Skip to content
Bible Study

Isaiah 10

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes,
    1. ה֥וֹי
      1. ה֥וֹיHowoe to!H1945
    2. הַחֹֽקְקִ֖ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. חֹֽקְקִ֖יםcho.ke.Kim[who] decreeH2710
    3. חִקְקֵי־
      1. חִקְקֵיchi.kei-decrees ofH2711
    4. אָ֑וֶן
      1. אָ֑וֶן'A.venwickednessH0205G
    5. וּֽמְכַתְּבִ֥ים
      1. וּֽu.andH9002
      2. מְכַתְּבִ֥יםme.kha.te.VimwritersH3789
    6. עָמָ֖ל
      1. עָמָ֖ל'a.Mal[who] troubleH5999
    7. כִּתֵּֽבוּ׃
      1. כִּתֵּֽבוּki.Te.vuthey wroteH3789
  2. 2Pour refuser justice aux pauvres, Et ravir leur droit aux malheureux de mon peuple, Pour faire des veuves leur proie, Et des orphelins leur butin!
    1. לְהַטּ֤וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. הַטּ֤וֹתha.Totturn asideH5186
    2. מִדִּין֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. דִּין֙DinjudgmentH1779
    3. דַּלִּ֔ים
      1. דַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]H1800
    4. וְלִגְזֹ֕ל
      1. וְve.andH9002
      2. לִlitoH9005
      3. גְזֹ֕לg.Zoltake awayH1497
    5. מִשְׁפַּ֖ט
      1. מִשְׁפַּ֖טmish.Pat[the] justice ofH4941H
    6. עֲנִיֵּ֣י
      1. עֲנִיֵּ֣י'a.ni.Yei[the] poor [people] ofH6041
    7. עַמִּ֑י
      1. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    8. לִהְי֤וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. הְי֤וֹתh.YotbeH1961
    9. אַלְמָנוֹת֙
      1. אַלְמָנוֹת֙'al.ma.nOtwidowsH0490
    10. שְׁלָלָ֔ם
      1. שְׁלָלָ֔she.la.LapreyH7998
      2. םmtheirH9028
    11. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    12. יְתוֹמִ֖ים
      1. יְתוֹמִ֖יםye.to.Mimfatherless onesH3490
    13. יָבֹֽזּוּ׃
      1. יָבֹֽזּוּya.Vo.zuthey will plunderH0962
  3. 3Que ferez-vous au jour du châtiment, Et de la ruine qui du lointain fondra sur vous? Vers qui fuirez-vous, pour avoir du secours, Et où laisserez-vous votre gloire?
    1. וּמַֽה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַֽהmah-what?H4100
    2. תַּעֲשׂוּ֙
      1. תַּעֲשׂוּ֙ta.'a.Suwill you doH6213A
    3. לְי֣וֹם
      1. לְle.toH9005
      2. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
    4. פְּקֻדָּ֔ה
      1. פְּקֻדָּ֔הpe.ku.DahpunishmentH6486
    5. וּלְשׁוֹאָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שׁוֹאָ֖הsho.'Ah[the] devastationH7722B
    6. מִמֶּרְחָ֣ק
      1. מִmi.[which] fromH9006
      2. מֶּרְחָ֣קmer.Chaka distanceH4801
    7. תָּב֑וֹא
      1. תָּב֑וֹאta.Vo'it will comeH0935G
    8. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    9. מִי֙
      1. מִי֙miwhom?H4310
    10. תָּנ֣וּסוּ
      1. תָּנ֣וּסוּta.Nu.suwill you fleeH5127
    11. לְעֶזְרָ֔ה
      1. לְle.forH9005
      2. עֶזְרָ֔ה'ez.RahhelpH5833
    12. וְאָ֥נָה
      1. וְve.andH9002
      2. אָ֥נָה'A.nahwhere?H0575
    13. תַעַזְב֖וּ
      1. תַעַזְב֖וּta.'az.Vuwill you leaveH5800A
    14. כְּבוֹדְכֶֽם׃
      1. כְּבוֹדְke.Vod.abundanceH3519
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  4. 4Les uns seront courbés parmi les captifs, Les autres tomberont parmi les morts. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.
    1. בִּלְתִּ֤י
      1. בִּלְתִּ֤יbil.TiexceptH1115
    2. כָרַע֙
      1. כָרַע֙kha.Ra'anyone kneeled downH3766
    3. תַּ֣חַת
      1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478I
    4. אַסִּ֔יר
      1. אַסִּ֔יר'a.Sirprisoner[s]H0616
    5. וְתַ֥חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֥חַתTa.chatunderH8478I
    6. הֲרוּגִ֖ים
      1. הֲרוּגִ֖יםha.ru.Gim[the] slain [people]H2026
    7. יִפֹּ֑לוּ
      1. יִפֹּ֑לוּyi.Po.luthey will fallH5307J
    8. בְּכָל־
      1. בְּbe.forH9003
      2. כָלkholallH3605
    9. זֹאת֙
      1. זֹאת֙zoTthisH2063
    10. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    11. שָׁ֣ב
      1. שָׁ֣בshavit has turned backH7725I
    12. אַפּ֔וֹ
      1. אַפּ֔'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    13. וְע֖וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. ע֖וֹד'odstillH5750
    14. יָד֥וֹ
      1. יָד֥ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    15. נְטוּיָֽה׃
      1. נְטוּיָֽהne.tu.Yah[is] stretched outH5186
  5. 5Malheur à l'Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c'est l'instrument de ma fureur.
