Skip to content
Bible Study

Isaiah 34

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!
    1. קִרְב֤וּ
      1. קִרְב֤וּkir.Vudraw nearH7126G
    2. גוֹיִם֙
      1. גוֹיִם֙go.YimO nationsH1471A
    3. לִשְׁמֹ֔עַ
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁמֹ֔עַsh.Mo.a'hearH8085G
    4. וּלְאֻמִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. לְאֻמִּ֖יםle.'u.MimO peoplesH3816
    5. הַקְשִׁ֑יבוּ
      1. הַקְשִׁ֑יבוּhak.Shi.vupay attentionH7181
    6. תִּשְׁמַ֤ע
      1. תִּשְׁמַ֤עtish.Ma'let it hearH8085G
    7. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzearthH0776G
    8. וּמְלֹאָ֔הּ
      1. וּu.andH9002
      2. מְלֹאָ֔me.lo.'Awhat fillsH4393
      3. הּhitH9024
    9. תֵּבֵ֖ל
      1. תֵּבֵ֖לte.Vel[the] worldH8398
    10. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    11. צֶאֱצָאֶֽיהָ׃
      1. צֶאֱצָאֶֽיtze.'e.tza.'Ei.produce<s>H6631
      2. הָhaitsH9024
  2. 2Car la colère de l'Éternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée: Il les voue à l'extermination, Il les livre au carnage.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. קֶ֤צֶף
      1. קֶ֤צֶףKe.tzefwrathH7110A
    3. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.[belongs] toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    5. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    6. הַגּוֹיִ֔ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    7. וְחֵמָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. חֵמָ֖הche.MahrageH2534
    8. עַל־
      1. עַל'al-towardsH5921A
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. צְבָאָ֑ם
      1. צְבָאָ֑tze.va.'AarmyH6635A
      2. םmtheirH9028
    11. הֶחֱרִימָ֖ם
      1. הֶחֱרִימָ֖he.che.ri.Mahe will totally destroyH2763A
      2. םmthemH9038
    12. נְתָנָ֥ם
      1. נְתָנָ֥ne.ta.Nahe will deliver upH5414G
      2. םmthemH9038
    13. לַטָּֽבַח׃
      1. לַla.to <the>H9005
      2. טָּֽבַחTa.vachslaughterH2874
  3. 3Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.
    1. וְחַלְלֵיהֶ֣ם
      1. וְve.andH9002
      2. חַלְלֵיcha.lei.slain [ones]H2491A
      3. הֶ֣םHemtheirH9028
    2. יֻשְׁלָ֔כוּ
      1. יֻשְׁלָ֔כוּyush.La.khuthey will be thrown outH7993
    3. וּפִגְרֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. פִגְרֵיfig.rei.corpsesH6297
      3. הֶ֖םHemtheirH9028
    4. יַעֲלֶ֣ה
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upH5927G
    5. בָאְשָׁ֑ם
      1. בָאְשָׁ֑va.'e.ShastenchH0889
      2. םmtheirH9028
    6. וְנָמַ֥סּוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָמַ֥סּוּna.Ma.suthey will melt awayH4549
    7. הָרִ֖ים
      1. הָרִ֖יםha.RimmountainsH2022G
    8. מִדָּמָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּמָֽda.MabloodH1818
      3. םmtheirH9028
  4. 4Toute l'armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier.
