Jesaja 8

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹L'Éternel me dit: Prends une grande table, et écris dessus, d'une manière intelligible: Qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֵלַ֔י
  1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
4. קַח־
  1. קַחkach-takeH3947G
5. לְךָ֖
  1. לְle.<for>H9005
  2. ךָ֖KhayourselfH9031
6. גִּלָּי֣וֹן
  1. גִּלָּי֣וֹןgi.la.Yona tabletH1549
7. גָּד֑וֹל
  1. גָּד֑וֹלga.DollargeH1419A
8. וּכְתֹ֤ב
  1. וּu.andH9002
  2. כְתֹ֤בkhe.TowriteH3789
9. עָלָיו֙
  1. עָלָי'a.LaonH5921A
  2. ו֙vitH9033
10. בְּחֶ֣רֶט
  1. בְּbe.withH9003
  2. חֶ֣רֶטChe.reta stylus ofH2747
11. אֱנ֔וֹשׁ
  1. אֱנ֔וֹשׁ'e.No.osha personH0582
12. לְמַהֵ֥ר
  1. לְle.<to>H9005
  2. מַהֵ֥רma.HerMaher-H4122
13. שָׁלָ֖ל
  1. שָׁלָ֖לsha.LalShalal-H4122
14. חָ֥שׁ
  1. חָ֥שׁchashHash-H4122
15. בַּֽז׃
  1. בַּֽזBazBazH4122
²Je pris avec moi des témoins dignes de foi, le sacrificateur Urie, et Zacharie, fils de Bérékia.
1. וְאָעִ֣ידָה
  1. וְve.andH9002
  2. אָעִ֣ידָה'a.'I.dahI will call as witnessH5749B
2. לִּ֔י
  1. לִּ֔Lfor <the>H9005
  2. יimyselfH9030
3. עֵדִ֖ים
  1. עֵדִ֖ים'e.DimwitnessesH5707
4. נֶאֱמָנִ֑ים
  1. נֶאֱמָנִ֑יםne.'e.ma.NimreliableH0539
5. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
6. אוּרִיָּ֣ה
  1. אוּרִיָּ֣ה'u.ri.YahUriahH0223G
7. הַכֹּהֵ֔ן
  1. הַha.theH9009
  2. כֹּהֵ֔ןko.HenpriestH3548
8. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
9. זְכַרְיָ֖הוּ
  1. זְכַרְיָ֖הוּze.khar.Ya.huZechariahH2148z
10. בֶּ֥ן
  1. בֶּ֥ןben[the] son ofH1121A
11. יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
  1. יְבֶרֶכְיָֽהוּye.ve.rekh.Ya.huJeberekiahH3000
³Je m'étais approché de la prophétesse; elle conçut, et elle enfanta un fils. L'Éternel me dit: Donne-lui pour nom Maher Schalal Chasch Baz.
1. וָאֶקְרַב֙
  1. וָva.andH9001
  2. אֶקְרַב֙'ek.RavI drew nearH7126G
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. הַנְּבִיאָ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. נְּבִיאָ֔הne.vi.'AhprophetessH5031
4. וַתַּ֖הַר
  1. וַva.andH9001
  2. תַּ֖הַרTa.harshe conceivedH2029
5. וַתֵּ֣לֶד
  1. וַva.andH9001
  2. תֵּ֣לֶדTe.ledshe boreH3205
6. בֵּ֑ן
  1. בֵּ֑ןBena sonH1121A
7. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
8. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
9. אֵלַ֔י
  1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
10. קְרָ֣א
  1. קְרָ֣אke.Ra'callH7121H
11. שְׁמ֔וֹ
  1. שְׁמ֔she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
12. מַהֵ֥ר
  1. מַהֵ֥רma.HerMaher-H4122
13. שָׁלָ֖ל
  1. שָׁלָ֖לsha.LalShalal-H4122
14. חָ֥שׁ
  1. חָ֥שׁchashHash-H4122
15. בַּֽז׃
  1. בַּֽזBazBazH4122
⁴Car, avant que l'enfant sache dire: Mon père! ma mère! on emportera devant le roi d'Assyrie les richesses de Damas et le butin de Samarie.
