Isaiah 6

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹L'année de la mort du roi Ozias, je vis le Seigneur assis sur un trône très élevé, et les pans de sa robe remplissaient le temple.
1. בִּשְׁנַת־
  1. בִּbiinH9003
  2. שְׁנַתsh.nat-[the] year ofH8141
2. מוֹת֙
  1. מוֹת֙mOt[the] death ofH4194
3. הַמֶּ֣לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֣לֶךְMe.lekhkingH4428G
4. עֻזִּיָּ֔הוּ
  1. עֻזִּיָּ֔הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818G
5. וָאֶרְאֶ֧ה
  1. וָva.andH9001
  2. אֶרְאֶ֧ה'er.'EhI sawH7200G
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. אֲדֹנָ֛י
  1. אֲדֹנָ֛י'a.do.Nai[the] LordH0136
8. יֹשֵׁ֥ב
  1. יֹשֵׁ֥בyo.ShevsittingH3427
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. כִּסֵּ֖א
  1. כִּסֵּ֖אki.Se'a throneH3678G
11. רָ֣ם
  1. רָ֣םramhighH7311A
12. וְנִשָּׂ֑א
  1. וְve.andH9002
  2. נִשָּׂ֑אni.Sa'lifted upH5375G
13. וְשׁוּלָ֖יו
  1. וְve.andH9002
  2. שׁוּלָ֖יshu.La[the] skirts of robeH7757
  3. וvhisH9023
14. מְלֵאִ֥ים
  1. מְלֵאִ֥יםme.le.'Im[were] fillingH4390
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. הַהֵיכָֽל׃
  1. הַha.theH9009
  2. הֵיכָֽלhei.KhaltempleH1964G
²Des séraphins se tenaient au-dessus de lui; ils avaient chacun six ailes; deux dont ils se couvraient la face, deux dont ils se couvraient les pieds, et deux dont ils se servaient pour voler.
1. שְׂרָפִ֨ים
  1. שְׂרָפִ֨יםse.ra.FimseraphimH8314B
2. עֹמְדִ֤ים׀
  1. עֹמְדִ֤ים'o.me.Dim[were] standingH5975G
3. מִמַּ֙עַל֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. מַּ֙עַל֙Ma.'alaboveH4605
4. ל֔וֹ
  1. ל֔l<to> <the>H9005
  2. וֹohimH9033
5. שֵׁ֧שׁ
  1. שֵׁ֧שׁsheshsixH8337
6. כְּנָפַ֛יִם
  1. כְּנָפַ֛יִםke.na.Fa.yimwingsH3671
7. שֵׁ֥שׁ
  1. שֵׁ֥שׁsheshsixH8337
8. כְּנָפַ֖יִם
  1. כְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimwingsH3671
9. לְאֶחָ֑ד
  1. לְle.[belonged] toH9005
  2. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
10. בִּשְׁתַּ֣יִם׀
  1. בִּbiwithH9003
  2. שְׁתַּ֣יִםsh.Ta.yimtwo [wings]H8147
11. יְכַסֶּ֣ה
  1. יְכַסֶּ֣הye.kha.Sehhe coveredH3680
12. פָנָ֗יו
  1. פָנָ֗יfa.NafaceH6440H
  2. וvhisH9023
13. וּבִשְׁתַּ֛יִם
  1. וּu.andH9002
  2. בִviwithH9003
  3. שְׁתַּ֛יִםsh.Ta.yimtwo [wings]H8147
14. יְכַסֶּ֥ה
  1. יְכַסֶּ֥הye.kha.Sehhe coveredH3680
15. רַגְלָ֖יו
  1. רַגְלָ֖יrag.LafeetH7272
  2. וvhisH9023
16. וּבִשְׁתַּ֥יִם
  1. וּu.andH9002
  2. בִviwithH9003
  3. שְׁתַּ֥יִםsh.Ta.yimtwo [wings]H8147
17. יְעוֹפֵֽף׃
  1. יְעוֹפֵֽףye.'o.Fefhe flewH5774A
³Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire!
