Isaiah 25

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹O Éternel! tu es mon Dieu; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis.
1. יְהוָ֤ה
  1. יְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068G
2. אֱלֹהַי֙
  1. אֱלֹהַ'e.lo.Ha[are] GodH0430G
  2. י֙imyH9020
3. אַתָּ֔ה
  1. אַתָּ֔ה'a.TahyouH0859A
4. אֲרֽוֹמִמְךָ֙
  1. אֲרֽוֹמִמְ'a.ro.mi.I will exaltH7311A
  2. ךָ֙KhayouH9031
5. אוֹדֶ֣ה
  1. אוֹדֶ֣ה'o.DehI will give thanks toH3034
6. שִׁמְךָ֔
  1. שִׁמְshim.nameH8034
  2. ךָ֔KhayourH9021
7. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
8. עָשִׂ֖יתָ
  1. עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou have doneH6213A
9. פֶּ֑לֶא
  1. פֶּ֑לֶאPe.le'wonder[s]H6382
10. עֵצ֥וֹת
  1. עֵצ֥וֹתe.TzotplansH6098
11. מֵֽרָח֖וֹק
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. רָח֖וֹקra.Chokdistant [time]H7350
12. אֱמ֥וּנָה
  1. אֱמ֥וּנָה'e.Mu.nahfaithfulnessH0530
13. אֹֽמֶן׃
  1. אֹֽמֶן'O.menfaithfulnessH0544
²Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie.
1. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. שַׂ֤מְתָּ
  1. שַׂ֤מְתָּSam.tayou have madeH7760A
3. מֵעִיר֙
  1. מֵme.fromH9006
  2. עִיר֙'Ira cityH5892B
4. לַגָּ֔ל
  1. לַla.into <the>H9005
  2. גָּ֔לGalheapH1530G
5. קִרְיָ֥ה
  1. קִרְיָ֥הkir.Yaha townH7151
6. בְצוּרָ֖ה
  1. בְצוּרָ֖הve.tzu.RahfortifiedH1219
7. לְמַפֵּלָ֑ה
  1. לְle.intoH9005
  2. מַפֵּלָ֑הma.pe.Laha ruinH4654B
8. אַרְמ֤וֹן
  1. אַרְמ֤וֹן'ar.Mona fortress ofH0759H
9. זָרִים֙
  1. זָרִים֙za.RimstrangersH2114A
10. מֵעִ֔יר
  1. מֵme.fromH9006
  2. עִ֔יר'Ira cityH5892B
11. לְעוֹלָ֖ם
  1. לְle.forH9005
  2. עוֹלָ֖ם'o.LameverH5769G
12. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
13. יִבָּנֶֽה׃
  1. יִבָּנֶֽהyi.ba.Nehit will be rebuiltH1129
³C'est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent.
1. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
2. כֵּ֖ן
  1. כֵּ֖ןken-foreH3651C
3. יְכַבְּד֣וּךָ
  1. יְכַבְּד֣וּye.kha.be.Du.they will honorH3513G
  2. ךָkhayouH9031
4. עַם־
  1. עַם'am-a peopleH5971A
5. עָ֑ז
  1. עָ֑ז'AzstrongH5794
6. קִרְיַ֛ת
  1. קִרְיַ֛תkir.Yata town ofH7151
7. גּוֹיִ֥ם
  1. גּוֹיִ֥םgo.YimnationsH1471A
8. עָרִיצִ֖ים
  1. עָרִיצִ֖ים'a.ri.TzimruthlessH6184
9. יִירָאֽוּךָ׃
  1. יִירָאֽוּyi.ra.'U.they will fearH3372G
  2. ךָkhayouH9031
⁴Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur; Car le souffle des tyrans Est comme l'ouragan qui frappe une muraille.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. הָיִ֨יתָ
  1. הָיִ֨יתָha.Yi.tayou have beenH1961
3. מָע֥וֹז
  1. מָע֥וֹזma.'oza refugeH4581
4. לַדָּ֛ל
  1. לַla.for theH9005
  2. דָּ֛לDalpoor [person]H1800
5. מָע֥וֹז
  1. מָע֥וֹזma.'oza refugeH4581
6. לָאֶבְי֖וֹן
  1. לָla.for theH9005
  2. אֶבְי֖וֹן'ev.Yonneedy [person]H0034
7. בַּצַּר־
  1. בַּba.when <the>H9003
  2. צַּרtzar-it was distressH6862B
8. ל֑וֹ
  1. ל֑ltoH9005
  2. וֹohimH9033
9. מַחְסֶ֤ה
  1. מַחְסֶ֤הmach.Seha shelterH4268
10. מִזֶּ֙רֶם֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. זֶּ֙רֶם֙Ze.remrainstormH2230
11. צֵ֣ל
  1. צֵ֣לtzela shadeH6738
12. מֵחֹ֔רֶב
  1. מֵme.fromH9006
  2. חֹ֔רֶבCho.revheatH2721A
13. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkiforH3588A
14. ר֥וּחַ
  1. ר֥וּחַRu.ach[the] breath ofH7307H
15. עָרִיצִ֖ים
  1. עָרִיצִ֖ים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184
16. כְּזֶ֥רֶם
  1. כְּke.[is] likeH9004
  2. זֶ֥רֶםZe.rema rainstorm ofH2230
17. קִֽיר׃
  1. קִֽירKira wallH7023
⁵Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares; Comme la chaleur est étouffée par l'ombre d'un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans.
