Skip to content
Bible Study

Isaiah 30

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Malheur, dit l'Éternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché!
    1. ה֣וֹי
      1. ה֣וֹיHowoe to!H1945
    2. בָּנִ֤ים
      1. בָּנִ֤יםba.NimchildrenH1121A
    3. סֽוֹרְרִים֙
      1. סֽוֹרְרִים֙so.Rim[who are] rebelliousH5637
    4. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    5. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    6. לַעֲשׂ֤וֹת
      1. לַla.byH9005
      2. עֲשׂ֤וֹת'a.SotmakingH6213A
    7. עֵצָה֙
      1. עֵצָה֙'e.Tzaha planH6098
    8. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    9. מִנִּ֔י
      1. מִmi.fromH4480A
      2. נִּ֔יNimeH9030
    10. וְלִנְסֹ֥ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. לִlibyH9005
      3. נְסֹ֥ךְn.Sokhpouring outH5258A
    11. מַסֵּכָ֖ה
      1. מַסֵּכָ֖הma.se.Khaha libationH4541A
    12. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    13. רוּחִ֑י
      1. רוּחִ֑ru.ChspiritH7307G
      2. יimyH9020
    14. לְמַ֛עַן
      1. לְמַ֛עַןle.Ma.'anso asH4616
    15. סְפ֥וֹת
      1. סְפ֥וֹתse.Fotto addH5595
    16. חַטָּ֖את
      1. חַטָּ֖אתcha.TatsinH2403B
    17. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    18. חַטָּֽאת׃
      1. חַטָּֽאתcha.TatsinH2403B
  2. 2Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l'ombre de l'Égypte!
    1. הַהֹלְכִים֙
      1. הַha.whoH9009
      2. הֹלְכִים֙ho.le.KhimgoH1980G
    2. לָרֶ֣דֶת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֣דֶתRe.detgo downH3381
    3. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    4. וּפִ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. פִ֖FmouthH6310I
      3. יimyH9020
    5. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    6. שָׁאָ֑לוּ
      1. שָׁאָ֑לוּsha.'A.luthey have consultedH7592
    7. לָעוֹז֙
      1. לָla.toH9005
      2. עוֹז֙'Oztake refugeH5756
    8. בְּמָע֣וֹז
      1. בְּbe.inH9003
      2. מָע֣וֹזma.'oz[the] refuge ofH4581
    9. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547L
    10. וְלַחְס֖וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. לַlatoH9005
      3. חְס֖וֹתch.Sotseek refugeH2620
    11. בְּצֵ֥ל
      1. בְּbe.inH9003
      2. צֵ֥לTzel[the] shadow ofH6738
    12. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  3. 3La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l'abri sous l'ombre de l'Égypte une ignominie.
    1. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will becomeH1961
    2. לָכֶ֛ם
      1. לָla.forH9005
      2. כֶ֛םKhemyouH9036
    3. מָע֥וֹז
      1. מָע֥וֹזma.'oz[the] refuge ofH4581
    4. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547L
    5. לְבֹ֑שֶׁת
      1. לְle.<into>H9005
      2. בֹ֑שֶׁתVo.shetshameH1322
    6. וְהֶחָס֥וּת
      1. וְve.andH9002
      2. הֶhe.theH9009
      3. חָס֥וּתcha.SutrefugeH2622
    7. בְּצֵל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. צֵלtzel-[the] shadow ofH6738
    8. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    9. לִכְלִמָּֽה׃
      1. לִli<into>H9005
      2. כְלִמָּֽהkh.li.MahignominyH3639
  4. 4Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הָי֥וּ
      1. הָי֥וּha.Yuthey have beenH1961
    3. בְצֹ֖עַן
      1. בְve.inH9003
      2. צֹ֖עַןTzo.'anZoanH6814
    4. שָׂרָ֑יו
      1. שָׂרָ֑יsa.RaofficialsH8269
      2. וvitsH9023
    5. וּמַלְאָכָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. מַלְאָכָ֖יmal.'a.KhamessengersH4397G
      3. וvitsH9023
    6. חָנֵ֥ס
      1. חָנֵ֥סcha.NesHanesH2609
    7. יַגִּֽיעוּ׃
      1. יַגִּֽיעוּya.Gi.'uthey have reachedH5060
  5. 5Tous seront confus au sujet d'un peuple qui ne leur sera point utile, Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et leur opprobre.
