Skip to content
Bible Study

Isaiah 41

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Iles, faites silence pour m'écouter! Que les peuples raniment leur force, Qu'ils avancent, et qu'ils parlent! Approchons pour plaider ensemble.
    1. הַחֲרִ֤ישׁוּ
      1. הַחֲרִ֤ישׁוּha.cha.Ri.shube silentH2790B
    2. אֵלַי֙
      1. אֵלַ'e.LatoH0413
      2. י֙imeH9030
    3. אִיִּ֔ים
      1. אִיִּ֔ים'i.YimO islandsH0339
    4. וּלְאֻמִּ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. לְאֻמִּ֖יםle.'u.MimpeoplesH3816
    5. יַחֲלִ֣יפוּ
      1. יַחֲלִ֣יפוּya.cha.Li.fulet them renewH2498
    6. כֹ֑חַ
      1. כֹ֑חַKho.achstrengthH3581B
    7. יִגְּשׁוּ֙
      1. יִגְּשׁוּ֙yi.ge.Shulet them approachH5066G
    8. אָ֣ז
      1. אָ֣ז'azthenH0227A
    9. יְדַבֵּ֔רוּ
      1. יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.rulet them speakH1696G
    10. יַחְדָּ֖ו
      1. יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162B
    11. לַמִּשְׁפָּ֥ט
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּשְׁפָּ֥טmish.PatjudgmentH4941G
    12. נִקְרָֽבָה׃
      1. נִקְרָֽבָהnik.Ra.vahlet us draw nearH7126G
  2. 2Qui a suscité de l'orient Celui que le salut appelle à sa suite? Qui lui a livré les nations et assujetti des rois? Qui a réduit leur glaive en poussière, Et leur arc en un chaume qui s'envole?
    1. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    2. הֵעִיר֙
      1. הֵעִיר֙he.'Irhas he stirred upH5782
    3. מִמִּזְרָ֔ח
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּזְרָ֔חmiz.Rach[the] eastH4217H
    4. צֶ֖דֶק
      1. צֶ֖דֶקTze.dekrighteousnessH6664G
    5. יִקְרָאֵ֣הוּ
      1. יִקְרָאֵ֣yik.ra.'E.he callsH7121G
      2. הוּhuhimH9033
    6. לְרַגְל֑וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. רַגְל֑rag.LfootH7272
      3. וֹohisH9023
    7. יִתֵּ֨ן
      1. יִתֵּ֨ןyi.Tenhe delivers upH5414G
    8. לְפָנָ֤יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֤יfa.NabeforeH6440G
      3. וvhimH9023
    9. גּוֹיִם֙
      1. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
    10. וּמְלָכִ֣ים
      1. וּu.andH9002
      2. מְלָכִ֣יםme.la.KhimkingsH4428G
    11. יַ֔רְדְּ
      1. יַ֔רְדְּYardhe subduesH7287A
    12. יִתֵּ֤ן
      1. יִתֵּ֤ןyi.Tenhe makes [them]H5414P
    13. כֶּֽעָפָר֙
      1. כֶּֽke.like <the>H9004
      2. עָפָר֙'a.FardustH6083
    14. חַרְבּ֔וֹ
      1. חַרְבּ֔char.BswordH2719
      2. וֹohisH9023
    15. כְּקַ֥שׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. קַ֥שׁKashchaffH7179
    16. נִדָּ֖ף
      1. נִדָּ֖ףni.Dafdriven aboutH5086
    17. קַשְׁתּֽוֹ׃
      1. קַשְׁתּֽkash.TbowH7198
      2. וֹohisH9023
  3. 3Il s'est mis à leur poursuite, il a parcouru avec bonheur Un chemin que son pied n'avait jamais foulé.
    1. יִרְדְּפֵ֖ם
      1. יִרְדְּפֵ֖yir.de.Fehe pursuesH7291
      2. םmthemH9038
    2. יַעֲב֣וֹר
      1. יַעֲב֣וֹרya.'a.Vorhe passes onH5674A
    3. שָׁל֑וֹם
      1. שָׁל֑וֹםsha.LompeaceH7965I
    4. אֹ֥רַח
      1. אֹ֥רַח'O.racha pathH0734
    5. בְּרַגְלָ֖יו
      1. בְּbe.withH9003
      2. רַגְלָ֖יrag.LafeetH7272
      3. וvhisH9023
    6. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    7. יָבֽוֹא׃
      1. יָבֽוֹאya.Vo'he comesH0935G
  4. 4Qui a fait et exécuté ces choses? C'est celui qui a appelé les générations dès le commencement, Moi, l'Éternel, le premier Et le même jusqu'aux derniers âges.