    1. ה֥וֹי
      1. ה֥וֹיHowoe to!H1945
    2. אַשּׁ֖וּר
      1. אַשּׁ֖וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    3. שֵׁ֣בֶט
      1. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] rod ofH7626G
    4. אַפִּ֑י
      1. אַפִּ֑'a.PangerH0639G
      2. יimyH9020
    5. וּמַטֶּה־
      1. וּu.andH9002
      2. מַטֶּהma.teh-[is] a staffH4294G
    6. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'itH1931
    7. בְיָדָ֖ם
      1. בְve.inH9003
      2. יָדָ֖ya.DahandH3027G
      3. םmtheirH9028
    8. זַעְמִֽי׃
      1. זַעְמִֽza'.MindignationH2195
      2. יimyH9020
  6. 6Je l'ai lâché contre une nation impie, Je l'ai fait marcher contre le peuple de mon courroux, Pour qu'il se livre au pillage et fasse du butin, Pour qu'il le foule aux pieds comme la boue des rues.
    1. בְּג֤וֹי
      1. בְּbe.onH9003
      2. ג֤וֹיGoya nationH1471A
    2. חָנֵף֙
      1. חָנֵף֙cha.NefgodlessH2611
    3. אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ
      1. אֲשַׁלְּחֶ֔'a.shal.le.Che.I sentH7971G
      2. נּוּnuhimH9033
    4. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    5. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971A
    6. עֶבְרָתִ֖י
      1. עֶבְרָתִ֖'ev.ra.TwrathH5678
      2. יimyH9020
    7. אֲצַוֶּ֑נּוּ
      1. אֲצַוֶּ֑'a.tzav.Ve.I commandedH6680
      2. נּוּnuhimH9033
    8. לִשְׁלֹ֤ל
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁלֹ֤לsh.LolplunderH7997B
    9. שָׁלָל֙
      1. שָׁלָל֙sha.LalplunderH7998
    10. וְלָבֹ֣ז
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. בֹ֣זVoztake as spoilH0962
    11. בַּ֔ז
      1. בַּ֔זBazspoilH0957
    12. וּלְשׂוּמ֥וֹQere, written (Ketiv): וּלְשִׂימוֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. שׂוּמ֥si.momakeH7760A
      4. וֹvitH9033
    13. מִרְמָ֖ס
      1. מִרְמָ֖סmir.Masa trampling placeH4823
    14. כְּחֹ֥מֶר
      1. כְּke.likeH9004
      2. חֹ֥מֶרCho.mer[the] mud ofH2563A
    15. חוּצֽוֹת׃
      1. חוּצֽוֹתchu.Tzot[the] streetsH2351
  7. 7Mais il n'en juge pas ainsi, Et ce n'est pas là la pensée de son coeur; Il ne songe qu'à détruire, Qu'à exterminer les nations en foule.
    1. וְהוּא֙
      1. וְve.andH9002
      2. הוּא֙Hu'heH1931
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    3. כֵ֣ן
      1. כֵ֣ןkhenthusH3651C
    4. יְדַמֶּ֔ה
      1. יְדַמֶּ֔הye.da.Mehhe intendedH1819
    5. וּלְבָב֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְבָב֖le.va.VheartH3824
      3. וֹohisH9023
    6. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    7. כֵ֣ן
      1. כֵ֣ןkhenthusH3651C
    8. יַחְשֹׁ֑ב
      1. יַחְשֹׁ֑בyach.Shoit plannedH2803I
    9. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    10. לְהַשְׁמִ֣יד
      1. לְle.toH9005
      2. הַשְׁמִ֣ידhash.MiddestroyH8045
    11. בִּלְבָב֔וֹ
      1. בִּbi[is] inH9003
      2. לְבָב֔l.va.VheartH3824
      3. וֹohisH9023
    12. וּלְהַכְרִ֥ית
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. הַכְרִ֥יתhakh.Ritcut offH3772I
    13. גּוֹיִ֖ם
      1. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. מְעָֽט׃
      1. מְעָֽטme.'Ata fewH4592
  8. 8Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois?
    1. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    2. יֹאמַ֑ר
      1. יֹאמַ֑רyo.Marhe saidH0559
    3. הֲלֹ֥א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    4. שָׂרַ֛י
      1. שָׂרַ֛sa.Ra[are] commandersH8269
      2. יimyH9020
    5. יַחְדָּ֖ו
      1. יַחְדָּ֖וyach.DavalikeH3162B
    6. מְלָכִֽים׃
      1. מְלָכִֽיםme.la.KhimkingsH4428G
  9. 9N'en a-t-il pas été de Calno comme de Carkemisch? N'en a-t-il pas été de Hamath comme d'Arpad? N'en a-t-il pas été de Samarie comme de Damas?
