Skip to content
Bible Study

Isaiah 55

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!
    1. ה֤וֹי
      1. ה֤וֹיHoalas!H1945
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-O everyH3605
    3. צָמֵא֙
      1. צָמֵא֙tza.Me'thirsty [one]H6771
    4. לְכ֣וּ
      1. לְכ֣וּle.KhucomeH1980H
    5. לַמַּ֔יִם
      1. לַla.to theH9005
      2. מַּ֔יִםMa.yimwatersH4325G
    6. וַאֲשֶׁ֥ר
      1. וַva.andH9002
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[one] whoH0834A
    7. אֵֽין־
      1. אֵֽין'ein-notH0369
    8. ל֖וֹ
      1. ל֖l[belongs] toH9005
      2. וֹohimH9033
    9. כָּ֑סֶף
      1. כָּ֑סֶףKa.sefmoneyH3701G
    10. לְכ֤וּ
      1. לְכ֤וּle.KhucomeH1980H
    11. שִׁבְרוּ֙
      1. שִׁבְרוּ֙shiv.Rubuy grainH7666
    12. וֶֽאֱכֹ֔לוּ
      1. וֶֽve.andH9002
      2. אֱכֹ֔לוּ'e.Kho.lueatH0398
    13. וּלְכ֣וּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְכ֣וּle.KhucomeH1980H
    14. שִׁבְר֗וּ
      1. שִׁבְר֗וּshiv.Rubuy grainH7666
    15. בְּלוֹא־
      1. בְּbe.withH9003
      2. לוֹאlo'-notH3808
    16. כֶ֛סֶף
      1. כֶ֛סֶףKhe.sefmoneyH3701G
    17. וּבְל֥וֹא
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. ל֥וֹאLo'notH3808
    18. מְחִ֖יר
      1. מְחִ֖ירme.ChirpriceH4242
    19. יַ֥יִן
      1. יַ֥יִןYa.yinwineH3196
    20. וְחָלָֽב׃
      1. וְve.andH9002
      2. חָלָֽבcha.LavmilkH2461
  2. 2Pourquoi pesez-vous de l'argent pour ce qui ne nourrit pas? Pourquoi travaillez-vous pour ce qui ne rassasie pas? Écoutez-moi donc, et vous mangerez ce qui est bon, Et votre âme se délectera de mets succulents.
    1. לָ֤מָּה
      1. לָ֤La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    2. תִשְׁקְלוּ־
      1. תִשְׁקְלוּtish.ke.lu-do you weigh outH8254
    3. כֶ֙סֶף֙
      1. כֶ֙סֶף֙khe.sefmoneyH3701G
    4. בְּֽלוֹא־
      1. בְּֽbe.forH9003
      2. לוֹאlo'-notH3808
    5. לֶ֔חֶם
      1. לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899H
    6. וִיגִיעֲכֶ֖ם
      1. וִvi.andH9002
      2. יגִיעֲgi.'a.toilH3018
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    7. בְּל֣וֹא
      1. בְּbe.forH9003
      2. ל֣וֹאLo'notH3808
    8. לְשָׂבְעָ֑ה
      1. לְle.toH9005
      2. שָׂבְעָ֑הsa.ve.'AhsatietyH7654
    9. שִׁמְע֨וּ
      1. שִׁמְע֨וּshim.'UlistenH8085G
    10. שָׁמ֤וֹעַ
      1. שָׁמ֤וֹעַsha.Mo.a'steadfastly <to listen>H8085G
    11. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    12. וְאִכְלוּ־
      1. וְve.andH9002
      2. אִכְלוּ'ikh.lu-eatH0398
    13. ט֔וֹב
      1. ט֔וֹבTovgood thing[s]H2896B
    14. וְתִתְעַנַּ֥ג
      1. וְve.soH9002
      2. תִתְעַנַּ֥גtit.'a.Nagit may take delightH6026
    15. בַּדֶּ֖שֶׁן
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. דֶּ֖שֶׁןDe.shenfatnessH1880
    16. נַפְשְׁכֶֽם׃
      1. נַפְשְׁnaf.she.appetiteH5315L
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  3. 3Prêtez l'oreille, et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.