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. פָעַ֣ל
      1. פָעַ֣לfa.'Alhas he done [it]H6466
    3. וְעָשָׂ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. עָשָׂ֔ה'a.Sahhas he accomplished [it]?H6213A
    4. קֹרֵ֥א
      1. קֹרֵ֥אko.Re'calling forthH7121G
    5. הַדֹּר֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. דֹּר֖וֹתdo.RotgenerationsH1755
    6. מֵרֹ֑אשׁ
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֑אשׁRosh[the] beginningH7218J
    7. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    8. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    9. רִאשׁ֔וֹן
      1. רִאשׁ֔וֹןri.Shon[am] firstH7223G
    10. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'EtwithH0854
    11. אַחֲרֹנִ֖ים
      1. אַחֲרֹנִ֖ים'a.cha.ro.Nim[the] lastH0314
    12. אֲנִי־
      1. אֲנִי'a.ni-IH0589
    13. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'[am] heH1931
  5. 5Les îles le voient, et sont dans la crainte, Les extrémités de la terre tremblent: Ils s'approchent, ils viennent.
    1. רָא֤וּ
      1. רָא֤וּra.'Uthey have seenH7200G
    2. אִיִּים֙
      1. אִיִּים֙'i.YimislandsH0339
    3. וְיִירָ֔אוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִירָ֔אוּyi.Ra.'uthey may be afraidH3372G
    4. קְצ֥וֹת
      1. קְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098
    5. הָאָ֖רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. יֶחֱרָ֑דוּ
      1. יֶחֱרָ֑דוּye.che.Ra.duthey trembleH2729
    7. קָרְב֖וּ
      1. קָרְב֖וּka.re.Vuthey have drawn nearH7126G
    8. וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
      1. וַvaandH9001
      2. יֶּאֱתָיֽוּi.ye.'e.ta.Yuthey have comeH0857
      3. ןn!H9013
  6. 6Ils s'aident l'un l'autre, Et chacun dit à son frère: Courage!
    1. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheachH0376I
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. רֵעֵ֖הוּ
      1. רֵעֵ֖re.'E.neighborH7453
      2. הוּhuhisH9023
    4. יַעְזֹ֑רוּ
      1. יַעְזֹ֑רוּya'.Zo.ruthey helpH5826
    5. וּלְאָחִ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. אָחִ֖י'a.ChibrotherH0251G
      4. וvhisH9023
    6. יֹאמַ֥ר
      1. יֹאמַ֥רyo.Marhe saysH0559
    7. חֲזָֽק׃
      1. חֲזָֽקcha.Zakbe strongH2388G
  7. 7Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne! Et il fixe l'idole avec des clous, pour qu'elle ne branle pas.
    1. וַיְחַזֵּ֤ק
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַזֵּ֤קy.cha.Zekhe encouragedH2388G
    2. חָרָשׁ֙
      1. חָרָשׁ֙cha.Rasha craftsmanH2796
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. צֹרֵ֔ף
      1. צֹרֵ֔ףtzo.Refa metalsmithH6884
    5. מַחֲלִ֥יק
      1. מַחֲלִ֥יקma.cha.Lika smoother ofH2505B
    6. פַּטִּ֖ישׁ
      1. פַּטִּ֖ישׁpa.Tisha hammerH6360
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. ה֣וֹלֶם
      1. ה֣וֹלֶםHo.lema striker ofH1986
    9. פָּ֑עַם
      1. פָּ֑עַםPa.'aman anvilH6471
    10. אֹמֵ֤ר
      1. אֹמֵ֤ר'o.MersayingH0559
    11. לַדֶּ֙בֶק֙
      1. לַla.of theH9005
      2. דֶּ֙בֶק֙De.veksolderingH1694
    12. ט֣וֹב
      1. ט֣וֹבTov[is] goodH2896A
    13. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    14. וַיְחַזְּקֵ֥הוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַזְּקֵ֥y.cha.ze.Ke.he strengthenedH2388G
      3. הוּhuitH9033
    15. בְמַסְמְרִ֖ים
      1. בְve.withH9003
      2. מַסְמְרִ֖יםmas.me.RimnailsH4548
    16. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    17. יִמּֽוֹט׃
      1. יִמּֽוֹטyi.Motit will be shakenH4131
  8. 8Mais toi, Israël, mon serviteur, Jacob, que j'ai choisi, Race d'Abraham que j'ai aimé!
    1. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    2. יִשְׂרָאֵ֣ל
      1. יִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    3. עַבְדִּ֔י
      1. עַבְדִּ֔'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    4. יַעֲקֹ֖ב
      1. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834A
    6. בְּחַרְתִּ֑יךָ
      1. בְּחַרְתִּ֑יbe.char.Ti.I have chosenH0977
      2. ךָkhayouH9031
    7. זֶ֖רַע
      1. זֶ֖רַעZe.ra'[the] offspring ofH2233H
    8. אַבְרָהָ֥ם
      1. אַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamAbrahamH0085
    9. אֹהֲבִֽי׃
      1. אֹהֲבִֽ'o.ha.VfriendH0157H
      2. יimyH9030
  9. 9Toi, que j'ai pris aux extrémités de la terre, Et que j'ai appelé d'une contrée lointaine, A qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point!
