Skip to content
Bible Study

Isaiah 66

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Ainsi parle l'Éternel: Le ciel est mon trône, Et la terre mon marchepied. Quelle maison pourriez-vous me bâtir, Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure?
    1. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    2. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. הַשָּׁמַ֣יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    5. כִּסְאִ֔י
      1. כִּסְאִ֔kis.'[are] throneH3678G
      2. יImyH9020
    6. וְהָאָ֖רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
    7. הֲדֹ֣ם
      1. הֲדֹ֣םha.Dom[is] [the] footstool ofH1916
    8. רַגְלָ֑י
      1. רַגְלָ֑rag.LafeetH7272
      2. יimyH9020
    9. אֵי־
      1. אֵי'ei-where?H0335
    10. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    11. בַ֙יִת֙
      1. בַ֙יִת֙va.yit[is the] houseH1004Q
    12. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    13. תִּבְנוּ־
      1. תִּבְנוּtiv.nu-you will buildH1129
    14. לִ֔י
      1. לִ֔LforH9005
      2. יimeH9030
    15. וְאֵי־
      1. וְve.andH9002
      2. אֵי'ei-where?H0335
    16. זֶ֥ה
      1. זֶ֥הzehthisH2088
    17. מָק֖וֹם
      1. מָק֖וֹםma.Kom[is the] placeH4725
    18. מְנוּחָתִֽי׃
      1. מְנוּחָתִֽme.nu.cha.TrestH4496H
      2. יimyH9020
  2. 2Toutes ces choses, ma main les a faites, Et toutes ont reçu l'existence, dit l'Éternel. Voici sur qui je porterai mes regards: Sur celui qui souffre et qui a l'esprit abattu, Sur celui qui craint ma parole.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. אֵ֙לֶּה֙
      1. אֵ֙לֶּה֙'e.lehthese [things]H0428
    4. יָדִ֣י
      1. יָדִ֣ya.DhandH3027G
      2. יimyH9020
    5. עָשָׂ֔תָה
      1. עָשָׂ֔תָה'a.Sa.tahit madeH6213H
    6. וַיִּהְי֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּהְי֥וּi.yih.Yuthey wereH1961
    7. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    8. אֵ֖לֶּה
      1. אֵ֖לֶּה'E.lehthese [things]H0428
    9. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    10. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    11. וְאֶל־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶל'el-toH0413
    12. זֶ֣ה
      1. זֶ֣הzehthis oneH2088
    13. אַבִּ֔יט
      1. אַבִּ֔יט'a.BitI will lookH5027
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. עָנִי֙
      1. עָנִי֙'a.Nian afflicted [person]H6041
    16. וּנְכֵה־
      1. וּu.andH9002
      2. נְכֵהne.kheh-a [person] stricken ofH5223
    17. ר֔וּחַ
      1. ר֔וּחַRu.achspiritH7307G
    18. וְחָרֵ֖ד
      1. וְve.andH9002
      2. חָרֵ֖דcha.Reda [person] tremblingH2730
    19. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    20. דְּבָרִֽי׃
      1. דְּבָרִֽde.va.RwordH1697G
      2. יimyH9020
  3. 3Celui qui immole un boeuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l'encens est(possibly incomplete in the source)
    1. שׁוֹחֵ֨ט
      1. שׁוֹחֵ֨טsho.Chet[one who] slaughtersH7819A
    2. הַשּׁ֜וֹר
      1. הַha.<the>H9009
      2. שּׁ֜וֹרShoroxH7794
    3. מַכֵּה־
      1. מַכֵּהma.keh-[one who] strikes downH5221
    4. אִ֗ישׁ
      1. אִ֗ישׁ'Ish<of> a personH0376G
    5. זוֹבֵ֤חַ
      1. זוֹבֵ֤חַzo.Ve.ach[one who] sacrificesH2076
    6. הַשֶּׂה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֶּׂה֙SehlambH7716
    7. עֹ֣רֵֽף
      1. עֹ֣רֵֽף'O.ref[one who] breaks [the] neck ofH6202
    8. כֶּ֔לֶב
      1. כֶּ֔לֶבKe.leva dogH3611
    9. מַעֲלֵ֤ה
      1. מַעֲלֵ֤הma.'a.Leh[one who] offers upH5927I
    10. מִנְחָה֙
      1. מִנְחָה֙min.Chah<of> a grain offeringH4503G
    11. דַּם־
      1. דַּםdam-[the] blood ofH1818
    12. חֲזִ֔יר
      1. חֲזִ֔ירcha.Zira pigH2386
    13. מַזְכִּ֥יר
      1. מַזְכִּ֥ירmaz.Kir[one who] offers as a memorialH2142
    14. לְבֹנָ֖ה
      1. לְבֹנָ֖הle.vo.NahfrankincenseH3828
    15. מְבָ֣רֵֽךְ
      1. מְבָ֣רֵֽךְme.Va.rekh[one who] blessesH1288
    16. אָ֑וֶן
      1. אָ֑וֶן'A.venwickednessH0205G
    17. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    18. הֵ֗מָּה
      1. הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992
    19. בָּֽחֲרוּ֙
      1. בָּֽחֲרוּ֙ba.cha.Ruthey have chosenH0977
    20. בְּדַרְכֵיהֶ֔ם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. דַרְכֵיdar.khei.own waysH1870G