    1. הֲלֹ֥א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    2. כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. כַרְכְּמִ֖ישׁkhar.ke.MishCarchemishH3751
    3. כַּלְנ֑וֹ
      1. כַּלְנ֑וֹkal.No[is] CalnehH3641B
    4. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518I
    5. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    6. כְאַרְפַּד֙
      1. כְkhe.likeH9004
      2. אַרְפַּד֙'ar.PadArpadH0774
    7. חֲמָ֔ת
      1. חֲמָ֔תcha.Mat[is] HamathH2574G
    8. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518I
    9. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    10. כְדַמֶּ֖שֶׂק
      1. כְkhe.likeH9004
      2. דַמֶּ֖שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    11. שֹׁמְרֽוֹן׃
      1. שֹׁמְרֽוֹןsho.me.Ron[is] SamariaH8111
  10. 10De même que ma main a atteint les royaumes des idoles, Où il y avait plus d'images qu'à Jérusalem et à Samarie,
    1. כַּאֲשֶׁר֙
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁר֙'a.SherasH0834D
    2. מָצְאָ֣ה
      1. מָצְאָ֣הma.tze.'Ahit has foundH4672
    3. יָדִ֔י
      1. יָדִ֔ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    4. לְמַמְלְכֹ֖ת
      1. לְle.<to>H9005
      2. מַמְלְכֹ֖תmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467
    5. הָאֱלִ֑יל
      1. הָha.theH9009
      2. אֱלִ֑יל'e.LilidolH0457
    6. וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. פְסִ֣ילֵיfe.Si.lei.imagesH6456
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    7. מִירֽוּשָׁלִַ֖ם
      1. מִmi.[were] more thanH9006
      2. ירֽוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    8. וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.more thanH9006
      3. שֹּׁמְרֽוֹןsho.me.RonSamariaH8111
  11. 11Ce que j'ai fait à Samarie et à ses idoles, Ne le ferai-je pas à Jérusalem et à ses images?
    1. הֲלֹ֗א
      1. הֲha.¿H9008
      2. לֹ֗אLo'notH3808
    2. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    3. עָשִׂ֛יתִי
      1. עָשִׂ֛יתִי'a.Si.tiI didH6213A
    4. לְשֹׁמְר֖וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    5. וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ
      1. וְve.andH9002
      2. לֶle.toH9005
      3. אֱלִילֶ֑י'e.li.Lei.idolsH0457
      4. הָhaitsH9024
    6. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןkensoH3651C
    7. אֶעֱשֶׂ֥ה
      1. אֶעֱשֶׂ֥ה'e.'e.Sehwill I doH6213A
    8. לִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. לִli.toH9005
      2. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    9. וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.toH9005
      3. עֲצַבֶּֽי'a.tza.Bei.imagesH6091
      4. הָhaitsH9024
  12. 12Mais, quand le Seigneur aura accompli toute son oeuvre Sur la montagne de Sion et à Jérusalem, Je punirai le roi d'Assyrie pour le fruit de son coeur orgueilleux, Et pour l'arrogance de ses regards hautains.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    3. יְבַצַּ֤ע
      1. יְבַצַּ֤עye.va.Tza'he will finishH1214H
    4. אֲדֹנָי֙
      1. אֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    7. מַֽעֲשֵׂ֔הוּ
      1. מַֽעֲשֵׂ֔ma.'a.Se.workH4639G
      2. הוּhuhisH9023
    8. בְּהַ֥ר
      1. בְּbe.onH9003
      2. הַ֥רHar[the] mountain ofH2022G
    9. צִיּ֖וֹן
      1. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    10. וּבִירוּשָׁלִָ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ירוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    11. אֶפְקֹ֗ד
      1. אֶפְקֹ֗ד'ef.KodI will visit [judgment]H6485H
    12. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    13. פְּרִי־
      1. פְּרִיpe.ri-[the] fruit ofH6529
    14. גֹ֙דֶל֙
      1. גֹ֙דֶל֙go.del[the] greatness ofH1433
    15. לְבַ֣ב
      1. לְבַ֣בle.Vav[the] heart ofH3824
    16. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    17. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    18. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    19. תִּפְאֶ֖רֶת
      1. תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.ret[the] glory ofH8597
    20. ר֥וּם
      1. ר֥וּםrum[the] haughtiness ofH7312
    21. עֵינָֽיו׃
      1. עֵינָֽי'ei.NaeyesH5869A
      2. וvhisH9023
  13. 13Car il dit: C'est par la force de ma main que j'ai agi, C'est par ma sagesse, car je suis intelligent; J'ai reculé les limites des peuples, et pillé leurs trésors, Et, comme un héros, j'ai renversé ceux qui siégeaient sur des trônes;
