Skip to content
Bible Study

Isaiah 26

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1En ce jour, on chantera ce cantique dans le pays de Juda: Nous avons une ville forte; Il nous donne le salut pour murailles et pour rempart.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    3. יוּשַׁ֥ר
      1. יוּשַׁ֥רyu.Sharit will be sungH7891
    4. הַשִּׁיר־
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁירshir-songH7892A
    5. הַזֶּ֖ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֖הZehthisH2088
    6. בְּאֶ֣רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    7. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    8. עִ֣יר
      1. עִ֣יר'ira city ofH5892B
    9. עָז־
      1. עָז'oz-strengthH5794
    10. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.[belongs] toH9005
      2. נוּnuusH9035
    11. יְשׁוּעָ֥ה
      1. יְשׁוּעָ֥הye.shu.'AhsalvationH3444
    12. יָשִׁ֖ית
      1. יָשִׁ֖יתya.Shithe setsH7896G
    13. חוֹמ֥וֹת
      1. חוֹמ֥וֹתcho.MotwallsH2346G
    14. וָחֵֽל׃
      1. וָva.andH9002
      2. חֵֽלChela rampartH2426
  2. 2Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.
    1. פִּתְח֖וּ
      1. פִּתְח֖וּpit.ChuopenH6605A
    2. שְׁעָרִ֑ים
      1. שְׁעָרִ֑יםshe.'a.Rim[the] gatesH8179G
    3. וְיָבֹ֥א
      1. וְve.soH9002
      2. יָבֹ֥אya.Vo'it may enterH0935G
    4. גוֹי־
      1. גוֹיgoy-a nationH1471A
    5. צַדִּ֖יק
      1. צַדִּ֖יקtza.DikrighteousH6662
    6. שֹׁמֵ֥ר
      1. שֹׁמֵ֥רsho.Mer[which] keepsH8104G
    7. אֱמֻנִֽים׃
      1. אֱמֻנִֽים'e.mu.Nimfaithfulness<es>H0529
  3. 3A celui qui est ferme dans ses sentiments Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi.
    1. יֵ֣צֶר
      1. יֵ֣צֶרYe.tzeran inclinationH3336
    2. סָמ֔וּךְ
      1. סָמ֔וּךְsa.MukhfirmH5564
    3. תִּצֹּ֖ר
      1. תִּצֹּ֖רti.Tzoryou will keepH5341
    4. שָׁל֣וֹם׀
      1. שָׁל֣וֹםsha.LompeaceH7965G
    5. שָׁל֑וֹם
      1. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965G
    6. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    7. בְךָ֖
      1. בְve.inH9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    8. בָּטֽוּחַ׃
      1. בָּטֽוּחַba.Tu.ach[he is] trustingH0982
  4. 4Confiez-vous en l'Éternel à perpétuité, Car l'Éternel, l'Éternel est le rocher des siècles.
    1. בִּטְח֥וּ
      1. בִּטְח֥וּbit.ChutrustH0982
    2. בַֽיהוָ֖ה
      1. בַֽba.inH9003
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. עֲדֵי־
      1. עֲדֵי'a.dei-untilH5704
    4. עַ֑ד
      1. עַ֑ד'AdperpetuityH5703
    5. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    6. בְּיָ֣הּ
      1. בְּbe.[is] <in>H9003
      2. יָ֣הּYahYahwehH3050
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. צ֖וּר
      1. צ֖וּרtzura rock ofH6697H
    9. עוֹלָמִֽים׃
      1. עוֹלָמִֽיםo.la.Mimeverlastingness<es>H5769G
  5. 5Il a renversé ceux qui habitaient les hauteurs, Il a abaissé la ville superbe; Il l'a abaissée jusqu'à terre, Il lui a fait toucher la poussière.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. הֵשַׁח֙
      1. הֵשַׁח֙he.Shachhe will lay lowH7817
    3. יֹשְׁבֵ֣י
      1. יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    4. מָר֔וֹם
      1. מָר֔וֹםma.Roma high placeH4791
    5. קִרְיָ֖ה
      1. קִרְיָ֖הkir.Yaha townH7151
    6. נִשְׂגָּבָ֑ה
      1. נִשְׂגָּבָ֑הnis.ga.Vahset on highH7682
    7. יַשְׁפִּילֶ֤נָּה
      1. יַשְׁפִּילֶ֤yash.pi.Le.he will bring lowH8213
      2. נָּהnahitH9034
    8. יַשְׁפִּילָהּ֙
      1. יַשְׁפִּילָyash.pi.Lahe will bring lowH8213
      2. הּ֙hitH9034
    9. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    10. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] groundH0776H
    11. יַגִּיעֶ֖נָּה
      1. יַגִּיעֶ֖ya.gi.'E.he will make touchH5060
      2. נָּהnahitH9034
    12. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    13. עָפָֽר׃
      1. עָפָֽר'a.Far[the] dustH6083
  6. 6Elle est foulée aux pieds, Aux pieds des pauvres, sous les pas des misérables.