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    21. וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.<in>H9003
      3. שִׁקּוּצֵיshi.ku.tzei.detestable thingsH8251
      4. הֶ֖םHemtheirH9028
    22. נַפְשָׁ֥ם
      1. נַפְשָׁ֥naf.ShaselfH5315G
      2. םmtheirH9028
    23. חָפֵֽצָה׃
      1. חָפֵֽצָהcha.Fe.tzahit has delightedH2654A
  4. 4Moi aussi, je me complairai dans leur infortune, Et je ferai venir sur eux ce qui cause leur effroi, Parce que j'ai appelé, et qu'ils n'ont point répondu, Parce que j'ai parlé, et qu'ils n'ont point écouté; Mais ils ont fait ce qui est mal à mes yeux, Et(possibly incomplete in the source)
    1. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    2. אֲנִ֞י
      1. אֲנִ֞י'a.NiIH0589
    3. אֶבְחַ֣ר
      1. אֶבְחַ֣ר'ev.CharI will chooseH0977
    4. בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. תַעֲלֻלֵיta.'a.lu.lei.punishmentsH8586
      3. הֶ֗םHemtheirH9028
    5. וּמְגֽוּרֹתָם֙
      1. וּu.andH9002
      2. מְגֽוּרֹתָme.gu.ro.TafearsH4035
      3. ם֙mtheirH9028
    6. אָבִ֣יא
      1. אָבִ֣יא'a.Vi'I will bringH0935P
    7. לָהֶ֔ם
      1. לָla.toH9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    8. יַ֤עַן
      1. יַ֤עַןYa.'anbecauseH3282
    9. קָרָ֙אתִי֙
      1. קָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiI calledH7121G
    10. וְאֵ֣ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
    11. עוֹנֶ֔ה
      1. עוֹנֶ֔הo.Neh[was one who] answeredH6030B
    12. דִּבַּ֖רְתִּי
      1. דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696G
    13. וְלֹ֣א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֣אLo'notH3808
    14. שָׁמֵ֑עוּ
      1. שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uthey listenedH8085G
    15. וַיַּעֲשׂ֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲשׂ֤וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    16. הָרַע֙
      1. הָha.theH9009
      2. רַע֙Ra'evilH7451H
    17. בְּעֵינַ֔י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינַ֔'ei.NaviewH5869A
      3. יimyH9020
    18. וּבַאֲשֶׁ֥ר
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.<in>H9003
      3. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[that] whichH0834B
    19. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    20. חָפַ֖צְתִּי
      1. חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI desiredH2654A
    21. בָּחָֽרוּ׃
      1. בָּחָֽרוּba.Cha.ruthey choseH0977
  5. 5Écoutez la parole de l'Éternel, Vous qui craignez sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Éternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie! -Mais ils seront confondus.
    1. שִׁמְעוּ֙
      1. שִׁמְעוּ֙shim.'UhearH8085G
    2. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-[the] word ofH1697G
    3. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    4. הַחֲרֵדִ֖ים
      1. הַha.OH9009
      2. חֲרֵדִ֖יםcha.re.Dim[people] tremblingH2730
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. דְּבָר֑וֹ
      1. דְּבָר֑de.va.RwordH1697G
      2. וֹohisH9023
    7. אָמְרוּ֩
      1. אָמְרוּ֩'a.me.Ruthey have saidH0559
    8. אֲחֵיכֶ֨ם
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251G
      2. כֶ֨םKhemyourH9026
    9. שֹׂנְאֵיכֶ֜ם
      1. שֹׂנְאֵיso.ne.'ei.[who] hateH8130
      2. כֶ֜םKhemyouH9036
    10. מְנַדֵּיכֶ֗ם
      1. מְנַדֵּיme.na.dei.[who] excludeH5077B
      2. כֶ֗םKhemyouH9036
    11. לְמַ֤עַן
      1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
    12. שְׁמִי֙
      1. שְׁמִshe.MnameH8034
      2. י֙imyH9020
    13. יִכְבַּ֣ד
      1. יִכְבַּ֣דyikh.Bad<he> will be honoredH3513G
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. וְנִרְאֶ֥ה
      1. וְve.soH9002
      2. נִרְאֶ֥הnir.'Ehwe may lookH7200G
    16. בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם
      1. בְve.onH9003
      2. שִׂמְחַתְsim.chat.joyH8057
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    17. וְהֵ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הֵ֥םHemtheyH1992
    18. יֵבֹֽשׁוּ׃
      1. יֵבֹֽשׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954
  6. 6Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.