    1. וְנָמַ֙קּוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. נָמַ֙קּוּ֙na.Ma.kuthey will rot awayH4743
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. צְבָ֣א
      1. צְבָ֣אtze.Va'[the] host ofH6635A
    4. הַשָּׁמַ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    5. וְנָגֹ֥לּוּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָגֹ֥לּוּna.Go.luthey will be rolled upH1556
    6. כַסֵּ֖פֶר
      1. כַkha.like <the>H9004
      2. סֵּ֖פֶרSe.ferscrollH5612A
    7. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    8. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    9. צְבָאָ֣ם
      1. צְבָאָ֣tze.va.'AhostH6635A
      2. םmtheirH9028
    10. יִבּ֔וֹל
      1. יִבּ֔וֹלyi.Bolit will witherH5034B
    11. כִּנְבֹ֤ל
      1. כִּkiasH9004
      2. נְבֹ֤לn.VolwithersH5034B
    12. עָלֶה֙
      1. עָלֶה֙'a.LehleafageH5929
    13. מִגֶּ֔פֶן
      1. מִmi.fromH9006
      2. גֶּ֔פֶןGe.fena vineH1612
    14. וּכְנֹבֶ֖לֶת
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. נֹבֶ֖לֶתno.Ve.letwithered fruitH5034B
    15. מִתְּאֵנָֽה׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. תְּאֵנָֽהte.'e.Naha fig treeH8384
  5. 5Mon épée s'est enivrée dans les cieux; Voici, elle va descendre sur Édom, Sur le peuple que j'ai voué à l'extermination, pour le châtier.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-ifH3588A
    2. רִוְּתָ֥ה
      1. רִוְּתָ֥הri.ve.Tahit has drunk its fillH7301
    3. בַשָּׁמַ֖יִם
      1. בַva.in theH9003
      2. שָּׁמַ֖יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. חַרְבִּ֑י
      1. חַרְבִּ֑char.BswordH2719
      2. יimyH9020
    5. הִנֵּה֙
      1. הִנֵּה֙hi.Nehthere!H2009
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. אֱד֣וֹם
      1. אֱד֣וֹם'e.DomEdomH0123G
    8. תֵּרֵ֔ד
      1. תֵּרֵ֔דte.Redit will come downH3381
    9. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    10. עַ֥ם
      1. עַ֥ם'am[the] people ofH5971A
    11. חֶרְמִ֖י
      1. חֶרְמִ֖cher.Mtotal destructionH2764A
      2. יimyH9020
    12. לְמִשְׁפָּֽט׃
      1. לְle.forH9005
      2. מִשְׁפָּֽטmish.PatjudgmentH4941G
  6. 6L'épée de l'Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers; Car il y a des victimes de l'Éternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d'Édom,
    1. חֶ֣רֶב
      1. חֶ֣רֶבChe.reva swordH2719
    2. לַיהוָ֞ה
      1. לַla.[belongs] toH9005
      2. יהוָ֞הYah.wehYahwehH3068G
    3. מָלְאָ֥ה
      1. מָלְאָ֥הmal.'Ahit is fullH4390
    4. דָם֙
      1. דָם֙dambloodH1818
    5. הֻדַּ֣שְׁנָה
      1. הֻדַּ֣שְׁנָהhu.Dash.nahit has fattened itselfH1878
    6. מֵחֵ֔לֶב
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֵ֔לֶבChe.levfatH2459
    7. מִדַּ֤ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דַּ֤םDam[the] blood ofH1818
    8. כָּרִים֙
      1. כָּרִים֙ka.RimlambsH3733C
    9. וְעַתּוּדִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. עַתּוּדִ֔ים'a.tu.DimgoatsH6260
    10. מֵחֵ֖לֶב
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֵ֖לֶבChe.lev[the] fat ofH2459
    11. כִּלְי֣וֹת
      1. כִּלְי֣וֹתkil.Yot[the] kidneys ofH3629
    12. אֵילִ֑ים
      1. אֵילִ֑ים'ei.LimramsH0352A
    13. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    14. זֶ֤בַח
      1. זֶ֤בַחZe.vacha sacrificeH2077
    15. לַֽיהוָה֙
      1. לַֽla.[belongs] toH9005
      2. יהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    16. בְּבָצְרָ֔ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. בָצְרָ֔הva.tze.RahBozrahH1224G
    17. וְטֶ֥בַח
      1. וְve.andH9002
      2. טֶ֥בַחTe.vacha slaughterH2874
    18. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    19. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    20. אֱדֽוֹם׃
      1. אֱדֽוֹם'e.DomEdomH0123G
  7. 7Les buffles tombent avec eux, Et les boeufs avec les taureaux; La terre s'abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse.
