Skip to content
Bible Study

Isaiah 4

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Et sept femmes saisiront en ce jour un seul homme, et diront: Nous mangerons notre pain, Et nous nous vêtirons de nos habits; Fais-nous seulement porter ton nom! Enlève notre opprobre!
    1. וְהֶחֱזִיקוּ֩
      1. וְve.andH9001
      2. הֶחֱזִיקוּ֩he.che.zi.Kuthey will take holdH2388H
    2. שֶׁ֨בַע
      1. שֶׁ֨בַעShe.va'sevenH7651
    3. נָשִׁ֜ים
      1. נָשִׁ֜יםna.ShimwomenH0802G
    4. בְּאִ֣ישׁ
      1. בְּbe.onH9003
      2. אִ֣ישׁ'Isha manH0376G
    5. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    6. בַּיּ֤וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֤וֹםi.YomdayH3117G
    7. הַהוּא֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֙Hu'thatH1931
    8. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    9. לַחְמֵ֣נוּ
      1. לַחְמֵ֣lach.Me.own foodH3899H
      2. נוּnuourH9025
    10. נֹאכֵ֔ל
      1. נֹאכֵ֔לno.Khelwe will eatH0398
    11. וְשִׂמְלָתֵ֖נוּ
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְלָתֵ֖sim.la.Te.own clothingH8071
      3. נוּnuourH9025
    12. נִלְבָּ֑שׁ
      1. נִלְבָּ֑שׁnil.Bashwe will wearH3847
    13. רַ֗ק
      1. רַ֗קRakonlyH7535
    14. יִקָּרֵ֤א
      1. יִקָּרֵ֤אyi.ka.Re'let it be calledH7121H
    15. שִׁמְךָ֙
      1. שִׁמְshim.nameH8034
      2. ךָ֙KhayourH9021
    16. עָלֵ֔ינוּ
      1. עָלֵ֔י'a.Lei.onH5921A
      2. נוּnuusH9035
    17. אֱסֹ֖ף
      1. אֱסֹ֖ף'e.SofremoveH0622
    18. חֶרְפָּתֵֽנוּ׃
      1. חֶרְפָּתֵֽcher.pa.Te.reproachH2781
      2. נוּnuourH9025
  2. 2En ce temps-là, le germe de l'Éternel Aura de la magnificence et de la gloire, Et le fruit du pays aura de l'éclat et de la beauté Pour les réchappés d'Israël.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    3. יִֽהְיֶה֙
      1. יִֽהְיֶה֙yih.Yehit will becomeH1961
    4. צֶ֣מַח
      1. צֶ֣מַחTze.mach[the] branch ofH6780
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. לִצְבִ֖י
      1. לִli<into>H9005
      2. צְבִ֖יtz.VibeautyH6643A
    7. וּלְכָב֑וֹד
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. כָב֑וֹדkha.VodgloryH3519
    8. וּפְרִ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. פְרִ֤יfe.Ri[the] fruit ofH6529
    9. הָאָ֙רֶץ֙
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
    10. לְגָא֣וֹן
      1. לְle.<into>H9005
      2. גָא֣וֹןga.'onexaltationH1347
    11. וּלְתִפְאֶ֔רֶת
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. תִפְאֶ֔רֶתtif.'E.rethonorH8597
    12. לִפְלֵיטַ֖ת
      1. לִliforH9005
      2. פְלֵיטַ֖תf.lei.Tat[the] escaped remnant ofH6413
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  3. 3Et les restes de Sion, les restes de Jérusalem, Seront appelés saints, Quiconque à Jérusalem sera inscrit parmi les vivants,
    1. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. הַנִּשְׁאָ֣ר
      1. הַha.whoH9009
      2. נִּשְׁאָ֣רnish.'ArremainsH7604
    3. בְּצִיּ֗וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִיּ֗וֹןtzi.YonZionH6726
    4. וְהַנּוֹתָר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.<the>H9009
      3. נּוֹתָר֙no.Tar[one who is] left behindH3498
    5. בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. יר֣וּשָׁלִַ֔םRu.sha.LimJerusalemH3389
    6. קָד֖וֹשׁ
      1. קָד֖וֹשׁka.Do.oshholyH6918G
    7. יֵאָ֣מֶר
      1. יֵאָ֣מֶרye.'A.merit will be saidH0559
    8. ל֑וֹ
      1. ל֑lofH9005
      2. וֹohimH9033
    9. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    10. הַכָּת֥וּב
      1. הַha.<the>H9009
      2. כָּת֥וּבka.Tuv[one] recordedH3789
    11. לַחַיִּ֖ים
      1. לַla.for <the>H9005
      2. חַיִּ֖יםchai.YimlifeH2416E
    12. בִּירוּשָׁלִָֽם׃
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירוּשָׁלִָֽםru.sha.LimJerusalemH3389