1. וְקָרָ֨א
  1. וְve.andH9001
  2. קָרָ֨אka.Ra'he calledH7121G
2. זֶ֤ה
  1. זֶ֤הzehthisH2088
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. זֶה֙
  1. זֶה֙zehthisH2088
5. וְאָמַ֔ר
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַ֔ר'a.Marhe saidH0559
6. קָד֧וֹשׁ׀
  1. קָד֧וֹשׁka.Do.osh[is] holyH6918G
7. קָד֛וֹשׁ
  1. קָד֛וֹשׁka.Do.oshholyH6918G
8. קָד֖וֹשׁ
  1. קָד֖וֹשׁka.Do.oshholyH6918G
9. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
10. צְבָא֑וֹת
  1. צְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
11. מְלֹ֥א
  1. מְלֹ֥אme.Lo'[the] fullness ofH4393
12. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
13. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
14. כְּבוֹדֽוֹ׃
  1. כְּבוֹדֽke.vo.D[is] gloryH3519
  2. וֹohisH9023
⁴Les portes furent ébranlées dans leurs fondements par la voix qui retentissait, et la maison se remplit de fumée.
1. וַיָּנֻ֙עוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יָּנֻ֙עוּ֙i.ya.Nu.'uthey shookH5128
2. אַמּ֣וֹת
  1. אַמּ֣וֹת'a.Mot[the] foundations ofH0520B
3. הַסִּפִּ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. סִּפִּ֔יםsi.PimthresholdsH5592B
4. מִקּ֖וֹל
  1. מִmi.fromH9006
  2. קּ֖וֹלKol[the] voice ofH6963A
5. הַקּוֹרֵ֑א
  1. הַha.theH9009
  2. קּוֹרֵ֑אko.Re'[one who] calledH7121G
6. וְהַבַּ֖יִת
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. בַּ֖יִתBa.yithouseH1004Q
7. יִמָּלֵ֥א
  1. יִמָּלֵ֥אyi.ma.Le'it was filledH4390
8. עָשָֽׁן׃
  1. עָשָֽׁן'a.ShansmokeH6227
⁵Alors je dis: Malheur à moi! je suis perdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j'habite au milieu d'un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le Roi, l'Éternel des armées.
1. וָאֹמַ֞ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֞ר'o.MarI saidH0559
2. אֽוֹי־
  1. אֽוֹי'o-woe!H0188
3. לִ֣י
  1. לִ֣ltoH9005
  2. יimeH9030
4. כִֽי־
  1. כִֽיkhi-forH3588A
5. נִדְמֵ֗יתִי
  1. נִדְמֵ֗יתִיnid.Mei.tiI am destroyedH1820
6. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
7. אִ֤ישׁ
  1. אִ֤ישׁ'ish[am] a manH0376G
8. טְמֵֽא־
  1. טְמֵֽאte.me'-unclean ofH2931
9. שְׂפָתַ֙יִם֙
  1. שְׂפָתַ֙יִם֙se.fa.Ta.yimlipsH8193G
10. אָנֹ֔כִי
  1. אָנֹ֔כִי'a.No.khiIH0595
11. וּבְתוֹךְ֙
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. תוֹךְ֙toKhamongH8432
12. עַם־
  1. עַם'am-a peopleH5971A
13. טְמֵ֣א
  1. טְמֵ֣אte.Me'unclean ofH2931
14. שְׂפָתַ֔יִם
  1. שְׂפָתַ֔יִםse.fa.Ta.yimlipsH8193G
15. אָנֹכִ֖י
  1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
16. יוֹשֵׁ֑ב
  1. יוֹשֵׁ֑בyo.Shev[am] dwellingH3427
17. כִּ֗י
  1. כִּ֗יKiforH3588A
18. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
19. הַמֶּ֛לֶךְ
  1. הַha.theH9009
  2. מֶּ֛לֶךְMe.lekhkingH4428G
20. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
21. צְבָא֖וֹת
  1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
22. רָא֥וּ
  1. רָא֥וּra.'Uthey have seenH7200G
23. עֵינָֽי׃
  1. עֵינָֽ'ei.NaeyesH5869A
  2. יimyH9020
⁶Mais l'un des séraphins vola vers moi, tenant à la main une pierre ardente, qu'il avait prise sur l'autel avec des pincettes.