    1. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834A
    2. הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙
      1. הֶחֱזַקְתִּ֙יhe.che.zak.Ti.I took hold ofH2388J
      2. ךָ֙chayouH9031
    3. מִקְצ֣וֹת
      1. מִmifromH9006
      2. קְצ֣וֹתk.Tzot[the] ends ofH7098
    4. הָאָ֔רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
    5. וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֲצִילֶ֖י'a.tzi.Lei.remotest partsH0678
      4. הָhaitsH9024
    6. קְרָאתִ֑יךָ
      1. קְרָאתִ֑יke.ra.Ti.I calledH7121G
      2. ךָchayouH9031
    7. וָאֹ֤מַר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹ֤מַר'O.marI saidH0559
    8. לְךָ֙
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֙KhayouH9031
    9. עַבְדִּי־
      1. עַבְדִּ'av.d[are] servantH5650
      2. יi-myH9020
    10. אַ֔תָּה
      1. אַ֔תָּה'A.tahyouH0859A
    11. בְּחַרְתִּ֖יךָ
      1. בְּחַרְתִּ֖יbe.char.Ti.I have chosenH0977
      2. ךָkhayouH9031
    12. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    13. מְאַסְתִּֽיךָ׃
      1. מְאַסְתִּֽיme.'as.Ti.I have rejectedH3988A
      2. ךָkhayouH9031
  10. 10Ne crains rien, car je suis avec toi; Ne promène pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּירָא֙
      1. תִּירָא֙ti.Ra'you be afraidH3372G
    3. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    4. עִמְּךָ־
      1. עִמְּ'i.me.[am] withH5973A
      2. ךָkha-youH9031
    5. אָ֔נִי
      1. אָ֔נִי'A.niIH0589
    6. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    7. תִּשְׁתָּ֖ע
      1. תִּשְׁתָּ֖עtish.Ta'you fearH8159
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. אֲנִ֣י
      1. אֲנִ֣י'a.NiIH0589
    10. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.[am] GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    11. אִמַּצְתִּ֙יךָ֙
      1. אִמַּצְתִּ֙י'i.matz.Ti.I have strengthenedH0553
      2. ךָ֙khayouH9031
    12. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    13. עֲזַרְתִּ֔יךָ
      1. עֲזַרְתִּ֔י'a.zar.Ti.I have helpedH5826
      2. ךָkhayouH9031
    14. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    15. תְּמַכְתִּ֖יךָ
      1. תְּמַכְתִּ֖יte.makh.Ti.I have supportedH8551
      2. ךָkhayouH9031
    16. בִּימִ֥ין
      1. בִּbi.withH9003
      2. ימִ֥יןMin[the] right [hand] ofH3225G
    17. צִדְקִֽי׃
      1. צִדְקִֽtzid.KrighteousnessH6664G
      2. יimyH9020
  11. 11Voici, ils seront confondus, ils seront couverts de honte, Tous ceux qui sont irrités contre toi; Ils seront réduits à rien, ils périront, Ceux qui disputent contre toi.
    1. הֵ֤ן
      1. הֵ֤ןhenthere!H2005
    2. יֵבֹ֙שׁוּ֙
      1. יֵבֹ֙שׁוּ֙ye.Vo.shuthey will be ashamedH0954
    3. וְיִכָּ֣לְמ֔וּ
      1. וְve.andH9002
      2. יִכָּ֣לְמ֔וּyi.Kal.Muthey may be put to shameH3637
    4. כֹּ֖ל
      1. כֹּ֖לkolallH3605
    5. הַנֶּחֱרִ֣ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. נֶּחֱרִ֣יםne.che.Rim[who] are angryH2734
    6. בָּ֑ךְ
      1. בָּ֑BawithH9003
      2. ךְkhyouH9031
    7. יִֽהְי֥וּ
      1. יִֽהְי֥וּyih.Yuthey will beH1961
    8. כְאַ֛יִן
      1. כְkhe.asH9004
      2. אַ֛יִן'A.yinnothingH0369
    9. וְיֹאבְד֖וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יֹאבְד֖וּyoe.Duthey may perishH0006
    10. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582
    11. רִיבֶֽךָ׃
      1. רִיבֶֽri.Ve.strifeH7379
      2. ךָkhayourH9021
  12. 12Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre.