    1. הַטּ֤וּ
      1. הַטּ֤וּha.TuinclineH5186
    2. אָזְנְכֶם֙
      1. אָזְנְ'a.ze.ne.earH0241G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    3. וּלְכ֣וּ
      1. וּu.andH9002
      2. לְכ֣וּle.KhucomeH1980H
    4. אֵלַ֔י
      1. אֵלַ֔'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    5. שִׁמְע֖וּ
      1. שִׁמְע֖וּshim.'UlistenH8085G
    6. וּתְחִ֣י
      1. וּu.soH9002
      2. תְחִ֣יte.Chimay it liveH2421
    7. נַפְשְׁכֶ֑ם
      1. נַפְשְׁnaf.she.selfH5315G
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    8. וְאֶכְרְתָ֤ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶכְרְתָ֤ה'ekh.re.TahI will makeH3772H
    9. לָכֶם֙
      1. לָla.toH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    10. בְּרִ֣ית
      1. בְּרִ֣יתbe.Rita covenant ofH1285
    11. עוֹלָ֔ם
      1. עוֹלָ֔םo.LamperpetuityH5769G
    12. חַֽסְדֵ֥י
      1. חַֽסְדֵ֥יchas.Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617A
    13. דָוִ֖ד
      1. דָוִ֖דda.VidDavidH1732
    14. הַנֶּאֱמָנִֽים׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. נֶּאֱמָנִֽיםne.'e.ma.NimreliableH0539
  4. 4Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, Comme chef et dominateur des peuples.
    1. הֵ֛ן
      1. הֵ֛ןhenhere!H2005
    2. עֵ֥ד
      1. עֵ֥ד'eda witness ofH5707
    3. לְאוּמִּ֖ים
      1. לְאוּמִּ֖יםle.'u.MimpeoplesH3816
    4. נְתַתִּ֑יו
      1. נְתַתִּ֑יne.ta.TiI madeH5414I
      2. וvhimH9033
    5. נָגִ֥יד
      1. נָגִ֥ידna.Gida leaderH5057
    6. וּמְצַוֵּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מְצַוֵּ֖הme.tza.Veha commander ofH6680
    7. לְאֻמִּֽים׃
      1. לְאֻמִּֽיםle.'u.MimpeoplesH3816
  5. 5Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.
    1. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenthere!H2005
    2. גּ֤וֹי
      1. גּ֤וֹיGoya nationH1471A
    3. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-[which] notH3808
    4. תֵדַע֙
      1. תֵדַע֙te.Da'you knowH3045
    5. תִּקְרָ֔א
      1. תִּקְרָ֔אtik.Ra'you will callH7121G
    6. וְג֥וֹי
      1. וְve.andH9002
      2. ג֥וֹיGoya nationH1471A
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-[which] notH3808
    8. יְדָע֖וּךָ
      1. יְדָע֖וּye.da.'U.they have knownH3045
      2. ךָkhayouH9031
    9. אֵלֶ֣יךָ
      1. אֵלֶ֣י'e.Lei.toH0413
      2. ךָkhayouH9031
    10. יָר֑וּצוּ
      1. יָר֑וּצוּya.Ru.tzuthey will runH7323G
    11. לְמַ֙עַן֙
      1. לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anon account ofH4616
    12. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    13. אֱלֹהֶ֔יךָ
      1. אֱלֹהֶ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    14. וְלִקְד֥וֹשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. קְד֥וֹשׁk.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    15. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    16. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    17. פֵאֲרָֽךְ׃
      1. פֵאֲרָֽfe.'a.Rahe has glorifiedH6286A
      2. ךְkhyouH9031
  6. 6Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; Invoquez-le, tandis qu'il est près.
    1. דִּרְשׁ֥וּ
      1. דִּרְשׁ֥וּdir.ShuseekH1875
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. בְּהִמָּצְא֑וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. הִמָּצְא֑hi.ma.tze.'he lets be foundH4672
      3. וֹOhimselfH9043
    4. קְרָאֻ֖הוּ
      1. קְרָאֻ֖ke.ra.'U.call onH7121G
      2. הוּhuhimH9033
    5. בִּֽהְיוֹת֥וֹ
      1. בִּֽbiwhenH9003
      2. הְיוֹת֥h.yo.TisH1961
      3. וֹoheH9043
    6. קָרֽוֹב׃
      1. קָרֽוֹבka.RovnearH7138
  7. 7Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.
