Skip to content
Bible Study

Isaiah 11

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Puis un rameau sortira du tronc d'Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines.
    1. וְיָצָ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. יָצָ֥אya.Tza'it will go forthH3318L
    2. חֹ֖טֶר
      1. חֹ֖טֶרCho.tera shootH2415
    3. מִגֵּ֣זַע
      1. מִmi.fromH9006
      2. גֵּ֣זַעGe.za'[the] rootstock ofH1503
    4. יִשָׁ֑י
      1. יִשָׁ֑יyi.ShaiJesseH3448
    5. וְנֵ֖צֶר
      1. וְve.andH9002
      2. נֵ֖צֶרNe.tzera branchH5342
    6. מִשָּׁרָשָׁ֥יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. שָּׁרָשָׁ֥יsha.ra.SharootsH8328
      3. וvhisH9023
    7. יִפְרֶֽה׃
      1. יִפְרֶֽהyif.Rehit will bear fruitH6509
  2. 2L'Esprit de l'Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.
    1. וְנָחָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָחָ֥הna.Chahit will restH5117
    2. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvhimH9033
    3. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307G
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. ר֧וּחַ
      1. ר֧וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    6. חָכְמָ֣ה
      1. חָכְמָ֣הchokh.mahwisdomH2451
    7. וּבִינָ֗ה
      1. וּu.andH9002
      2. בִינָ֗הvi.NahunderstandingH0998
    8. ר֤וּחַ
      1. ר֤וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    9. עֵצָה֙
      1. עֵצָה֙'e.TzahcounselH6098
    10. וּגְבוּרָ֔ה
      1. וּu.andH9002
      2. גְבוּרָ֔הge.vu.RahstrengthH1369
    11. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    12. דַּ֖עַת
      1. דַּ֖עַתDa.'atknowledgeH1847
    13. וְיִרְאַ֥ת
      1. וְve.andH9002
      2. יִרְאַ֥תyir.'At[the] fear ofH3374
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  3. 3Il respirera la crainte de l'Éternel; Il ne jugera point sur l'apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire.
    1. וַהֲרִיח֖וֹ
      1. וַva.andH9002
      2. הֲרִיח֖ha.ri.ChdelightingH7306
      3. וֹoheH9043
    2. בְּיִרְאַ֣ת
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. יִרְאַ֣תyir.'At[the] fear ofH3374
    3. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    4. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    5. לְמַרְאֵ֤ה
      1. לְle.toH9005
      2. מַרְאֵ֤הmar.'Eh[the] sight ofH4758
    6. עֵינָיו֙
      1. עֵינָי'ei.NaeyesH5869A
      2. ו֙vhisH9023
    7. יִשְׁפּ֔וֹט
      1. יִשְׁפּ֔וֹטyish.Pothe will judgeH8199
    8. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    9. לְמִשְׁמַ֥ע
      1. לְle.toH9005
      2. מִשְׁמַ֥עmish.Ma'[the] hearing ofH4926
    10. אָזְנָ֖יו
      1. אָזְנָ֖י'a.ze.NaearsH0241G
      2. וvhisH9023
    11. יוֹכִֽיחַ׃
      1. יוֹכִֽיחַyo.Khi.achhe will decideH3198
  4. 4Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre; Il frappera la terre de sa parole comme d'une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant.
    1. וְשָׁפַ֤ט
      1. וְve.andH9001
      2. שָׁפַ֤טsha.Fathe will judgeH8199
    2. בְּצֶ֙דֶק֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. צֶ֙דֶק֙Tze.dekrighteousnessH6664G
    3. דַּלִּ֔ים
      1. דַּלִּ֔יםda.Limpoor [people]H1800
    4. וְהוֹכִ֥יחַ
      1. וְve.andH9001
      2. הוֹכִ֥יחַho.Khi.achhe will decideH3198
    5. בְּמִישׁ֖וֹר
      1. בְּbe.withH9003
      2. מִישׁ֖וֹרmi.ShoruprightnessH4334
    6. לְעַנְוֵי־
      1. לְle.forH9005
      2. עַנְוֵי'an.vei-[the] humble [people] ofH6035
    7. אָ֑רֶץ
      1. אָ֑רֶץ'A.retz[the] earthH0776G
    8. וְהִֽכָּה־
      1. וְve.andH9001
      2. הִֽכָּהhi.kah-he will strikeH5221
    9. אֶ֙רֶץ֙
      1. אֶ֙רֶץ֙'e.retz[the] earthH0776G
    10. בְּשֵׁ֣בֶט
      1. בְּbe.withH9003
      2. שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] rod ofH7626G
    11. פִּ֔יו
      1. פִּ֔יPimouthH6310G
      2. וvhisH9023
    12. וּבְר֥וּחַ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.withH9003
      3. ר֥וּחַRu.ach[the] breath ofH7307H
    13. שְׂפָתָ֖יו
      1. שְׂפָתָ֖יse.fa.TalipsH8193G
      2. וvhisH9023
    14. יָמִ֥ית
      1. יָמִ֥יתya.Mithe will put to deathH4191
    15. רָשָֽׁע׃
      1. רָשָֽׁעra.Sha'[the] wickedH7563
  5. 5La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins.
