Skip to content
Bible Study

Isaiah 20

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1L'année où Tharthan, envoyé par Sargon, roi d'Assyrie, vint assiéger Asdod et s'en empara,
    1. בִּשְׁנַ֨ת
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁנַ֨תsh.Nat[the] yearH8141
    2. בֹּ֤א
      1. בֹּ֤אbo'cameH0935G
    3. תַרְתָּן֙
      1. תַרְתָּן֙tar.Tan[the] supreme commanderH8661
    4. אַשְׁדּ֔וֹדָה
      1. אַשְׁדּ֔וֹדָ'ash.Do.daAshdodH0795
      2. הhtowardsH9011
    5. בִּשְׁלֹ֣ח
      1. בִּbiwhenH9003
      2. שְׁלֹ֣חsh.LochsentH7971G
    6. אֹת֔וֹ
      1. אֹת֔'o.T<obj.>H0853
      2. וֹohimH9033
    7. סַֽרְג֖וֹן
      1. סַֽרְג֖וֹןsar.GonSargonH5623
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. אַשּׁ֑וּר
      1. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    10. וַיִּלָּ֥חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּלָּ֥חֶםi.yi.La.chemhe foughtH3898A
    11. בְּאַשְׁדּ֖וֹד
      1. בְּbe.againstH9003
      2. אַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodAshdodH0795
    12. וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
      1. וַֽVaandH9001
      2. יִּלְכְּדָֽi.yil.ke.Dahe capturedH3920
      3. הּhitH9034
  2. 2en ce temps-là l'Éternel adressa la parole à Ésaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.
    1. בָּעֵ֣ת
      1. בָּba.at theH9003
      2. עֵ֣ת'EttimeH6256
    2. הַהִ֗יא
      1. הַha.<the>H9009
      2. הִ֗יאHi'thatH1931
    3. דִּבֶּ֣ר
      1. דִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696G
    4. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    5. בְּיַ֣ד
      1. בְּbe.byH9003
      2. יַ֣דYad[the] hand ofH3027J
    6. יְשַׁעְיָ֣הוּ
      1. יְשַׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    7. בֶן־
      1. בֶןven-[the] son ofH1121A
    8. אָמוֹץ֮
      1. אָמוֹץ֮'a.mOtzAmozH0531
    9. לֵאמֹר֒
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹר֒MorsayingH0559
    10. לֵ֗ךְ
      1. לֵ֗ךְLekhgoH1980G
    11. וּפִתַּחְתָּ֤
      1. וּu.andH9001
      2. פִתַּחְתָּ֤fi.tach.Tayou will loosenH6605A
    12. הַשַּׂק֙
      1. הַha.theH9009
      2. שַּׂק֙SaksackclothH8242
    13. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    14. מָתְנֶ֔יךָ
      1. מָתְנֶ֔יma.te.Nei.hipsH4975
      2. ךָkhayourH9021
    15. וְנַעַלְךָ֥
      1. וְve.andH9002
      2. נַעַלְna.'al.sandal[s]H5275
      3. ךָ֥KhayourH9021
    16. תַחֲלֹ֖ץ
      1. תַחֲלֹ֖ץta.cha.Lotzyou will take offH2502A
    17. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlonH5921A
    18. רַגְלֶ֑יךָ
      1. רַגְלֶ֑יrag.Lei.feetH7272
      2. ךָkhayourH9021
    19. וַיַּ֣עַשׂ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
    20. כֵּ֔ן
      1. כֵּ֔ןKenthusH3651C
    21. הָלֹ֖ךְ
      1. הָלֹ֖ךְha.Lokhhe wentH1980I
    22. עָר֥וֹם
      1. עָר֥וֹםa.RomnakedH6174
    23. וְיָחֵֽף׃
      1. וְve.andH9002
      2. יָחֵֽףya.ChefbarefootH3182
  3. 3Et l'Éternel dit: De même que mon serviteur Ésaïe marche nu et déchaussé, ce qui sera dans trois ans un signe et un présage pour l'Égypte et pour l'Éthiopie,
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. כַּאֲשֶׁ֥ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֥ר'a.SherasH0834D
    4. הָלַ֛ךְ
      1. הָלַ֛ךְha.Lakhhe has goneH1980I
    5. עַבְדִּ֥י
      1. עַבְדִּ֥'av.DservantH5650
      2. יimyH9020
    6. יְשַׁעְיָ֖הוּ
      1. יְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
    7. עָר֣וֹם
      1. עָר֣וֹםa.RomnakedH6174
    8. וְיָחֵ֑ף
      1. וְve.andH9002
      2. יָחֵ֑ףya.ChefbarefootH3182
    9. שָׁלֹ֤שׁ
      1. שָׁלֹ֤שׁsha.LoshthreeH7969
    10. שָׁנִים֙
      1. שָׁנִים֙sha.NimyearsH8141
    11. א֣וֹת
      1. א֣וֹת'ota signH0226H