    1. ק֤וֹל
      1. ק֤וֹלKola sound ofH6963H
    2. שָׁאוֹן֙
      1. שָׁאוֹן֙sha.'Onan uproarH7588
    3. מֵעִ֔יר
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֔יר'Ir[the] cityH5892B
    4. ק֖וֹל
      1. ק֖וֹלKola soundH6963H
    5. מֵֽהֵיכָ֑ל
      1. מֵֽme.fromH9006
      2. הֵיכָ֑לhei.Khal[the] templeH1964G
    6. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963H
    7. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    8. מְשַׁלֵּ֥ם
      1. מְשַׁלֵּ֥םme.sha.LemrepayingH7999A
    9. גְּמ֖וּל
      1. גְּמ֖וּלge.MulrecompenseH1576
    10. לְאֹיְבָֽיו׃
      1. לְle.toH9005
      2. אֹיְבָֽי'o.ye.VaenemiesH0341
      3. וvhisH9023
  7. 7Avant d'éprouver les douleurs, Elle a enfanté; Avant que les souffrances lui vinssent, Elle a donné naissance à un fils.
    1. בְּטֶ֥רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֥רֶםTe.rembeforeH2962
    2. תָּחִ֖יל
      1. תָּחִ֖ילta.Chilshe was in laborH2342I
    3. יָלָ֑דָה
      1. יָלָ֑דָהya.La.dahshe gave birthH3205
    4. בְּטֶ֨רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֨רֶםTe.rembeforeH2962
    5. יָב֥וֹא
      1. יָב֥וֹאya.Vo'it cameH0935G
    6. חֵ֛בֶל
      1. חֵ֛בֶלChe.vellabor-pain[s]H2256B
    7. לָ֖הּ
      1. לָ֖latoH9005
      2. הּhherH9034
    8. וְהִמְלִ֥יטָה
      1. וְve.andH9001
      2. הִמְלִ֥יטָהhim.Li.tahshe deliveredH4422
    9. זָכָֽר׃
      1. זָכָֽרza.Khara maleH2145
  8. 8Qui a jamais entendu pareille chose? Qui a jamais vu rien de semblable? Un pays peut-il naître en un jour? Une nation est-elle enfantée d'un seul coup? A peine en travail, Sion a enfanté ses fils!
    1. מִֽי־
      1. מִֽיmi-who?H4310
    2. שָׁמַ֣ע
      1. שָׁמַ֣עsha.Ma'has he heardH8085G
    3. כָּזֹ֗את
      1. כָּka.likeH9004
      2. זֹ֗אתZotthisH2063
    4. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    5. רָאָה֙
      1. רָאָה֙ra.'Ahhas he seenH7200G
    6. כָּאֵ֔לֶּה
      1. כָּka.likeH9004
      2. אֵ֔לֶּה'E.lehtheseH0428
    7. הֲי֤וּחַל
      1. הֲha.¿H9008
      2. י֤וּחַלYu.chalwill it be brought forthH2342I
    8. אֶ֙רֶץ֙
      1. אֶ֙רֶץ֙'e.retza landH0776G
    9. בְּי֣וֹם
      1. בְּbe.inH9003
      2. י֣וֹםYoma dayH3117G
    10. אֶחָ֔ד
      1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
    11. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518H
    12. יִוָּ֥לֵֽד
      1. יִוָּ֥לֵֽדyi.Va.ledwill it be bornH3205
    13. גּ֖וֹי
      1. גּ֖וֹיGoya nationH1471A
    14. פַּ֣עַם
      1. פַּ֣עַםPa.'ama timeH6471
    15. אֶחָ֑ת
      1. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    16. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    17. חָ֛לָה
      1. חָ֛לָהCha.lahshe was in laborH2342I
    18. גַּם־
      1. גַּםgam-alsoH1571
    19. יָלְדָ֥ה
      1. יָלְדָ֥הYal.dahshe gave birth toH3205
    20. צִיּ֖וֹן
      1. צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. בָּנֶֽיהָ׃
      1. בָּנֶֽיba.Nei.childrenH1121A
      2. הָhaherH9024
  9. 9Ouvrirais-je le sein maternel, Pour ne pas laisser enfanter? dit l'Éternel; Moi, qui fais naître, Empêcherais-je d'enfanter? dit ton Dieu.