    1. וְהָ֥יָה
      1. וְve.andH9001
      2. הָ֥יָהHa.yahit will beH1961
    2. צֶ֖דֶק
      1. צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    3. אֵז֣וֹר
      1. אֵז֣וֹר'e.Zor[the] waistband ofH0232
    4. מָתְנָ֑יו
      1. מָתְנָ֑יma.te.NahipsH4975
      2. וvhisH9023
    5. וְהָאֱמוּנָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.<the>H9009
      3. אֱמוּנָ֖ה'e.mu.NahfaithfulnessH0530
    6. אֵז֥וֹר
      1. אֵז֥וֹר'e.Zor[the] waistband ofH0232
    7. חֲלָצָֽיו׃
      1. חֲלָצָֽיcha.la.TzaloinsH2504
      2. וvhisH9023
  6. 6Le loup habitera avec l'agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau; Le veau, le lionceau, et le bétail qu'on engraisse, seront ensemble, Et un petit enfant les conduira.
    1. וְגָ֤ר
      1. וְve.andH9001
      2. גָ֤רGarit will sojournH1481A
    2. זְאֵב֙
      1. זְאֵב֙ze.'EvwolfH2061
    3. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    4. כֶּ֔בֶשׂ
      1. כֶּ֔בֶשׂKe.veslambH3532
    5. וְנָמֵ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. נָמֵ֖רna.MerleopardH5246
    6. עִם־
      1. עִם'im-withH5973A
    7. גְּדִ֣י
      1. גְּדִ֣יge.DikidH1423
    8. יִרְבָּ֑ץ
      1. יִרְבָּ֑ץyir.Batzit will lie downH7257
    9. וְעֵ֨גֶל
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֨גֶל'E.gelcalfH5695
    10. וּכְפִ֤יר
      1. וּu.andH9002
      2. כְפִ֤ירkhe.Firyoung lionH3715A
    11. וּמְרִיא֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְרִיא֙me.Ri'fatlingH4806
    12. יַחְדָּ֔ו
      1. יַחְדָּ֔וyach.DavtogetherH3162B
    13. וְנַ֥עַר
      1. וְve.andH9002
      2. נַ֥עַרNa.'ara childH5288
    14. קָטֹ֖ן
      1. קָטֹ֖ןka.TonsmallH6996B
    15. נֹהֵ֥ג
      1. נֹהֵ֥גno.Heg[will be] leadingH5090A
    16. בָּֽם׃
      1. בָּֽBa<in>H9003
      2. םmthemH9038
  7. 7La vache et l'ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte; Et le lion, comme le boeuf, mangera de la paille.
    1. וּפָרָ֤ה
      1. וּu.andH9002
      2. פָרָ֤הfa.RahcowH6510
    2. וָדֹב֙
      1. וָva.andH9002
      2. דֹב֙DobearH1677
    3. תִּרְעֶ֔ינָה
      1. תִּרְעֶ֔ינָהtir.'Ei.nahthey will grazeH7462C
    4. יַחְדָּ֖ו
      1. יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162B
    5. יִרְבְּצ֣וּ
      1. יִרְבְּצ֣וּyir.be.Tzuthey will lie downH7257
    6. יַלְדֵיהֶ֑ן
      1. יַלְדֵיyal.dei.youngH3206
      2. הֶ֑ןHentheirH9029
    7. וְאַרְיֵ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְיֵ֖ה'ar.Yeh[the] lionH0738B
    8. כַּבָּקָ֥ר
      1. כַּka.like theH9004
      2. בָּקָ֥רba.KaroxH1241
    9. יֹֽאכַל־
      1. יֹֽאכַלyo.khal-it will eatH0398
    10. תֶּֽבֶן׃
      1. תֶּֽבֶןTe.venstrawH8401
  8. 8Le nourrisson s'ébattra sur l'antre de la vipère, Et l'enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic.