    1. וְיָרְד֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָרְד֤וּya.re.Duthey will go downH3381
    2. רְאֵמִים֙
      1. רְאֵמִים֙re.'e.Mimwild oxenH7214
    3. עִמָּ֔ם
      1. עִמָּ֔'i.MawithH5973A
      2. םmthemH9038
    4. וּפָרִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. פָרִ֖יםfa.Rimyoung bullsH6499
    5. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    6. אַבִּירִ֑ים
      1. אַבִּירִ֑ים'a.bi.Rimmighty [bulls]H0047G
    7. וְרִוְּתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. רִוְּתָ֤הri.ve.Tahit will drink its fillH7301
    8. אַרְצָם֙
      1. אַרְצָ'ar.TzalandH0776G
      2. ם֙mtheirH9028
    9. מִדָּ֔ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. דָּ֔םDambloodH1818
    10. וַעֲפָרָ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. עֲפָרָ֖'a.fa.RadustH6083
      3. םmtheirH9028
    11. מֵחֵ֥לֶב
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֵ֥לֶבChe.levfatH2459
    12. יְדֻשָּֽׁן׃
      1. יְדֻשָּֽׁןye.du.Shanit will be fattenedH1878
  8. 8Car c'est un jour de vengeance pour l'Éternel, Une année de représailles pour la cause de Sion.
    1. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    2. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma day ofH3117G
    3. נָקָ֖ם
      1. נָקָ֖םna.KamvengeanceH5359
    4. לַֽיהוָ֑ה
      1. לַֽla.[belongs] toH9005
      2. יהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. שְׁנַ֥ת
      1. שְׁנַ֥תshe.Nata year ofH8141
    6. שִׁלּוּמִ֖ים
      1. שִׁלּוּמִ֖יםshi.lu.Mimretribution<s>H7966
    7. לְרִ֥יב
      1. לְle.forH9005
      2. רִ֥יבRiv[the] cause ofH7379
    8. צִיּֽוֹן׃
      1. צִיּֽוֹןtzi.YonZionH6726
  9. 9Les torrents d'Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.
    1. וְנֶהֶפְכ֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נֶהֶפְכ֤וּne.hef.Khuthey will be changedH2015
    2. נְחָלֶ֙יהָ֙
      1. נְחָלֶ֙יne.cha.Lei.torrentsH5158A
      2. הָ֙haitsH9024
    3. לְזֶ֔פֶת
      1. לְle.intoH9005
      2. זֶ֔פֶתZe.fetpitchH2203
    4. וַעֲפָרָ֖הּ
      1. וַva.andH9002
      2. עֲפָרָ֖'a.fa.RadustH6083
      3. הּhitsH9024
    5. לְגָפְרִ֑ית
      1. לְle.intoH9005
      2. גָפְרִ֑יתga.fe.RitsulfurH1614
    6. וְהָיְתָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit will becomeH1961
    7. אַרְצָ֔הּ
      1. אַרְצָ֔'ar.TzalandH0776G
      2. הּhitsH9024
    8. לְזֶ֖פֶת
      1. לְle.<into>H9005
      2. זֶ֖פֶתZe.fetpitchH2203
    9. בֹּעֵרָֽה׃
      1. בֹּעֵרָֽהbo.'e.RahburningH1197A
  10. 10Elle ne s'éteindra ni jour ni nuit, La fumée s'en élèvera éternellement; D'âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n'y passera.
