Skip to content
Bible Study

Isaiah 7

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1Il arriva, du temps d'Achaz, fils de Jotham, fils d'Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, contre Jérusalem, pour l'assiéger; mais il ne put l'assiéger.
    1. וַיְהִ֡י
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִ֡יy.Hiit wasH1961
    2. בִּימֵ֣י
      1. בִּbi.inH9003
      2. ימֵ֣יMei[the] days ofH3117G
    3. אָ֠חָז
      1. אָ֠חָז'A.chozAhazH0271G
    4. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    5. יוֹתָ֨ם
      1. יוֹתָ֨םyo.TamJothamH3147H
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. עֻזִּיָּ֜הוּ
      1. עֻזִּיָּ֜הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818G
    8. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    9. יְהוּדָ֗ה
      1. יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063G
    10. עָלָ֣ה
      1. עָלָ֣ה'a.Lahhe went upH5927G
    11. רְצִ֣ין
      1. רְצִ֣יןre.TzinRezinH7526G
    12. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    13. אֲ֠רָם
      1. אֲ֠רָם'A.romAramH0758I
    14. וּפֶ֨קַח
      1. וּu.andH9002
      2. פֶ֨קַחFe.kachPekahH6492
    15. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    16. רְמַלְיָ֤הוּ
      1. רְמַלְיָ֤הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425
    17. מֶֽלֶךְ־
      1. מֶֽלֶךְMe.lekh-[the] king ofH4428G
    18. יִשְׂרָאֵל֙
      1. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478
    19. יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
      1. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389
    20. לַמִּלְחָמָ֖ה
      1. לַla.for <the>H9005
      2. מִּלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    21. עָלֶ֑יהָ
      1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
    22. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    23. יָכֹ֖ל
      1. יָכֹ֖לya.Kholhe was ableH3201
    24. לְהִלָּחֵ֥ם
      1. לְle.toH9005
      2. הִלָּחֵ֥םhi.la.Chemengage in battleH3898A
    25. עָלֶֽיהָ׃
      1. עָלֶֽי'a.Lei.onH5921A
      2. הָhaitH9034
  2. 2On vint dire à la maison de David: Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le coeur d'Achaz et le coeur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent.
    1. וַיֻּגַּ֗ד
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּגַּ֗דi.yu.Gadit was toldH5046
    2. לְבֵ֤ית
      1. לְle.toH9005
      2. בֵ֤יתVeit[the] house ofH1004M
    3. דָּוִד֙
      1. דָּוִד֙da.VidDavidH1732
    4. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    5. נָ֥חָֽה
      1. נָ֥חָֽהNa.chahit has stoodH5117
    6. אֲרָ֖ם
      1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    7. עַל־
      1. עַל'al-withH5921A
    8. אֶפְרָ֑יִם
      1. אֶפְרָ֑יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    9. וַיָּ֤נַע
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤נַעi.Ya.na'it shookH5128
    10. לְבָבוֹ֙
      1. לְבָבle.va.VheartH3824
      2. וֹ֙ohisH9023
    11. וּלְבַ֣ב
      1. וּu.andH9002
      2. לְבַ֣בle.Vav[the] heart ofH3824
    12. עַמּ֔וֹ
      1. עַמּ֔a.MpeopleH5971A
      2. וֹohisH9023
    13. כְּנ֥וֹעַ
      1. כְּke.asH9004
      2. נ֥וֹעַNo.a'shakeH5128
    14. עֲצֵי־
      1. עֲצֵי'a.tzei-[the] trees ofH6086H
    15. יַ֖עַר
      1. יַ֖עַרYa.'ar[the] forestH3293A
    16. מִפְּנֵי־
      1. מִmi.fromH9006
      2. פְּנֵיpe.nei-beforeH6440G
    17. רֽוּחַ׃
      1. רֽוּחַRu.acha windH7307H
  3. 3Alors l'Éternel dit à Ésaïe: Va à la rencontre d'Achaz, toi et Schear Jaschub, ton fils, vers l'extrémité de l'aqueduc de l'étang supérieur, sur la route du champ du foulon.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָה֮