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. אָמַ֗ר
      1. אָמַ֗ר'a.Marhe has saidH0559
    3. בְּכֹ֤חַ
      1. בְּbe.byH9003
      2. כֹ֤חַKho.ach[the] strength ofH3581B
    4. יָדִי֙
      1. יָדִya.DhandH3027H
      2. י֙imyH9020
    5. עָשִׂ֔יתִי
      1. עָשִׂ֔יתִי'a.Si.tiI have actedH6213A
    6. וּבְחָכְמָתִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. חָכְמָתִ֖cha.khe.ma.TskillH2451
      4. יimyH9020
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. נְבֻנ֑וֹתִי
      1. נְבֻנ֑וֹתִיne.vu.No.tiI have understandingH0995
    9. וְאָסִ֣יר׀
      1. וְve.andH9002
      2. אָסִ֣יר'a.SirI may removeH5493G
    10. גְּבוּלֹ֣ת
      1. גְּבוּלֹ֣תge.vu.Lot[the] boundaries ofH1367
    11. עַמִּ֗ים
      1. עַמִּ֗ים'a.MimpeoplesH5971A
    12. וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙Qere, written (Ketiv): וַעֲתִידֹתֵיהֶם
      1. וַva.andH9002
      2. עֲתוּדֽוֹתֵי'a.ti.do.tei.provisionsH6259
      3. הֶם֙hemtheirH9028
    13. שׁוֹשֵׂ֔תִי
      1. שׁוֹשֵׂ֔תִיsho.Se.tiI have plunderedH8154
    14. וְאוֹרִ֥יד
      1. וְve.andH9002
      2. אוֹרִ֥יד'o.RidI may bring downH3381
    15. כַּאבִּ֖יר
      1. כַּka.likeH9004
      2. אבִּ֖ירBira mighty [man]H0047G
    16. יוֹשְׁבִֽים׃
      1. יוֹשְׁבִֽיםyo.she.ViminhabitantsH3427
  14. 14J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -
    1. וַתִּמְצָ֨א
      1. וַva.andH9001
      2. תִּמְצָ֨אtim.Tza'it has foundH4672
    2. כַקֵּ֤ן׀
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. קֵּ֤ןKennestH7064
    3. יָדִי֙
      1. יָדִya.DhandH3027G
      2. י֙imyH9020
    4. לְחֵ֣יל
      1. לְle.<to>H9005
      2. חֵ֣ילCheil[the] wealth ofH2428H
    5. הָֽעַמִּ֔ים
      1. הָֽha.theH9009
      2. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    6. וְכֶאֱסֹף֙
      1. וְve.andH9002
      2. כֶkhe.asH9004
      3. אֱסֹף֙'e.SofgathersH0622
    7. בֵּיצִ֣ים
      1. בֵּיצִ֣יםbei.TzimeggsH1000
    8. עֲזֻב֔וֹת
      1. עֲזֻב֔וֹתa.zu.VotabandonedH5800A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    11. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    12. אָסָ֑פְתִּי
      1. אָסָ֑פְתִּי'a.Sa.fe.tiI have gatheredH0622
    13. וְלֹ֤א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֤אLo'notH3808
    14. הָיָה֙
      1. הָיָה֙ha.Yahany wasH1961
    15. נֹדֵ֣ד
      1. נֹדֵ֣דno.DedflutteringH5074
    16. כָּנָ֔ף
      1. כָּנָ֔ףka.Nafa wingH3671
    17. וּפֹצֶ֥ה
      1. וּu.andH9002
      2. פֹצֶ֥הfo.TzehopeningH6475
    18. פֶ֖ה
      1. פֶ֖הfeha mouthH6310G
    19. וּמְצַפְצֵֽף׃
      1. וּu.andH9002
      2. מְצַפְצֵֽףme.tzaf.TzefchirpingH6850
  15. 15La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, Comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas du bois!
    1. הֲיִתְפָּאֵר֙
      1. הֲha.¿H9008
      2. יִתְפָּאֵר֙yit.pa.'Erdoes it glorify itselfH6286A
    2. הַגַּרְזֶ֔ן
      1. הַha.theH9009
      2. גַּרְזֶ֔ןgar.ZenaxeH1631
    3. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'alaboveH5921A
    4. הַחֹצֵ֣ב
      1. הַha.theH9009
      2. חֹצֵ֣בcho.Tzev[one who] cutsH2672
    5. בּ֑וֹ
      1. בּ֑bwithH9003
      2. וֹoitH9033
    6. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518A
    7. יִתְגַּדֵּ֤ל
      1. יִתְגַּדֵּ֤לyit.ga.Deldoes it magnify itselfH1431
    8. הַמַּשּׂוֹר֙
      1. הַha.theH9009
      2. מַּשּׂוֹר֙ma.sOrsawH4883
    9. עַל־
      1. עַל'al-aboveH5921A
    10. מְנִיפ֔וֹ
      1. מְנִיפ֔me.ni.F[the] [one who] wieldsH5130B
      2. וֹoitH9033
    11. כְּהָנִ֥יף
      1. כְּke.asH9004
      2. הָנִ֥יףha.NifwieldsH5130B
    12. שֵׁ֙בֶט֙
      1. שֵׁ֙בֶט֙she.veta rodH7626G
    13. וְאֶת־
      1. וְve.<and>H9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    14. מְרִימָ֔יו
      1. מְרִימָ֔יme.ri.Ma[those who] liftH7311A
      2. וvitH9033
    15. כְּהָרִ֥ים
      1. כְּke.asH9004
      2. הָרִ֥יםha.RimliftsH7311A
    16. מַטֶּ֖ה
      1. מַטֶּ֖הma.Teha staffH4294G
    17. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    18. עֵֽץ׃
      1. עֵֽץ'EtzwoodH6086G
  16. 16C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra Le dépérissement parmi ses robustes guerriers; Et, sous sa magnificence, éclatera un embrasement, Comme l'embrasement d'un feu.
