Jesaja 55
Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)
Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).
- 1Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!
- ה֤וֹי
- ה֤וֹיHoalas!H1945
- כָּל־
- כָּלkol-O everyH3605
- צָמֵא֙
- צָמֵא֙tza.Me'thirsty [one]H6771
- לְכ֣וּ
- לְכ֣וּle.KhucomeH1980H
- לַמַּ֔יִם
- וַאֲשֶׁ֥ר
- אֵֽין־
- אֵֽין'ein-notH0369
- ל֖וֹ
- כָּ֑סֶף
- כָּ֑סֶףKa.sefmoneyH3701G
- לְכ֤וּ
- לְכ֤וּle.KhucomeH1980H
- שִׁבְרוּ֙
- שִׁבְרוּ֙shiv.Rubuy grainH7666
- וֶֽאֱכֹ֔לוּ
- וּלְכ֣וּ
- שִׁבְר֗וּ
- שִׁבְר֗וּshiv.Rubuy grainH7666
- בְּלוֹא־
- כֶ֛סֶף
- כֶ֛סֶףKhe.sefmoneyH3701G
- וּבְל֥וֹא
- מְחִ֖יר
- מְחִ֖ירme.ChirpriceH4242
- יַ֥יִן
- יַ֥יִןYa.yinwineH3196
- וְחָלָֽב׃
- ה֤וֹי
- 2Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.
- לָ֤מָּה
- תִשְׁקְלוּ־
- תִשְׁקְלוּtish.ke.lu-do you weigh outH8254
- כֶ֙סֶף֙
- כֶ֙סֶף֙khe.sefmoneyH3701G
- בְּֽלוֹא־
- לֶ֔חֶם
- לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899H
- וִיגִיעֲכֶ֖ם
- בְּל֣וֹא
- לְשָׂבְעָ֑ה
- שִׁמְע֨וּ
- שִׁמְע֨וּshim.'UlistenH8085G
- שָׁמ֤וֹעַ
- שָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'steadfastly <to listen>H8085G
- אֵלַי֙
- וְאִכְלוּ־
- ט֔וֹב
- ט֔וֹבTovgood thing[s]H2896B
- וְתִתְעַנַּ֥ג
- בַּדֶּ֖שֶׁן
- נַפְשְׁכֶֽם׃
- 3Prêtez l'oreille, et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.
- הַטּ֤וּ
- הַטּ֤וּha.TuinclineH5186
- אָזְנְכֶם֙
- וּלְכ֣וּ
- אֵלַ֔י
- שִׁמְע֖וּ
- שִׁמְע֖וּshim.'UlistenH8085G
- וּתְחִ֣י
- נַפְשְׁכֶ֑ם
- וְאֶכְרְתָ֤ה
- לָכֶם֙
- בְּרִ֣ית
- בְּרִ֣יתbe.Rita covenant ofH1285
- עוֹלָ֔ם
- עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
- חַֽסְדֵ֥י
- חַֽסְדֵ֥יchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617A
- דָוִ֖ד
- דָוִ֖דda.VidDavidH1732
- הַנֶּאֱמָנִֽים׃
- הַטּ֤וּ
- 4Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.
- 5Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.
- הֵ֣ן
- הֵ֣ןhenthere!H2005
- גּ֤וֹי
- גּ֤וֹיGoya nationH1471A
- לֹֽא־
- לֹֽאlo'-[which] notH3808
- תֵדַע֙
- תֵדַע֙te.Da'you knowH3045
- תִּקְרָ֔א
- תִּקְרָ֔אtik.Ra'you will callH7121G
- וְג֥וֹי
- לֹֽא־
- לֹֽאlo'-[which] notH3808
- יְדָע֖וּךָ
- אֵלֶ֣יךָ
- יָר֑וּצוּ
- יָר֑וּצוּya.Ru.tzuthey will runH7323G
- לְמַ֙עַן֙
- לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anon account ofH4616
- יְהוָ֣ה
- יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
- אֱלֹהֶ֔יךָ
- וְלִקְד֥וֹשׁ
- יִשְׂרָאֵ֖ל
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
- כִּ֥י
- כִּ֥יkiforH3588A
- פֵאֲרָֽךְ׃
- הֵ֣ן
- 6Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près.
- 7Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.
- יַעֲזֹ֤ב
- יַעֲזֹ֤בya.'a.Zolet him forsakeH5800A
- רָשָׁע֙
- רָשָׁע֙ra.Sha'a wicked [person]H7563
- דַּרְכּ֔וֹ
- וְאִ֥ישׁ
- אָ֖וֶן
- אָ֖וֶן'A.venwickednessH0205G
- מַחְשְׁבֹתָ֑יו
- וְיָשֹׁ֤ב
- אֶל־
- אֶל'el-toH0413
- יְהוָה֙
- יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
- וִֽירַחֲמֵ֔הוּ
- וְאֶל־
- אֱלֹהֵ֖ינוּ
- כִּֽי־
- כִּֽיki-forH3588A
- יַרְבֶּ֥ה
- יַרְבֶּ֥הyar.Behhe will increaseH7235A
- לִסְלֽוֹחַ׃
- יַעֲזֹ֤ב
- 8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'Éternel.