      1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. יְשַׁעְיָהוּ֒
      1. יְשַׁעְיָהוּ֒ye.sha'.ya.HuIsaiahH3470A
    5. צֵא־
      1. צֵאtze'-go outH3318G
    6. נָא֙
      1. נָא֙na'pleaseH4994
    7. לִקְרַ֣את
      1. לִlitoH9005
      2. קְרַ֣אתk.RatmeetH7122G
    8. אָחָ֔ז
      1. אָחָ֔ז'a.ChazAhazH0271G
    9. אַתָּ֕ה
      1. אַתָּ֕ה'a.TahyouH0859A
    10. וּשְׁאָ֖ר
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁאָ֖רshe.'ArShear-H7610
    11. יָשׁ֣וּב
      1. יָשׁ֣וּבya.ShuvjashubH7610
    12. בְּנֶ֑ךָ
      1. בְּנֶ֑be.Ne.sonH1121A
      2. ךָkhayourH9021
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. קְצֵ֗ה
      1. קְצֵ֗הke.Tzeh[the] end ofH7097A
    15. תְּעָלַת֙
      1. תְּעָלַת֙te.'a.Lat[the] conduit ofH8585A
    16. הַבְּרֵכָ֣ה
      1. הַha.theH9009
      2. בְּרֵכָ֣הbe.re.KhahpoolH1295H
    17. הָעֶלְיוֹנָ֔ה
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֶלְיוֹנָ֔ה'el.yo.NahupperH5945A
    18. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    19. מְסִלַּ֖ת
      1. מְסִלַּ֖תme.si.Lat[the] highway ofH4546
    20. שְׂדֵ֥ה
      1. שְׂדֵ֥הse.Deh[the] field ofH7704H
    21. כוֹבֵֽס׃
      1. כוֹבֵֽסkho.Ves[the] washerH3526G
  4. 4Et dis-lui: Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton coeur ne s'alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,
    1. וְאָמַרְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
    2. אֵ֠לָיו
      1. אֵ֠לָי'E.latoH0413
      2. וvhimH9033
    3. הִשָּׁמֵ֨ר
      1. הִשָּׁמֵ֨רhi.sha.Mertake careH8104J
    4. וְהַשְׁקֵ֜ט
      1. וְve.andH9002
      2. הַשְׁקֵ֜טhash.Ketshow quietnessH8252
    5. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    6. תִּירָ֗א
      1. תִּירָ֗אti.Ra'you be afraidH3372G
    7. וּלְבָבְךָ֙
      1. וּu.andH9002
      2. לְבָבְle.va.ve.heartH3824
      3. ךָ֙KhayourH9021
    8. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    9. יֵרַ֔ךְ
      1. יֵרַ֔ךְye.Rakhit be weakH7401
    10. מִשְּׁנֵ֨י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁנֵ֨יshe.Nei[the] twoH8147
    11. זַנְב֧וֹת
      1. זַנְב֧וֹתzan.Vot[the] stumps ofH2180
    12. הָאוּדִ֛ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. אוּדִ֛ים'u.Dimpieces of firewoodH0181
    13. הָעֲשֵׁנִ֖ים
      1. הָha.<the>H9009
      2. עֲשֵׁנִ֖ים'a.she.NimsmokingH6226
    14. הָאֵ֑לֶּה
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֵ֑לֶּה'E.lehtheseH0428
    15. בָּחֳרִי־
      1. בָּbo.byH9003
      2. חֳרִיcho.ri-[the] heat ofH2750
    16. אַ֛ף
      1. אַ֛ף'af[the] anger ofH0639G
    17. רְצִ֥ין
      1. רְצִ֥יןre.TzinRezinH7526G
    18. וַאֲרָ֖ם
      1. וַva.andH9002
      2. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    19. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    20. רְמַלְיָֽהוּ׃
      1. רְמַלְיָֽהוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425
  5. 5De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu'Éphraïm et le fils de Remalia disent:
    1. יַ֗עַן
      1. יַ֗עַןYa.'anbecauseH3282
    2. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    3. יָעַ֥ץ
      1. יָעַ֥ץya.'Atzit has plannedH3289
    4. עָלֶ֛יךָ
      1. עָלֶ֛י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    5. אֲרָ֖ם
      1. אֲרָ֖ם'a.RamAramH0758I
    6. רָעָ֑ה
      1. רָעָ֑הra.'AhharmH7451I
    7. אֶפְרַ֥יִם
      1. אֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    8. וּבֶן־
      1. וּu.andH9002
      2. בֶןven-[the] son ofH1121A
    9. רְמַלְיָ֖הוּ
      1. רְמַלְיָ֖הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425
    10. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  6. 6Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel.
