִmi.fromH9006
  2. מַּעַיְנֵ֖יma.'ay.Nei[the] springs ofH4599
5. הַיְשׁוּעָֽה׃
  1. הַha<the>H9009
  2. יְשׁוּעָֽהy.shu.'AhsalvationH3444
⁴Et vous direz en ce jour-là: Louez l'Éternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom!
1. וַאֲמַרְתֶּ֞ם
  1. וַva.andH9001
  2. אֲמַרְתֶּ֞ם'a.mar.Temyou will sayH0559
2. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbain theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
3. הַה֗וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֗וּאHu'thatH1931
4. הוֹד֤וּ
  1. הוֹד֤וּho.Dugive thanksH3034
5. לַֽיהוָה֙
  1. לַֽla.toH9005
  2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
6. קִרְא֣וּ
  1. קִרְא֣וּkir.'UcallH7121G
7. בִשְׁמ֔וֹ
  1. בִvionH9003
  2. שְׁמ֔sh.MnameH8034
  3. וֹohisH9023
8. הוֹדִ֥יעוּ
  1. הוֹדִ֥יעוּho.Di.'umake knownH3045
9. בָֽעַמִּ֖ים
  1. בָֽva.among theH9003
  2. עַמִּ֖ים'a.MimpeoplesH5971A
10. עֲלִֽילֹתָ֑יו
  1. עֲלִֽילֹתָ֑י'a.li.lo.TadeedsH5949
  2. וvhisH9023
11. הַזְכִּ֕ירוּ
  1. הַזְכִּ֕ירוּhaz.Ki.rubring to remembranceH2142
12. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
13. נִשְׂגָּ֖ב
  1. נִשְׂגָּ֖בnis.Gav[is] exaltedH7682
14. שְׁמֽוֹ׃
  1. שְׁמֽshe.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
⁵Célébrez l'Éternel, car il a fait des choses magnifiques: Qu'elles soient connues par toute la terre!
1. זַמְּר֣וּ
  1. זַמְּר֣וּza.me.Rusing praises toH2167
2. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
3. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
4. גֵא֖וּת
  1. גֵא֖וּתge.'UtmajestyH1348
5. עָשָׂ֑ה
  1. עָשָׂ֑ה'a.Sahhe has doneH6213A
6. מוּדַ֥עַתQere, geschrieben (Ketiv): מְיֻדַּעַת
  1. מוּדַ֥עַתme.yu.da.'at[is] made knownH3045
7. זֹ֖את
  1. זֹ֖אתzotthisH2063
8. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
9. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
⁶Pousse des cris de joie et d'allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d'Israël.
1. צַהֲלִ֥י
  1. צַהֲלִ֥יtza.ha.Licry aloudH6670A
2. וָרֹ֖נִּי
  1. וָva.andH9002
  2. רֹ֖נִּיRo.nicry outH7442B
3. יוֹשֶׁ֣בֶת
  1. יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427
4. צִיּ֑וֹן
  1. צִיּ֑וֹןtzi.YonZionH6726
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
6. גָד֥וֹל
  1. גָד֥וֹלga.Dol[is] greatH1419A
7. בְּקִרְבֵּ֖ךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. קִרְבֵּ֖kir.BemidstH7130G
  3. ךְkhyourH9022
8. קְד֥וֹשׁ
  1. קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
9. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478

Public Domain