    1. לַ֤יְלָה
      1. לַ֤יְלָהLay.lahnightH3915
    2. וְיוֹמָם֙
      1. וְve.andH9002
      2. יוֹמָם֙yo.Mamby dayH3119
    3. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    4. תִכְבֶּ֔ה
      1. תִכְבֶּ֔הtikh.Behit will be extinguishedH3518
    5. לְעוֹלָ֖ם
      1. לְle.forH9005
      2. עוֹלָ֖ם'o.LameverH5769G
    6. יַעֲלֶ֣ה
      1. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehit will go upH5927G
    7. עֲשָׁנָ֑הּ
      1. עֲשָׁנָ֑'a.sha.NasmokeH6227
      2. הּhitsH9024
    8. מִדּ֤וֹר
      1. מִmi.fromH9006
      2. דּ֤וֹרDorgenerationH1755
    9. לָדוֹר֙
      1. לָla.toH9005
      2. דוֹר֙dOrgenerationH1755
    10. תֶּחֱרָ֔ב
      1. תֶּחֱרָ֔בte.che.Ravit will be desolateH2717B
    11. לְנֵ֣צַח
      1. לְle.toH9005
      2. נֵ֣צַחNe.tzachperpetuity ofH5331
    12. נְצָחִ֔ים
      1. נְצָחִ֔יםne.tza.ChimperpetuitiesH5331
    13. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    14. עֹבֵ֖ר
      1. עֹבֵ֖ר'o.Ver[will be one who] passesH5674A
    15. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBain <the>H9003
      2. הּhitH9034
  11. 11Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau l'habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction.
    1. וִירֵשׁ֙וּהָ֙
      1. וִvi.andH9001
      2. ירֵשׁ֙וּre.Shu.they will take possession ofH3423G
      3. הָ֙haitH9034
    2. קָאַ֣ת
      1. קָאַ֣תka.'Atdesert owlH6893
    3. וְקִפּ֔וֹד
      1. וְve.andH9002
      2. קִפּ֔וֹדki.PodhedgehogH7090
    4. וְיַנְשׁ֥וֹף
      1. וְve.andH9002
      2. יַנְשׁ֥וֹףyan.Shofgreat owlH3244
    5. וְעֹרֵ֖ב
      1. וְve.andH9002
      2. עֹרֵ֖ב'o.RevravenH6158
    6. יִשְׁכְּנוּ־
      1. יִשְׁכְּנוּyish.ke.nu-they will dwellH7931
    7. בָ֑הּ
      1. בָ֑VainH9003
      2. הּhitH9034
    8. וְנָטָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָטָ֥הna.Tahhe will stretch outH5186
    9. עָלֶ֛יהָ
      1. עָלֶ֛י'a.Lei.overH5921A
      2. הָhaitH9034
    10. קַֽו־
      1. קַֽוkav-a measuring-line ofH6957B
    11. תֹ֖הוּ
      1. תֹ֖הוּTo.huformlessnessH8414
    12. וְאַבְנֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵי'av.nei-stones ofH0068G
    13. בֹֽהוּ׃
      1. בֹֽהוּVo.huemptinessH0922
  12. 12Il n'y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.