    1. כֹּ֣ל
      1. כֹּ֣לkoleveryoneH3605
    2. הֹבִ֔ישׁQere, written (Ketiv): הִבְאִישׁ
      1. הֹבִ֔ישׁhiv.'ishhe will be ashamedH0954
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. עַ֖ם
      1. עַ֖ם'ama peopleH5971A
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-[which] notH3808
    6. יוֹעִ֣ילוּ
      1. יוֹעִ֣ילוּyo.'I.luthey will confer profitH3276
    7. לָ֑מוֹ
      1. לָ֑la.toH9005
      2. מוֹmothemH9038
    8. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    9. לְעֵ֙זֶר֙
      1. לְle.forH9005
      2. עֵ֙זֶר֙'E.zerhelpH5828
    10. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    11. לְהוֹעִ֔יל
      1. לְle.toH9005
      2. הוֹעִ֔ילho.'Ilconfer profitH3276
    12. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    13. לְבֹ֖שֶׁת
      1. לְle.forH9005
      2. בֹ֖שֶׁתVo.shetshameH1322
    14. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    15. לְחֶרְפָּֽה׃
      1. לְle.forH9005
      2. חֶרְפָּֽהcher.PahreproachH2781
  6. 6Sentence des bêtes du midi: A travers une contrée de détresse et d'angoisse, D'où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d'ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur s(possibly incomplete in the source)
    1. מַשָּׂ֖א
      1. מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853B
    2. בַּהֲמ֣וֹת
      1. בַּהֲמ֣וֹתba.ha.Mot[the] animals ofH0929
    3. נֶ֑גֶב
      1. נֶ֑גֶבNe.gev[the] NegevH5045G
    4. בְּאֶרֶץ֩
      1. בְּbe.inH9003
      2. אֶרֶץ֩'e.Retza land ofH0776G
    5. צָרָ֨ה
      1. צָרָ֨הtza.RahtroubleH6869B
    6. וְצוּקָ֜ה
      1. וְve.andH9002
      2. צוּקָ֜הtzu.KahdistressH6695B
    7. לָבִ֧יא
      1. לָבִ֧יאla.Vi'lionessH3833C
    8. וָלַ֣יִשׁ
      1. וָva.andH9002
      2. לַ֣יִשׁLa.yishlionH3918
    9. מֵהֶ֗ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    10. אֶפְעֶה֙
      1. אֶפְעֶה֙'ef.'EhviperH0660
    11. וְשָׂרָ֣ף
      1. וְve.andH9002
      2. שָׂרָ֣ףsa.RafserpentH8314A
    12. מְעוֹפֵ֔ף
      1. מְעוֹפֵ֔ףme.'o.FefflyingH5774A
    13. יִשְׂאוּ֩
      1. יִשְׂאוּ֩yis.'Uthey carryH5375H
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. כֶּ֨תֶף
      1. כֶּ֨תֶףKe.tef[the] shoulder ofH3802
    16. עֲיָרִ֜ים
      1. עֲיָרִ֜ים'a.ya.RimdonkeysH5895
    17. חֵֽילֵהֶ֗ם
      1. חֵֽילֵchei.le.wealth<s>H2428H
      2. הֶ֗םHemtheirH9028
    18. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    19. דַּבֶּ֤שֶׁת
      1. דַּבֶּ֤שֶׁתda.Be.shet[the] hump ofH1707
    20. גְּמַלִּים֙
      1. גְּמַלִּים֙ge.ma.LimcamelsH1581
    21. אֽוֹצְרֹתָ֔ם
      1. אֽוֹצְרֹתָ֔'otz.ro.TatreasuresH0214
      2. םmtheirH9028
    22. עַל־
      1. עַל'al-toH5921A
    23. עַ֖ם
      1. עַ֖ם'ama peopleH5971A
    24. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'[which] notH3808
    25. יוֹעִֽילוּ׃
      1. יוֹעִֽילוּyo.'I.luthey will confer profitH3276
  7. 7Car le secours de l'Égypte n'est que vanité et néant; C'est pourquoi j'appelle cela du bruit qui n'aboutit à rien.
    1. וּמִצְרַ֕יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מִצְרַ֕יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    2. הֶ֥בֶל
      1. הֶ֥בֶלHe.velfutilityH1892
    3. וָרִ֖יק
      1. וָva.andH9002
      2. רִ֖יקRikvanityH7385
    4. יַעְזֹ֑רוּ
      1. יַעְזֹ֑רוּya'.Zo.ruthey will helpH5826
    5. לָכֵן֙
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵן֙KhenthereforeH3651C
    6. קָרָ֣אתִי
      1. קָרָ֣אתִיka.Ra.tiI callH7121H
    7. לָזֹ֔את
      1. לָla.<to>H9005
      2. זֹ֔אתZotthis [one]H2063
    8. רַ֥הַב
      1. רַ֥הַבRa.havRahabH7293
    9. הֵ֖ם
      1. הֵ֖םhemtheyH1992
    10. שָֽׁבֶת׃
      1. שָֽׁבֶתSha.veta sitting stillH7674
  8. 8Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu'elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité.
    1. עַתָּ֗ה
      1. עַתָּ֗ה'a.TahnowH6258
    2. בּ֣וֹא
      1. בּ֣וֹאBo'goH0935G
    3. כָתְבָ֥הּ
      1. כָתְבָ֥kha.te.VawriteH3789
      2. הּhitH9034
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. ל֛וּחַ
      1. ל֛וּחַLu.acha tabletH3871
    6. אִתָּ֖ם
      1. אִתָּ֖'i.TawithH0854
      2. םmthemH9038
    7. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    8. סֵ֣פֶר
      1. סֵ֣פֶרSe.fera scrollH5612H
    9. חֻקָּ֑הּ
      1. חֻקָּ֑chu.KainscribeH2710
      2. הּhitH9034
    10. וּתְהִי֙
      1. וּu.soH9002
      2. תְהִי֙te.Himay it beH1961
    11. לְי֣וֹם
      1. לְle.forH9005
      2. י֣וֹםYoma dayH3117G
    12. אַחֲר֔וֹן
      1. אַחֲר֔וֹן'a.cha.RonfutureH0314
    13. לָעַ֖ד
      1. לָla.forH9005
      2. עַ֖ד'AdeverH5703
    14. עַד־
      1. עַד'ad-untilH5704
    15. עוֹלָֽם׃
      1. עוֹלָֽםo.LamperpetuityH5769G
  9. 9Car c'est un peuple rebelle, Ce sont des enfants menteurs, Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l'Éternel,
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. עַ֤ם
      1. עַ֤ם'am[is] a people ofH5971A
    3. מְרִי֙
      1. מְרִי֙me.RirebellionH4805H
    4. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    5. בָּנִ֖ים
      1. בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121A
    6. כֶּחָשִׁ֑ים
      1. כֶּחָשִׁ֑יםke.cha.ShimlyingH3586
    7. בָּנִ֕ים
      1. בָּנִ֕יםba.NimchildrenH1121A
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-[who] notH3808
    9. אָב֥וּ
      1. אָב֥וּ'a.Vuthey have been willingH0014
    10. שְׁמ֖וֹעַ
      1. שְׁמ֖וֹעַshe.Mo.a'to hearH8085G
    11. תּוֹרַ֥ת
      1. תּוֹרַ֥תto.Rat[the] law ofH8451
    12. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  10. 10Qui disent aux voyants: Ne voyez pas! Et aux prophètes: Ne nous prophétisez pas des vérités, Dites-nous des choses flatteuses, Prophétisez des chimères!