    1. תְּבַקְשֵׁם֙
      1. תְּבַקְשֵׁte.vak.Sheyou will seekH1245
      2. ם֙mthemH9038
    2. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    3. תִמְצָאֵ֔ם
      1. תִמְצָאֵ֔tim.tza.'Eyou will findH4672
      2. םmthemH9038
    4. אַנְשֵׁ֖י
      1. אַנְשֵׁ֖י'an.Shei[the] people ofH0582
    5. מַצֻּתֶ֑ךָ
      1. מַצֻּתֶ֑ma.tzu.Te.strifeH4695
      2. ךָkhayourH9021
    6. יִהְי֥וּ
      1. יִהְי֥וּyih.Yuthey will beH1961
    7. כְאַ֛יִן
      1. כְkhe.asH9004
      2. אַ֛יִן'A.yinnothingH0369
    8. וּכְאֶ֖פֶס
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.asH9004
      3. אֶ֖פֶס'E.fesnothingH0657A
    9. אַנְשֵׁ֥י
      1. אַנְשֵׁ֥י'an.Shei[the] people ofH0582
    10. מִלְחַמְתֶּֽךָ׃
      1. מִלְחַמְתֶּֽmil.cham.Te.warfareH4421
      2. ךָkhayourH9021
  13. 13Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Qui fortifie ta droite, Qui te dis: Ne crains rien, Je viens à ton secours.
    1. כִּ֗י
      1. כִּ֗יKiforH3588A
    2. אֲנִ֛י
      1. אֲנִ֛י'a.NiIH0589
    3. יְהוָ֥ה
      1. יְהוָ֥הYah.weh[am] YahwehH3068G
    4. אֱלֹהֶ֖יךָ
      1. אֱלֹהֶ֖י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    5. מַחֲזִ֣יק
      1. מַחֲזִ֣יקma.cha.Zik[who] takes hold ofH2388H
    6. יְמִינֶ֑ךָ
      1. יְמִינֶ֑ye.mi.Ne.right [hand]H3225G
      2. ךָkhayourH9021
    7. הָאֹמֵ֥ר
      1. הָha.whoH9009
      2. אֹמֵ֥ר'o.MersaysH0559
    8. לְךָ֛
      1. לְle.toH9005
      2. ךָ֛KhayouH9031
    9. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    10. תִּירָ֖א
      1. תִּירָ֖אti.Ra'you be afraidH3372G
    11. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    12. עֲזַרְתִּֽיךָ׃
      1. עֲזַרְתִּֽי'a.zar.Ti.I will helpH5826
      2. ךָkhayouH9031
  14. 14Ne crains rien, vermisseau de Jacob, Faible reste d'Israël; Je viens à ton secours, dit l'Éternel, Et le Saint d'Israël est ton sauveur.
    1. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    2. תִּֽירְאִי֙
      1. תִּֽירְאִי֙ti.re.'Iyou be afraidH3372G
    3. תּוֹלַ֣עַת
      1. תּוֹלַ֣עַתto.La.'atO worm ofH8438B
    4. יַֽעֲקֹ֔ב
      1. יַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290
    5. מְתֵ֖י
      1. מְתֵ֖יme.TeiO men ofH4962
    6. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    8. עֲזַרְתִּיךְ֙
      1. עֲזַרְתִּי'a.zar.tiI will helpH5826
      2. ךְ֙KhyouH9032
    9. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    10. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    11. וְגֹאֲלֵ֖ךְ
      1. וְve.andH9002
      2. גֹאֲלֵ֖go.'a.Le[is] redeemerH1350A
      3. ךְkhyourH9022
    12. קְד֥וֹשׁ
      1. קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    13. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  15. 15Voici, je fais de toi un traîneau aigu, tout neuf, Garni de pointes; Tu écraseras, tu broieras les montagnes, Et tu rendras les collines semblables à de la balle.
    1. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    2. שַׂמְתִּ֗יךְ
      1. שַׂמְתִּ֗יsam.TiI will makeH7760A
      2. ךְkhyouH9032
    3. לְמוֹרַג֙
      1. לְle.<into>H9005
      2. מוֹרַג֙mo.Raga threshing-sledgeH4173
    4. חָר֣וּץ
      1. חָר֣וּץcha.RutzsharpH2742A
    5. חָדָ֔שׁ
      1. חָדָ֔שׁcha.DashnewH2319H
    6. בַּ֖עַל
      1. בַּ֖עַלBa.'alan owner ofH1167J
    7. פִּֽיפִיּ֑וֹת
      1. פִּֽיפִיּ֑וֹתpi.fi.YotteethH6374
    8. תָּד֤וּשׁ
      1. תָּד֤וּשׁta.Dushyou will threshH1758
    9. הָרִים֙
      1. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
    10. וְתָדֹ֔ק
      1. וְve.soH9002
      2. תָדֹ֔קta.Dokyou may crush [them]H1854
    11. וּגְבָע֖וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. גְבָע֖וֹתge.va.'othillsH1389I
    12. כַּמֹּ֥ץ
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. מֹּ֥ץMotzchaffH4671
    13. תָּשִֽׂים׃
      1. תָּשִֽׂיםta.Simyou will makeH7760A
  16. 16Tu les vanneras, et le vent les emportera, Et un tourbillon les dispersera. Mais toi, tu te réjouiras en l'Éternel, Tu mettras ta gloire dans le Saint d'Israël.