    1. לָ֠כֵן
      1. לָ֠La.<to>H9005
      2. כֵןkhenthereforeH3651C
    2. יְשַׁלַּ֨ח
      1. יְשַׁלַּ֨חye.sha.Lachhe will sendH7971G
    3. הָאָד֜וֹן
      1. הָha.theH9009
      2. אָד֜וֹן'a.DonlordH0113
    4. יְהוָ֧ה
      1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
    5. צְבָא֛וֹת
      1. צְבָא֛וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    6. בְּמִשְׁמַנָּ֖יו
      1. בְּbe.onH9003
      2. מִשְׁמַנָּ֖יmish.ma.Nafat onesH4924B
      3. וvhisH9023
    7. רָז֑וֹן
      1. רָז֑וֹןra.ZonleannessH7332
    8. וְתַ֧חַת
      1. וְve.andH9002
      2. תַ֧חַתTa.chatunderH8478G
    9. כְּבֹד֛וֹ
      1. כְּבֹד֛ke.vo.DgloryH3519
      2. וֹohisH9023
    10. יֵקַ֥ד
      1. יֵקַ֥דye.Kadit will burnH3344
    11. יְקֹ֖ד
      1. יְקֹ֖דye.Koda burningH3350
    12. כִּיק֥וֹד
      1. כִּki.likeH9004
      2. יק֥וֹדKod[the] burning ofH3350
    13. אֵֽשׁ׃
      1. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  17. 17La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will becomeH1961
    2. אֽוֹר־
      1. אֽוֹר'or-[the] light ofH0216
    3. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    4. לְאֵ֔שׁ
      1. לְle.<into>H9005
      2. אֵ֔שׁ'Esha fireH0784
    5. וּקְדוֹשׁ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. קְדוֹשׁ֖ke.do.Shholy [one]H6918G
      3. וֹoitsH9023
    6. לְלֶהָבָ֑ה
      1. לְle.<into>H9005
      2. לֶהָבָ֑הle.ha.Vaha flameH3852
    7. וּבָעֲרָ֗ה
      1. וּu.andH9001
      2. בָעֲרָ֗הva.'a.Rahit will burnH1197A
    8. וְאָֽכְלָ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. אָֽכְלָ֛ה'a.khe.Lahit will consumeH0398
    9. שִׁית֥וֹ
      1. שִׁית֥shi.Tbush[es]H7898
      2. וֹohisH9023
    10. וּשְׁמִיר֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁמִיר֖she.mi.Rthorn[s]H8068
      3. וֹohisH9023
    11. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֥וֹםYoma dayH3117G
    12. אֶחָֽד׃
      1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  18. 18Qui consumera, corps et âme, La magnificence de sa forêt et de ses campagnes. Il en sera comme d'un malade, qui tombe en défaillance.
    1. וּכְב֤וֹד
      1. וּu.andH9002
      2. כְב֤וֹדkhe.Vod[the] splendor ofH3519
    2. יַעְרוֹ֙
      1. יַעְרya'.RforestH3293A
      2. וֹ֙ohisH9023
    3. וְכַרְמִלּ֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. כַרְמִלּ֔khar.mi.LorchardH3759
      3. וֹohisH9023
    4. מִנֶּ֥פֶשׁ
      1. מִmi.fromH9006
      2. נֶּ֥פֶשׁNe.feshbreathH5315G
    5. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-untoH5704
    6. בָּשָׂ֖ר
      1. בָּשָׂ֖רba.SarfleshH1320
    7. יְכַלֶּ֑ה
      1. יְכַלֶּ֑הye.kha.Lehit will bring to an endH3615H
    8. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֖הha.Yahit will beH1961
    9. כִּמְסֹ֥ס
      1. כִּkiasH9004
      2. מְסֹ֥סm.Soswastes awayH4549
    10. נֹסֵֽס׃
      1. נֹסֵֽסno.Ses[one who] is sickH5263
  19. 19Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.
    1. וּשְׁאָ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָ֥רshe.'Ar[the] remnant ofH7605
    2. עֵ֛ץ
      1. עֵ֛ץ'etz[the] tree[s] ofH6086H
    3. יַעְר֖וֹ
      1. יַעְר֖ya'.RforestH3293A
      2. וֹohisH9023
    4. מִסְפָּ֣ר
      1. מִסְפָּ֣רmis.Para numberH4557
    5. יִֽהְי֑וּ
      1. יִֽהְי֑וּyih.Yuthey will beH1961
    6. וְנַ֖עַר
      1. וְve.andH9002
      2. נַ֖עַרNa.'ara childH5288
    7. יִכְתְּבֵֽם׃
      1. יִכְתְּבֵֽyikh.te.Vehe will recordH3789
      2. םmthemH9038
  20. 20En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.
    1. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    4. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    5. יוֹסִ֨יף
      1. יוֹסִ֨יףyo.Sifit will repeatH3254G
    6. ע֜וֹד
      1. ע֜וֹדodagainH5750
    7. שְׁאָ֤ר
      1. שְׁאָ֤רshe.'Ar[the] remnant ofH7605
    8. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    9. וּפְלֵיטַ֣ת
      1. וּu.andH9002
      2. פְלֵיטַ֣תfe.lei.Tat[the] escaped remnant ofH6413
    10. בֵּֽית־
      1. בֵּֽיתbeit-[the] house ofH1004M
    11. יַעֲקֹ֔ב
      1. יַעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    12. לְהִשָּׁעֵ֖ן
      1. לְle.toH9005
      2. הִשָּׁעֵ֖ןhi.sha.'EndependH8172
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. מַכֵּ֑הוּ
      1. מַכֵּ֑ma.Ke.[the] [one who] struckH5221
      2. הוּhuitH9033
    15. וְנִשְׁעַ֗ן
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁעַ֗ןnish.'Anit will dependH8172
    16. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    17. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    18. קְד֥וֹשׁ
      1. קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    19. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    20. בֶּאֱמֶֽת׃
      1. בֶּbe.inH9003
      2. אֱמֶֽת'e.MettruthH0571H
  21. 21Le reste reviendra, le reste de Jacob, Au Dieu puissant.