    1. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhoH0834A
    2. אָמְר֤וּ
      1. אָמְר֤וּ'a.me.Ruthey have saidH0559
    3. לָֽרֹאִים֙
      1. לָֽla.to theH9005
      2. רֹאִים֙ro.'ImseersH7203A
    4. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    5. תִרְא֔וּ
      1. תִרְא֔וּtir.'Uyou must seeH7200L
    6. וְלַ֣חֹזִ֔ים
      1. וְve.andH9002
      2. לַ֣La.to theH9005
      3. חֹזִ֔יםcho.ZimseersH2374
    7. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    8. תֶחֱזוּ־
      1. תֶחֱזוּte.che.zu-you must seeH2372
    9. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.forH9005
      2. נוּnuusH9035
    10. נְכֹח֑וֹת
      1. נְכֹח֑וֹתne.kho.Chotstraightforwardness<es>H5229
    11. דַּבְּרוּ־
      1. דַּבְּרוּda.be.ru-speakH1696G
    12. לָ֣נוּ
      1. לָ֣La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    13. חֲלָק֔וֹת
      1. חֲלָק֔וֹתcha.la.Kotflattering [words]H2513B
    14. חֲז֖וּ
      1. חֲז֖וּcha.ZuseeH2372
    15. מַהֲתַלּֽוֹת׃
      1. מַהֲתַלּֽוֹתma.ha.ta.Lotdeception<s>H4123
  11. 11Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le Saint d'Israël!
    1. ס֚וּרוּ
      1. ס֚וּרוּSu.ruturn awayH5493H
    2. מִנֵּי־
      1. מִנֵּיmi.nei-fromH4480A
    3. דֶ֔רֶךְ
      1. דֶ֔רֶךְDe.rekh[the] wayH1870L
    4. הַטּ֖וּ
      1. הַטּ֖וּha.Tuturn asideH5186
    5. מִנֵּי־
      1. מִנֵּיmi.nei-fromH4480A
    6. אֹ֑רַח
      1. אֹ֑רַח'O.rach[the] pathH0734
    7. הַשְׁבִּ֥יתוּ
      1. הַשְׁבִּ֥יתוּhash.Bi.tucause to ceaseH7673A
    8. מִפָּנֵ֖ינוּ
      1. מִmi.fromH9006
      2. פָּנֵ֖יpa.Nei.beforeH6440G
      3. נוּnuusH9025
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. קְד֥וֹשׁ
      1. קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    11. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  12. 12C'est pourquoi ainsi parle le Saint d'Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. כֹּ֤ה
      1. כֹּ֤הkohthusH3541
    3. אָמַר֙
      1. אָמַר֙'a.Marhe saysH0559
    4. קְד֣וֹשׁ
      1. קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    5. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    6. יַ֥עַן
      1. יַ֥עַןYa.'anbecauseH3282
    7. מָֽאָסְכֶ֖ם
      1. מָֽאָסְma.'a.se.have rejectedH3988A
      2. כֶ֖םKhemyouH9046
    8. בַּדָּבָ֣ר
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. דָּבָ֣רda.VarwordH1697G
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. וַֽתִּבְטְחוּ֙
      1. וַֽva.andH9001
      2. תִּבְטְחוּ֙tiv.te.Chuyou have trustedH0982
    11. בְּעֹ֣שֶׁק
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֹ֣שֶׁק'O.shekoppressionH6233
    12. וְנָל֔וֹז
      1. וְve.andH9002
      2. נָל֔וֹזna.Loza crooked [thing]H3868
    13. וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תִּֽשָּׁעֲנ֖וּti.sha.'a.Nuyou have dependedH8172
    14. עָלָֽיו׃
      1. עָלָֽי'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
  13. 13Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant:
    1. לָכֵ֗ן
      1. לָla.<to>H9005
      2. כֵ֗ןKhenthereforeH3651C
    2. יִֽהְיֶ֤ה
      1. יִֽהְיֶ֤הyih.Yehit will becomeH1961
    3. לָכֶם֙
      1. לָla.forH9005
      2. כֶם֙KhemyouH9036
    4. הֶעָוֹ֣ן
      1. הֶhe.theH9009
      2. עָוֹ֣ן'a.VoniniquityH5771G
    5. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    6. כְּפֶ֣רֶץ
      1. כְּke.likeH9004
      2. פֶ֣רֶץFe.retza breachH6556
    7. נֹפֵ֔ל
      1. נֹפֵ֔לno.Felabout to fallH5307G
    8. נִבְעֶ֖ה
      1. נִבְעֶ֖הniv.'EhbulgingH1158
    9. בְּחוֹמָ֣ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. חוֹמָ֣הcho.Maha wallH2346G
    10. נִשְׂגָּבָ֑ה
      1. נִשְׂגָּבָ֑הnis.ga.VahhighH7682
    11. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    12. פִּתְאֹ֥ם
      1. פִּתְאֹ֥םpit.'OmsuddenlyH6597
    13. לְפֶ֖תַע
      1. לְle.toH9005
      2. פֶ֖תַעFe.ta'suddennessH6621
    14. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'it will comeH0935G
    15. שִׁבְרָֽהּ׃
      1. שִׁבְרָֽshiv.RabreakingH7667
      2. הּhitsH9024
  14. 14Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l'on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l'eau à la citerne.
    1. וּ֠שְׁבָרָהּ
      1. וּ֠U.andH9001
      2. שְׁבָרָshe.va.rasomeone will breakH7665
      3. הּhitH9034
    2. כְּשֵׁ֨בֶר
      1. כְּke.likeH9004
      2. שֵׁ֨בֶרShe.ver[the] breaking ofH7667
    3. נֵ֧בֶל
      1. נֵ֧בֶלNe.vela jar ofH5035A
    4. יוֹצְרִ֛ים
      1. יוֹצְרִ֛יםyotz.RimpottersH3335H
    5. כָּת֖וּת
      1. כָּת֖וּתka.TutcrushedH3807
    6. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'[which] notH3808
    7. יַחְמֹ֑ל
      1. יַחְמֹ֑לyach.Molanyone will spareH2550
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יִמָּצֵ֤א
      1. יִמָּצֵ֤אyi.ma.Tze'it will be foundH4672
    10. בִמְכִתָּתוֹ֙
      1. בִviamongH9003
      2. מְכִתָּתm.khi.ta.Tfragment[s]H4386
      3. וֹ֙oitsH9023
    11. חֶ֔רֶשׂ
      1. חֶ֔רֶשׂChe.resa potsherdH2789
    12. לַחְתּ֥וֹת
      1. לַlatoH9005
      2. חְתּ֥וֹתch.Totsnatch upH2846
    13. אֵשׁ֙
      1. אֵשׁ֙'eshfireH0784
    14. מִיָּק֔וּד
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּק֔וּדya.Kuda fireplaceH3344
    15. וְלַחְשֹׂ֥ף
      1. וְve.andH9002
      2. לַlatoH9005
      3. חְשֹׂ֥ףch.SofscoopH2834
    16. מַ֖יִם
      1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
    17. מִגֶּֽבֶא׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. גֶּֽבֶאGe.ve'a cisternH1360
  15. 15Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu!