    1. תִּזְרֵם֙
      1. תִּזְרֵtiz.Reyou will winnowH2219
      2. ם֙mthemH9038
    2. וְר֣וּחַ
      1. וְve.andH9002
      2. ר֣וּחַRu.acha windH7307H
    3. תִּשָּׂאֵ֔ם
      1. תִּשָּׂאֵ֔ti.sa.'Eit will carry awayH5375H
      2. םmthemH9038
    4. וּסְעָרָ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. סְעָרָ֖הse.'a.Raha tempestH5591B
    5. תָּפִ֣יץ
      1. תָּפִ֣יץta.Fitzit will scatterH6327A
    6. אוֹתָ֑ם
      1. אוֹתָ֑'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. וְאַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    8. תָּגִ֣יל
      1. תָּגִ֣ילta.Gilyou will be gladH1523
    9. בַּֽיהוָ֔ה
      1. בַּֽba.inH9003
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    10. בִּקְד֥וֹשׁ
      1. בִּbiinH9003
      2. קְד֥וֹשׁk.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    11. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. תִּתְהַלָּֽל׃
      1. תִּתְהַלָּֽלtit.ha.Lalyou will boastH1984H
  17. 17Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je les exaucerai; Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.
    1. הָעֲנִיִּ֨ים
      1. הָha.theH9009
      2. עֲנִיִּ֨ים'a.ni.Yimpoor [people]H6041
    2. וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֶבְיוֹנִ֜ים'ev.yo.Nimneedy [people]H0034
    3. מְבַקְשִׁ֥ים
      1. מְבַקְשִׁ֥יםme.vak.Shim[are] seekingH1245
    4. מַ֙יִם֙
      1. מַ֙יִם֙ma.yimwaterH4325G
    5. וָאַ֔יִן
      1. וָva.andH9002
      2. אַ֔יִן'A.yinthere notH0369
    6. לְשׁוֹנָ֖ם
      1. לְשׁוֹנָ֖le.sho.NatongueH3956G
      2. םmtheirH9028
    7. בַּצָּמָ֣א
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. צָּמָ֣אtza.Ma'thirstH6772
    8. נָשָׁ֑תָּה
      1. נָשָׁ֑תָּהna.Sha.tahit is dryH5405
    9. אֲנִ֤י
      1. אֲנִ֤י'a.NiIH0589
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. אֶעֱנֵ֔ם
      1. אֶעֱנֵ֔'e.'e.NeI will answerH6030B
      2. םmthemH9038
    12. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    13. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    15. אֶעֶזְבֵֽם׃
      1. אֶעֶזְבֵֽ'e.'ez.VeI will forsakeH5800A
      2. םmthemH9038
  18. 18Je ferai jaillir des fleuves sur les collines, Et des sources au milieu des vallées; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d'eau;
    1. אֶפְתַּ֤ח
      1. אֶפְתַּ֤ח'ef.TachI will openH6605A
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. שְׁפָיִים֙
      1. שְׁפָיִים֙she.fa.Yimbare heightsH8205
    4. נְהָר֔וֹת
      1. נְהָר֔וֹתne.ha.RotriversH5104H
    5. וּבְת֥וֹךְ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. ת֥וֹךְTokh[the] middle ofH8432
    6. בְּקָע֖וֹת
      1. בְּקָע֖וֹתbe.ka.'otvalleysH1237K
    7. מַעְיָנ֑וֹת
      1. מַעְיָנ֑וֹתma'.ya.NotspringsH4599
    8. אָשִׂ֤ים
      1. אָשִׂ֤ים'a.SimI will makeH7760A
    9. מִדְבָּר֙
      1. מִדְבָּר֙mid.Bar[the] wildernessH4057B
    10. לַאֲגַם־
      1. לַla.<into>H9005
      2. אֲגַם'a.gam-a pool ofH0098
    11. מַ֔יִם
      1. מַ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    12. וְאֶ֥רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. אֶ֥רֶץ'E.retza landH0776G
    13. צִיָּ֖ה
      1. צִיָּ֖הtzi.YahdryH6723
    14. לְמוֹצָ֥אֵי
      1. לְle.<into>H9005
      2. מוֹצָ֥אֵיmo.Tza.'eisprings ofH4161
    15. מָֽיִם׃
      1. מָֽיִםMa.yimwaterH4325G
  19. 19Je mettrai dans le désert le cèdre, l'acacia, Le myrte et l'olivier; Je mettrai dans les lieux stériles Le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble;
    1. אֶתֵּ֤ן
      1. אֶתֵּ֤ן'e.TenI will putH5414H
    2. בַּמִּדְבָּר֙
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּר֙mid.BarwildernessH4057B
    3. אֶ֣רֶז
      1. אֶ֣רֶז'E.rezcedar[s]H0730
    4. שִׁטָּ֔ה
      1. שִׁטָּ֔הshi.Tahacacia tree[s]H7848
    5. וַהֲדַ֖ס
      1. וַva.andH9002
      2. הֲדַ֖סha.Dasmyrtle tree[s]H1918
    6. וְעֵ֣ץ
      1. וְve.andH9002
      2. עֵ֣ץ'Etztree[s] ofH6086H
    7. שָׁ֑מֶן
      1. שָׁ֑מֶןSha.menoilH8081
    8. אָשִׂ֣ים
      1. אָשִׂ֣ים'a.SimI will setH7760A
    9. בָּעֲרָבָ֗ה
      1. בָּba.in theH9003
      2. עֲרָבָ֗ה'a.ra.Vahdesert plainH6160L
    10. בְּר֛וֹשׁ
      1. בְּר֛וֹשׁbe.Ro.oshcypress[es]H1265
    11. תִּדְהָ֥ר
      1. תִּדְהָ֥רtid.Harelm[s]H8410
    12. וּתְאַשּׁ֖וּר
      1. וּu.andH9002
      2. תְאַשּׁ֖וּרte.'a.Shurbox tree[s]H8391
    13. יַחְדָּֽו׃
      1. יַחְדָּֽוyach.DavtogetherH3162B
  20. 20Afin qu'ils voient, qu'ils sachent, Qu'ils observent et considèrent Que la main de l'Éternel a fait ces choses, Que le Saint d'Israël en est l'auteur.