    1. תִּרְמְסֶ֖נָּה
      1. תִּרְמְסֶ֖tir.me.Se.it will trampleH7429
      2. נָּהnahitH9034
    2. רָ֑גֶל
      1. רָ֑גֶלRa.gela footH7272
    3. רַגְלֵ֥י
      1. רַגְלֵ֥יrag.Lei[the] feet ofH7272
    4. עָנִ֖י
      1. עָנִ֖י'a.Ni[the] afflictedH6041
    5. פַּעֲמֵ֥י
      1. פַּעֲמֵ֥יpa.'a.Mei[the] footsteps ofH6471
    6. דַלִּֽים׃
      1. דַלִּֽיםda.Limpoor [people]H1800
  7. 7Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.
    1. אֹ֥רַח
      1. אֹ֥רַח'O.rach[the] wayH0734
    2. לַצַּדִּ֖יק
      1. לַla.of theH9005
      2. צַּדִּ֖יקtza.DikrighteousH6662
    3. מֵֽישָׁרִ֑ים
      1. מֵֽישָׁרִ֑יםmei.sha.Rim[is] level pathsH4339
    4. יָשָׁ֕ר
      1. יָשָׁ֕רya.SharO upright [one]H3477G
    5. מַעְגַּ֥ל
      1. מַעְגַּ֥לma'.Gal[the] track ofH4570
    6. צַדִּ֖יק
      1. צַדִּ֖יקtza.Dik[the] righteousH6662
    7. תְּפַלֵּֽס׃
      1. תְּפַלֵּֽסte.fa.Lesyou make levelH6424
  8. 8Aussi nous t'attendons, ô Éternel! sur la voie de tes jugements; Notre âme soupire après ton nom et après ton souvenir.
    1. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'afalsoH0637
    2. אֹ֧רַח
      1. אֹ֧רַח'O.rach[the] way ofH0734
    3. מִשְׁפָּטֶ֛יךָ
      1. מִשְׁפָּטֶ֛יmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
      2. ךָkhayourH9021
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068G
    5. קִוִּינ֑וּךָ
      1. קִוִּינ֑וּki.vi.Nu.we have waited forH6960A
      2. ךָchayouH9031
    6. לְשִׁמְךָ֥
      1. לְle.[is] forH9005
      2. שִׁמְshim.nameH8034
      3. ךָ֥KhayourH9021
    7. וּֽלְזִכְרְךָ֖
      1. וּֽu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. זִכְרְzikh.re.memoryH2143
      4. ךָ֖KhayourH9021
    8. תַּאֲוַת־
      1. תַּאֲוַתta.'a.vat-[the] desire ofH8378
    9. נָֽפֶשׁ׃
      1. נָֽפֶשׁNa.feshselfH5315G
  9. 9Mon âme te désire pendant la nuit, Et mon esprit te cherche au dedans de moi; Car, lorsque tes jugements s'exercent sur la terre, Les habitants du monde apprennent la justice.