    1. הַאֲנִ֥י
      1. הַha.¿H9008
      2. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    2. אַשְׁבִּ֛יר
      1. אַשְׁבִּ֛יר'ash.Birdo I bring to [the] birthH7665
    3. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    4. אוֹלִ֖יד
      1. אוֹלִ֖יד'o.LidI cause to bring forthH3205
    5. יֹאמַ֣ר
      1. יֹאמַ֣רyo.Marhe saysH0559
    6. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    7. אִם־
      1. אִם'im-or?H0518H
    8. אֲנִ֧י
      1. אֲנִ֧י'a.Ni[am] IH0589
    9. הַמּוֹלִ֛יד
      1. הַha.theH9009
      2. מּוֹלִ֛ידmo.Lid[one who] causes to bring forthH3205
    10. וְעָצַ֖רְתִּי
      1. וְve.andH9001
      2. עָצַ֖רְתִּי'a.Tzar.tido I restrain?H6113
    11. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    12. אֱלֹהָֽיִךְ׃
      1. אֱלֹהָֽיִ'e.lo.Ha.yiGodH0430G
      2. ךְkhyourH9022
  10. 10Réjouissez-vous avec Jérusalem, Faites d'elle le sujet de votre allégresse, Vous tous qui l'aimez; Tressaillez avec elle de joie, Vous tous qui menez deuil sur elle;
    1. שִׂמְח֧וּ
      1. שִׂמְח֧וּsim.ChurejoiceH8055
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    3. יְרוּשָׁלִַ֛ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    4. וְגִ֥ילוּ
      1. וְve.andH9002
      2. גִ֥ילוּGi.lube gladH1523
    5. בָ֖הּ
      1. בָ֖vainH9003
      2. הּhitH9034
    6. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    7. אֹהֲבֶ֑יהָ
      1. אֹהֲבֶ֑י'o.ha.Vei.[those who] loveH0157G
      2. הָhaitH9034
    8. שִׂ֤ישׂוּ
      1. שִׂ֤ישׂוּSi.suexultH7797
    9. אִתָּהּ֙
      1. אִתָּ'i.TawithH0854
      2. הּ֙hitH9034
    10. מָשׂ֔וֹשׂ
      1. מָשׂ֔וֹשׂma.SosexultationH4885
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-O allH3605
    12. הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים
      1. הַha.thoseH9009
      2. מִּֽתְאַבְּלִ֖יםmit.'a.be.Lim[who] mournH0056
    13. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  11. 11Afin que vous soyez nourris et rassasiés Du lait de ses consolations, Afin que vous savouriez avec bonheur La plénitude de sa gloire.
    1. לְמַ֤עַן
      1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616
    2. תִּֽינְקוּ֙
      1. תִּֽינְקוּ֙ti.ne.Kuyou may suckH3243G
    3. וּשְׂבַעְתֶּ֔ם
      1. וּu.andH9001
      2. שְׂבַעְתֶּ֔םse.va'.Temyou will be satisfiedH7646
    4. מִשֹּׁ֖ד
      1. מִmi.fromH9006
      2. שֹּׁ֖דShod[the] breast ofH7699B
    5. תַּנְחֻמֶ֑יהָ
      1. תַּנְחֻמֶ֑יtan.chu.Mei.consolationsH8575
      2. הָhaitsH9024
    6. לְמַ֧עַן
      1. לְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatH4616
    7. תָּמֹ֛צּוּ
      1. תָּמֹ֛צּוּta.Mo.tzuyou may suckH4711
    8. וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִתְעַנַּגְתֶּ֖םhit.'a.nag.Temyou will take delightH6026
    9. מִזִּ֥יז
      1. מִmi.fromH9006
      2. זִּ֥יזZiz[the] nipple ofH2123B
    10. כְּבוֹדָֽהּ׃
      1. כְּבוֹדָֽke.vo.DaabundanceH3519
      2. הּhitsH9024
  12. 12Car ainsi parle l'Éternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. כֹ֣ה׀
      1. כֹ֣הkhohthusH3541
    3. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    4. יְהוָ֗ה
      1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
    5. הִנְנִ֣י
      1. הִנְhi.hereH2005
      2. נִ֣יNiIH9040
    6. נֹטֶֽה־
      1. נֹטֶֽהno.teh-[am] about to extendH5186
    7. אֵ֠לֶיהָ
      1. אֵ֠לֶי'E.lei.toH0413
      2. הָhaitH9034
    8. כְּנָהָ֨ר
      1. כְּke.likeH9004
      2. נָהָ֨רna.Hara riverH5104H
    9. שָׁל֜וֹם
      1. שָׁל֜וֹםsha.LompeaceH7965G
    10. וּכְנַ֧חַל
      1. וּu.andH9002
      2. כְkhe.likeH9004
      3. נַ֧חַלNa.chala torrentH5158A
    11. שׁוֹטֵ֛ף
      1. שׁוֹטֵ֛ףsho.TefoverflowingH7857
    12. כְּב֥וֹד
      1. כְּב֥וֹדke.Vod[the] abundance ofH3519
    13. גּוֹיִ֖ם
      1. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    14. וִֽינַקְתֶּ֑ם
      1. וִֽvi.andH9001
      2. ינַקְתֶּ֑םnak.Temyou will suckH3243G
    15. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    16. צַד֙
      1. צַד֙tzada hipH6654
    17. תִּנָּשֵׂ֔אוּ
      1. תִּנָּשֵׂ֔אוּti.na.Se.'uyou will be carriedH5375H
    18. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    19. בִּרְכַּ֖יִם
      1. בִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimkneesH1290
    20. תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
      1. תְּשָׁעֳשָֽׁעוּte.sho.'o.Sha.'uyou will be fondledH8173B
  13. 13Comme un homme que sa mère console, Ainsi je vous consolerai; Vous serez consolés dans Jérusalem.