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כֹֽה־
      1. כֹֽהkhoh-thusH3541
    3. אָמַר֩
      1. אָמַר֩'a.Marhe saysH0559
    4. אֲדֹנָ֨י
      1. אֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. יְהוִ֜ה
      1. יְהוִ֜הYah.wehYahwehH3069
    6. קְד֣וֹשׁ
      1. קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    7. יִשְׂרָאֵ֗ל
      1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. בְּשׁוּבָ֤ה
      1. בְּbe.inH9003
      2. שׁוּבָ֤הshu.VahreturningH7729
    9. וָנַ֙חַת֙
      1. וָva.andH9002
      2. נַ֙חַת֙Na.chatrestH5183A
    10. תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן
      1. תִּוָּ֣שֵׁע֔וּti.Va.she.'Uyou will be deliveredH3467
      2. ןn!H9013
    11. בְּהַשְׁקֵט֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. הַשְׁקֵט֙hash.Ketbeing quietH8252
    12. וּבְבִטְחָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. בִטְחָ֔הvit.ChahtrustingH0985
    13. תִּהְיֶ֖ה
      1. תִּהְיֶ֖הtih.Yehit will beH1961
    14. גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם
      1. גְּבֽוּרַתְge.vu.rat.strengthH1369
      2. כֶ֑םKhemyourH9026
    15. וְלֹ֖א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֖אLo'notH3808
    16. אֲבִיתֶֽם׃
      1. אֲבִיתֶֽם'a.vi.Temyou were willingH0014
  16. 16Vous avez dit: Non! nous prendrons la course à cheval! -C'est pourquoi vous fuirez à la course. -Nous monterons des coursiers légers! -C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.
    1. וַתֹּ֨אמְר֥וּ
      1. וַva.andH9001
      2. תֹּ֨אמְר֥וּTo.me.Ruyou saidH0559
    2. לֹא־
      1. לֹאlo'-In-H3808
    3. כִ֛י
      1. כִ֛יkhideedH3588A
    4. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    5. ס֥וּס
      1. ס֥וּסsushorse[s]H5483M
    6. נָנ֖וּס
      1. נָנ֖וּסna.Nuswe will fleeH5127
    7. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    8. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןken-foreH3651C
    9. תְּנוּס֑וּן
      1. תְּנוּס֑וּte.nu.Suyou will fleeH5127
      2. ןn!H9013
    10. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    11. קַ֣ל
      1. קַ֣לkalswift [horse][s]H7031
    12. נִרְכָּ֔ב
      1. נִרְכָּ֔בnir.Kavwe will rideH7392
    13. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    14. כֵּ֖ן
      1. כֵּ֖ןken-foreH3651C
    15. יִקַּ֥לּוּ
      1. יִקַּ֥לּוּyi.Ka.luthey will prove swiftH7043
    16. רֹדְפֵיכֶֽם׃
      1. רֹדְפֵיro.de.fei.[those who] pursueH7291
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  17. 17Mille fuiront à la menace d'un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline.
    1. אֶ֣לֶף
      1. אֶ֣לֶף'E.lefa thousandH0505G
    2. אֶחָ֗ד
      1. אֶחָ֗ד'e.ChadoneH0259
    3. מִפְּנֵי֙
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵי֙pe.Neibecause ofH6440I
    4. גַּעֲרַ֣ת
      1. גַּעֲרַ֣תga.'a.Rat[the] threat ofH1606
    5. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    6. מִפְּנֵ֛י
      1. מִmi.<from>H9006
      2. פְּנֵ֛יpe.Neibecause ofH6440I
    7. גַּעֲרַ֥ת
      1. גַּעֲרַ֥תga.'a.Rat[the] threat ofH1606
    8. חֲמִשָּׁ֖ה
      1. חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahfiveH2568
    9. תָּנֻ֑סוּ
      1. תָּנֻ֑סוּta.Nu.suyou will fleeH5127
    10. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    11. אִם־
      1. אִם'im-<if>H0518J
    12. נוֹתַרְתֶּ֗ם
      1. נוֹתַרְתֶּ֗םno.tar.Temyou have been leftH3498
    13. כַּתֹּ֙רֶן֙
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. תֹּ֙רֶן֙To.renflagstaffH8650
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. רֹ֣אשׁ
      1. רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218I
    16. הָהָ֔ר
      1. הָha.<the>H9009
      2. הָ֔רHarmountainH2022G
    17. וְכַנֵּ֖ס
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.like <the>H9004
      3. נֵּ֖סNesstandardH5251H
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. הַגִּבְעָֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. גִּבְעָֽהgiv.'AhhillH1389I
  18. 18Cependant l'Éternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde; Car l'Éternel est un Dieu juste: Heureux tous ceux qui espèrent en lui!