    1. לְמַ֧עַן
      1. לְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. יִרְא֣וּ
      1. יִרְא֣וּyir.'Uthey may seeH7200G
    3. וְיֵדְע֗וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יֵדְע֗וּye.de.'Uthey may knowH3045
    4. וְיָשִׂ֤ימוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יָשִׂ֤ימוּya.Si.muthey may setH7760K
    5. וְיַשְׂכִּ֙ילוּ֙
      1. וְve.soH9002
      2. יַשְׂכִּ֙ילוּ֙yas.Ki.luthey may have insightH7919A
    6. יַחְדָּ֔ו
      1. יַחְדָּ֔וyach.Davall togetherH3162B
    7. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    8. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    9. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    10. עָ֣שְׂתָה
      1. עָ֣שְׂתָה'A.se.tahit has doneH6213A
    11. זֹּ֑את
      1. זֹּ֑אתZotthisH2063
    12. וּקְד֥וֹשׁ
      1. וּu.andH9002
      2. קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
    13. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. בְּרָאָֽהּ׃
      1. בְּרָאָֽbe.ra.'Ahe has createdH1254A
      2. הּhitH9034
  21. 21Plaidez votre cause, Dit l'Éternel; Produisez vos moyens de défense, Dit le roi de Jacob.
    1. קָרְב֥וּ
      1. קָרְב֥וּka.re.Vubring nearH7126G
    2. רִֽיבְכֶ֖ם
      1. רִֽיבְriv.caseH7379
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    3. יֹאמַ֣ר
      1. יֹאמַ֣רyo.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    5. הַגִּ֙ישׁוּ֙
      1. הַגִּ֙ישׁוּ֙ha.Gi.shubring nearH5066H
    6. עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם
      1. עֲצֻמ֣וֹתֵיa.tzu.Mo.tei.argumentsH6110
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    7. יֹאמַ֖ר
      1. יֹאמַ֖רyo.Marhe saysH0559
    8. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. יַעֲקֹֽב׃
      1. יַעֲקֹֽבya.'a.KoJacobH3290
  22. 22Qu'ils les produisent, et qu'ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l'accomplissement; Ou bien, annoncez-nous l'avenir.
    1. יַגִּ֙ישׁוּ֙
      1. יַגִּ֙ישׁוּ֙ya.Gi.shulet them bring [them] nearH5066H
    2. וְיַגִּ֣ידוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יַגִּ֣ידוּya.Gi.duthey may tellH5046
    3. לָ֔נוּ
      1. לָ֔La.toH9005
      2. נוּnuusH9035
    4. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[the things] whichH0834A
    6. תִּקְרֶ֑ינָה
      1. תִּקְרֶ֑ינָהtik.Rei.nahthey will happenH7136A
    7. הָרִאשֹׁנ֣וֹת׀
      1. הָha.theH9009
      2. רִאשֹׁנ֣וֹתri.sho.Notformer [things]H7223H
    8. מָ֣ה
      1. מָ֣הmahwhat?H4100
    9. הֵ֗נָּה
      1. הֵ֗נָּהHe.nah[were] theyH2007
    10. הַגִּ֜ידוּ
      1. הַגִּ֜ידוּha.Gi.dutellH5046
    11. וְנָשִׂ֤ימָה
      1. וְve.soH9002
      2. נָשִׂ֤ימָהna.Si.mahlet us take [them]H7760K
    12. לִבֵּ֙נוּ֙
      1. לִבֵּ֙li.Be.heartH3820A
      2. נוּ֙nuourH9025
    13. וְנֵדְעָ֣ה
      1. וְve.soH9002
      2. נֵדְעָ֣הne.de.'Ahwe may knowH3045
    14. אַחֲרִיתָ֔ן
      1. אַחֲרִיתָ֔'a.cha.ri.TaendH0319
      2. ןntheirH9029
    15. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    16. הַבָּא֖וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בָּא֖וֹתba.'otcoming [things]H0935G
    17. הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃
      1. הַשְׁמִיעֻֽhash.mi.'U.proclaim toH8085I
      2. נוּnuusH9035
  23. 23Dites ce qui arrivera plus tard, Pour que nous sachions si vous êtes des dieux; Faites seulement quelque chose de bien ou de mal, Pour que nous le voyions et le regardions ensemble.