    1. כְּאִ֕ישׁ
      1. כְּke.likeH9004
      2. אִ֕ישׁ'Isha personH0376G
    2. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH0834A
    3. אִמּ֖וֹ
      1. אִמּ֖'i.MmotherH0517
      2. וֹohisH9023
    4. תְּנַחֲמֶ֑נּוּ
      1. תְּנַחֲמֶ֑te.na.cha.Me.she comfortsH5162G
      2. נּוּnuhimH9033
    5. כֵּ֤ן
      1. כֵּ֤ןkensoH3651C
    6. אָֽנֹכִי֙
      1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
    7. אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם
      1. אֲנַ֣חֶמְ'a.Na.chem.I will comfortH5162G
      2. כֶ֔םKhemyouH9036
    8. וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם
      1. וּu.andH9002
      2. בִvi.inH9003
      3. ירֽוּשָׁלִַ֖םru.sha.LimJerusalemH3389
    9. תְּנֻחָֽמוּ׃
      1. תְּנֻחָֽמוּte.nu.Cha.muyou will be comfortedH5162G
  14. 14Vous le verrez, et votre coeur sera dans la joie, Et vos os reprendront de la vigueur comme l'herbe; L'Éternel manifestera sa puissance envers ses serviteurs, Mais il fera sentir sa colère à ses ennemis.
    1. וּרְאִיתֶם֙
      1. וּu.andH9001
      2. רְאִיתֶם֙re.'i.Temyou will seeH7200G
    2. וְשָׂ֣שׂ
      1. וְve.andH9001
      2. שָׂ֣שׂSasit will exultH7797
    3. לִבְּכֶ֔ם
      1. לִבְּli.be.heartH3820A
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    4. וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם
      1. וְve.andH9002
      2. עַצְמוֹתֵי'atz.mo.tei.bonesH6106G
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    5. כַּדֶּ֣שֶׁא
      1. כַּka.like <the>H9004
      2. דֶּ֣שֶׁאDe.she'grassH1877
    6. תִפְרַ֑חְנָה
      1. תִפְרַ֑חְנָהtif.Rach.nahthey will sproutH6524A
    7. וְנוֹדְעָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. נוֹדְעָ֤הnod.'Ahit will be made knownH3045
    8. יַד־
      1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    10. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    11. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    12. וְזָעַ֖ם
      1. וְve.andH9001
      2. זָעַ֖םza.'Amhe will be indignantH2194
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אֹיְבָֽיו׃
      1. אֹיְבָֽי'o.ye.VaenemiesH0341
      2. וvhisH9023
  15. 15Car voici, l'Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu.
    1. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    2. הִנֵּ֤ה
      1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
    3. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    4. בָּאֵ֣שׁ
      1. בָּba.in <the>H9003
      2. אֵ֣שׁ'EshfireH0784
    5. יָב֔וֹא
      1. יָב֔וֹאya.Vo'he will comeH0935G
    6. וְכַסּוּפָ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. כַkha.[will be] like theH9004
      3. סּוּפָ֖הsu.Fahstorm-windH5492A
    7. מַרְכְּבֹתָ֑יו
      1. מַרְכְּבֹתָ֑יmar.ke.vo.TachariotsH4818
      2. וvhisH9023
    8. לְהָשִׁ֤יב
      1. לְle.toH9005
      2. הָשִׁ֤יבha.Shivbring backH7725I
    9. בְּחֵמָה֙
      1. בְּbe.withH9003
      2. חֵמָה֙che.MahrageH2534
    10. אַפּ֔וֹ
      1. אַפּ֔'a.PangerH0639G
      2. וֹohisH9023
    11. וְגַעֲרָת֖וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. גַעֲרָת֖ga.'a.ra.TrebukeH1606
      3. וֹohisH9023
    12. בְּלַהֲבֵי־
      1. בְּbe.withH9003
      2. לַהֲבֵיla.ha.vei-flames ofH3851
    13. אֵֽשׁ׃
      1. אֵֽשׁ'EshfireH0784
  16. 16C'est par le feu que l'Éternel exerce ses jugements, C'est par son glaive qu'il châtie toute chair; Et ceux que tuera l'Éternel seront en grand nombre.
    1. כִּ֤י
      1. כִּ֤יkiforH3588A
    2. בָאֵשׁ֙
      1. בָva.by <the>H9003
      2. אֵשׁ֙'EshfireH0784
    3. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    4. נִשְׁפָּ֔ט
      1. נִשְׁפָּ֔טnish.Pat[will] enter into judgmentH8199
    5. וּבְחַרְבּ֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. חַרְבּ֖char.BswordH2719
      4. וֹohisH9023
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-withH0854
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. בָּשָׂ֑ר
      1. בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320
    9. וְרַבּ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רַבּ֖וּra.Buthey will be manyH7231
    10. חַֽלְלֵ֥י
      1. חַֽלְלֵ֥יcha.Lei[those] slain ofH2491A
    11. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  17. 17Ceux qui se sanctifient et se purifient dans les jardins, Au milieu desquels ils vont un à un, Qui mangent de la chair de porc, Des choses abominables et des souris, Tous ceux-là périront, dit l'Éternel.