1. כִּ֗י
  1. כִּ֗יKiforH3588A
2. בְּטֶ֙רֶם֙
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. טֶ֙רֶם֙Te.rembeforeH2962
3. יֵדַ֣ע
  1. יֵדַ֣עye.Da'he will knowH3045
4. הַנַּ֔עַר
  1. הַha.theH9009
  2. נַּ֔עַרNa.'arladH5288
5. קְרֹ֖א
  1. קְרֹ֖אke.Ro'to call outH7121G
6. אָבִ֣י
  1. אָבִ֣'a.VO fatherH0001G
  2. יimyH9020
7. וְאִמִּ֑י
  1. וְve.andH9002
  2. אִמִּ֑'i.MO motherH0517
  3. יimyH9020
8. יִשָּׂ֣א׀
  1. יִשָּׂ֣אyi.Sa'someone will carry offH5375H
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. חֵ֣יל
  1. חֵ֣ילcheil[the] wealth ofH2428H
11. דַּמֶּ֗שֶׂק
  1. דַּמֶּ֗שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
12. וְאֵת֙
  1. וְve.andH9002
  2. אֵת֙'Et<obj.>H0853
13. שְׁלַ֣ל
  1. שְׁלַ֣לshe.Lal[the] plunder ofH7998
14. שֹׁמְר֔וֹן
  1. שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
15. לִפְנֵ֖י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֖יf.NeibeforeH6440G
16. מֶ֥לֶךְ
  1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
17. אַשּֽׁוּר׃
  1. אַשּֽׁוּר'a.ShurAssyriaH0804G
⁵L'Éternel me parla encore, et me dit:
1. וַיֹּ֣סֶף
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣סֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
2. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
3. דַּבֵּ֥ר
  1. דַּבֵּ֥רda.Berto speakH1696G
4. אֵלַ֛י
  1. אֵלַ֛'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
5. ע֖וֹד
  1. ע֖וֹדodagainH5750
6. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
⁶Parce que ce peuple a méprisé les eaux de Siloé qui coulent doucement Et qu'il s'est réjoui au sujet de Retsin et du fils de Remalia, Voici, le Seigneur va faire monter
1. יַ֗עַן
  1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
2. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
3. מָאַס֙
  1. מָאַס֙ma.'Asit has rejectedH3988A
4. הָעָ֣ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
5. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
6. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
7. מֵ֣י
  1. מֵ֣יmei[the] waters ofH4325G
8. הַשִּׁלֹ֔חַ
  1. הַha.<the>H9009
  2. שִּׁלֹ֔חַshi.Lo.achShiloahH7975B
9. הַהֹלְכִ֖ים
  1. הַha.whichH9009
  2. הֹלְכִ֖יםho.le.KhimgoH1980I
10. לְאַ֑ט
  1. לְle.toH9005
  2. אַ֑ט'AtgentlenessH0328B
11. וּמְשׂ֥וֹשׂ
  1. וּu.andH9002
  2. מְשׂ֥וֹשׂme.SosrejoicingH4885
12. אֶת־
  1. אֶת'et-withH0853
13. רְצִ֖ין
  1. רְצִ֖יןre.TzinRezinH7526G
14. וּבֶן־
  1. וּu.andH9002
  2. בֶןven-[the] son ofH1121A
15. רְמַלְיָֽהוּ׃
  1. רְמַלְיָֽהוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425
⁷contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie et toute sa gloire); Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives;
1. וְלָכֵ֡ן
  1. וְve.andH9002
  2. לָla.<to>H9005
  3. כֵ֡ןKhenthereforeH3651C