    1. יַעֲזֹ֤ב
      1. יַעֲזֹ֤בya.'a.Zolet him forsakeH5800A
    2. רָשָׁע֙
      1. רָשָׁע֙ra.Sha'a wicked [person]H7563
    3. דַּרְכּ֔וֹ
      1. דַּרְכּ֔dar.KwayH1870G
      2. וֹohisH9023
    4. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'Isha person ofH0376G
    5. אָ֖וֶן
      1. אָ֖וֶן'A.venwickednessH0205G
    6. מַחְשְׁבֹתָ֑יו
      1. מַחְשְׁבֹתָ֑יmach.she.vo.TathoughtsH4284
      2. וvhisH9023
    7. וְיָשֹׁ֤ב
      1. וְve.andH9002
      2. יָשֹׁ֤בya.Sholet him returnH7725O
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. וִֽירַחֲמֵ֔הוּ
      1. וִֽvi.soH9002
      2. ירַחֲמֵ֔ra.cha.Me.he may have compassion onH7355
      3. הוּhuhimH9033
    11. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    12. אֱלֹהֵ֖ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    13. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    14. יַרְבֶּ֥ה
      1. יַרְבֶּ֥הyar.Behhe will increaseH7235A
    15. לִסְלֽוֹחַ׃
      1. לִlitoH9005
      2. סְלֽוֹחַs.Lo.achforgiveH5545
  8. 8Car mes pensées ne sont pas vos pensées, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'Éternel.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    3. מַחְשְׁבוֹתַי֙
      1. מַחְשְׁבוֹתַmach.she.vo.TathoughtsH4284
      2. י֙imyH9020
    4. מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם
      1. מַחְשְׁב֣וֹתֵיmach.she.Vo.tei.[are] thoughtsH4284
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    5. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    6. דַרְכֵיכֶ֖ם
      1. דַרְכֵיdar.khei.[are] waysH1870G
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    7. דְּרָכָ֑י
      1. דְּרָכָ֑de.ra.KhawaysH1870G
      2. יimyH9020
    8. נְאֻ֖ם
      1. נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002
    9. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  9. 9Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. גָבְה֥וּ
      1. גָבְה֥וּga.ve.Huthey are highH1361
    3. שָׁמַ֖יִם
      1. שָׁמַ֖יִםsha.Ma.yim[the] heavensH8064
    4. מֵאָ֑רֶץ
      1. מֵme.more thanH9006
      2. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    5. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    6. גָּבְה֤וּ
      1. גָּבְה֤וּga.ve.Huthey are highH1361
    7. דְרָכַי֙
      1. דְרָכַde.ra.KhawaysH1870G
      2. י֙imyH9020
    8. מִדַּרְכֵיכֶ֔ם
      1. מִmi.more thanH9006
      2. דַּרְכֵיdar.khei.waysH1870G
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    9. וּמַחְשְׁבֹתַ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מַחְשְׁבֹתַ֖mach.she.vo.TathoughtsH4284
      3. יimyH9020
    10. מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
      1. מִmi.more thanH9006
      2. מַּחְשְׁבֹתֵיmach.she.vo.tei.thoughtsH4284
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  10. 10Comme la pluie et la neige descendent des cieux, Et n'y retournent pas Sans avoir arrosé, fécondé la terre, et fait germer les plantes, Sans avoir donné de la semence au semeur Et du pain à celui qui mange,
    1. כִּ֡י
      1. כִּ֡יkiforH3588A
    2. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    3. יֵרֵד֩
      1. יֵרֵד֩ye.Redit comes downH3381
    4. הַגֶּ֨שֶׁם
      1. הַha.theH9009
      2. גֶּ֨שֶׁםGe.shemrainH1653
    5. וְהַשֶּׁ֜לֶג
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֶּׁ֜לֶגShe.legsnowH7950
    6. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    7. הַשָּׁמַ֗יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֗יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    8. וְשָׁ֙מָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁ֙מָּSha.mathereH8033G
      3. ה֙htowardsH9011
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. יָשׁ֔וּב
      1. יָשׁ֔וּבya.Shuvit returnsH7725G
    11. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkithatH3588B
    12. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    13. הִרְוָ֣ה
      1. הִרְוָ֣הhir.Vahit has given water toH7301
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    16. וְהוֹלִידָ֖הּ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹלִידָ֖ho.li.Dait has caused to bring forthH3205
      3. הּhitH9034
    17. וְהִצְמִיחָ֑הּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִצְמִיחָ֑hitz.mi.Chait has made sproutH6779
      3. הּhitH9034
    18. וְנָ֤תַן
      1. וְve.andH9001
      2. נָ֤תַןNa.tanit has givenH5414G
    19. זֶ֙רַע֙
      1. זֶ֙רַע֙ze.ra'seedH2233G
    20. לַזֹּרֵ֔עַ
      1. לַla.to theH9005
      2. זֹּרֵ֔עַzo.Re.a'sowerH2232
    21. וְלֶ֖חֶם
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֖חֶםLe.chembreadH3899H
    22. לָאֹכֵֽל׃
      1. לָla.to theH9005
      2. אֹכֵֽל'o.KheleaterH0398
  11. 11Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.