    1. הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים
      1. הַha.whoH9009
      2. מִּתְקַדְּשִׁ֨יםmit.ka.de.Shimconsecrate themselvesH6942G
    2. וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.whoH9009
      3. מִּֽטַּהֲרִ֜יםmi.ta.ha.Rimpurify themselvesH2891
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. הַגַּנּ֗וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. גַּנּ֗וֹתga.NotgardensH1593
    5. אַחַ֤ר
      1. אַחַ֤ר'a.CharafterH0310A
    6. אַחַת֙Qere, written (Ketiv): אֶחָד
      1. אַחַת֙'e.chadoneH0259
    7. בַּתָּ֔וֶךְ
      1. בַּba.in theH9003
      2. תָּ֔וֶךְTa.vekhmiddleH8432
    8. אֹֽכְלֵי֙
      1. אֹֽכְלֵי֙'o.khe.Lei[those who] eatH0398
    9. בְּשַׂ֣ר
      1. בְּשַׂ֣רbe.Sar<of> [the] flesh ofH1320
    10. הַחֲזִ֔יר
      1. הַha.theH9009
      2. חֲזִ֔ירcha.ZirpigH2386
    11. וְהַשֶּׁ֖קֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. שֶּׁ֖קֶץShe.ketzdetestable thingH8263
    12. וְהָעַכְבָּ֑ר
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. עַכְבָּ֑ר'akh.BarmouseH5909
    13. יַחְדָּ֥ו
      1. יַחְדָּ֥וyach.Davall togetherH3162B
    14. יָסֻ֖פוּ
      1. יָסֻ֖פוּya.Su.futhey will come to an endH5486
    15. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    16. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Je connais leurs oeuvres et leurs pensées. Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire.
    1. וְאָנֹכִ֗י
      1. וְve.andH9002
      2. אָנֹכִ֗י'a.no.KhiIH0595
    2. מַעֲשֵׂיהֶם֙
      1. מַעֲשֵׂיma.'a.sei.deedsH4639K
      2. הֶם֙HemtheirH9028
    3. וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם
      1. וּu.andH9002
      2. מַחְשְׁבֹ֣תֵיmach.she.Vo.tei.thoughtsH4284
      3. הֶ֔םHemtheirH9028
    4. בָּאָ֕ה
      1. בָּאָ֕הba.'Ah[is] comingH0935G
    5. לְקַבֵּ֥ץ
      1. לְle.toH9005
      2. קַבֵּ֥ץka.BetzgatherH6908
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    8. הַגּוֹיִ֖ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471A
    9. וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. לְּשֹׁנ֑וֹתle.sho.NotlanguagesH3956H
    10. וּבָ֖אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֖אוּVa.'uthey will comeH0935G
    11. וְרָא֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָא֥וּra.'Uthey will seeH7200G
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. כְּבוֹדִֽי׃
      1. כְּבוֹדִֽke.vo.DgloryH3519
      2. יimyH9020
  19. 19Je mettrai un signe parmi elles, Et j'enverrai leurs réchappés vers les nations, A Tarsis, à Pul et à Lud, qui tirent de l'arc, A Tubal et à Javan, Aux îles lointaines, Qui jamais n'ont entendu parler de moi, Et qui n'ont pas vu ma gloire; Et ils publiero(possibly incomplete in the source)
    1. וְשַׂמְתִּ֨י
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתִּ֨יsam.TiI will performH7760A
    2. בָהֶ֜ם
      1. בָva.amongH9003
      2. הֶ֜םHemthemH9038
    3. א֗וֹת
      1. א֗וֹת'ota signH0226H
    4. וְשִׁלַּחְתִּ֣י
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁלַּחְתִּ֣יshi.lach.TiI will sendH7971G
    5. מֵהֶ֣ם׀
      1. מֵme.of <the>H9006
      2. הֶ֣םHemthemH9038
    6. פְּ֠לֵיטִים
      1. פְּ֠לֵיטִיםPe.lei.timsurvivorsH6412B
    7. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    8. הַגּוֹיִ֞ם
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֞םgo.YimnationsH1471A
    9. תַּרְשִׁ֨ישׁ
      1. תַּרְשִׁ֨ישׁtar.ShishTarshishH8659H
    10. פּ֥וּל
      1. פּ֥וּלpulPulH6322H
    11. וְל֛וּד
      1. וְve.andH9002
      2. ל֛וּדLudLudH3865
    12. מֹ֥שְׁכֵי
      1. מֹ֥שְׁכֵיMo.she.khei[those who] drawH4900
    13. קֶ֖שֶׁת
      1. קֶ֖שֶׁתKe.shet<of> a bowH7198
    14. תֻּבַ֣ל
      1. תֻּבַ֣לtu.ValTubalH8422H
    15. וְיָוָ֑ן
      1. וְve.andH9002
      2. יָוָ֑ןya.VanJavanH3120H
    16. הָאִיִּ֣ים
      1. הָha.theH9009
      2. אִיִּ֣ים'i.YimislandsH0339
    17. הָרְחֹקִ֗ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְחֹקִ֗יםre.cho.KimdistantH7350
    18. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    19. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    20. שָׁמְע֤וּ