1. וַיָּ֣עָף
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֣עָףi.Ya.'ofhe flewH5774A
2. אֵלַ֗י
  1. אֵלַ֗'e.LatoH0413
  2. יimeH9030
3. אֶחָד֙
  1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
4. מִן־
  1. מִןmin-ofH4480A
5. הַשְּׂרָפִ֔ים
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׂרָפִ֔יםse.ra.FimseraphimH8314B
6. וּבְיָד֖וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.[was] inH9003
  3. יָד֖ya.DhandH3027G
  4. וֹohisH9023
7. רִצְפָּ֑ה
  1. רִצְפָּ֑הritz.Paha live coalH7531B
8. בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם
  1. בְּbe.[which] withH9003
  2. מֶ֨לְקַחַ֔יִםMel.ka.Cha.yimtongsH4457
9. לָקַ֖ח
  1. לָקַ֖חla.Kachhe had takenH3947G
10. מֵעַ֥ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֥ל'AlonH5921A
11. הַמִּזְבֵּֽחַ׃
  1. הַha.theH9009
  2. מִּזְבֵּֽחַmiz.Be.achaltarH4196
⁷Il en toucha ma bouche, et dit: Ceci a touché tes lèvres; ton iniquité est enlevée, et ton péché est expié.
1. וַיַּגַּ֣ע
  1. וַvaandH9001
  2. יַּגַּ֣עi.ya.Ga'he made [it] touchH5060
2. עַל־
  1. עַל'al-<on>H5921A
3. פִּ֔י
  1. פִּ֔PmouthH6310G
  2. יimyH9020
4. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
5. הִנֵּ֛ה
  1. הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009
6. נָגַ֥ע
  1. נָגַ֥עna.Ga'it has touchedH5060
7. זֶ֖ה
  1. זֶ֖הzehthisH2088
8. עַל־
  1. עַל'al-<on>H5921A
9. שְׂפָתֶ֑יךָ
  1. שְׂפָתֶ֑יse.fa.Tei.lipsH8193G
  2. ךָkhayourH9021
10. וְסָ֣ר
  1. וְve.andH9001
  2. סָ֣רSarit will be removedH5493G
11. עֲוֹנֶ֔ךָ
  1. עֲוֹנֶ֔'a.vo.Ne.iniquityH5771H
  2. ךָkhayourH9021
12. וְחַטָּאתְךָ֖
  1. וְve.andH9002
  2. חַטָּאתְcha.ta.te.sinH2403B
  3. ךָ֖KhayourH9021
13. תְּכֻפָּֽר׃
  1. תְּכֻפָּֽרte.khu.Parit will be atoned forH3722A
⁸J'entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous? Je répondis: Me voici, envoie-moi.
1. וָאֶשְׁמַ֞ע
  1. וָva.andH9001
  2. אֶשְׁמַ֞ע'esh.Ma'I heardH8085G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. ק֤וֹל
  1. ק֤וֹלKol[the] voice ofH6963A
4. אֲדֹנָי֙
  1. אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH0136
5. אֹמֵ֔ר
  1. אֹמֵ֔ר'o.MersayingH0559
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. מִ֥י
  1. מִ֥יmiwhom?H4310
8. אֶשְׁלַ֖ח
  1. אֶשְׁלַ֖ח'esh.Lachwill I sendH7971G
9. וּמִ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. מִ֣יMiwho?H4310
10. יֵֽלֶךְ־
  1. יֵֽלֶךְye.lekh-will he goH1980G
11. לָ֑נוּ
  1. לָ֑La.forH9005
  2. נוּnuusH9035
12. וָאֹמַ֖ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֖ר'o.MarI saidH0559
13. הִנְנִ֥י
  1. הִנְhi.here [am]H2005
  2. נִ֥יNiIH9040
14. שְׁלָחֵֽנִי׃
  1. שְׁלָחֵֽshe.la.Che.sendH7971G
  2. נִיnimeH9030
⁹Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne comprendrez point; Vous verrez, et vous ne saisirez point.