    1. שְׁאָ֥ר
      1. שְׁאָ֥רshe.'Ara remnantH7605
    2. יָשׁ֖וּב
      1. יָשׁ֖וּבya.Shuvit will returnH7725G
    3. שְׁאָ֣ר
      1. שְׁאָ֣רshe.'Ar[the] remnant ofH7605
    4. יַעֲקֹ֑ב
      1. יַעֲקֹ֑בya.'a.KoJacobH3290
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. אֵ֖ל
      1. אֵ֖ל'el[the] GodH0410G
    7. גִּבּֽוֹר׃
      1. גִּבּֽוֹרgi.BormightyH1368
  22. 22Quand ton peuple, ô Israël, serait comme le sable de la mer, Un reste seulement reviendra; La destruction est résolue, elle fera déborder la justice.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkithatH3588A
    2. אִם־
      1. אִם'im-thoughH0518A
    3. יִהְיֶ֞ה
      1. יִהְיֶ֞הyih.Yehit will beH1961
    4. עַמְּךָ֤
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֤KhayourH9021
    5. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    6. כְּח֣וֹל
      1. כְּke.likeH9004
      2. ח֣וֹלChol[the] sand ofH2344
    7. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    8. שְׁאָ֖ר
      1. שְׁאָ֖רshe.'Ara remnantH7605
    9. יָשׁ֣וּב
      1. יָשׁ֣וּבya.Shuvit will returnH7725G
    10. בּ֑וֹ
      1. בּ֑binH9003
      2. וֹoitH9033
    11. כִּלָּי֥וֹן
      1. כִּלָּי֥וֹןki.la.YonannihilationH3631
    12. חָר֖וּץ
      1. חָר֖וּץcha.Rutz[has been] decidedH2782
    13. שׁוֹטֵ֥ף
      1. שׁוֹטֵ֥ףsho.Tef[is] about to overflowH7857
    14. צְדָקָֽה׃
      1. צְדָקָֽהtze.da.KahrighteousnessH6666
  23. 23Et cette destruction qui a été résolue, Le Seigneur, l'Éternel des armées, l'accomplira dans tout le pays.
    1. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    2. כָלָ֖ה
      1. כָלָ֖הkha.Lahcomplete destructionH3617
    3. וְנֶחֱרָצָ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. נֶחֱרָצָ֑הne.che.ra.Tzah[what] has been decidedH2782
    4. אֲדֹנָ֤י
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִה֙
      1. יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069
    6. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    7. עֹשֶׂ֖ה
      1. עֹשֶׂ֖ה'o.Seh[is] about to doH6213H
    8. בְּקֶ֥רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    10. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  24. 24Cependant, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel des armées: O mon peuple, qui habites en Sion, ne crains pas l'Assyrien! Il te frappe de la verge, Et il lève son bâton sur toi, comme faisaient les Égyptiens.
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    3. אָמַ֞ר
      1. אָמַ֞ר'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֤י
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִה֙
      1. יְהוִה֙Yah.wehYahwehH3069
    6. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    7. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    8. תִּירָ֥א
      1. תִּירָ֥אti.Ra'you be afraidH3372G
    9. עַמִּ֛י
      1. עַמִּ֛'a.MO peopleH5971A
      2. יimyH9020
    10. יֹשֵׁ֥ב
      1. יֹשֵׁ֥בyo.Shev[which] dwellsH3427
    11. צִיּ֖וֹן
      1. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    12. מֵֽאַשּׁ֑וּר
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    13. בַּשֵּׁ֣בֶט
      1. בַּba.with theH9003
      2. שֵּׁ֣בֶטShe.vetrodH7626G
    14. יַכֶּ֔כָּה
      1. יַכֶּ֔ya.Ke.it will strikeH5221
      2. כָּהkahyouH9031
    15. וּמַטֵּ֥הוּ
      1. וּu.andH9002
      2. מַטֵּ֥ma.Te.staffH4294G
      3. הוּhuitsH9023
    16. יִשָּֽׂא־
      1. יִשָּֽׂאyi.sa'-it will lift upH5375R
    17. עָלֶ֖יךָ
      1. עָלֶ֖י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    18. בְּדֶ֥רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֥רֶךְDe.rekh[the] manner ofH1870G
    19. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  25. 25Mais, encore un peu de temps, Et le châtiment cessera, Puis ma colère se tournera contre lui pour l'anéantir.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. ע֖וֹד
      1. ע֖וֹדodyetH5750
    3. מְעַ֣ט
      1. מְעַ֣טme.'Ata little ofH4592
    4. מִזְעָ֑ר
      1. מִזְעָ֑רmiz.'Ara littleH4213
    5. וְכָ֣לָה
      1. וְve.andH9001
      2. כָ֣לָהKha.lahit will be finishedH3615G
    6. זַ֔עַם
      1. זַ֔עַםZa.'amindignationH2195
    7. וְאַפִּ֖י
      1. וְve.andH9002
      2. אַפִּ֖'a.PangerH0639G
      3. יimyH9020
    8. עַל־
      1. עַל'al-[will be] onH5921A
    9. תַּבְלִיתָֽם׃
      1. תַּבְלִיתָֽtav.li.TadestructionH8399
      2. םmtheirH9028
  26. 26L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.