      1. שָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey have heardH8085G
    21. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    22. שִׁמְעִי֙
      1. שִׁמְעִshim.'reportH8088B
      2. י֙ImyH9020
    23. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    24. רָא֣וּ
      1. רָא֣וּra.'Uthey have seenH7200G
    25. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    26. כְּבוֹדִ֔י
      1. כְּבוֹדִ֔ke.vo.DgloryH3519
      2. יimyH9020
    27. וְהִגִּ֥ידוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הִגִּ֥ידוּhi.Gi.duthey will declareH5046
    28. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    29. כְּבוֹדִ֖י
      1. כְּבוֹדִ֖ke.vo.DgloryH3519
      2. יimyH9020
    30. בַּגּוֹיִֽם׃
      1. בַּba.among theH9003
      2. גּוֹיִֽםgo.YimnationsH1471G
  20. 20Ils amèneront tous vos frères du milieu de toutes les nations, En offrande à l'Éternel, Sur des chevaux, des chars et des litières, Sur des mulets et des dromadaires, A ma montagne sainte, A Jérusalem, dit l'Éternel, Comme les enfants d'Israël apportent l(possibly incomplete in the source)
    1. וְהֵבִ֣יאוּ
      1. וְve.andH9001
      2. הֵבִ֣יאוּhe.Vi.'uthey will bring backH0935P
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    4. אֲחֵיכֶ֣ם
      1. אֲחֵי'a.chei.relativesH0251I
      2. כֶ֣םKhemyourH9026
    5. מִכָּל־
      1. מִmi.fromH9006
      2. כָּלkolallH3605
    6. הַגּוֹיִ֣ם׀
      1. הַha.theH9009
      2. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
    7. מִנְחָ֣ה׀
      1. מִנְחָ֣הmin.Chahan offeringH4503G
    8. לַֽיהוָ֡ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֡הYah.wehYahwehH3068G
    9. בַּסּוּסִ֡ים
      1. בַּba.on <the>H9003
      2. סּוּסִ֡יםsu.SimhorsesH5483M
    10. וּ֠בָרֶכֶב
      1. וּ֠U.andH9002
      2. בָva.in <the>H9003
      3. רֶכֶבre.khevchariot[s]H7393G
    11. וּבַצַּבִּ֨ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.in <the>H9003
      3. צַּבִּ֨יםtza.BimwagonsH6632A
    12. וּבַפְּרָדִ֜ים
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.on <the>H9003
      3. פְּרָדִ֜יםpe.ra.DimmulesH6505
    13. וּבַכִּרְכָּר֗וֹת
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.on <the>H9003
      3. כִּרְכָּר֗וֹתkir.ka.RotcamelsH3753
    14. עַ֣ל
      1. עַ֣ל'altoH5921A
    15. הַ֥ר
      1. הַ֥רhar[the] mountain ofH2022G
    16. קָדְשִׁ֛י
      1. קָדְשִׁ֛kod.shholinessH6944G
      2. יimyH9020
    17. יְרוּשָׁלִַ֖ם
      1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
    18. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    19. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    20. כַּאֲשֶׁ֣ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    21. יָבִיאוּ֩
      1. יָבִיאוּ֩ya.vi.'Uthey will bringH0935P
    22. בְנֵ֨י
      1. בְנֵ֨יve.Nei[the] people ofH1121G
    23. יִשְׂרָאֵ֧ל
      1. יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478
    24. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    25. הַמִּנְחָ֛ה
      1. הַha.theH9009
      2. מִּנְחָ֛הmin.Chahgrain offeringH4503G
    26. בִּכְלִ֥י
      1. בִּbiinH9003
      2. כְלִ֥יkh.Lia vesselH3627
    27. טָה֖וֹר
      1. טָה֖וֹרta.HorpureH2889
    28. בֵּ֥ית
      1. בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Q
    29. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  21. 21Et je prendrai aussi parmi eux Des sacrificateurs, des Lévites, dit l'Éternel.
    1. וְגַם־
      1. וְve.andH9002
      2. גַםgam-alsoH1571
    2. מֵהֶ֥ם
      1. מֵme.some ofH9006
      2. הֶ֥םHemthemH9038
    3. אֶקַּ֛ח
      1. אֶקַּ֛ח'e.KachI will takeH3947G
    4. לַכֹּהֲנִ֥ים
      1. לַla.to <the>H9005
      2. כֹּהֲנִ֥יםko.ha.NimpriestsH3548
    5. לַלְוִיִּ֖ם
      1. לַlato <the>H9005
      2. לְוִיִּ֖םl.vi.YimLevitesH3881
    6. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    7. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  22. 22Car, comme les nouveaux cieux Et la nouvelle terre que je vais créer Subsisteront devant moi, dit l'Éternel, Ainsi subsisteront votre postérité et votre nom.