1. כְּחֹ֣רֶב
  1. כְּke.likeH9004
  2. חֹ֣רֶבCho.revheatH2721A
2. בְּצָי֔וֹן
  1. בְּbe.inH9003
  2. צָי֔וֹןtza.Yona dry landH6724
3. שְׁא֥וֹן
  1. שְׁא֥וֹןshe.'on[the] uproar ofH7588
4. זָרִ֖ים
  1. זָרִ֖יםza.RimstrangersH2114A
5. תַּכְנִ֑יעַ
  1. תַּכְנִ֑יעַtakh.Ni.a'you will subdueH3665
6. חֹ֚רֶב
  1. חֹ֚רֶבCho.revheatH2721A
7. בְּצֵ֣ל
  1. בְּbe.inH9003
  2. צֵ֣לTzel[the] shade ofH6738
8. עָ֔ב
  1. עָ֔ב'Ava cloudH5645
9. זְמִ֥יר
  1. זְמִ֥ירze.Mir[the] song ofH2158
10. עָֽרִיצִ֖ים
  1. עָֽרִיצִ֖ים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184
11. יַעֲנֶֽה׃
  1. יַעֲנֶֽהya.'a.Nehhe will quietenH6031B
⁶L'Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de moelle, De vins vieux, clarifiés.
1. וְעָשָׂה֩
  1. וְve.andH9001
  2. עָשָׂה֩'a.Sahhe will makeH6213H
2. יְהוָ֨ה
  1. יְהוָ֨הYah.wehYahwehH3068G
3. צְבָא֜וֹת
  1. צְבָא֜וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
4. לְכָל־
  1. לְle.forH9005
  2. כָלkholallH3605
5. הָֽעַמִּים֙
  1. הָֽha.theH9009
  2. עַמִּים֙'a.MimpeoplesH5971A
6. בָּהָ֣ר
  1. בָּba.on theH9003
  2. הָ֣רHarmountainH2022G
7. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
8. מִשְׁתֵּ֥ה
  1. מִשְׁתֵּ֥הmish.Teha feast ofH4960
9. שְׁמָנִ֖ים
  1. שְׁמָנִ֖יםshe.ma.Nimfat thingsH8081
10. מִשְׁתֵּ֣ה
  1. מִשְׁתֵּ֣הmish.Teha feast ofH4960
11. שְׁמָרִ֑ים
  1. שְׁמָרִ֑יםshe.ma.Rimold wine<s>H8105
12. שְׁמָנִים֙
  1. שְׁמָנִים֙she.ma.Nimfat thingsH8081
13. מְמֻ֣חָיִ֔ם
  1. מְמֻ֣חָיִ֔םme.Mu.cha.Yimfull of marrowH4229C
14. שְׁמָרִ֖ים
  1. שְׁמָרִ֖יםshe.ma.Rimold wine<s>H8105
15. מְזֻקָּקִֽים׃
  1. מְזֻקָּקִֽיםme.zu.ka.KimrefinedH2212
⁷Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations;
1. וּבִלַּע֙
  1. וּu.andH9001
  2. בִלַּע֙vi.La'he will swallow upH1104
2. בָּהָ֣ר
  1. בָּba.on theH9003
  2. הָ֣רHarmountainH2022G
3. הַזֶּ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֔הZehthisH2088
4. פְּנֵֽי־
  1. פְּנֵֽיpe.nei-[the] surface ofH6440J
5. הַלּ֥וֹט׀
  1. הַha.theH9009
  2. לּ֥וֹטLotcoveringH3875
6. הַלּ֖וֹט
  1. הַha.whichH9009
  2. לּ֖וֹטLotcoversH3874
7. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
8. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
9. הָֽעַמִּ֑ים
  1. הָֽha.theH9009
  2. עַמִּ֑ים'a.MimpeoplesH5971A
10. וְהַמַּסֵּכָ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. מַּסֵּכָ֥הm.ma.se.Khahwoven stuffH4541B
11. הַנְּסוּכָ֖ה
  1. הַha.whichH9009
  2. נְּסוּכָ֖הne.su.Khahis wovenH5259
12. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
13. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
14. הַגּוֹיִֽם׃
  1. הַha.theH9009
  2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471A
⁸Il anéantit la mort pour toujours; Le Seigneur, l'Éternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l'opprobre de son peuple; Car l'Éternel a parlé.