    1. וְלָכֵ֞ן
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.<to>H9005
      3. כֵ֞ןKhenthereforeH3651C
    2. יְחַכֶּ֤ה
      1. יְחַכֶּ֤הye.cha.Kehhe is waitingH2442
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. לַֽחֲנַנְכֶ֔ם
      1. לַֽla.toH9005
      2. חֲנַנְcha.nan.show favor toH2603A
      3. כֶ֔םKhemyouH9036
    5. וְלָכֵ֥ן
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.<to>H9005
      3. כֵ֥ןKhenthereforeH3651C
    6. יָר֖וּם
      1. יָר֖וּםya.Rumhe is rising upH7311A
    7. לְרַֽחֶמְכֶ֑ם
      1. לְle.toH9005
      2. רַֽחֶמְra.chem.have compassion onH7355
      3. כֶ֑םKhemyouH9036
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. אֱלֹהֵ֤י
      1. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[is] a God ofH0430G
    10. מִשְׁפָּט֙
      1. מִשְׁפָּט֙mish.PatjusticeH4941H
    11. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    12. אַשְׁרֵ֖י
      1. אַשְׁרֵ֖י'ash.Reihow blessed!H0835
    13. כָּל־
      1. כָּלkol-[are] allH3605
    14. ח֥וֹכֵי
      1. ח֥וֹכֵיCho.khei[those who] waitH2442
    15. לֽוֹ׃
      1. לֽlforH9005
      2. וֹohimH9033
  19. 19Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, quand tu crieras; Dès qu'il aura entendu, il t'exaucera.
    1. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    2. עַ֛ם
      1. עַ֛ם'ama peopleH5971A
    3. בְּצִיּ֥וֹן
      1. בְּbe.inH9003
      2. צִיּ֥וֹןtzi.YonZionH6726
    4. יֵשֵׁ֖ב
      1. יֵשֵׁ֖בye.Shevit will dwellH3427
    5. בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
      1. בִּbi.inH9003
      2. ירֽוּשָׁלִָ֑םru.sha.LimJerusalemH3389
    6. בָּכ֣וֹ
      1. בָּכ֣וֹba.Khocertainly <weep>H1058
    7. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    8. תִבְכֶּ֗ה
      1. תִבְכֶּ֗הtiv.Kehyou will weepH1058
    9. חָנ֤וֹן
      1. חָנ֤וֹןcha.Noncertainly <to show favor>H2603A
    10. יָחְנְךָ֙
      1. יָחְנְya.che.ne.he will show favor toH2603A
      2. ךָ֙KhayouH9031
    11. לְק֣וֹל
      1. לְle.toH9005
      2. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    12. זַעֲקֶ֔ךָ
      1. זַעֲקֶ֔za.'a.Ke.crying outH2199
      2. ךָchayouH9041
    13. כְּשָׁמְעָת֖וֹ
      1. כְּke.whenH9004
      2. שָׁמְעָת֖sha.me.'a.ThearsH8085G
      3. וֹoheH9043
    14. עָנָֽךְ׃
      1. עָנָֽ'a.Nahe will answerH6030B
      2. ךְkhyouH9031
  20. 20Le Seigneur vous donnera du pain dans l'angoisse, Et de l'eau dans la détresse; Ceux qui t'instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux verront ceux qui t'instruisent.
    1. וְנָתַ֨ן
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַ֨ןna.Tanhe will giveH5414G
    2. לָכֶ֧ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֧םKhemyouH9036
    3. אֲדֹנָ֛י
      1. אֲדֹנָ֛י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. לֶ֥חֶם
      1. לֶ֥חֶםLe.chembreadH3899H
    5. צָ֖ר
      1. צָ֖רtzardistressH6862B
    6. וּמַ֣יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֣יִםMa.yimwaterH4325G
    7. לָ֑חַץ
      1. לָ֑חַץLa.chatzoppressionH3906
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יִכָּנֵ֥ף
      1. יִכָּנֵ֥ףyi.ka.Nefhe will hide himselfH3670
    10. עוֹד֙
      1. עוֹד֙'OdagainH5750
    11. מוֹרֶ֔יךָ
      1. מוֹרֶ֔יmo.Rei.teachersH4175
      2. ךָkhayourH9021
    12. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
    13. עֵינֶ֖יךָ
      1. עֵינֶ֖י'ei.Nei.eyesH5869A
      2. ךָkhayourH9021
    14. רֹא֥וֹת
      1. רֹא֥וֹתro.'otseeingH7200G
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. מוֹרֶֽיךָ׃
      1. מוֹרֶֽיmo.Rei.teachersH4175
      2. ךָkhayourH9021
  21. 21Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.
    1. וְאָזְנֶ֙יךָ֙
      1. וְve.andH9002
      2. אָזְנֶ֙י'a.ze.Nei.earsH0241G
      3. ךָ֙khayourH9021
    2. תִּשְׁמַ֣עְנָה
      1. תִּשְׁמַ֣עְנָהtish.Ma'.nahthey will hearH8085G
    3. דָבָ֔ר
      1. דָבָ֔רda.Vara wordH1697G
    4. מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַחֲרֶ֖י'a.cha.Rei.behindH0310A
      3. ךָkhayouH9031
    5. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    6. זֶ֤ה
      1. זֶ֤הzehthisH2088
    7. הַדֶּ֙רֶךְ֙
      1. הַha.[is] theH9009
      2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhwayH1870K
    8. לְכ֣וּ
      1. לְכ֣וּle.KhuwalkH1980I
    9. ב֔וֹ
      1. ב֔vin <the>H9003
      2. וֹoitH9033
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    11. תַאֲמִ֖ינוּ
      1. תַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nuyou will go to [the] rightH0541
    12. וְכִ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. כִ֥יKhithatH3588A
    13. תַשְׂמְאִֽילוּ׃
      1. תַשְׂמְאִֽילוּtas.me.'I.luyou will go to [the] leftH8041
  22. 22Vous tiendrez pour souillés l'argent qui recouvre vos idoles, Et l'or dont elles sont revêtues; Tu en disperseras les débris comme une impureté: Hors d'ici! leur diras-tu.