    1. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkenthusH3651C
    2. יִֽהְיֶ֤ה
      1. יִֽהְיֶ֤הyih.Yehit isH1961
    3. דְבָרִי֙
      1. דְבָרִde.va.RwordH1697G
      2. י֙imyH9020
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. יֵצֵ֣א
      1. יֵצֵ֣אye.Tze'it goes forthH3318G
    6. מִפִּ֔י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פִּ֔PmouthH6310G
      3. יimyH9020
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. יָשׁ֥וּב
      1. יָשׁ֥וּבya.Shuvit will returnH7725G
    9. אֵלַ֖י
      1. אֵלַ֖'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    10. רֵיקָ֑ם
      1. רֵיקָ֑םrei.Kamin vainH7387
    11. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkithatH3588B
    12. אִם־
      1. אִם'im-exceptH0518B
    13. עָשָׂה֙
      1. עָשָׂה֙'a.Sahit has doneH6213A
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[that] whichH0834A
    16. חָפַ֔צְתִּי
      1. חָפַ֔צְתִּיcha.Fatz.tiI desiredH2654A
    17. וְהִצְלִ֖יחַ
      1. וְve.andH9001
      2. הִצְלִ֖יחַhitz.Li.achit has prosperedH6743B
    18. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834A
    19. שְׁלַחְתִּֽיו׃
      1. שְׁלַחְתִּֽיshe.lach.TiI sentH7971G
      2. וvitH9033
  12. 12Oui, vous sortirez avec joie, Et vous serez conduits en paix; Les montagnes et les collines éclateront d'allégresse devant vous, Et tous les arbres de la campagne battront des mains.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. בְשִׂמְחָ֣ה
      1. בְve.inH9003
      2. שִׂמְחָ֣הsim.ChahjoyH8057
    3. תֵצֵ֔אוּ
      1. תֵצֵ֔אוּte.Tze.'uyou will go outH3318G
    4. וּבְשָׁל֖וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
    5. תּֽוּבָל֑וּן
      1. תּֽוּבָל֑וּtu.va.Luyou will be ledH2986
      2. ןn!H9013
    6. הֶהָרִ֣ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֣יםha.RimmountainsH2022G
    7. וְהַגְּבָע֗וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גְּבָע֗וֹתge.va.'othillsH1389I
    8. יִפְצְח֤וּ
      1. יִפְצְח֤וּyif.tze.Chuthey will break forthH6476
    9. לִפְנֵיכֶם֙
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵיf.nei.beforeH6440G
      3. כֶם֙KhemyouH9026
    10. רִנָּ֔ה
      1. רִנָּ֔הri.Naha shout of joyH7440
    11. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    12. עֲצֵ֥י
      1. עֲצֵ֥י'a.Tzei[the] trees ofH6086H
    13. הַשָּׂדֶ֖ה
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
    14. יִמְחֲאוּ־
      1. יִמְחֲאוּyim.cha.'u-they will clapH4222
    15. כָֽף׃
      1. כָֽףKhafa palmH3709G
  13. 13Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Éternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable.
    1. תַּ֤חַת
      1. תַּ֤חַתTa.chatin place ofH8478H
    2. הַֽנַּעֲצוּץ֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. נַּעֲצוּץ֙na.'a.TzutzthornbushH5285
    3. יַעֲלֶ֣ה
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will grow upH5927G
    4. בְר֔וֹשׁ
      1. בְר֔וֹשׁve.Ro.osha cypressH1265
    5. וְתַ֥חַתQere, written (Ketiv): תַּחַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֥חַתta.chatin place ofH8478H
    6. הַסִּרְפַּ֖ד
      1. הַha.theH9009
      2. סִּרְפַּ֖דsir.PadnettleH5636
    7. יַעֲלֶ֣ה
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will grow upH5927G
    8. הֲדַ֑ס
      1. הֲדַ֑סha.Dasa myrtle treeH1918
    9. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will becomeH1961
    10. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.forH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. לְשֵׁ֔ם
      1. לְle.<into>H9005
      2. שֵׁ֔םShema nameH8034
    12. לְא֥וֹת
      1. לְle.<into>H9005
      2. א֥וֹת'ota sign ofH0226H
    13. עוֹלָ֖ם
      1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[which] notH3808
    15. יִכָּרֵֽת׃
      1. יִכָּרֵֽתyi.ka.Retit will be cut downH3772I

Public Domain