    1. חֹרֶ֥יהָ
      1. חֹרֶ֥יcho.Rei.noblesH2715
      2. הָhaitsH9024
    2. וְאֵֽין־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵֽין'ein-there notH0369
    3. שָׁ֖ם
      1. שָׁ֖םshamthereH8033G
    4. מְלוּכָ֣ה
      1. מְלוּכָ֣הme.lu.Khah[will be that which] a kingshipH4410
    5. יִקְרָ֑אוּ
      1. יִקְרָ֑אוּyik.Ra.'upeople will callH7121H
    6. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    7. שָׂרֶ֖יהָ
      1. שָׂרֶ֖יsa.Rei.princesH8269
      2. הָhaitsH9024
    8. יִ֥הְיוּ
      1. יִ֥הְיוּYih.yuthey will beH1961
    9. אָֽפֶס׃
      1. אָֽפֶס'A.fesnothingH0657A
  13. 13Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches;
    1. וְעָלְתָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. עָלְתָ֤ה'al.Tahit will grow upH5927G
    2. אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙
      1. אַרְמְנֹתֶ֙י'ar.me.no.Tei.fortressesH0759H
      2. הָ֙haitsH9024
    3. סִירִ֔ים
      1. סִירִ֔יםsi.RimthornsH5518B
    4. קִמּ֥וֹשׂ
      1. קִמּ֥וֹשׂki.Mosnettle[s]H7057
    5. וָח֖וֹחַ
      1. וָva.andH9002
      2. ח֖וֹחַCho.achthornbush[es]H2336
    6. בְּמִבְצָרֶ֑יהָ
      1. בְּbe.[will be] onH9003
      2. מִבְצָרֶ֑יmiv.tza.Rei.fortificationsH4013
      3. הָhaitsH9024
    7. וְהָיְתָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָה֙ha.ye.Tahit will beH1961
    8. נְוֵ֣ה
      1. נְוֵ֣הne.Veha habitation ofH5116A
    9. תַנִּ֔ים
      1. תַנִּ֔יםta.NimjackalsH8577A
    10. חָצִ֖יר
      1. חָצִ֖ירcha.TzirgrassH2681
    11. לִבְנ֥וֹת
      1. לִliforH9005
      2. בְנ֥וֹתv.Notdaughters ofH1323G
    12. יַעֲנָֽה׃
      1. יַעֲנָֽהya.'a.Nahan ostrichH3284
  14. 14Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s'y appelleront les uns les autres; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos;
    1. וּפָגְשׁ֤וּ
      1. וּu.andH9001
      2. פָגְשׁ֤וּfa.ge.Shuthey will meetH6298
    2. צִיִּים֙
      1. צִיִּים֙tzi.Yimdesert-dwellersH6728
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אִיִּ֔ים
      1. אִיִּ֔ים'i.YimhyenasH0338
    5. וְשָׂעִ֖יר
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂעִ֖ירsa.'IrgoatH8163C
    6. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    7. רֵעֵ֣הוּ
      1. רֵעֵ֣re.'E.companionH7453
      2. הוּhuitsH9023
    8. יִקְרָ֑א
      1. יִקְרָ֑אyik.Ra'it will callH7121G
    9. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-surelyH0389
    10. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    11. הִרְגִּ֣יעָה
      1. הִרְגִּ֣יעָהhir.Gi.'ahit will restH7280B
    12. לִּילִ֔ית
      1. לִּילִ֔יתli.Lit[the] night-creatureH3917
    13. וּמָצְאָ֥ה
      1. וּu.andH9001
      2. מָצְאָ֥הma.tze.'Ahit will findH4672
    14. לָ֖הּ
      1. לָ֖laforH9005
      2. הּhitselfH9034
    15. מָנֽוֹחַ׃
      1. מָנֽוֹחַma.No.acha resting placeH4494
  15. 15Là le serpent fera son nid, déposera ses oeufs, Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre; Là se rassembleront tous les vautours.
    1. שָׁ֣מָּה
      1. שָׁ֣מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    2. קִנְּנָ֤ה
      1. קִנְּנָ֤הki.ne.Nahit will make a nestH7077
    3. קִפּוֹז֙
      1. קִפּוֹז֙ki.pOzowl[s]H7091
    4. וַתְּמַלֵּ֔ט
      1. וַva.andH9001
      2. תְּמַלֵּ֔טte.ma.Letit laid eggsH4422
    5. וּבָקְעָ֖ה
      1. וּu.andH9001
      2. בָקְעָ֖הva.ke.'Ahit will hatchH1234
    6. וְדָגְרָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. דָגְרָ֣הda.ge.Rahit will gather a broodH1716
    7. בְצִלָּ֑הּ
      1. בְve.inH9003
      2. צִלָּ֑tzi.LashadowH6738
      3. הּhitsH9024
    8. אַךְ־
      1. אַךְ'akh-surelyH0389
    9. שָׁ֛ם
      1. שָׁ֛םshamthereH8033G
    10. נִקְבְּצ֥וּ
      1. נִקְבְּצ֥וּnik.be.Tzuthey will be gatheredH6908
    11. דַיּ֖וֹת
      1. דַיּ֖וֹתdai.Yotblack kitesH1772
    12. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.ShaheachH0802I
    13. רְעוּתָֽהּ׃
      1. רְעוּתָֽre.'u.TacompanionH7468
      2. הּhitsH9024
  16. 16Consultez le livre de l'Éternel, et lisez! Aucun d'eux ne fera défaut, Ni l'un ni l'autre ne manqueront; Car sa bouche l'a ordonné. C'est son esprit qui les rassemblera.