    1. וְטִמֵּאתֶ֗ם
      1. וְve.andH9001
      2. טִמֵּאתֶ֗םti.me.Temyou will make uncleanH2930A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. צִפּוּי֙
      1. צִפּוּי֙tzi.Pui[the] plating ofH6826
    4. פְּסִילֵ֣י
      1. פְּסִילֵ֣יpe.si.Lei[the] images ofH6456
    5. כַסְפֶּ֔ךָ
      1. כַסְפֶּ֔khas.Pe.silverH3701G
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. אֲפֻדַּ֖ת
      1. אֲפֻדַּ֖ת'a.fu.Dat[the] sheathing ofH0642
    8. מַסֵּכַ֣ת
      1. מַסֵּכַ֣תma.se.Khat[the] molten image ofH4541A
    9. זְהָבֶ֑ךָ
      1. זְהָבֶ֑ze.ha.Ve.goldH2091
      2. ךָkhayourH9021
    10. תִּזְרֵם֙
      1. תִּזְרֵtiz.Reyou will throw awayH2219
      2. ם֙mthemH9038
    11. כְּמ֣וֹ
      1. כְּמ֣וֹke.MolikeH3644G
    12. דָוָ֔ה
      1. דָוָ֔הda.Vaha menstrual [rag]H1739
    13. צֵ֖א
      1. צֵ֖אtze'filthH6627
    14. תֹּ֥אמַר
      1. תֹּ֥אמַרTo.maryou will sayH0559
    15. לֽוֹ׃
      1. לֽltoH9005
      2. וֹoitH9033
  23. 23Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages.
    1. וְנָתַן֩
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַן֩na.Tanhe will giveH5414G
    2. מְטַ֨ר
      1. מְטַ֨רme.Tar[the] rain ofH4306
    3. זַרְעֲךָ֜
      1. זַרְעֲzar.'a.seedH2233G
      2. ךָ֜KhayourH9021
    4. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    5. תִּזְרַ֣ע
      1. תִּזְרַ֣עtiz.Ra'you will sowH2232
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָאֲדָמָ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָ֗ה'a.da.MahgroundH0127G
    8. וְלֶ֙חֶם֙
      1. וְve.andH9002
      2. לֶ֙חֶם֙Le.chem[will be] foodH3899H
    9. תְּבוּאַ֣ת
      1. תְּבוּאַ֣תte.vu.'At[the] produce ofH8393
    10. הָֽאֲדָמָ֔ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    11. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    12. דָשֵׁ֖ן
      1. דָשֵׁ֖ןda.ShenfatH1879
    13. וְשָׁמֵ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁמֵ֑ןsha.MenfatH8082
    14. יִרְעֶ֥ה
      1. יִרְעֶ֥הyir.'Ehit will grazeH7462B
    15. מִקְנֶ֛יךָ
      1. מִקְנֶ֛יmik.Nei.livestockH4735
      2. ךָchayourH9021
    16. בַּיּ֥וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֥וֹםi.YomdayH3117G
    17. הַה֖וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֖וּאHu'thatH1931
    18. כַּ֥ר
      1. כַּ֥רkarpastureH3733B
    19. נִרְחָֽב׃
      1. נִרְחָֽבnir.ChavroomyH7337
  24. 24Les boeufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu'on aura vanné avec la pelle et le van.
    1. וְהָאֲלָפִ֣ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲלָפִ֣ים'a.la.Fimcattle<s>H0504
    2. וְהָעֲיָרִ֗ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עֲיָרִ֗ים'a.ya.RimdonkeysH5895
    3. עֹֽבְדֵי֙
      1. עֹֽבְדֵי֙'oe.Dei[which] workH5647I
    4. הָֽאֲדָמָ֔ה
      1. הָֽha.<of> theH9009
      2. אֲדָמָ֔ה'a.da.MahgroundH0127G
    5. בְּלִ֥יל
      1. בְּלִ֥ילbe.LilfodderH1098
    6. חָמִ֖יץ
      1. חָמִ֖יץcha.MitzsaltedH2548
    7. יֹאכֵ֑לוּ
      1. יֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luthey will eatH0398
    8. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whichH0834A
    9. זֹרֶ֥ה
      1. זֹרֶ֥הzo.Reh[someone has been] winnowingH2219
    10. בָרַ֖חַת
      1. בָva.with theH9003
      2. רַ֖חַתRa.chatshovelH7371
    11. וּבַמִּזְרֶֽה׃
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with theH9003
      3. מִּזְרֶֽהmiz.RehpitchforkH4214
  25. 25Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d'eau, Au jour du grand carnage, A la chute des tours.
    1. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    4. הַ֣ר
      1. הַ֣רharmountainH2022G
    5. גָּבֹ֗הַ
      1. גָּבֹ֗הַga.Vo.hahighH1364
    6. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'AlonH5921A
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    8. גִּבְעָ֣ה
      1. גִּבְעָ֣הgiv.'AhhillH1389I
    9. נִשָּׂאָ֔ה
      1. נִשָּׂאָ֔הni.sa.'Ahlifted upH5375G
    10. פְּלָגִ֖ים
      1. פְּלָגִ֖יםpe.la.GimstreamsH6388
    11. יִבְלֵי־
      1. יִבְלֵיyiv.lei-watercourses ofH2988
    12. מָ֑יִם
      1. מָ֑יִםMa.yimwaterH4325G
    13. בְּיוֹם֙
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹם֙yOma day ofH3117G
    14. הֶ֣רֶג
      1. הֶ֣רֶגHe.regslaughterH2027
    15. רָ֔ב
      1. רָ֔בRavgreatH7227A
    16. בִּנְפֹ֖ל
      1. בִּbiwhenH9003
      2. נְפֹ֖לn.FolfallH5307G
    17. מִגְדָּלִֽים׃
      1. מִגְדָּלִֽיםmig.da.LimtowersH4026M
  26. 26La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l'Éternel bandera la blessure de son peuple, Et qu'il guérira la plaie de ses coups.