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. כַאֲשֶׁ֣ר
      1. כַkha.justH9004
      2. אֲשֶׁ֣ר'a.SherasH0834D
    3. הַשָּׁמַ֣יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    4. הַ֠חֳדָשִׁים
      1. הַ֠Ha.<the>H9009
      2. חֳדָשִׁיםcho.da.shimnewH2319H
    5. וְהָאָ֨רֶץ
      1. וְve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אָ֨רֶץ'A.retzearthH0776G
    6. הַחֲדָשָׁ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. חֲדָשָׁ֜הcha.da.ShahnewH2319H
    7. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
    8. אֲנִ֥י
      1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
    9. עֹשֶׂ֛ה
      1. עֹשֶׂ֛ה'o.Seh[am] about to makeH6213H
    10. עֹמְדִ֥ים
      1. עֹמְדִ֥ים'o.me.Dim[will] endureH5975G
    11. לְפָנַ֖י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֖fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    12. נְאֻם־
      1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
    13. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    14. כֵּ֛ן
      1. כֵּ֛ןkensoH3651C
    15. יַעֲמֹ֥ד
      1. יַעֲמֹ֥דya.'a.Modit will endureH5975G
    16. זַרְעֲכֶ֖ם
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    17. וְשִׁמְכֶֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. שִׁמְshim.nameH8034
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  23. 23A chaque nouvelle lune et à chaque sabbat, Toute chair viendra se prosterner devant moi, dit l'Éternel.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. מִֽדֵּי־
      1. מִֽmi.asH9006
      2. דֵּיdei-often asH1767
    3. חֹ֙דֶשׁ֙
      1. חֹ֙דֶשׁ֙cho.desha new moonH2320H
    4. בְּחָדְשׁ֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. חָדְשׁ֔cha.de.Shnew moonH2320H
      3. וֹoitsH9023
    5. וּמִדֵּ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.asH9006
      3. דֵּ֥יDeioften asH1767
    6. שַׁבָּ֖ת
      1. שַׁבָּ֖תsha.Bata sabbathH7676
    7. בְּשַׁבַּתּ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. שַׁבַּתּ֑sha.ba.TsabbathH7676
      3. וֹoitsH9023
    8. יָב֧וֹא
      1. יָב֧וֹאya.Vo'it will comeH0935G
    9. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    10. בָּשָׂ֛ר
      1. בָּשָׂ֛רba.SarfleshH1320
    11. לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת
      1. לְle.toH9005
      2. הִשְׁתַּחֲוֹ֥תhish.ta.cha.Votbow downH7812
    12. לְפָנַ֖י
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנַ֖fa.NabeforeH6440G
      3. יimeH9020
    13. אָמַ֥ר
      1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
    14. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  24. 24Et quand on sortira, on verra Les cadavres des hommes qui se sont rebellés contre moi; Car leur ver ne mourra point, et leur feu ne s'éteindra point; Et ils seront pour toute chair un objet d'horreur.
    1. וְיָצְא֣וּ
      1. וְve.andH9001
      2. יָצְא֣וּya.tze.'Uthey will go outH3318G
    2. וְרָא֔וּ
      1. וְve.andH9001
      2. רָא֔וּra.'Uthey will lookH7200G
    3. בְּפִגְרֵי֙
      1. בְּbe.onH9003
      2. פִגְרֵי֙fig.Rei[the] corpses ofH6297
    4. הָאֲנָשִׁ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimpeopleH0582
    5. הַפֹּשְׁעִ֖ים
      1. הַha.whoH9009
      2. פֹּשְׁעִ֖יםpo.she.'ImrebelledH6586
    6. בִּ֑י
      1. בִּ֑BagainstH9003
      2. יimeH9030
    7. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    8. תוֹלַעְתָּ֞ם
      1. תוֹלַעְתָּ֞to.la'.TawormH8438B
      2. םmtheirH9028
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. תָמ֗וּת
      1. תָמ֗וּתta.Mutit will dieH4191
    11. וְאִשָּׁם֙
      1. וְve.andH9002
      2. אִשָּׁ'i.ShafireH0784
      3. ם֙mtheirH9028
    12. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    13. תִכְבֶּ֔ה
      1. תִכְבֶּ֔הtikh.Behit will be extinguishedH3518
    14. וְהָי֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. הָי֥וּha.Yuthey will beH1961
    15. דֵרָא֖וֹן
      1. דֵרָא֖וֹןde.ra.'onan abhorrenceH1860
    16. לְכָל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָלkholallH3605
    17. בָּשָֽׂר׃
      1. בָּשָֽׂרba.SarfleshH1320

Public Domain