2. הִנֵּ֣ה
  1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
3. אֲדֹנָי֩
  1. אֲדֹנָי֩'a.do.Nai[the] LordH0136
4. מַעֲלֶ֨ה
  1. מַעֲלֶ֨הma.'a.Leh[is] about to bring upH5927H
5. עֲלֵיהֶ֜ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶ֜םHemthemH9038
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. מֵ֣י
  1. מֵ֣יmei[the] waters ofH4325G
8. הַנָּהָ֗ר
  1. הַha.theH9009
  2. נָּהָ֗רna.HarRiverH5104G
9. הָעֲצוּמִים֙
  1. הָha.<the>H9009
  2. עֲצוּמִים֙'a.tzu.MimmightyH6099
10. וְהָ֣רַבִּ֔ים
  1. וְve.andH9002
  2. הָ֣Ha.<the>H9009
  3. רַבִּ֔יםra.BimmanyH7227A
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. מֶ֥לֶךְ
  1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
13. אַשּׁ֖וּר
  1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
14. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
15. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
16. כְּבוֹד֑וֹ
  1. כְּבוֹד֑ke.vo.DgloryH3519
  2. וֹohisH9023
17. וְעָלָה֙
  1. וְve.andH9001
  2. עָלָה֙'a.Lahit will riseH5927G
18. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
19. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
20. אֲפִיקָ֔יו
  1. אֲפִיקָ֔י'a.fi.KachannelsH0650
  2. וvitsH9023
21. וְהָלַ֖ךְ
  1. וְve.andH9001
  2. הָלַ֖ךְha.Lakhit will goH1980G
22. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
23. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
24. גְּדוֹתָֽיו׃
  1. גְּדוֹתָֽיge.do.TabanksH1415
  2. וvitsH9023
⁸Il pénétrera dans Juda, il débordera et inondera, Il atteindra jusqu'au cou. Le déploiement de ses ailes Remplira l'étendue de ton pays, ô Emmanuel!
1. וְחָלַ֤ף
  1. וְve.andH9001
  2. חָלַ֤ףcha.Lafit will pass onH2498
2. בִּֽיהוּדָה֙
  1. בִּֽbi.inH9003
  2. יהוּדָה֙hu.DahJudahH3063G
3. שָׁטַ֣ף
  1. שָׁטַ֣ףsha.Tafit will overflowH7857
4. וְעָבַ֔ר
  1. וְve.andH9001
  2. עָבַ֔ר'a.Varit will pass overH5674A
5. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
6. צַוָּ֖אר
  1. צַוָּ֖ארtza.Var[the] neckH6677A
7. יַגִּ֑יעַ
  1. יַגִּ֑יעַya.Gi.a'it will reachH5060
8. וְהָיָה֙
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
9. מֻטּ֣וֹת
  1. מֻטּ֣וֹתmu.Tot[the] spreading<s> ofH4298
10. כְּנָפָ֔יו
  1. כְּנָפָ֔יke.na.FawingsH3671
  2. וvitsH9023
11. מְלֹ֥א
  1. מְלֹ֥אme.Lo'[the] fullness ofH4393
12. רֹֽחַב־
  1. רֹֽחַבro.chav-[the] breadth ofH7341
13. אַרְצְךָ֖
  1. אַרְצְ'ar.tze.landH0776G
  2. ךָ֖KhayourH9021
14. עִמָּ֥נוּ
  1. עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuO Immanu-H6005
15. אֵֽל׃
  1. אֵֽל'El-elH6005
⁹Poussez des cris de guerre, peuples! et vous serez brisés; Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez au loin! Préparez-vous au combat, et vous serez brisés; Préparez-vous au combat, et vous serez brisés.