- 9Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.
- 10Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,
- כִּ֡י
- כִּ֡יkiforH3588A
- כַּאֲשֶׁ֣ר
- יֵרֵד֩
- יֵרֵד֩ye.Redit comes downH3381
- הַגֶּ֨שֶׁם
- וְהַשֶּׁ֜לֶג
- מִן־
- מִןmin-fromH4480A
- הַשָּׁמַ֗יִם
- וְשָׁ֙מָּה֙
- לֹ֣א
- לֹ֣אlo'notH3808
- יָשׁ֔וּב
- יָשׁ֔וּבya.Shuvit returnsH7725G
- כִּ֚י
- כִּ֚יkithatH3588B
- אִם־
- אִם'im-exceptH0518B
- הִרְוָ֣ה
- הִרְוָ֣הhir.Vahit has given water toH7301
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- הָאָ֔רֶץ
- וְהוֹלִידָ֖הּ
- וְהִצְמִיחָ֑הּ
- וְנָ֤תַן
- זֶ֙רַע֙
- זֶ֙רַע֙ze.ra'seedH2233G
- לַזֹּרֵ֔עַ
- וְלֶ֖חֶם
- לָאֹכֵֽל׃
- כִּ֡י
- 11Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.
- כֵּ֣ן
- כֵּ֣ןkenthusH3651C
- יִֽהְיֶ֤ה
- יִֽהְיֶ֤הyih.Yehit isH1961
- דְבָרִי֙
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
- יֵצֵ֣א
- יֵצֵ֣אye.Tze'it goes forthH3318G
- מִפִּ֔י
- לֹֽא־
- לֹֽאlo'-notH3808
- יָשׁ֥וּב
- יָשׁ֥וּבya.Shuvit will returnH7725G
- אֵלַ֖י
- רֵיקָ֑ם
- רֵיקָ֑םrei.Kamin vainH7387
- כִּ֤י
- כִּ֤יkithatH3588B
- אִם־
- אִם'im-exceptH0518B
- עָשָׂה֙
- עָשָׂה֙'a.Sahit has doneH6213A
- אֶת־
- אֶת'et-<obj.>H0853
- אֲשֶׁ֣ר
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
- חָפַ֔צְתִּי
- חָפַ֔צְתִּיcha.Fatz.tiI desiredH2654A
- וְהִצְלִ֖יחַ
- אֲשֶׁ֥ר
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
- שְׁלַחְתִּֽיו׃
- כֵּ֣ן
- 12Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.
- כִּֽי־
- כִּֽיki-forH3588A
- בְשִׂמְחָ֣ה
- תֵצֵ֔אוּ
- תֵצֵ֔אוּte.Tze.'uyou will go outH3318G
- וּבְשָׁל֖וֹם
- תּֽוּבָל֑וּן
- הֶהָרִ֣ים
- וְהַגְּבָע֗וֹת
- יִפְצְח֤וּ
- יִפְצְח֤וּyif.tze.Chuthey will break forthH6476
- לִפְנֵיכֶם֙
- רִנָּ֔ה
- רִנָּ֔הri.Naha shout of joyH7440
- וְכָל־
- עֲצֵ֥י
- עֲצֵ֥י'a.Tzei[the] trees ofH6086H
- הַשָּׂדֶ֖ה
- יִמְחֲאוּ־
- יִמְחֲאוּyim.cha.'u-they will clapH4222
- כָֽף׃
- כָֽףKhafa palmH3709G
- כִּֽי־
- 13Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Éternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.
- תַּ֤חַת
- תַּ֤חַתTa.chatin place ofH8478H
- הַֽנַּעֲצוּץ֙
- יַעֲלֶ֣ה
- יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will grow upH5927G
- בְר֔וֹשׁ
- בְר֔וֹשׁve.Ro.osha cypressH1265
- וְתַ֥חַתQere, geschrieben (Ketiv): תַּחַת
- הַסִּרְפַּ֖ד
- יַעֲלֶ֣ה
- יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will grow upH5927G
- הֲדַ֑ס
- הֲדַ֑סha.Dasa myrtle treeH1918
- וְהָיָ֤ה
- לַֽיהוָה֙
- לְשֵׁ֔ם
- לְא֥וֹת
- עוֹלָ֖ם
- עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
- לֹ֥א
- לֹ֥אlo'[which] notH3808
- יִכָּרֵֽת׃
- יִכָּרֵֽתyi.ka.Retit will be cut downH3772I
- תַּ֤חַת
Public Domain