  4. 4Après que le Seigneur aura lavé les ordures des filles de Sion, Et purifié Jérusalem du sang qui est au milieu d'elle, Par le souffle de la justice et par le souffle de la destruction.
    1. אִ֣ם׀
      1. אִ֣ם'imifH0518A
    2. רָחַ֣ץ
      1. רָחַ֣ץra.Chatzhe has washed awayH7364
    3. אֲדֹנָ֗י
      1. אֲדֹנָ֗י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    5. צֹאַ֣ת
      1. צֹאַ֣תtzo.'At[the] excrement ofH6675
    6. בְּנוֹת־
      1. בְּנוֹתbe.not-[the] daughters ofH1323G
    7. צִיּ֔וֹן
      1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. דְּמֵ֥י
      1. דְּמֵ֥יde.Mei[the] blood<s> ofH1818
    10. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    11. יָדִ֣יחַ
      1. יָדִ֣יחַya.Di.achhe will cleanseH1740
    12. מִקִּרְבָּ֑הּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. קִּרְבָּ֑kir.BamidstH7130G
      3. הּhitsH9024
    13. בְּר֥וּחַ
      1. בְּbe.byH9003
      2. ר֥וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    14. מִשְׁפָּ֖ט
      1. מִשְׁפָּ֖טmish.PatjudgmentH4941G
    15. וּבְר֥וּחַ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. ר֥וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    16. בָּעֵֽר׃
      1. בָּעֵֽרba.'ErburningH1197A
  5. 5L'Éternel établira, sur toute l'étendue de la montagne de Sion Et sur ses lieux d'assemblées, Une nuée fumante pendant le jour, Et un feu de flammes éclatantes pendant la nuit; Car tout ce qui est glorieux sera mis à couvert.
    1. וּבָרָ֣א
      1. וּu.andH9001
      2. בָרָ֣אva.Ra'he will createH1254A
    2. יְהוָ֡ה
      1. יְהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    3. עַל֩
      1. עַל֩'aloverH5921A
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. מְכ֨וֹן
      1. מְכ֨וֹןme.Khon[the] place ofH4349
    6. הַר־
      1. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    7. צִיּ֜וֹן
      1. צִיּ֜וֹןtzi.YonZionH6726
    8. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-overH5921A
    9. מִקְרָאֶ֗הָ
      1. מִקְרָאֶ֗mik.ra.'E.convocationsH4744
      2. הָhaitsH9024
    10. עָנָ֤ן׀
      1. עָנָ֤ן'a.Nana cloudH6051
    11. יוֹמָם֙
      1. יוֹמָם֙yo.Mamby dayH3119
    12. וְעָשָׁ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. עָשָׁ֔ן'a.ShansmokeH6227
    13. וְנֹ֛גַהּ
      1. וְve.andH9002
      2. נֹ֛גַהּNo.gahbrightness ofH5051
    14. אֵ֥שׁ
      1. אֵ֥שׁ'eshfireH0784
    15. לֶהָבָ֖ה
      1. לֶהָבָ֖הle.ha.Vaha flameH3852
    16. לָ֑יְלָה
      1. לָ֑יְלָהLa.ye.lahnightH3915
    17. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    18. עַל־
      1. עַל'al-[will be] overH5921A
    19. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    20. כָּב֖וֹד
      1. כָּב֖וֹדka.Vod[the] gloryH3519
    21. חֻפָּֽה׃
      1. חֻפָּֽהchu.Paha canopyH2646
  6. 6Il y aura un abri pour donner de l'ombre contre la chaleur du jour, Pour servir de refuge et d'asile contre l'orage et la pluie.
    1. וְסֻכָּ֛ה
      1. וְve.andH9002
      2. סֻכָּ֛הsu.Kaha shelterH5521
    2. תִּהְיֶ֥ה
      1. תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961
    3. לְצֵל־
      1. לְle.forH9005
      2. צֵלtzel-shadeH6738
    4. יוֹמָ֖ם
      1. יוֹמָ֖םyo.Mamby dayH3119
    5. מֵחֹ֑רֶב
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֹ֑רֶבCho.rev[the] heatH2721A
    6. וּלְמַחְסֶה֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. מַחְסֶה֙mach.SehrefugeH4268
    7. וּלְמִסְתּ֔וֹר
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. מִסְתּ֔וֹרmis.TorshelterH4563
    8. מִזֶּ֖רֶם
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֖רֶםZe.rem[the] stormH2230
    9. וּמִמָּטָֽר׃
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מָּטָֽרma.Tar[the] rainH4306

Public Domain