    1. נַפְשִׁ֤י
      1. נַפְשִׁ֤naf.ShselfH5315G
      2. יimyH9020
    2. אִוִּיתִ֙יךָ֙
      1. אִוִּיתִ֙י'i.vi.Ti.I have desiredH0183
      2. ךָ֙khayouH9031
    3. בַּלַּ֔יְלָה
      1. בַּba.in theH9003
      2. לַּ֔יְלָהLay.lahnightH3915
    4. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    5. רוּחִ֥י
      1. רוּחִ֥ru.ChspiritH7307G
      2. יimyH9020
    6. בְקִרְבִּ֖י
      1. בְve.inH9003
      2. קִרְבִּ֖kir.Binner beingH7130G
      3. יimyH9020
    7. אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ
      1. אֲשַֽׁחֲרֶ֑'a.sha.cha.Re.I will seekH7836
      2. ךָּkayouH9031
    8. כִּ֞י
      1. כִּ֞יkiforH3588A
    9. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.<just>H9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhenH0834D
    10. מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙
      1. מִשְׁפָּטֶ֙יmish.pa.Tei.judgmentsH4941G
      2. ךָ֙khayourH9021
    11. לָאָ֔רֶץ
      1. לָla.[are] to theH9005
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    12. צֶ֥דֶק
      1. צֶ֥דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    13. לָמְד֖וּ
      1. לָמְד֖וּla.me.Duthey learnH3925H
    14. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    15. תֵבֵֽל׃
      1. תֵבֵֽלte.Vel[the] worldH8398
  10. 10Si l'on fait grâce au méchant, il n'apprend pas la justice, Il se livre au mal dans le pays de la droiture, Et il n'a point égard à la majesté de Dieu.
    1. יֻחַ֤ן
      1. יֻחַ֤ןyu.Chanhe is shown favorH2603A
    2. רָשָׁע֙
      1. רָשָׁע֙ra.Sha'[the] wickedH7563
    3. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    4. לָמַ֣ד
      1. לָמַ֣דla.Madhe learnsH3925H
    5. צֶ֔דֶק
      1. צֶ֔דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    6. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retza land ofH0776G
    7. נְכֹח֖וֹת
      1. נְכֹח֖וֹתne.kho.Chotstraightforwardness<es>H5229
    8. יְעַוֵּ֑ל
      1. יְעַוֵּ֑לye.'a.Velhe acts unjustlyH5765
    9. וּבַל־
      1. וּu.andH9002
      2. בַלval-notH1077
    10. יִרְאֶ֖ה
      1. יִרְאֶ֖הyir.'Ehhe seesH7200G
    11. גֵּא֥וּת
      1. גֵּא֥וּתge.'Ut[the] majesty ofH1348
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  11. 11Éternel, ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis.
    1. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehO YahwehH3068G
    2. רָ֥מָה
      1. רָ֥מָהRa.mahit is raisedH7311A
    3. יָדְךָ֖
      1. יָדְya.de.handH3027H
      2. ךָ֖KhayourH9021
    4. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    5. יֶחֱזָי֑וּן
      1. יֶחֱזָי֑וּye.che.za.Yuthey beholdH2372
      2. ןn!H9013
    6. יֶחֱז֤וּ
      1. יֶחֱז֤וּye.che.Zuthey will beholdH2372
    7. וְיֵבֹ֙שׁוּ֙
      1. וְve.andH9002
      2. יֵבֹ֙שׁוּ֙ye.Vo.shuthey may be ashamedH0954
    8. קִנְאַת־
      1. קִנְאַתkin.'at-[the] zeal ofH7068
    9. עָ֔ם
      1. עָ֔ם'Ama peopleH5971A
    10. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    11. אֵ֖שׁ
      1. אֵ֖שׁ'esh[the] fire ofH0784
    12. צָרֶ֥יךָ
      1. צָרֶ֥יtza.Rei.opponentsH6862C
      2. ךָkhayourH9021
    13. תֹאכְלֵֽם׃
      1. תֹאכְלֵֽto.khe.Leit will consumeH0398
      2. םmthemH9038
  12. 12Éternel, tu nous donnes la paix; Car tout ce que nous faisons, C'est toi qui l'accomplis pour nous.