1. רֹ֤עוּ
  1. רֹ֤עוּRo.'ube badH7489B
2. עַמִּים֙
  1. עַמִּים֙'a.MimO peoplesH5971A
3. וָחֹ֔תּוּ
  1. וָva.andH9002
  2. חֹ֔תּוּCho.tube shatteredH2865
4. וְהַֽאֲזִ֔ינוּ
  1. וְve.andH9002
  2. הַֽאֲזִ֔ינוּha.'a.Zi.nugive earH0238
5. כֹּ֖ל
  1. כֹּ֖לkolO allH3605
6. מֶרְחַקֵּי־
  1. מֶרְחַקֵּיmer.cha.kei-[the] distant places ofH4801
7. אָ֑רֶץ
  1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
8. הִתְאַזְּר֣וּ
  1. הִתְאַזְּר֣וּhit.'a.ze.Rugird yourselvesH0247
9. וָחֹ֔תּוּ
  1. וָva.andH9002
  2. חֹ֔תּוּCho.tube shatteredH2865
10. הִֽתְאַזְּר֖וּ
  1. הִֽתְאַזְּר֖וּhit.'a.ze.Rugird yourselvesH0247
11. וָחֹֽתּוּ׃
  1. וָva.andH9002
  2. חֹֽתּוּCho.tube shatteredH2865
¹⁰Formez des projets, et ils seront anéantis; Donnez des ordres, et ils seront sans effet: Car Dieu est avec nous.
1. עֻ֥צוּ
  1. עֻ֥צוּ'U.tzuplanH5779
2. עֵצָ֖ה
  1. עֵצָ֖ה'e.Tzaha planH6098
3. וְתֻפָ֑ר
  1. וְve.soH9002
  2. תֻפָ֑רtu.Farit may be frustratedH6565A
4. דַּבְּר֤וּ
  1. דַּבְּר֤וּda.be.RuspeakH1696G
5. דָבָר֙
  1. דָבָר֙da.Vara wordH1697G
6. וְלֹ֣א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֣אLo'notH3808
7. יָק֔וּם
  1. יָק֔וּםya.Kumit will standH6965I
8. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
9. עִמָּ֖נוּ
  1. עִמָּ֖'i.Ma.[is] withH5973A
  2. נוּnuusH9035
10. אֵֽל׃
  1. אֵֽל'ElGodH0410G
¹¹Ainsi m'a parlé l'Éternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:
1. כִּי֩
  1. כִּי֩kiforH3588A
2. כֹ֨ה
  1. כֹ֨הkhohthusH3541
3. אָמַ֧ר
  1. אָמַ֧ר'a.Marhe saidH0559
4. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
5. אֵלַ֖י
  1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
6. כְּחֶזְקַ֣ת
  1. כְּke.according toH9004
  2. חֶזְקַ֣תchez.Kat[the] strength ofH2393
7. הַיָּ֑ד
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּ֑דYadhandH3027H
8. וְיִסְּרֵ֕נִי
  1. וְve.andH9001
  2. יִסְּרֵ֕yi.se.Re.he will instructH3256
  3. נִיnimeH9030
9. מִלֶּ֛כֶת
  1. מִmi.fromH9006
  2. לֶּ֛כֶתLe.khetwalkingH1980I
10. בְּדֶ֥רֶךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. דֶ֥רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870G
11. הָֽעָם־
  1. הָֽha.theH9009
  2. עָם'om-peopleH5971A
12. הַזֶּ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֖הZehthisH2088
13. לֵאמֹֽר׃
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹֽרMorsayingH0559
¹²N'appelez pas conjuration tout ce que ce peuple appelle conjuration; Ne craignez pas ce qu'il craint, et ne soyez pas effrayés.
1. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
2. תֹאמְר֣וּן
  1. תֹאמְר֣וּtom.Ruyou must sayH0559
  2. ןn!H9013
3. קֶ֔שֶׁר
  1. קֶ֔שֶׁרKe.sherconspiracyH7195
4. לְכֹ֧ל
  1. לְle.ofH9005
  2. כֹ֧לKholallH3605
5. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
6. יֹאמַ֛ר
  1. יֹאמַ֛רyo.Marit is sayingH0559
7. הָעָ֥ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֥ם'AmpeopleH5971A
8. הַזֶּ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֖הZehthisH2088
9. קָ֑שֶׁר
  1. קָ֑שֶׁרKa.sherconspiracyH7195
10. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
11. מוֹרָא֥וֹ
  1. מוֹרָא֥mo.ra.'fearH4172A
  2. וֹOitsH9023
12. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
13. תִֽירְא֖וּ
  1. תִֽירְא֖וּti.re.'Uyou must fearH3372G
14. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
15. תַעֲרִֽיצוּ׃
  1. תַעֲרִֽיצוּta.'a.Ri.tzuyou must regard with aweH6206
¹³C'est l'Éternel des armées que vous devez sanctifier, C'est lui que vous devez craindre et redouter.
1. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
2. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
3. צְבָא֖וֹת
  1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
4. אֹת֣וֹ
  1. אֹת֣'o.T<obj.>H0853
  2. וֹohimH9033
5. תַקְדִּ֑ישׁוּ
  1. תַקְדִּ֑ישׁוּtak.Di.shuyou will regard as holyH6942G
6. וְה֥וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֥וּאHu'heH1931
7. מוֹרַאֲכֶ֖ם
  1. מוֹרַאֲmo.ra.'a.[will be] fearH4172A
  2. כֶ֖םKhemyourH9026
8. וְה֥וּא
  1. וְve.andH9002
  2. ה֥וּאHu'heH1931
9. מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
  1. מַֽעֲרִֽצְMa.'a.Ritz.[the] [one whom] regard with aweH6206
  2. כֶֽםKhemyouH9036
¹⁴Et il sera un sanctuaire, Mais aussi une pierre d'achoppement, Un rocher de scandale pour les deux maisons d'Israël, Un filet et un piège Pour les habitants de Jérusalem.
1. וְהָיָ֖ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֖הha.Yahhe will becomeH1961
2. לְמִקְדָּ֑שׁ
  1. לְle.<into>H9005
  2. מִקְדָּ֑שׁmik.Dasha sanctuaryH4720
3. וּלְאֶ֣בֶן
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<into>H9005
  3. אֶ֣בֶן'E.vena stone ofH0068G
4. נֶ֠גֶף
  1. נֶ֠גֶףNe.gefstrikingH5063
5. וּלְצ֨וּר
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<into>H9005
  3. צ֨וּרTzura rock ofH6697H
6. מִכְשׁ֜וֹל
  1. מִכְשׁ֜וֹלmikh.SholstumblingH4383
7. לִשְׁנֵ֨י
  1. לִliforH9005
  2. שְׁנֵ֨יsh.Nei[the] twoH8147
8. בָתֵּ֤י
  1. בָתֵּ֤יva.Tei[the] houses ofH1004M
9. יִשְׂרָאֵל֙
  1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
10. לְפַ֣ח
  1. לְle.<into>H9005
  2. פַ֣חFacha trapH6341A
11. וּלְמוֹקֵ֔שׁ
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.<into>H9005
  3. מוֹקֵ֔שׁmo.Kesha snareH4170
12. לְיוֹשֵׁ֖ב
  1. לְle.forH9005
  2. יוֹשֵׁ֖בyo.Shev[the] inhabitant[s] ofH3427
13. יְרוּשָׁלִָֽם׃
  1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
¹⁵Plusieurs trébucheront; Ils tomberont et se briseront, Ils seront enlacés et pris.