    1. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    2. אֽוֹר־
      1. אֽוֹר'or-[the] light ofH0216
    3. הַלְּבָנָה֙
      1. הַha.theH9009
      2. לְּבָנָה֙le.va.NahmoonH3842
    4. כְּא֣וֹר
      1. כְּke.likeH9004
      2. א֣וֹר'or[the] light ofH0216
    5. הַֽחַמָּ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַמָּ֔הcha.MahsunH2535
    6. וְא֤וֹר
      1. וְve.andH9002
      2. א֤וֹר'or[the] light ofH0216
    7. הַֽחַמָּה֙
      1. הַֽha.theH9009
      2. חַמָּה֙cha.MahsunH2535
    8. יִהְיֶ֣ה
      1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    9. שִׁבְעָתַ֔יִם
      1. שִׁבְעָתַ֔יִםshiv.'a.Ta.yimsevenfoldH7659
    10. כְּא֖וֹר
      1. כְּke.likeH9004
      2. א֖וֹר'or[the] light ofH0216
    11. שִׁבְעַ֣ת
      1. שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651
    12. הַיָּמִ֑ים
      1. הַhai.<the>H9009
      2. יָּמִ֑יםya.MimdaysH3117G
    13. בְּי֗וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֗וֹםYom[the] dayH3117G
    14. חֲבֹ֤שׁ
      1. חֲבֹ֤שׁcha.Voshbinds upH2280
    15. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. שֶׁ֣בֶר
      1. שֶׁ֣בֶרShe.ver[the] fracture ofH7667
    18. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    19. וּמַ֥חַץ
      1. וּu.andH9002
      2. מַ֥חַץMa.chatz[the] wound ofH4273
    20. מַכָּת֖וֹ
      1. מַכָּת֖ma.ka.TblowH4347
      2. וֹohisH9023
    21. יִרְפָּֽא׃
      1. יִרְפָּֽאyir.Pa'he will healH7495
  27. 27Voici, le nom de l'Éternel vient de loin; Sa colère est ardente, c'est un violent incendie; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant;
    1. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    2. שֵׁם־
      1. שֵׁםshem-[the] name ofH8034
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. בָּ֣א
      1. בָּ֣אba'[is] comingH0935G
    5. מִמֶּרְחָ֔ק
      1. מִmi.fromH9006
      2. מֶּרְחָ֔קmer.Chaka distanceH4801
    6. בֹּעֵ֣ר
      1. בֹּעֵ֣רbo.'Er[is] burningH1197A
    7. אַפּ֔וֹ
      1. אַפּ֔'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    8. וְכֹ֖בֶד
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֖בֶדKhoed[is] heaviness ofH3514
    9. מַשָּׂאָ֑ה
      1. מַשָּׂאָ֑הma.sa.'Ahlifting upH4858
    10. שְׂפָתָיו֙
      1. שְׂפָתָיse.fa.TalipsH8193G
      2. ו֙vhisH9023
    11. מָ֣לְאוּ
      1. מָ֣לְאוּMal.'uthey are fullH4390
    12. זַ֔עַם
      1. זַ֔עַםZa.'amindignationH2195
    13. וּלְשׁוֹנ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְשׁוֹנ֖le.sho.NtongueH3956G
      3. וֹohisH9023
    14. כְּאֵ֥שׁ
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. אֵ֥שׁ'Esha fireH0784
    15. אֹכָֽלֶת׃
      1. אֹכָֽלֶת'o.Kha.letconsumingH0398
  28. 28Son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu'au cou, Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples.
    1. וְרוּח֞וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. רוּח֞ru.ChbreathH7307H
      3. וֹohisH9023
    2. כְּנַ֤חַל
      1. כְּke.[is] likeH9004
      2. נַ֤חַלNa.chala torrentH5158A
    3. שׁוֹטֵף֙
      1. שׁוֹטֵף֙sho.TefoverflowingH7857
    4. עַד־
      1. עַד'ad-toH5704
    5. צַוָּ֣אר
      1. צַוָּ֣ארtza.Var[the] neckH6677A
    6. יֶֽחֱצֶ֔ה
      1. יֶֽחֱצֶ֔הye.che.Tzehit reachesH2673
    7. לַהֲנָפָ֥ה
      1. לַla.forH9005
      2. הֲנָפָ֥הha.na.FahshakingH5130B
    8. גוֹיִ֖ם
      1. גוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    9. בְּנָ֣פַת
      1. בְּbe.inH9003
      2. נָ֣פַתNa.fata sieve ofH5299A
    10. שָׁ֑וְא
      1. שָׁ֑וְאShav'worthlessnessH7723H
    11. וְרֶ֣סֶן
      1. וְve.andH9002
      2. רֶ֣סֶןRe.sena halterH7448
    12. מַתְעֶ֔ה
      1. מַתְעֶ֔הmat.'Eh[which] leads astrayH8582
    13. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'al[is] onH5921A
    14. לְחָיֵ֥י
      1. לְחָיֵ֥יle.cha.Yei[the] jaws ofH3895H
    15. עַמִּֽים׃
      1. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
  29. 29Vous chanterez comme la nuit où l'on célèbre la fête, Vous aurez le coeur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte, Pour aller à la montagne de l'Éternel, vers le rocher d'Israël.
    1. הַשִּׁיר֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שִּׁיר֙ShirsongH7892A
    2. יִֽהְיֶ֣ה
      1. יִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will belongH1961
    3. לָכֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    4. כְּלֵ֖יל
      1. כְּke.likeH9004
      2. לֵ֖ילLeila night ofH3915
    5. הִתְקַדֶּשׁ־
      1. הִתְקַדֶּשׁhit.ka.desh-being consecrated ofH6942G
    6. חָ֑ג
      1. חָ֑גChaga festivalH2282
    7. וְשִׂמְחַ֣ת
      1. וְve.andH9002
      2. שִׂמְחַ֣תsim.Chatgladness ofH8057
    8. לֵבָ֗ב
      1. לֵבָ֗בle.VavheartH3824
    9. כַּֽהוֹלֵךְ֙
      1. כַּֽka.like <the>H9004
      2. הוֹלֵךְ֙ho.leKh[one who] walksH1980G
    10. בֶּֽחָלִ֔יל
      1. בֶּֽbe.with <the>H9003
      2. חָלִ֔ילcha.LilfluteH2485
    11. לָב֥וֹא
      1. לָla.toH9005
      2. ב֥וֹאVo'goH0935G
    12. בְהַר־
      1. בְve.onH9003
      2. הַרhar-[the] mountain ofH2022G
    13. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. צ֥וּר
      1. צ֥וּרtzur[the] rock ofH6697H
    16. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  30. 30Et l'Éternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l'ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d'un feu dévorant, De l'inondation, de la tempête et des pierres de grêle.