    1. דִּרְשׁ֨וּ
      1. דִּרְשׁ֨וּdir.ShuseekH1875
    2. מֵֽעַל־
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. עַל'al-onH5921A
    3. סֵ֤פֶר
      1. סֵ֤פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612H
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    5. וּֽקְרָ֔אוּ
      1. וּֽu.andH9002
      2. קְרָ֔אוּke.Ra.'ureadH7121J
    6. אַחַ֤ת
      1. אַחַ֤ת'a.ChatoneH0259
    7. מֵהֵ֙נָּה֙
      1. מֵme.ofH9006
      2. הֵ֙נָּה֙He.nahthemH9039
    8. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    9. נֶעְדָּ֔רָה
      1. נֶעְדָּ֔רָהne'.Da.rahit will be missingH5737C
    10. אִשָּׁ֥ה
      1. אִשָּׁ֥ה'i.ShaheachH0802I
    11. רְעוּתָ֖הּ
      1. רְעוּתָ֖re.'u.TacompanionH7468
      2. הּhitsH9024
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. פָקָ֑דוּ
      1. פָקָ֑דוּfa.Ka.duthey will missH6485K
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. פִי֙
      1. פִfmouthH6310G
      2. י֙imyH9020
    16. ה֣וּא
      1. ה֣וּאhu'itH1931
    17. צִוָּ֔ה
      1. צִוָּ֔הtzi.Vahit has commandedH6680
    18. וְרוּח֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. רוּח֖ru.ChspiritH7307G
      3. וֹohisH9023
    19. ה֥וּא
      1. ה֥וּאhu'itH1931
    20. קִבְּצָֽן׃
      1. קִבְּצָֽki.be.Tzait will gatherH6908
      2. ןnthemH9039
  17. 17Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l'habiteront d'âge en âge.
    1. וְהֽוּא־
      1. וְve.andH9002
      2. הֽוּאhu'-heH1931
    2. הִפִּ֤יל
      1. הִפִּ֤ילhi.Pilhe has castH5307I
    3. לָהֶן֙
      1. לָla.forH9005
      2. הֶן֙HenthemH9039
    4. גּוֹרָ֔ל
      1. גּוֹרָ֔לgo.Rala lotH1486
    5. וְיָד֛וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. יָד֛ya.DhandH3027G
      3. וֹohisH9023
    6. חִלְּקַ֥תָּה
      1. חִלְּקַ֥תָּchi.le.Ka.tait has distributedH2505A
      2. הhitH9034
    7. לָהֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    8. בַּקָּ֑ו
      1. בַּba.by theH9003
      2. קָּ֑וKavmeasuring-lineH6957B
    9. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    10. עוֹלָם֙
      1. עוֹלָם֙o.LamperpetuityH5769G
    11. יִֽירָשׁ֔וּהָ
      1. יִֽירָשׁ֔וּyi.ra.Shu.they will possessH3423G
      2. הָhaitH9034
    12. לְד֥וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. ד֥וֹרDora generationH1755
    13. וָד֖וֹר
      1. וָva.andH9002
      2. ד֖וֹרDora generationH1755
    14. יִשְׁכְּנוּ־
      1. יִשְׁכְּנוּyish.ke.nu-they will dwellH7931
    15. בָֽהּ׃
      1. בָֽVainH9003
      2. הּhitH9034

Public Domain