    1. וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע
      1. וְve.andH9001
      2. שִֽׁעֲשַׁ֥עshi.'a.Sha'he will playH8173B
    2. יוֹנֵ֖ק
      1. יוֹנֵ֖קyo.Neka suckling-childH3243J
    3. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    4. חֻ֣ר
      1. חֻ֣רchur[the] hole ofH2352
    5. פָּ֑תֶן
      1. פָּ֑תֶןPa.tena cobraH6620
    6. וְעַל֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַל֙'AloverH5921A
    7. מְאוּרַ֣ת
      1. מְאוּרַ֣תme.'u.Rat[the] nest ofH3975
    8. צִפְעוֹנִ֔י
      1. צִפְעוֹנִ֔יtzif.'o.Nia viperH6848B
    9. גָּמ֖וּל
      1. גָּמ֖וּלga.Mula weaned [child]H1580
    10. יָד֥וֹ
      1. יָד֥ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    11. הָדָֽה׃
      1. הָדָֽהha.Dahhe will put outH1911
  9. 9Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte; Car la terre sera remplie de la connaissance de l'Éternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent.
    1. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    2. יָרֵ֥עוּ
      1. יָרֵ֥עוּya.Re.'uthey will do harmH7489A
    3. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    4. יַשְׁחִ֖יתוּ
      1. יַשְׁחִ֖יתוּyash.Chi.tuthey will destroyH7843
    5. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    6. הַ֣ר
      1. הַ֣רhar[the] mountain ofH2022G
    7. קָדְשִׁ֑י
      1. קָדְשִׁ֑kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. מָלְאָ֣ה
      1. מָלְאָ֣הmal.'Ahit will be fullH4390
    10. הָאָ֗רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֗רֶץ'A.retzearthH0776G
    11. דֵּעָה֙
      1. דֵּעָה֙de.'AhknowledgeH1844
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    14. כַּמַּ֖יִם
      1. כַּka.like theH9004
      2. מַּ֖יִםMa.yimwatersH4325G
    15. לַיָּ֥ם
      1. לַla<to> theH9005
      2. יָּ֥םi.YamseaH3220G
    16. מְכַסִּֽים׃
      1. מְכַסִּֽיםme.kha.Sim[which] coverH3680
  10. 10En ce jour, le rejeton d'Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    4. שֹׁ֣רֶשׁ
      1. שֹׁ֣רֶשׁSho.resh[the] root ofH8328
    5. יִשַׁ֗י
      1. יִשַׁ֗יyi.ShaiJesseH3448
    6. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    7. עֹמֵד֙
      1. עֹמֵד֙'o.Med[will be] standingH5975G
    8. לְנֵ֣ס
      1. לְle.forH9005
      2. נֵ֣סNesa standard ofH5251H
    9. עַמִּ֔ים
      1. עַמִּ֔ים'a.MimpeoplesH5971A
    10. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.La<to>H0413
      2. וvhimH9033
    11. גּוֹיִ֣ם
      1. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    12. יִדְרֹ֑שׁוּ
      1. יִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuthey will seekH1875
    13. וְהָיְתָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit will beH1961
    14. מְנֻחָת֖וֹ
      1. מְנֻחָת֖me.nu.cha.Tresting placeH4496H
      2. וֹohisH9023
    15. כָּבֽוֹד׃
      1. כָּבֽוֹדka.VodgloryH3519
  11. 11Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Égypte, A Pathros et en Éthiopie, A Élam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer.