1. בִּלַּ֤ע
  1. בִּלַּ֤עbi.La'he will swallow upH1104
2. הַמָּ֙וֶת֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. מָּ֙וֶת֙Ma.vetdeathH4194
3. לָנֶ֔צַח
  1. לָla.toH9005
  2. נֶ֔צַחNe.tzachperpetuityH5331
4. וּמָחָ֨ה
  1. וּu.andH9001
  2. מָחָ֨הma.Chahhe will wipe awayH4229A
5. אֲדֹנָ֧י
  1. אֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] LordH0136
6. יְהוִ֛ה
  1. יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069
7. דִּמְעָ֖ה
  1. דִּמְעָ֖הdim.'Ahtear[s]H1832
8. מֵעַ֣ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֣ל'AlonH5921A
9. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
10. פָּנִ֑ים
  1. פָּנִ֑יםpa.NimfaceH6440H
11. וְחֶרְפַּ֣ת
  1. וְve.andH9002
  2. חֶרְפַּ֣תcher.Pat[the] reproach ofH2781
12. עַמּ֗וֹ
  1. עַמּ֗a.MpeopleH5971A
  2. וֹohisH9023
13. יָסִיר֙
  1. יָסִיר֙ya.Sirhe will removeH5493G
14. מֵעַ֣ל
  1. מֵme.fromH9006
  2. עַ֣ל'AlonH5921A
15. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
16. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
17. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
18. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
19. דִּבֵּֽר׃
  1. דִּבֵּֽרdi.Berhe has spokenH1696G
⁹En ce jour l'on dira: Voici, c'est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c'est lui qui nous sauve; C'est l'Éternel, en qui nous avons confiance; Soyons dans l'allégresse, et réjouissons-nous de son salut!
1. וְאָמַר֙
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַר֙'a.Marsomeone will sayH0559
2. בַּיּ֣וֹם
  1. בַּbain theH9003
  2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
3. הַה֔וּא
  1. הַha.<the>H9009
  2. ה֔וּאHu'thatH1931
4. הִנֵּ֨ה
  1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
5. אֱלֹהֵ֥ינוּ
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei.[is] GodH0430G
  2. נוּnuourH9025
6. זֶ֛ה
  1. זֶ֛הzehthisH2088
7. קִוִּ֥ינוּ
  1. קִוִּ֥ינוּki.Vi.nuwe have waitedH6960A
8. ל֖וֹ
  1. ל֖lforH9005
  2. וֹohimH9033
9. וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ
  1. וְve.andH9002
  2. יֽוֹשִׁיעֵ֑yo.shi.'E.he will saveH3467
  3. נוּnuusH9035
10. זֶ֤ה
  1. זֶ֤הzehthisH2088
11. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.weh[is] YahwehH3068G
12. קִוִּ֣ינוּ
  1. קִוִּ֣ינוּki.Vi.nuwe have waitedH6960A
13. ל֔וֹ
  1. ל֔lforH9005
  2. וֹohimH9033
14. נָגִ֥ילָה
  1. נָגִ֥ילָהna.Gi.lahlet us be gladH1523
15. וְנִשְׂמְחָ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. נִשְׂמְחָ֖הnis.me.Chahlet us rejoiceH8055
16. בִּישׁוּעָתֽוֹ׃