    1. הַגִּ֙ידוּ֙
      1. הַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.dutellH5046
    2. הָאֹתִיּ֣וֹת
      1. הָha.theH9009
      2. אֹתִיּ֣וֹת'o.ti.Yot[things] comingH0857
    3. לְאָח֔וֹר
      1. לְle.toH9005
      2. אָח֔וֹר'a.ChorafterwardsH0268
    4. וְנֵ֣דְעָ֔ה
      1. וְve.soH9002
      2. נֵ֣דְעָ֔הNe.de.'Ahlet us knowH3045
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    6. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him[are] godsH0430J
    7. אַתֶּ֑ם
      1. אַתֶּ֑ם'a.TemyouH0859D
    8. אַף־
      1. אַף'af-alsoH0637
    9. תֵּיטִ֣יבוּ
      1. תֵּיטִ֣יבוּtei.Ti.vuyou will do goodH3190
    10. וְתָרֵ֔עוּ
      1. וְve.andH9002
      2. תָרֵ֔עוּta.Re.'uyou may do harmH7489A
    11. וְנִשְׁתָּ֖עָה
      1. וְve.andH9002
      2. נִשְׁתָּ֖עָהnish.Ta.'ahlet us fearH8159
    12. וְנִרְאֶ֥הQere, written (Ketiv): וְנִרָא
      1. וְve.soH9002
      2. נִרְאֶ֥הne.relet us seeH7200L
    13. יַחְדָּֽו׃
      1. יַחְדָּֽוyach.DavaltogetherH3162B
  24. 24Voici, vous n'êtes rien, Et votre oeuvre est le néant; C'est une abomination que de se complaire en vous.
    1. הֵן־
      1. הֵןhen-here!H2005
    2. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    3. מֵאַ֔יִן
      1. מֵme.[are] fromH9006
      2. אַ֔יִן'A.yinnothingH0369
    4. וּפָעָלְכֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. פָעָלְfa.'a.le.workH6467
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    5. מֵאָ֑פַע
      1. מֵme.[is] fromH9006
      2. אָ֑פַע'A.fa'something worthlessH0659
    6. תּוֹעֵבָ֖ה
      1. תּוֹעֵבָ֖הto.'e.Vah[is] an abominationH8441
    7. יִבְחַ֥ר
      1. יִבְחַ֥רyiv.Char[one who] he choosesH0977
    8. בָּכֶֽם׃
      1. בָּba.<in>H9003
      2. כֶֽםKhemyouH9036
  25. 25Je l'ai suscité du septentrion, et il est venu; De l'orient, il invoque mon nom; Il foule les puissants comme de la boue, Comme de l'argile que foule un potier.
    1. הַעִיר֤וֹתִי
      1. הַעִיר֤וֹתִיha.'i.Ro.tiI have stirred upH5782
    2. מִצָּפוֹן֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. צָּפוֹן֙tza.fOn[the] northH6828G
    3. וַיַּ֔את
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֔אתi.Yathe has comeH0857
    4. מִמִּזְרַח־
      1. מִmi.fromH9006
      2. מִּזְרַחmiz.rach-[the] rising ofH4217H
    5. שֶׁ֖מֶשׁ
      1. שֶׁ֖מֶשׁShe.mesh[the] sunH8121
    6. יִקְרָ֣א
      1. יִקְרָ֣אyik.Ra'he will callH7121G
    7. בִשְׁמִ֑י
      1. בִvionH9003
      2. שְׁמִ֑sh.MnameH8034
      3. יimyH9020
    8. וְיָבֹ֤א
      1. וְve.soH9002
      2. יָבֹ֤אya.Vo'he may comeH0935G
    9. סְגָנִים֙
      1. סְגָנִים֙se.ga.NimofficialsH5461
    10. כְּמוֹ־
      1. כְּמוֹke.mov-likeH3644G
    11. חֹ֔מֶר
      1. חֹ֔מֶרCho.mermudH2563C
    12. וּכְמ֥וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. כְמ֥וֹkhe.MolikeH3644G
    13. יוֹצֵ֖ר
      1. יוֹצֵ֖רyo.Tzera potterH3335H
    14. יִרְמָס־
      1. יִרְמָסyir.mos-[who] he tramplesH7429
    15. טִֽיט׃
      1. טִֽיטTitclayH2916
  26. 26Qui l'a annoncé dès le commencement, pour que nous le sachions, Et longtemps d'avance, pour que nous disions: C'est vrai? Nul ne l'a annoncé, nul ne l'a prédit, Et personne n'a entendu vos paroles.