    1. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    4. יוֹסִ֨יף
      1. יוֹסִ֨יףyo.Sifhe will repeatH3254H
    5. אֲדֹנָ֤י׀
      1. אֲדֹנָ֤י'a.do.Nai[the] LordH0136
    6. שֵׁנִית֙
      1. שֵׁנִית֙she.Nita second [time]H8145
    7. יָד֔וֹ
      1. יָד֔ya.DhandH3027H
      2. וֹohisH9023
    8. לִקְנ֖וֹת
      1. לִlitoH9005
      2. קְנ֖וֹתk.NotacquireH7069
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. שְׁאָ֣ר
      1. שְׁאָ֣רshe.'Ar[the] remnant ofH7605
    11. עַמּ֑וֹ
      1. עַמּ֑a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. יִשָּׁאֵר֩
      1. יִשָּׁאֵר֩yi.sha.'Erit will remainH7604
    14. מֵאַשּׁ֨וּר
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַשּׁ֨וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    15. וּמִמִּצְרַ֜יִם
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. מִּצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    16. וּמִפַּתְר֣וֹס
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. פַּתְר֣וֹסpat.RosPathrosH6624
    17. וּמִכּ֗וּשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. כּ֗וּשׁKushCushH3568A
    18. וּמֵעֵילָ֤ם
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. עֵילָ֤ם'ei.LamElamH5867A
    19. וּמִשִּׁנְעָר֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. שִּׁנְעָר֙shin.'ArShinarH8152
    20. וּמֵ֣חֲמָ֔ת
      1. וּu.andH9002
      2. מֵ֣Me.fromH9006
      3. חֲמָ֔תcha.MatHamathH2574G
    21. וּמֵאִיֵּ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אִיֵּ֖י'i.Yei[the] islands ofH0339
    22. הַיָּֽם׃
      1. הַhai.theH9009
      2. יָּֽםYamseaH3220G
  12. 12Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d'Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre extrémités de la terre.
    1. וְנָשָׂ֥א
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֥אna.Sa'he will lift upH5375G
    2. נֵס֙
      1. נֵס֙nesa standardH5251H
    3. לַגּוֹיִ֔ם
      1. לַla.for theH9005
      2. גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471A
    4. וְאָסַ֖ף
      1. וְve.andH9001
      2. אָסַ֖ף'a.Safhe will gatherH0622
    5. נִדְחֵ֣י
      1. נִדְחֵ֣יnid.Chei[the] banished [men] ofH5080
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. וּנְפֻצ֤וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. נְפֻצ֤וֹתne.fu.Tzot[the] scattered [women] ofH5310B
    8. יְהוּדָה֙
      1. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063G
    9. יְקַבֵּ֔ץ
      1. יְקַבֵּ֔ץye.ka.Betzhe will assembleH6908
    10. מֵאַרְבַּ֖ע
      1. מֵme.fromH9006
      2. אַרְבַּ֖ע'ar.Ba'[the] fourH0702
    11. כַּנְפ֥וֹת
      1. כַּנְפ֥וֹתkan.Fot[the] corners ofH3671
    12. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
  13. 13La jalousie d'Éphraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront anéantis; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm.
    1. וְסָ֙רָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. סָ֙רָה֙Sa.rahit will come to an endH5493H
    2. קִנְאַ֣ת
      1. קִנְאַ֣תkin.'At[the] jealousy ofH7068
    3. אֶפְרַ֔יִם
      1. אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    4. וְצֹרְרֵ֥י
      1. וְve.andH9002
      2. צֹרְרֵ֥יtzo.re.Rei[the] opposing ofH6887D
    5. יְהוּדָ֖ה
      1. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063G
    6. יִכָּרֵ֑תוּ
      1. יִכָּרֵ֑תוּyi.ka.Re.tuthey will be cut offH3772I
    7. אֶפְרַ֙יִם֙
      1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    8. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    9. יְקַנֵּ֣א
      1. יְקַנֵּ֣אye.ka.Ne'it will be jealous ofH7065
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    11. יְהוּדָ֔ה
      1. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063G
    12. וִֽיהוּדָ֖ה
      1. וִֽvi.andH9002
      2. יהוּדָ֖הhu.DahJudahH3063G
    13. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    14. יָצֹ֥ר
      1. יָצֹ֥רya.Tzorit will be opposed toH6887D
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. אֶפְרָֽיִם׃
      1. אֶפְרָֽיִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
  14. 14Ils voleront sur l'épaule des Philistins à l'occident, Ils pilleront ensemble les fils de l'Orient; Édom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d'Ammon leur seront assujettis.