    1. יְהוָ֕ה
      1. יְהוָ֕הYah.wehO YahwehH3068G
    2. תִּשְׁפֹּ֥ת
      1. תִּשְׁפֹּ֥תtish.Potyou will establishH8239
    3. שָׁל֖וֹם
      1. שָׁל֖וֹםsha.LompeaceH7965G
    4. לָ֑נוּ
      1. לָ֑La.forH9005
      2. נוּnuusH9035
    5. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    6. גַּ֥ם
      1. גַּ֥םgamalsoH1571
    7. כָּֽל־
      1. כָּֽלkal-allH3605
    8. מַעֲשֵׂ֖ינוּ
      1. מַעֲשֵׂ֖יma.'a.Sei.worksH4639K
      2. נוּnuourH9025
    9. פָּעַ֥לְתָּ
      1. פָּעַ֥לְתָּpa.'Al.tayou have doneH6466
    10. לָּֽנוּ׃
      1. לָּֽLa.forH9005
      2. נוּnuusH9035
  13. 13Éternel, notre Dieu, d'autres maîtres que toi ont dominé sur nous; Mais c'est grâce à toi seul que nous invoquons ton nom.
    1. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068G
    2. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    3. בְּעָל֥וּנוּ
      1. בְּעָל֥וּbe.'a.Lu.they have ruled overH1166H
      2. נוּnuusH9035
    4. אֲדֹנִ֖ים
      1. אֲדֹנִ֖ים'a.do.NimlordsH0113
    5. זֽוּלָתֶ֑ךָ
      1. זֽוּלָתֶ֑zu.la.Te.exceptH2108
      2. ךָkhayouH9031
    6. לְבַד־
      1. לְle.<to>H9005
      2. בַדvad-onlyH0905H
    7. בְּךָ֖
      1. בְּbe.inH9003
      2. ךָ֖KhayouH9031
    8. נַזְכִּ֥יר
      1. נַזְכִּ֥ירnaz.Kirwe bring to remembranceH2142
    9. שְׁמֶֽךָ׃
      1. שְׁמֶֽshe.Me.nameH8034
      2. ךָkhayourH9021
  14. 14Ceux qui sont morts ne revivront pas, Des ombres ne se relèveront pas; Car tu les as châtiés, tu les as anéantis, Et tu en as détruit tout souvenir.
    1. מֵתִים֙
      1. מֵתִים֙me.Timdead [ones]H4191
    2. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    3. יִחְי֔וּ
      1. יִחְי֔וּyich.Yuthey will liveH2421
    4. רְפָאִ֖ים
      1. רְפָאִ֖יםre.fa.'ImshadesH7496
    5. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    6. יָקֻ֑מוּ
      1. יָקֻ֑מוּya.Ku.muthey will riseH6965B
    7. לָכֵ֤ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֤ןKhenthereforeH3651C
    8. פָּקַ֙דְתָּ֙
      1. פָּקַ֙דְתָּ֙pa.Kad.tayou have visitedH6485I
    9. וַתַּשְׁמִידֵ֔ם
      1. וַva.andH9001
      2. תַּשְׁמִידֵ֔tash.mi.Deyou have destroyedH8045
      3. םmthemH9038
    10. וַתְּאַבֵּ֥ד
      1. וַva.andH9001
      2. תְּאַבֵּ֥דte.'a.Bedyou have destroyedH0006
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. זֵ֖כֶר
      1. זֵ֖כֶרZe.kherremembranceH2143
    13. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.ofH9005
      2. מוֹmothemH9038
  15. 15Multiplie le peuple, ô Éternel! Multiplie le peuple, manifeste ta gloire; Recule toutes les limites du pays.
    1. יָסַ֤פְתָּ
      1. יָסַ֤פְתָּya.Saf.tayou have addedH3254H
    2. לַגּוֹי֙
      1. לַla.to theH9005
      2. גּוֹי֙goynationH1471A
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068G
    4. יָסַ֥פְתָּ
      1. יָסַ֥פְתָּya.Saf.tayou have addedH3254H
    5. לַגּ֖וֹי
      1. לַla.to theH9005
      2. גּ֖וֹיGoynationH1471A
    6. נִכְבָּ֑דְתָּ
      1. נִכְבָּ֑דְתָּnikh.Ba.de.tayou have gained gloryH3513G
    7. רִחַ֖קְתָּ
      1. רִחַ֖קְתָּri.Chak.tayou have extendedH7368
    8. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    9. קַצְוֵי־
      1. קַצְוֵיkatz.vei-[the] boundaries ofH7099
    10. אָֽרֶץ׃
      1. אָֽרֶץ'A.retz[the] landH0776G
  16. 16Éternel, ils t'ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.