    1. וְעוֹרֵ֨ר
      1. וְve.andH9001
      2. עוֹרֵ֨ר'o.Rerhe will wieldH5782
    2. עָלָ֜יו
      1. עָלָ֜י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    3. יְהוָ֤ה
      1. יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָאוֹת֙
      1. צְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635B
    5. שׁ֔וֹט
      1. שׁ֔וֹטShota whipH7752
    6. כְּמַכַּ֥ת
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַכַּ֥תma.Kat[the] defeat ofH4347
    7. מִדְיָ֖ן
      1. מִדְיָ֖ןmid.YanMidianH4080H
    8. בְּצ֣וּר
      1. בְּbe.atH9003
      2. צ֣וּרTzur[the] rock ofH6697H
    9. עוֹרֵ֑ב
      1. עוֹרֵ֑בo.RevOrebH6159
    10. וּמַטֵּ֙הוּ֙
      1. וּu.andH9002
      2. מַטֵּ֙ma.Te.staffH4294G
      3. הוּ֙huhisH9023
    11. עַל־
      1. עַל'al-[will be] overH5921A
    12. הַיָּ֔ם
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּ֔םYamseaH3220G
    13. וּנְשָׂא֖וֹ
      1. וּu.andH9001
      2. נְשָׂא֖ne.sa.'he will raiseH5375R
      3. וֹOitH9033
    14. בְּדֶ֥רֶךְ
      1. בְּbe.inH9003
      2. דֶ֥רֶךְDe.rekh[the] manner ofH1870G
    15. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  27. 27En ce jour, son fardeau sera ôté de dessus ton épaule, Et son joug de dessus ton cou; Et la graisse fera éclater le joug.
    1. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    4. יָס֤וּר
      1. יָס֤וּרya.Surit will be removedH5493H
    5. סֻבֳּלוֹ֙
      1. סֻבֳּלsu.bo.LburdenH5448
      2. וֹ֙oitsH9023
    6. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    7. שִׁכְמֶ֔ךָ
      1. שִׁכְמֶ֔shikh.Me.shoulderH7926
      2. ךָkhayourH9021
    8. וְעֻלּ֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. עֻלּ֖'u.LyokeH5923
      3. וֹoitsH9023
    9. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    10. צַוָּארֶ֑ךָ
      1. צַוָּארֶ֑tza.va.Re.neckH6677A
      2. ךָkhayourH9021
    11. וְחֻבַּ֥ל
      1. וְve.andH9001
      2. חֻבַּ֥לchu.Balit will be brokenH2254B
    12. עֹ֖ל
      1. עֹ֖ל'ol[the] yokeH5923
    13. מִפְּנֵי־
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵיpe.nei-because ofH6440I
    14. שָֽׁמֶן׃
      1. שָֽׁמֶןSha.menfatnessH8081
  28. 28Il marche sur Ajjath, traverse Migron, Laisse ses bagages à Micmasch.
    1. בָּ֥א
      1. בָּ֥אba'he has comeH0935G
    2. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    3. עַיַּ֖ת
      1. עַיַּ֖ת'ai.YatAiathH5857G
    4. עָבַ֣ר
      1. עָבַ֣ר'a.Varhe has passedH5674A
    5. בְּמִגְר֑וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִגְר֑וֹןmig.RonMigronH4051
    6. לְמִכְמָ֖שׂ
      1. לְle.toH9005
      2. מִכְמָ֖שׂmikh.MasMicmashH4363
    7. יַפְקִ֥יד
      1. יַפְקִ֥ידyaf.Kidhe depositsH6485L
    8. כֵּלָֽיו׃
      1. כֵּלָֽיke.Labaggage<s>H3627
      2. וvhisH9023
  29. 29Ils passent le défilé, Ils couchent à Guéba; Rama tremble, Guibea de Saül prend la fuite.
    1. עָֽבְרוּ֙
      1. עָֽבְרוּ֙'a.ve.Ruthey have passed overH5674A
    2. מַעְבָּרָ֔ה
      1. מַעְבָּרָ֔הma'.ba.Rah[the] passH4569B
    3. גֶּ֖בַע
      1. גֶּ֖בַעGe.va'GebaH1387G
    4. מָל֣וֹן
      1. מָל֣וֹןma.Lon[will be] a lodging placeH4411
    5. לָ֑נוּ
      1. לָ֑La.forH9005
      2. נוּnuusH9035
    6. חָֽרְדָה֙
      1. חָֽרְדָה֙cha.re.Dahit has trembledH2729
    7. הָֽרָמָ֔ה
      1. הָֽha.<the>H9009
      2. רָמָ֔הra.MahRamahH7414G
    8. גִּבְעַ֥ת
      1. גִּבְעַ֥תgiv.'AtGibeah ofH1390H
    9. שָׁא֖וּל
      1. שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586G
    10. נָֽסָה׃
      1. נָֽסָהNa.sahit has fledH5127
  30. 30Fais éclater ta voix, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! malheur à toi, Anathoth!