1. וְכָ֥שְׁלוּ
  1. וְve.andH9001
  2. כָ֥שְׁלוּKha.she.luthey will stumbleH3782
2. בָ֖ם
  1. בָ֖vaoverH9003
  2. םmthemH9038
3. רַבִּ֑ים
  1. רַבִּ֑יםra.Bimmany [people]H7227A
4. וְנָפְל֣וּ
  1. וְve.andH9001
  2. נָפְל֣וּna.fe.Luthey will fallH5307G
5. וְנִשְׁבָּ֔רוּ
  1. וְve.andH9001
  2. נִשְׁבָּ֔רוּnish.Ba.ruthey will be brokenH7665
6. וְנוֹקְשׁ֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. נוֹקְשׁ֖וּnok.Shuthey will be ensnaredH3369
7. וְנִלְכָּֽדוּ׃
  1. וְve.andH9001
  2. נִלְכָּֽדוּnil.Ka.duthey will be capturedH3920
¹⁶Enveloppe cet oracle, Scelle cette révélation, parmi mes disciples. -
1. צ֖וֹר
  1. צ֖וֹרTzorbind upH6887B
2. תְּעוּדָ֑ה
  1. תְּעוּדָ֑הte.'u.Dah[the] testimonyH8584
3. חֲת֥וֹם
  1. חֲת֥וֹםcha.Tomseal upH2856
4. תּוֹרָ֖ה
  1. תּוֹרָ֖הto.Rah[the] instructionH8451
5. בְּלִמֻּדָֽי׃
  1. בְּbe.amongH9003
  2. לִמֻּדָֽli.mu.DadisciplesH3928
  3. יimyH9020
¹⁷J'espère en l'Éternel, Qui cache sa face à la maison de Jacob; Je place en lui ma confiance.
1. וְחִכִּ֙יתִי֙
  1. וְve.andH9001
  2. חִכִּ֙יתִי֙chi.Ki.tiI will waitH2442
2. לַיהוָ֔ה
  1. לַla.forH9005
  2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
3. הַמַּסְתִּ֥יר
  1. הַha.whoH9009
  2. מַּסְתִּ֥ירmas.Tiris hidingH5641
4. פָּנָ֖יו
  1. פָּנָ֖יpa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
5. מִבֵּ֣ית
  1. מִmi.fromH9006
  2. בֵּ֣יתBeit[the] house ofH1004M
6. יַעֲקֹ֑ב
  1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
7. וְקִוֵּ֖יתִֽי־
  1. וְve.andH9001
  2. קִוֵּ֖יתִֽיki.Vei.ti-I will wait eagerlyH6960A
8. לֽוֹ׃
  1. לֽlforH9005
  2. וֹohimH9033
¹⁸Voici, moi et les enfants que l'Éternel m'a donnés, Nous sommes des signes et des présages en Israël, De la part de l'Éternel des armées, Qui habite sur la montagne de Sion.
1. הִנֵּ֣ה
  1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
2. אָנֹכִ֗י
  1. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
3. וְהַיְלָדִים֙
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. יְלָדִים֙y.la.DimchildrenH3206
4. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
5. נָֽתַן־
  1. נָֽתַןna.tan-he has givenH5414G
6. לִ֣י
  1. לִ֣ltoH9005
  2. יimeH9030
7. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
8. לְאֹת֥וֹת
  1. לְle.forH9005
  2. אֹת֥וֹת'o.TotsignsH0226G
9. וּלְמוֹפְתִ֖ים
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. מוֹפְתִ֖יםmof.TimportentsH4159
10. בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
11. מֵעִם֙
  1. מֵme.fromH9006
  2. עִם֙'ImwithH5973B
12. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
13. צְבָא֔וֹת
  1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
14. הַשֹּׁכֵ֖ן
  1. הַha.whoH9009
  2. שֹּׁכֵ֖ןsho.KhendwellsH7931
15. בְּהַ֥ר
  1. בְּbe.onH9003
  2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
16. צִיּֽוֹן׃
  1. צִיּֽוֹןtzi.YonZionH6726
¹⁹Si l'on vous dit: Consultez ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir, Qui poussent des sifflements et des soupirs, Répondez: Un peuple ne consultera-t-il pas son Dieu? S'adressera-t-il aux morts en faveur des vivants?