    1. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehO YahwehH3068G
    2. בַּצַּ֣ר
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. צַּ֣רTzardistressH6862B
    3. פְּקָד֑וּךָ
      1. פְּקָד֑וּpe.ka.Du.people soughtH6485I
      2. ךָchayouH9031
    4. צָק֣וּן
      1. צָק֣וּtza.Kuthey poured outH6694
      2. ןn!H9013
    5. לַ֔חַשׁ
      1. לַ֔חַשׁLa.chasha whisperH3908
    6. מוּסָרְךָ֖
      1. מוּסָרְmu.sa.re.chasteningH4148G
      2. ךָ֖KhayourH9021
    7. לָֽמוֹ׃
      1. לָֽla.[was] toH9005
      2. מוֹmothemH9038
  17. 17Comme une femme enceinte, sur le point d'accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Éternel!
    1. כְּמ֤וֹ
      1. כְּמ֤וֹke.MolikeH3644G
    2. הָרָה֙
      1. הָרָה֙ha.Raha pregnant [woman]H2030A
    3. תַּקְרִ֣יב
      1. תַּקְרִ֣יבtak.Riv[who] she brings nearH7126G
    4. לָלֶ֔דֶת
      1. לָla.toH9005
      2. לֶ֔דֶתLe.detgive birthH3205
    5. תָּחִ֥יל
      1. תָּחִ֥ילta.Chilshe is in laborH2342I
    6. תִּזְעַ֖ק
      1. תִּזְעַ֖קtiz.'Akshe cries outH2199
    7. בַּחֲבָלֶ֑יהָ
      1. בַּba.inH9003
      2. חֲבָלֶ֑יcha.va.Lei.labor-painsH2256B
      3. הָhaherH9024
    8. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןkensoH3651C
    9. הָיִ֥ינוּ
      1. הָיִ֥ינוּha.Yi.nuwe wereH1961
    10. מִפָּנֶ֖יךָ
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פָּנֶ֖יpa.Nei.because ofH6440I
      3. ךָkhayouH9021
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehO YahwehH3068G
  18. 18Nous avons conçu, nous avons éprouvé des douleurs, Et, quand nous enfantons, ce n'est que du vent: Le pays n'est pas sauvé, Et ses habitants ne sont pas nés.
    1. הָרִ֣ינוּ
      1. הָרִ֣ינוּha.Ri.nuwe were pregnantH2029
    2. חַ֔לְנוּ
      1. חַ֔לְנוּChal.nuwe were in laborH2342I
    3. כְּמ֖וֹ
      1. כְּמ֖וֹke.MolikeH3644G
    4. יָלַ֣דְנוּ
      1. יָלַ֣דְנוּya.Lad.nuwe gave birth toH3205
    5. ר֑וּחַ
      1. ר֑וּחַRu.achwindH7307H
    6. יְשׁוּעֹת֙
      1. יְשׁוּעֹת֙ye.shu.'Otdeliverance<s>H3444
    7. בַּל־
      1. בַּלbal-notH1077
    8. נַ֣עֲשֶׂה
      1. נַ֣עֲשֶׂהNa.'a.sehwe accomplishH6213A
    9. אֶ֔רֶץ
      1. אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776G
    10. וּבַֽל־
      1. וּu.andH9002
      2. בַֽלval-notH1077
    11. יִפְּל֖וּ
      1. יִפְּל֖וּyi.pe.Luthey fallH5307G
    12. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    13. תֵבֵֽל׃
      1. תֵבֵֽלte.Vel[the] worldH8398
  19. 19Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.