1. וַיֹּ֕אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. לֵ֥ךְ
  1. לֵ֥ךְlekhgoH1980G
3. וְאָמַרְתָּ֖
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַרְתָּ֖'a.mar.Tayou will sayH0559
4. לָעָ֣ם
  1. לָla.to theH9005
  2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
5. הַזֶּ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֑הZehthisH2088
6. שִׁמְע֤וּ
  1. שִׁמְע֤וּshim.'UhearH8085G
7. שָׁמ֙וֹעַ֙
  1. שָׁמ֙וֹעַ֙sha.Mo.a'continually <to hear>H8085G
8. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
9. תָּבִ֔ינוּ
  1. תָּבִ֔ינוּta.Vi.nuyou understandH0995
10. וּרְא֥וּ
  1. וּu.andH9002
  2. רְא֥וּre.'UseeH7200G
11. רָא֖וֹ
  1. רָא֖וֹra.'Ocontinually <to see>H7200G
12. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
13. תֵּדָֽעוּ׃
  1. תֵּדָֽעוּte.Da.'uyou perceiveH3045
¹⁰Rends insensible le coeur de ce peuple, Endurcis ses oreilles, et bouche-lui les yeux, Pour qu'il ne voie point de ses yeux, n'entende point de ses oreilles, Ne comprenne point de son coeur, Ne se convertisse point et ne soit point guéri.
1. הַשְׁמֵן֙
  1. הַשְׁמֵן֙hash.Menmake fatH8080
2. לֵב־
  1. לֵבlev-[the] heart ofH3820A
3. הָעָ֣ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
4. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
5. וְאָזְנָ֥יו
  1. וְve.andH9002
  2. אָזְנָ֥י'a.ze.NaearsH0241G
  3. וvitsH9023
6. הַכְבֵּ֖ד
  1. הַכְבֵּ֖דhakh.Bedmake heavyH3513H
7. וְעֵינָ֣יו
  1. וְve.andH9002
  2. עֵינָ֣י'ei.NaeyesH5869A
  3. וvitsH9023
8. הָשַׁ֑ע
  1. הָשַׁ֑עha.Sha'seal overH8173A
9. פֶּן־
  1. פֶּןpen-lestH6435
10. יִרְאֶ֨ה
  1. יִרְאֶ֨הyir.'Ehit should seeH7200G
11. בְעֵינָ֜יו
  1. בְve.withH9003
  2. עֵינָ֜י'ei.NaeyesH5869A
  3. וvitsH9023
12. וּבְאָזְנָ֣יו
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.withH9003
  3. אָזְנָ֣י'a.ze.NaearsH0241G
  4. וvitsH9023
13. יִשְׁמָ֗ע
  1. יִשְׁמָ֗עyish.Ma'it will hearH8085G
14. וּלְבָב֥וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. לְבָב֥le.va.VheartH3824
  3. וֹoitsH9023
15. יָבִ֛ין
  1. יָבִ֛יןya.Vinit will understandH0995
16. וָשָׁ֖ב
  1. וָva.andH9001
  2. שָׁ֖בShavit will returnH7725O
17. וְרָ֥פָא
  1. וְve.andH9001
  2. רָ֥פָאRa.fa'someone will healH7495
18. לֽוֹ׃
  1. לֽl<to>H9005
  2. וֹoitH9033
¹¹Je dis: Jusqu'à quand, Seigneur? Et il répondit: Jusqu'à ce que les villes soient dévastées Et privées d'habitants; Jusqu'à ce qu'il n'y ait personne dans les maisons, Et que le pays soit ravagé par la solitude;
1. וָאֹמַ֕ר
  1. וָva.andH9001
  2. אֹמַ֕ר'o.MarI saidH0559
2. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
3. מָתַ֖י
  1. מָתַ֖יma.Taiwhen?H4970
4. אֲדֹנָ֑י
  1. אֲדֹנָ֑י'a.do.NaiO LordH0136
5. וַיֹּ֡אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֡אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