1. וְכִֽי־
  1. וְve.andH9002
  2. כִֽיkhi-ifH3588A
2. יֹאמְר֣וּ
  1. יֹאמְר֣וּyo.me.Ruthey will sayH0559
3. אֲלֵיכֶ֗ם
  1. אֲלֵי'a.lei.toH0413
  2. כֶ֗םKhemyouH9036
4. דִּרְשׁ֤וּ
  1. דִּרְשׁ֤וּdir.ShuconsultH1875
5. אֶל־
  1. אֶל'el-<to>H0413
6. הָאֹבוֹת֙
  1. הָha.theH9009
  2. אֹבוֹת֙'OtnecromancersH0178
7. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-<to>H0413
8. הַיִּדְּעֹנִ֔ים
  1. הַhai.theH9009
  2. יִּדְּעֹנִ֔יםyi.de.'o.NimsoothsayersH3049
9. הַֽמְצַפְצְפִ֖ים
  1. הַֽhawhoH9009
  2. מְצַפְצְפִ֖יםm.tzaf.tze.FimwhisperH6850
10. וְהַמַּהְגִּ֑ים
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.whoH9009
  3. מַּהְגִּ֑יםmah.GimmutterH1897
11. הֲלוֹא־
  1. הֲha.¿H9008
  2. לוֹאlo'-notH3808
12. עַם֙
  1. עַם֙'ama peopleH5971A
13. אֶל־
  1. אֶל'el-<to>H0413
14. אֱלֹהָ֣יו
  1. אֱלֹהָ֣י'e.lo.HaGodH0430G
  2. וvitsH9023
15. יִדְרֹ֔שׁ
  1. יִדְרֹ֔שׁyid.Roshwill it consultH1875
16. בְּעַ֥ד
  1. בְּעַ֥דbe.'AdforH1157
17. הַחַיִּ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. חַיִּ֖יםchai.YimlivingH2416A
18. אֶל־
  1. אֶל'el-<to>H0413
19. הַמֵּתִֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. מֵּתִֽיםme.TimdeadH4191
²⁰A la loi et au témoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, Il n'y aura point d'aurore pour le peuple.
1. לְתוֹרָ֖ה
  1. לְle.toH9005
  2. תוֹרָ֖הto.Rah[the] instructionH8451
2. וְלִתְעוּדָ֑ה
  1. וְve.andH9002
  2. לִlitoH9005
  3. תְעוּדָ֑הt.'u.Dah[the] testimonyH8584
3. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518A
4. לֹ֤א
  1. לֹ֤אlo'notH3808
5. יֹֽאמְרוּ֙
  1. יֹֽאמְרוּ֙yo.me.Ruthey will speakH0559
6. כַּדָּבָ֣ר
  1. כַּka.according to theH9004
  2. דָּבָ֣רda.VarmannerH1697O
7. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
8. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
9. אֵֽין־
  1. אֵֽין'ein-notH0369
10. ל֖וֹ
  1. ל֖l[belongs] toH9005
  2. וֹoitH9033
11. שָֽׁחַר׃
  1. שָֽׁחַרSha.chardawnH7837
²¹Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;
1. וְעָ֥בַר
  1. וְve.andH9001
  2. עָ֥בַר'A.varit will passH5674A
2. בָּ֖הּ
  1. בָּ֖bainH9003
  2. הּhitH9034
3. נִקְשֶׁ֣ה
  1. נִקְשֶׁ֣הnik.Shehhard pressedH7185
4. וְרָעֵ֑ב
  1. וְve.andH9002
  2. רָעֵ֑בra.'EvhungryH7457
5. וְהָיָ֨ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֨הha.Yahit will beH1961
6. כִֽי־
  1. כִֽיkhi-thatH3588A
7. יִרְעַ֜ב
  1. יִרְעַ֜בyir.'Avit will be hungryH7456
8. וְהִתְקַצַּ֗ף
  1. וְve.andH9001
  2. הִתְקַצַּ֗ףhit.ka.Tzafit will be enragedH7107
9. וְקִלֵּ֧ל
  1. וְve.andH9001
  2. קִלֵּ֧לki.Lelit will curseH7043
10. בְּמַלְכּ֛וֹ
  1. בְּbe.<in>H9003
  2. מַלְכּ֛mal.KkingH4428G
  3. וֹoitsH9023
11. וּבֵאלֹהָ֖יו
  1. וּu.andH9002
  2. בֵve.<in>H9003
  3. אלֹהָ֖יlo.HaGodH0430G
  4. וvitsH9023
12. וּפָנָ֥ה
  1. וּu.andH9001
  2. פָנָ֥הfa.Nahit will turnH6437G
13. לְמָֽעְלָה׃
  1. לְle.<to>H9005
  2. מָֽעְלָMa.'e.laupwardsH4605
  3. הh<towards>H9011
²²Puis il regardera vers la terre, Et voici, il n'y aura que détresse, obscurité et de sombres angoisses: Il sera repoussé dans d'épaisses ténèbres.