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. הִגִּ֤יד
      1. הִגִּ֤ידhi.Giddid he tell [it]H5046
    3. מֵרֹאשׁ֙
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹאשׁ֙roSh[the] beginningH7218J
    4. וְנֵדָ֔עָה
      1. וְve.soH9002
      2. נֵדָ֔עָהne.Da.'ahwe may knowH3045
    5. וּמִלְּפָנִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. לְּle.<to>H9005
      4. פָנִ֖יםfa.NimbeforeH6440G
    6. וְנֹאמַ֣ר
      1. וְve.soH9002
      2. נֹאמַ֣רno.Marwe may sayH0559
    7. צַדִּ֑יק
      1. צַדִּ֑יקtza.DikcorrectH6662
    8. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'afalsoH0637
    9. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    10. מַגִּ֗יד
      1. מַגִּ֗ידma.Gid[was one who] toldH5046
    11. אַ֚ף
      1. אַ֚ף'afalsoH0637
    12. אֵ֣ין
      1. אֵ֣ין'einthere notH0369
    13. מַשְׁמִ֔יעַ
      1. מַשְׁמִ֔יעַmash.Mi.a'[was one who] proclaimedH8085I
    14. אַ֥ף
      1. אַ֥ף'afalsoH0637
    15. אֵין־
      1. אֵין'ein-there notH0369
    16. שֹׁמֵ֖עַ
      1. שֹׁמֵ֖עַsho.Me.a'[was one who] heardH8085G
    17. אִמְרֵיכֶֽם׃
      1. אִמְרֵי'im.rei.wordsH0561
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  27. 27C'est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici, les voici! Et à Jérusalem: J'envoie un messager de bonnes nouvelles!
    1. רִאשׁ֥וֹן
      1. רִאשׁ֥וֹןri.Shona first [one]H7223G
    2. לְצִיּ֖וֹן
      1. לְle.toH9005
      2. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    3. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
    4. הִנָּ֑ם
      1. הִנָּ֑hi.Nahere [are]H2005
      2. םmtheyH9048
    5. וְלִירוּשָׁלִַ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. לִli.toH9005
      3. ירוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    6. מְבַשֵּׂ֥ר
      1. מְבַשֵּׂ֥רme.va.Sera bearer of newsH1319
    7. אֶתֵּֽן׃
      1. אֶתֵּֽן'e.TenI gaveH5414G
  28. 28Je regarde, et il n'y a personne, Personne parmi eux qui prophétise, Et qui puisse répondre, si je l'interroge.
    1. וְאֵ֙רֶא֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֙רֶא֙'E.re'[when] I may lookH7200G
    2. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    3. אִ֔ישׁ
      1. אִ֔ישׁ'Ish[is] a personH0376G
    4. וּמֵאֵ֖לֶּה
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אֵ֖לֶּה'E.lehtheseH0428
    5. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    6. יוֹעֵ֑ץ
      1. יוֹעֵ֑ץyo.'Etz[is] a counselorH3289
    7. וְאֶשְׁאָלֵ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. אֶשְׁאָלֵ֖'esh.'a.LeI will askH7592
      3. םmthemH9038
    8. וְיָשִׁ֥יבוּ
      1. וְve.andH9002
      2. יָשִׁ֥יבוּya.Shi.vuthey may bring backH7725M
    9. דָבָֽר׃
      1. דָבָֽרda.Vara wordH1697H
  29. 29Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs oeuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu'un vain souffle.
    1. הֵ֣ן
      1. הֵ֣ןhenthere!H2005
    2. כֻּלָּ֔ם
      1. כֻּלָּ֔ku.Laall ofH3605
      2. םmthemH9028
    3. אָ֥וֶן
      1. אָ֥וֶן'A.ven[are] deceptionH0205H
    4. אֶ֖פֶס
      1. אֶ֖פֶס'E.fes[are] nothingH0657A
    5. מַעֲשֵׂיהֶ֑ם
      1. מַעֲשֵׂיma.'a.sei.deedsH4639K
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    6. ר֥וּחַ
      1. ר֥וּחַRu.ach[are] a windH7307H
    7. וָתֹ֖הוּ
      1. וָva.andH9002
      2. תֹ֖הוּTo.huemptinessH8414
    8. נִסְכֵּיהֶֽם׃
      1. נִסְכֵּיnis.kei.molten imagesH5262
      2. הֶֽםHemtheirH9028

Public Domain