6. עַ֣ד
  1. עַ֣ד'aduntilH5704
7. אֲשֶׁר֩
  1. אֲשֶׁר֩'a.SherthatH0834A
8. אִם־
  1. אִם'im-<if>H0518J
9. שָׁא֨וּ
  1. שָׁא֨וּsha.'Uthey have lain desolateH7582
10. עָרִ֜ים
  1. עָרִ֜ים'a.RimcitiesH5892B
11. מֵאֵ֣ין
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֣ין'EinnotH0369
12. יוֹשֵׁ֗ב
  1. יוֹשֵׁ֗בyo.ShevinhabitantH3427
13. וּבָתִּים֙
  1. וּu.andH9002
  2. בָתִּים֙va.TimhousesH1004B
14. מֵאֵ֣ין
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֵ֣ין'EinnotH0369
15. אָדָ֔ם
  1. אָדָ֔ם'a.DamanyoneH0120G
16. וְהָאֲדָמָ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אֲדָמָ֖ה'a.da.MahgroundH0127G
17. תִּשָּׁאֶ֥ה
  1. תִּשָּׁאֶ֥הti.sha.'Ehit will be devastatedH7582
18. שְׁמָמָֽה׃
  1. שְׁמָמָֽהshe.ma.Maha desolationH8077A
¹²Jusqu'à ce que l'Éternel ait éloigné les hommes, Et que le pays devienne un immense désert,
1. וְרִחַ֥ק
  1. וְve.andH9001
  2. רִחַ֥קri.Chakhe will send far awayH7368
2. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הָאָדָ֑ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֑ם'a.DamhumankindH0120G
5. וְרַבָּ֥ה
  1. וְve.andH9001
  2. רַבָּ֥הra.Bahit will become greatH7231
6. הָעֲזוּבָ֖ה
  1. הָha.theH9009
  2. עֲזוּבָ֖ה'a.zu.Vahabandoned [land]H5805
7. בְּקֶ֥רֶב
  1. בְּbe.inH9003
  2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
8. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
¹³Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils seront à leur tour anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple.
1. וְע֥וֹד
  1. וְve.andH9002
  2. ע֥וֹד'odstillH5750
2. בָּהּ֙
  1. בָּba[will be] inH9003
  2. הּ֙hitH9034
3. עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה
  1. עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה'a.Si.ri.Yaha tenth [part]H6224
4. וְשָׁ֖בָה
  1. וְve.andH9001
  2. שָׁ֖בָהSha.vahit will returnH7725J
5. וְהָיְתָ֣ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit will becomeH1961
6. לְבָעֵ֑ר
  1. לְle.<into>H9005
  2. בָעֵ֑רva.'ErburningH1197A
7. כָּאֵלָ֣ה
  1. כָּka.like <the>H9004
  2. אֵלָ֣ה'e.LahterebinthH0424
8. וְכָאַלּ֗וֹן
  1. וְve.andH9002
  2. כָkha.like <the>H9004
  3. אַלּ֗וֹן'a.LonoakH0437
9. אֲשֶׁ֤ר
  1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
10. בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙
  1. בְּbe.inH9003
  2. שַׁלֶּ֙כֶת֙sha.Le.khet[the] fellingH7995
11. מַצֶּ֣בֶת
  1. מַצֶּ֣בֶתma.Tze.veta stumpH4678
12. בָּ֔ם
  1. בָּ֔Ba[is] inH9003
  2. םmthemH9038
13. זֶ֥רַע
  1. זֶ֥רַעZe.ra'[will be] offspring ofH2233H
14. קֹ֖דֶשׁ
  1. קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
15. מַצַּבְתָּֽהּ׃
  1. מַצַּבְתָּֽma.tzav.TastumpH4678
  2. הּhitsH9024

Public Domain