  1. בִּbi.inH9003
  2. ישׁוּעָתֽshu.'a.TsalvationH3444
  3. וֹohisH9023
¹⁰Car la main de l'Éternel repose sur cette montagne; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. תָנ֥וּחַ
  1. תָנ֥וּחַta.Nu.achit will restH5117
3. יַד־
  1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
4. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
5. בָּהָ֣ר
  1. בָּba.on theH9003
  2. הָ֣רHarmountainH2022G
6. הַזֶּ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֑הZehthisH2088
7. וְנָ֤דוֹשׁ
  1. וְve.andH9001
  2. נָ֤דוֹשׁNa.do.oshit will be trampled downH1758
8. מוֹאָב֙
  1. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
9. תַּחְתָּ֔יו
  1. תַּחְתָּ֔יtach.Tain placeH8478I
  2. וvitsH9033
10. כְּהִדּ֥וּשׁ
  1. כְּke.asH9004
  2. הִדּ֥וּשׁhi.Dushis trampled downH1758
11. מַתְבֵּ֖ן
  1. מַתְבֵּ֖ןmat.Bena heap of strawH4963
12. בְּמ֥וֹQere, written (Ketiv): בְּמֵי
  1. בְּמ֥וֹbe.meiinH1119
13. מַדְמֵנָֽה׃
  1. מַדְמֵנָֽהmad.me.Naha dung hillH4087
¹¹Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager; Mais l'Éternel abat son orgueil, Et déjoue l'artifice de ses mains.
1. וּפֵרַ֤שׂ
  1. וּu.andH9001
  2. פֵרַ֤שׂfe.Rasit will spread outH6566
2. יָדָיו֙
  1. יָדָיya.DahandsH3027G
  2. ו֙vitsH9023
3. בְּקִרְבּ֔וֹ
  1. בְּbe.inH9003
  2. קִרְבּ֔kir.BmidstH7130G
  3. וֹoitsH9023
4. כַּאֲשֶׁ֛ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
5. יְפָרֵ֥שׂ
  1. יְפָרֵ֥שׂye.fa.Reshe spreads [them] outH6566
6. הַשֹּׂחֶ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. שֹּׂחֶ֖הso.ChehswimmerH7811
7. לִשְׂח֑וֹת
  1. לִlitoH9005
  2. שְׂח֑וֹתs.ChotswimH7811
8. וְהִשְׁפִּיל֙
  1. וְve.andH9001
  2. הִשְׁפִּיל֙hish.Pilhe will bring lowH8213
9. גַּֽאֲוָת֔וֹ
  1. גַּֽאֲוָת֔ga.'a.va.ThaughtinessH1346
  2. וֹoitsH9023
10. עִ֖ם
  1. עִ֖ם'imwithH5973A
11. אָרְבּ֥וֹת
  1. אָרְבּ֥וֹת'a.re.Bot[the] tricks ofH0698
12. יָדָֽיו׃
  1. יָדָֽיya.DahandsH3027G
  2. וvitsH9023
¹²Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière.
1. וּמִבְצַ֞ר
  1. וּu.andH9002
  2. מִבְצַ֞רmiv.Tzar[the] fortification ofH4013
2. מִשְׂגַּ֣ב
  1. מִשְׂגַּ֣בmis.Gav[the] refuge ofH4869A
3. חוֹמֹתֶ֗יךָ
  1. חוֹמֹתֶ֗יcho.mo.Tei.wallsH2346G
  2. ךָkhayourH9021
4. הֵשַׁ֥ח
  1. הֵשַׁ֥חhe.Shachhe will lay lowH7817
5. הִשְׁפִּ֛יל
  1. הִשְׁפִּ֛ילhish.Pilhe will bring [it] lowH8213
6. הִגִּ֥יעַ
  1. הִגִּ֥יעַhi.Gi.a'he will make [it] touchH5060
7. לָאָ֖רֶץ
  1. לָla.<to> theH9005
  2. אָ֖רֶץ'A.retzgroundH0776H
8. עַד־
  1. עַד'ad-toH5704
9. עָפָֽר׃
  1. עָפָֽר'a.Far[the] dustH6083

Public Domain