    1. יִֽחְי֣וּ
      1. יִֽחְי֣וּyich.Yuthey will liveH2421
    2. מֵתֶ֔יךָ
      1. מֵתֶ֔יme.Tei.dead [ones]H4191
      2. ךָkhayourH9021
    3. נְבֵלָתִ֖י
      1. נְבֵלָתִ֖ne.ve.la.TcorpseH5038
      2. יimyH9020
    4. יְקוּמ֑וּן
      1. יְקוּמ֑וּye.ku.Muthey will riseH6965B
      2. ןn!H9013
    5. הָקִ֨יצוּ
      1. הָקִ֨יצוּha.Ki.tzuawakeH6974
    6. וְרַנְּנ֜וּ
      1. וְve.andH9002
      2. רַנְּנ֜וּra.ne.Nushout for joyH7442B
    7. שֹׁכְנֵ֣י
      1. שֹׁכְנֵ֣יsho.khe.NeiO [those who] dwell ofH7931
    8. עָפָ֗ר
      1. עָפָ֗ר'a.FardustH6083
    9. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    10. טַ֤ל
      1. טַ֤לtal[will be the] dew ofH2919
    11. אוֹרֹת֙
      1. אוֹרֹת֙'o.RotlightsH0219A
    12. טַלֶּ֔ךָ
      1. טַלֶּ֔ta.Le.dewH2919
      2. ךָkhayourH9021
    13. וָאָ֖רֶץ
      1. וָva.andH9002
      2. אָ֖רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    14. רְפָאִ֥ים
      1. רְפָאִ֥יםre.fa.'Im[the] shadesH7496
    15. תַּפִּֽיל׃
      1. תַּפִּֽילta.Pilit will make fallH5307H
  20. 20Va, mon peuple, entre dans ta chambre, Et ferme la porte derrière toi; Cache-toi pour quelques instants, Jusqu'à ce que la colère soit passée.
    1. לֵ֤ךְ
      1. לֵ֤ךְlekhcomeH1980K
    2. עַמִּי֙
      1. עַמִּ'a.MO peopleH5971A
      2. י֙imyH9020
    3. בֹּ֣א
      1. בֹּ֣אbo'goH0935G
    4. בַחֲדָרֶ֔יךָ
      1. בַva.inH9003
      2. חֲדָרֶ֔יcha.da.Rei.roomsH2315
      3. ךָkhayourH9021
    5. וּֽסְגֹ֥ר
      1. וּֽu.andH9002
      2. סְגֹ֥רse.GorshutH5462
    6. דְּלָתְךָ֖Qere, written (Ketiv): דְּלָתֶיךָ
      1. דְּלָתְde.la.tei.doorH1817B
      2. ךָ֖khayourH9021
    7. בַּעֲדֶ֑ךָ
      1. בַּעֲדֶ֑ba.'a.De.behindH1157
      2. ךָkhayouH9031
    8. חֲבִ֥י
      1. חֲבִ֥יcha.VihideH2247
    9. כִמְעַט־
      1. כִkhilikeH9004
      2. מְעַטm.'at-a little ofH4592
    10. רֶ֖גַע
      1. רֶ֖גַעRe.ga'a momentH7281
    11. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    12. יַעֲבָרQere, written (Ketiv): יַעֲבוֹר
      1. יַעֲבָרya.'a.Vorit has passed byH5674A
    13. זָֽעַם׃
      1. זָֽעַםZa.'amindignationH2195
  21. 21Car voici, l'Éternel sort de sa demeure, Pour punir les crimes des habitants de la terre; Et la terre mettra le sang à nu, Elle ne couvrira plus les meurtres.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. יֹצֵ֣א
      1. יֹצֵ֣אyo.Tze'[is] about to go forthH3318G
    5. מִמְּקוֹמ֔וֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. מְּקוֹמ֔me.ko.MplaceH4725
      3. וֹohisH9023
    6. לִפְקֹ֛ד
      1. לִlitoH9005
      2. פְקֹ֛דf.KodvisitH6485H
    7. עֲוֹ֥ן
      1. עֲוֹ֥ן'a.Von[the] iniquity ofH5771G
    8. יֹֽשֵׁב־
      1. יֹֽשֵׁבyo.shev-[the] inhabitant[s] ofH3427
    9. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    10. עָלָ֑יו
      1. עָלָ֑י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    11. וְגִלְּתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. גִלְּתָ֤הgi.le.Tahit will revealH1540H
    12. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776G
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. דָּמֶ֔יהָ
      1. דָּמֶ֔יda.Mei.blood<s>H1818
      2. הָhaitsH9024
    15. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    16. תְכַסֶּ֥ה
      1. תְכַסֶּ֥הte.kha.Sehit will coverH3680
    17. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodstillH5750
    18. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    19. הֲרוּגֶֽיהָ׃
      1. הֲרוּגֶֽיha.ru.Gei.slain [ones]H2026
      2. הָhaitsH9024

Public Domain