1. וְאֶל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶל'el-toH0413
2. אֶ֖רֶץ
  1. אֶ֖רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
3. יַבִּ֑יט
  1. יַבִּ֑יטya.Bitit will lookH5027
4. וְהִנֵּ֨ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
5. צָרָ֤ה
  1. צָרָ֤הtza.RahtroubleH6869B
6. וַחֲשֵׁכָה֙
  1. וַva.andH9002
  2. חֲשֵׁכָה֙cha.she.KhahdarknessH2825
7. מְע֣וּף
  1. מְע֣וּףme.'Ufgloom ofH4588
8. צוּקָ֔ה
  1. צוּקָ֔הtzu.KahdistressH6695B
9. וַאֲפֵלָ֖ה
  1. וַva.andH9002
  2. אֲפֵלָ֖ה'a.fe.LahgloomH0653
10. מְנֻדָּֽח׃
  1. מְנֻדָּֽחme.nu.Dach[it is] thrust outH5080
²³Mais les ténèbres ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses: Si les temps passés ont couvert d'opprobre Le pays de Zabulon et le pays de Nephthali, Les temps à venir couvriront de gloire La contrée voisine de la mer,(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
3. מוּעָף֮
  1. מוּעָף֮mu.'AfgloomH4155
4. לַאֲשֶׁ֣ר
  1. לַla.[will belong] toH9005
  2. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
5. מוּצָ֣ק
  1. מוּצָ֣קmu.TzakdistressH4164
6. לָהּ֒
  1. לָla[belonged] toH9005
  2. הּ֒hitH9034
7. כָּעֵ֣ת
  1. כָּka.like theH9004
  2. עֵ֣ת'EttimeH6256
8. הָרִאשׁ֗וֹן
  1. הָha.<the>H9009
  2. רִאשׁ֗וֹןri.ShonformerH7223H
9. הֵקַ֞ל
  1. הֵקַ֞לhe.Kalhe treated with contemptH7043
10. אַ֤רְצָה
  1. אַ֤רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
  2. הh<towards>H9011
11. זְבֻלוּן֙
  1. זְבֻלוּן֙ze.vu.LunZebulunH2074
12. וְאַ֣רְצָה
  1. וְve.andH9002
  2. אַ֣רְצָ'Ar.tza[the] land ofH0776G
  3. הh<towards>H9011
13. נַפְתָּלִ֔י
  1. נַפְתָּלִ֔יnaf.ta.LiNaphtaliH5321G
14. וְהָאַחֲר֖וֹן
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אַחֲר֖וֹן'a.cha.Ronlatter [time]H0314
15. הִכְבִּ֑יד
  1. הִכְבִּ֑ידhikh.Bidhe will make honoredH3513G
16. דֶּ֤רֶךְ
  1. דֶּ֤רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870L
17. הַיָּם֙
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּם֙YamseaH3220G
18. עֵ֣בֶר
  1. עֵ֣בֶר'E.ver[the] other side ofH5676H
19. הַיַּרְדֵּ֔ן
  1. הַhai.theH9009
  2. יַּרְדֵּ֔ןyar.DenJordanH3383
20. גְּלִ֖יל
  1. גְּלִ֖ילge.LilGalilee ofH1551
21. הַגּוֹיִֽם׃
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A

Public Domain