    1. וְהִשְׁמִ֨יעַ
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁמִ֨יעַhish.Mi.a'he will cause to hearH8085G
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. ה֣וֹד
      1. ה֣וֹדHod[the] majesty ofH1935
    5. קוֹל֗וֹ
      1. קוֹל֗ko.LvoiceH6963A
      2. וֹohisH9023
    6. וְנַ֤חַת
      1. וְve.andH9002
      2. נַ֤חַתNa.chat[the] lowering ofH5183B
    7. זְרוֹעוֹ֙
      1. זְרוֹעze.ro.'armH2220
      2. וֹ֙OhisH9023
    8. יַרְאֶ֔ה
      1. יַרְאֶ֔הyar.'Ehhe will showH7200G
    9. בְּזַ֣עַף
      1. בְּbe.withH9003
      2. זַ֣עַףZa.'afrage ofH2197
    10. אַ֔ף
      1. אַ֔ף'AfangerH0639G
    11. וְלַ֖הַב
      1. וְve.andH9002
      2. לַ֖הַבLa.hava flame ofH3851
    12. אֵ֣שׁ
      1. אֵ֣שׁ'eshfireH0784
    13. אוֹכֵלָ֑ה
      1. אוֹכֵלָ֑ה'o.khe.LahconsumingH0398
    14. נֶ֥פֶץ
      1. נֶ֥פֶץNe.fetza driving stormH5311
    15. וָזֶ֖רֶם
      1. וָva.andH9002
      2. זֶ֖רֶםZe.rema rainstormH2230
    16. וְאֶ֥בֶן
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֥בֶן'E.venstone[s] ofH0068G
    17. בָּרָֽד׃
      1. בָּרָֽדba.RadhailH1259
  31. 31A la voix de l'Éternel, l'Assyrien tremblera; L'Éternel le frappera de sa verge.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. מִקּ֥וֹל
      1. מִmi.fromH9006
      2. קּ֥וֹלKol[the] voice ofH6963A
    3. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    4. יֵחַ֣ת
      1. יֵחַ֣תye.Chatit will be shatteredH2865
    5. אַשּׁ֑וּר
      1. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    6. בַּשֵּׁ֖בֶט
      1. בַּba.with theH9003
      2. שֵּׁ֖בֶטShe.vetrodH7626G
    7. יַכֶּֽה׃
      1. יַכֶּֽהya.Kehhe will strikeH5221
  32. 32A chaque coup de la verge qui lui est destinée, Et que l'Éternel fera tomber sur lui, On entendra les tambourins et les harpes; L'Éternel combattra contre lui à main levée.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. כֹּ֤ל
      1. כֹּ֤לkoleveryH3605
    3. מַֽעֲבַר֙
      1. מַֽעֲבַר֙ma.'a.Varblow ofH4569A
    4. מַטֵּ֣ה
      1. מַטֵּ֣הma.Teh[the] staff ofH4294G
    5. מֽוּסָדָ֔ה
      1. מֽוּסָדָ֔הmu.sa.DahappointmentH4145
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    7. יָנִ֤יחַ
      1. יָנִ֤יחַya.Ni.achhe will placeH5117
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    10. בְּתֻפִּ֖ים
      1. בְּbe.[will be] withH9003
      2. תֻפִּ֖יםtu.PimtambourinesH8596
    11. וּבְכִנֹּר֑וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. כִנֹּר֑וֹתkhi.no.RotharpsH3658
    12. וּבְמִלְחֲמ֥וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. מִלְחֲמ֥וֹתmil.cha.Motbattles ofH4421
    13. תְּנוּפָ֖ה
      1. תְּנוּפָ֖הte.nu.FahbrandishingH8573
    14. נִלְחַם־
      1. נִלְחַםnil.cham-he will fightH3898A
    15. בָּֽם׃Qere, written (Ketiv): בָּהּ׃
      1. בָּֽbaagainstH9003
      2. םmthemH9038
  33. 33Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste; Son bûcher, c'est du feu et du bois en abondance; Le souffle de l'Éternel l'enflamme, comme un torrent de soufre.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. עָר֤וּךְ
      1. עָר֤וּךְ'a.Rukh[is] arrangedH6186A
    3. מֵֽאֶתְמוּל֙
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אֶתְמוּל֙'et.MulyesterdayH0865
    4. תָּפְתֶּ֔ה
      1. תָּפְתֶּ֔הta.fe.Teha place of burningH8613
    5. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    6. הִ֛יאQere, written (Ketiv): הוּא
      1. הִ֛יאhu'itH1931
    7. לַמֶּ֥לֶךְ
      1. לַla.for theH9005
      2. מֶּ֥לֶךְMe.lekhkingH4428G
    8. הוּכָ֖ן
      1. הוּכָ֖ןhu.Khanit has been preparedH3559A
    9. הֶעְמִ֣יק
      1. הֶעְמִ֣יקhe'.Miksomeone has made [it] deepH6009
    10. הִרְחִ֑ב
      1. הִרְחִ֑בhir.Chivsomeone has made [it] largeH7337
    11. מְדֻרָתָ֗הּ
      1. מְדֻרָתָ֗me.du.ra.Tawood pileH4071
      2. הּhitsH9024
    12. אֵ֤שׁ
      1. אֵ֤שׁ'esh[is] fireH0784
    13. וְעֵצִים֙
      1. וְve.andH9002
      2. עֵצִים֙'e.Tzimwood<s>H6086G
    14. הַרְבֵּ֔ה
      1. הַרְבֵּ֔הhar.BehmuchH7235A
    15. נִשְׁמַ֤ת
      1. נִשְׁמַ֤תnish.Mat[the] breath ofH5397
    16. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    17. כְּנַ֣חַל
      1. כְּke.likeH9004
      2. נַ֣חַלNa.chala torrent ofH5158A
    18. גָּפְרִ֔ית
      1. גָּפְרִ֔יתga.fe.RitsulfurH1614
    19. בֹּעֲרָ֖ה
      1. בֹּעֲרָ֖הbo.'a.Rah[is] about to burnH1197A
    20. בָּֽהּ׃
      1. בָּֽBa<in> <the>H9003
      2. הּhitH9034

Public Domain