    12. וּמוֹפֵ֔ת
      1. וּu.andH9002
      2. מוֹפֵ֔תmo.Feta portentH4159
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    15. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    16. כּֽוּשׁ׃
      1. כּֽוּשׁKushCushH3568A
  4. 4de même le roi d'Assyrie emmènera de l'Égypte et de l'Éthiopie captifs et exilés les jeunes hommes et les vieillards, nus et déchaussés, et le dos découvert, à la honte de l'Égypte.
    1. כֵּ֣ן
      1. כֵּ֣ןkensoH3651C
    2. יִנְהַ֣ג
      1. יִנְהַ֣גyin.Haghe will lead awayH5090A
    3. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    4. אַ֠שּׁוּר
      1. אַ֠שּׁוּר'A.shurAssyriaH0804G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. שְׁבִ֨י
      1. שְׁבִ֨יshe.Vi[the] captive[s] ofH7628A
    7. מִצְרַ֜יִם
      1. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. גָּל֥וּת
      1. גָּל֥וּתga.Lut[the] exile[s] ofH1546
    10. כּ֛וּשׁ
      1. כּ֛וּשׁkushCushH3568A
    11. נְעָרִ֥ים
      1. נְעָרִ֥יםne.'a.Rimyoung menH5288
    12. וּזְקֵנִ֖ים
      1. וּu.andH9002
      2. זְקֵנִ֖יםze.ke.Nimold [men]H2205H
    13. עָר֣וֹם
      1. עָר֣וֹםa.RomnakedH6174
    14. וְיָחֵ֑ף
      1. וְve.andH9002
      2. יָחֵ֑ףya.ChefbarefootH3182
    15. וַחֲשׂוּפַ֥י
      1. וַva.andH9002
      2. חֲשׂוּפַ֥יcha.su.Fai[ones] uncovered ofH2834
    16. שֵׁ֖ת
      1. שֵׁ֖תshetbuttockH8357
    17. עֶרְוַ֥ת
      1. עֶרְוַ֥ת'er.Vat[the] nakedness ofH6172
    18. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  5. 5Alors on sera dans l'effroi et dans la confusion, à cause de l'Éthiopie en qui l'on avait mis sa confiance, et de l'Égypte dont on se glorifiait.
    1. וְחַתּ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. חַתּ֖וּcha.Tuthey will be dismayedH2865
    2. וָבֹ֑שׁוּ
      1. וָva.andH9001
      2. בֹ֑שׁוּVo.shuthey will be ashamedH0954
    3. מִכּוּשׁ֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. כּוּשׁ֙KushCushH3568A
    4. מַבָּטָ֔ם
      1. מַבָּטָ֔ma.ba.TahopeH4007
      2. םmtheirH9028
    5. וּמִן־
      1. וּu.andH9002
      2. מִןmin-fromH4480A
    6. מִצְרַ֖יִם
      1. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    7. תִּפְאַרְתָּֽם׃
      1. תִּפְאַרְתָּֽtif.'ar.TaboastingH8597
      2. םmtheirH9028
  6. 6Et les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment échapperons-nous?
    1. וְ֠אָמַר
      1. וְ֠Ve.andH9001
      2. אָמַר'a.marhe will sayH0559
    2. יֹשֵׁ֨ב
      1. יֹשֵׁ֨בyo.Shev[one who] dwellsH3427
    3. הָאִ֣י
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֣י'IcoastH0339
    4. הַזֶּה֮
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֮ZehthisH2088
    5. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    6. הַהוּא֒
      1. הַha.<the>H9009
      2. הוּא֒Hu'thatH1931
    7. הִנֵּה־
      1. הִנֵּהhi.neh-there!H2009
    8. כֹ֣ה
      1. כֹ֣הkhoh[is] thusH3541
    9. מַבָּטֵ֗נוּ
      1. מַבָּטֵ֗ma.ba.Te.hopeH4007
      2. נוּnuourH9025
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    11. נַ֤סְנוּ
      1. נַ֤סְנוּNas.nuwe fledH5127
    12. שָׁם֙
      1. שָׁם֙shamthereH8033G
    13. לְעֶזְרָ֔ה
      1. לְle.forH9005
      2. עֶזְרָ֔ה'ez.RahhelpH5833
    14. לְהִ֨נָּצֵ֔ל
      1. לְle.toH9005
      2. הִ֨נָּצֵ֔לHi.na.Tzelbe deliveredH5337
    15. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.NeibeforeH6440G
    16. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    17. אַשּׁ֑וּר
      1. אַשּׁ֑וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    18. וְאֵ֖יךְ
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֖יךְ'Eikhhow?H0349A
    19. נִמָּלֵ֥ט
      1. נִמָּלֵ֥טni.ma.Letwill we escapeH4422
    20. אֲנָֽחְנוּ׃
      1. אֲנָֽחְנוּ'a.Na.che.nuweH0587

Public Domain