    1. וְעָפ֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָפ֨וּ'a.Futhey will flyH5774A
    2. בְכָתֵ֤ף
      1. בְve.onH9003
      2. כָתֵ֤ףkha.Tef[the] shoulderH3802
    3. פְּלִשְׁתִּים֙
      1. פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430G
    4. יָ֔מָּה
      1. יָ֔מָּYa.mawestH3220H
      2. הh-wardH9011
    5. יַחְדָּ֖ו
      1. יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162B
    6. יָבֹ֣זּוּ
      1. יָבֹ֣זּוּya.Vo.zuthey will plunderH0962
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    9. קֶ֑דֶם
      1. קֶ֑דֶםKe.dem[the] eastH6924G
    10. אֱד֤וֹם
      1. אֱד֤וֹם'e.DomEdomH0123G
    11. וּמוֹאָב֙
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124G
    12. מִשְׁל֣וֹח
      1. מִשְׁל֣וֹחmish.Loch[will be] [the] stretching out ofH4916B
    13. יָדָ֔ם
      1. יָדָ֔ya.DahandH3027H
      2. םmtheirH9028
    14. וּבְנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֵ֥יve.Nei[the] people ofH1121G
    15. עַמּ֖וֹן
      1. עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983
    16. מִשְׁמַעְתָּֽם׃
      1. מִשְׁמַעְתָּֽmish.ma'.Ta[will be] subjectsH4928
      2. םmtheirH9028
  15. 15L'Éternel desséchera la langue de la mer d'Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.
    1. וְהֶחֱרִ֣ים
      1. וְve.andH9001
      2. הֶחֱרִ֣יםhe.che.Rimhe will divideH2763A
    2. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֵ֚ת
      1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
    4. לְשׁ֣וֹן
      1. לְשׁ֣וֹןle.Shon[the] tongue ofH3956I
    5. יָם־
      1. יָםyom-[the] sea ofH3220G
    6. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714I
    7. וְהֵנִ֥יף
      1. וְve.andH9001
      2. הֵנִ֥יףhe.Nifhe will brandishH5130B
    8. יָד֛וֹ
      1. יָד֛ya.DhandH3027G
      2. וֹohisH9023
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. הַנָּהָ֖ר
      1. הַha.theH9009
      2. נָּהָ֖רna.HarRiverH5104G
    11. בַּעְיָ֣ם
      1. בַּbawithH9003
      2. עְיָ֣ם'.Yam[the] heat ofH5868B
    12. רוּח֑וֹ
      1. רוּח֑ru.ChwindH7307H
      2. וֹohisH9023
    13. וְהִכָּ֙הוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הִכָּ֙hi.Ka.he will strikeH5221
      3. הוּ֙huitH9033
    14. לְשִׁבְעָ֣ה
      1. לְle.intoH9005
      2. שִׁבְעָ֣הshiv.'AhsevenH7651
    15. נְחָלִ֔ים
      1. נְחָלִ֔יםne.cha.LimwadisH5158A
    16. וְהִדְרִ֖יךְ
      1. וְve.andH9001
      2. הִדְרִ֖יךְhid.Rikhhe will make walkH1869
    17. בַּנְּעָלִֽים׃
      1. בַּba.in <the>H9003
      2. נְּעָלִֽיםne.'a.LimsandalsH5275
  16. 16Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l'Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d'Égypte.
    1. וְהָיְתָ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיְתָ֣הha.ye.Tahit will belongH1961
    2. מְסִלָּ֔ה
      1. מְסִלָּ֔הme.si.Laha highwayH4546
    3. לִשְׁאָ֣ר
      1. לִlitoH9005
      2. שְׁאָ֣רsh.'Ar[the] remnant ofH7605
    4. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. יִשָּׁאֵ֖ר
      1. יִשָּׁאֵ֖רyi.sha.'Erit will remainH7604
    7. מֵֽאַשּׁ֑וּר
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    8. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
    9. הָֽיְתָה֙
      1. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahit belongedH1961
    10. לְיִשְׂרָאֵ֔ל
      1. לְle.toH9005
      2. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. בְּי֥וֹם
      1. בְּbe.onH9003
      2. י֥וֹםYom[the] dayH3117G
    12. עֲלֹת֖וֹ
      1. עֲלֹת֖a.lo.Twent upH5927G
      2. וֹoitH9043
    13. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G

Public Domain