    1. צַהֲלִ֥י
      1. צַהֲלִ֥יtza.ha.Licry aloudH6670A
    2. קוֹלֵ֖ךְ
      1. קוֹלֵ֖ko.LevoiceH6963A
      2. ךְkhyourH9022
    3. בַּת־
      1. בַּתbat-O daughter ofH1323G
    4. גַּלִּ֑ים
      1. גַּלִּ֑יםga.LimGallimH1554
    5. הַקְשִׁ֥יבִי
      1. הַקְשִׁ֥יבִיhak.Shi.vipay attentionH7181
    6. לַ֖יְשָׁה
      1. לַ֖יְשָׁהLay.shahO LaishahH3919C
    7. עֲנִיָּ֥ה
      1. עֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahO afflicted [one]H6041
    8. עֲנָתֽוֹת׃
      1. עֲנָתֽוֹתa.na.TotAnathothH6068G
  31. 31Madména se disperse, Les habitants de Guébim sont en fuite.
    1. נָדְדָ֖ה
      1. נָדְדָ֖הna.de.Dahit has fledH5074
    2. מַדְמֵנָ֑ה
      1. מַדְמֵנָ֑הmad.me.NahMadmenahH4088
    3. יֹשְׁבֵ֥י
      1. יֹשְׁבֵ֥יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427
    4. הַגֵּבִ֖ים
      1. הַha.<the>H9009
      2. גֵּבִ֖יםge.VimGebimH1374
    5. הֵעִֽיזוּ׃
      1. הֵעִֽיזוּhe.'I.zuthey have taken refugeH5756
  32. 32Encore un jour de halte à Nob, Et il menace de sa main la montagne de la fille de Sion, La colline de Jérusalem.
    1. ע֥וֹד
      1. ע֥וֹדodyetH5750
    2. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117G
    3. בְּנֹ֣ב
      1. בְּbe.atH9003
      2. נֹ֣בNoNobH5011
    4. לַֽעֲמֹ֑ד
      1. לַֽla.toH9005
      2. עֲמֹ֑ד'a.ModstandH5975G
    5. יְנֹפֵ֤ף
      1. יְנֹפֵ֤ףye.no.Fefhe will shakeH5130B
    6. יָדוֹ֙
      1. יָדya.DhandH3027G
      2. וֹ֙ohisH9023
    7. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    8. בַּתQere, written (Ketiv): בֵּית
      1. בַּתbeit-[the] daughter ofH1323G
    9. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    10. גִּבְעַ֖ת
      1. גִּבְעַ֖תgiv.'At[the] hill ofH1389I
    11. יְרוּשָׁלִָֽם׃
      1. יְרוּשָׁלִָֽםye.ru.sha.LimJerusalemH3389
  33. 33Voici, le Seigneur, l'Éternel des armées, Brise les rameaux avec violence: Les plus grands sont coupés, Les plus élevés sont abattus.
    1. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    2. הָאָדוֹן֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָדוֹן֙'a.dOnlordH0113
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. צְבָא֔וֹת
      1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
    5. מְסָעֵ֥ף
      1. מְסָעֵ֥ףme.sa.'Ef[is] about to lop offH5586
    6. פֻּארָ֖ה
      1. פֻּארָ֖הpu.Rahbough[s]H6288B
    7. בְּמַעֲרָצָ֑ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. מַעֲרָצָ֑הma.'a.ra.Tzaha crashH4637
    8. וְרָמֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. רָמֵ֤יra.Mei[the] exalted [ones] ofH7311A
    9. הַקּוֹמָה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. קּוֹמָה֙ko.MahheightH6967
    10. גְּדוּעִ֔ים
      1. גְּדוּעִ֔יםge.du.'Im[will be] cut downH1438
    11. וְהַגְּבֹהִ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. גְּבֹהִ֖יםge.vo.Himtall [ones]H1364
    12. יִשְׁפָּֽלוּ׃
      1. יִשְׁפָּֽלוּyish.Pa.luthey will become lowH8213
  34. 34Il renverse avec le fer les taillis de la forêt, Et le Liban tombe sous le Puissant.
    1. וְנִקַּ֛ף
      1. וְve.andH9001
      2. נִקַּ֛ףni.Kafhe will cut downH5362A
    2. סִֽבְכֵ֥י
      1. סִֽבְכֵ֥יsiv.Khei[the] thickets ofH5442
    3. הַיַּ֖עַר
      1. הַhai.theH9009
      2. יַּ֖עַרYa.'arforestH3293A
    4. בַּבַּרְזֶ֑ל
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. בַּרְזֶ֑לbar.Zeliron [axe]H1270
    5. וְהַלְּבָנ֖וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לְּבָנ֖וֹןle.va.NonLebanonH3844G
    6. בְּאַדִּ֥יר
      1. בְּbe.byH9003
      2. אַדִּ֥יר'a.Dira mighty [one]H0117
    7. יִפּֽוֹל׃
      1. יִפּֽוֹלyi.Polit will fallH5307J

Public Domain