    1. נַעֲלֶ֤ה
      1. נַעֲלֶ֤הna.'a.Lehlet us go upH5927G
    2. בִֽיהוּדָה֙
      1. בִֽvi.onH9003
      2. יהוּדָה֙hu.DahJudahH3063G
    3. וּנְקִיצֶ֔נָּה
      1. וּu.andH9002
      2. נְקִיצֶ֔ne.ki.Tze.let us demolishH6973
      3. נָּהnahitH9034
    4. וְנַבְקִעֶ֖נָּה
      1. וְve.andH9002
      2. נַבְקִעֶ֖nav.ki.'E.let us break intoH1234
      3. נָּהnahitH9034
    5. אֵלֵ֑ינוּ
      1. אֵלֵ֑י'e.Lei.toH0413
      2. נוּnuourselvesH9035
    6. וְנַמְלִ֥יךְ
      1. וְve.andH9002
      2. נַמְלִ֥יךְnam.Likhlet us make kingH4427A
    7. מֶ֙לֶךְ֙
      1. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekha kingH4428G
    8. בְּתוֹכָ֔הּ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכָ֔to.Kha[the] midst ofH8432
      3. הּhitH9024
    9. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    10. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    11. טָֽבְאַֽל׃
      1. טָֽבְאַֽלTa.ve.'AlTabeelH2870B
  7. 7Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Cela n'arrivera pas, cela n'aura pas lieu.
    1. כֹּ֥ה
      1. כֹּ֥הkohthusH3541
    2. אָמַ֖ר
      1. אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559
    3. אֲדֹנָ֣י
      1. אֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. יְהוִ֑ה
      1. יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069
    5. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    6. תָק֖וּם
      1. תָק֖וּםta.Kumit will standH6965I
    7. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    8. תִֽהְיֶֽה׃
      1. תִֽהְיֶֽהTih.Yehit will happenH1961
  8. 8Car Damas est la tête de la Syrie, Et Retsin est la tête de Damas. (Encore soixante-cinq ans, Éphraïm ne sera plus un peuple.)
    1. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    2. רֹ֤אשׁ
      1. רֹ֤אשׁrosh[is] [the] head ofH7218H
    3. אֲרָם֙
      1. אֲרָם֙'a.RamAramH0758I
    4. דַּמֶּ֔שֶׂק
      1. דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    5. וְרֹ֥אשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֥אשׁRosh[is] [the] head ofH7218H
    6. דַּמֶּ֖שֶׂק
      1. דַּמֶּ֖שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834
    7. רְצִ֑ין
      1. רְצִ֑יןre.TzinRezinH7526G
    8. וּבְע֗וֹד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. ע֗וֹד'odyetH5750
    9. שִׁשִּׁ֤ים
      1. שִׁשִּׁ֤יםshi.ShimsixtyH8346
    10. וְחָמֵשׁ֙
      1. וְve.andH9002
      2. חָמֵשׁ֙cha.MeshfiveH2568
    11. שָׁנָ֔ה
      1. שָׁנָ֔הsha.Nahyear[s]H8141
    12. יֵחַ֥ת
      1. יֵחַ֥תye.Chatit will be shatteredH2865
    13. אֶפְרַ֖יִם
      1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    14. מֵעָֽם׃
      1. מֵme.fromH9006
      2. עָֽם'Ama peopleH5971A
  9. 9La Samarie est la tête d'Éphraïm, Et le fils de Remalia est la tête de la Samarie. Si vous ne croyez pas, Vous ne subsisterez pas.
    1. וְרֹ֤אשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֤אשׁRosh[is] [the] head ofH7218H
    2. אֶפְרַ֙יִם֙
      1. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    3. שֹׁמְר֔וֹן
      1. שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    4. וְרֹ֥אשׁ
      1. וְve.andH9002
      2. רֹ֥אשׁRosh[is] [the] head ofH7218H
    5. שֹׁמְר֖וֹן
      1. שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111
    6. בֶּן־
      1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
    7. רְמַלְיָ֑הוּ
      1. רְמַלְיָ֑הוּre.mal.Ya.huRemaliahH7425
    8. אִ֚ם
      1. אִ֚ם'imifH0518A
    9. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    10. תַאֲמִ֔ינוּ
      1. תַאֲמִ֔ינוּta.'a.Mi.nuyou will believeH0539
    11. כִּ֖י
      1. כִּ֖יkiforH3588A
    12. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    13. תֵאָמֵֽנוּ׃
      1. תֵאָמֵֽנוּte.'a.Me.nuyou will be establishedH0539
  10. 10L'Éternel parla de nouveau à Achaz, et lui dit:
    1. וַיּ֣וֹסֶף
      1. וַvaandH9001
      2. יּ֣וֹסֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
    2. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    3. דַּבֵּ֥ר
      1. דַּבֵּ֥רda.Berto speakH1696G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. אָחָ֖ז
      1. אָחָ֖ז'a.ChazAhazH0271G
    6. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  11. 11Demande en ta faveur un signe à l'Éternel, ton Dieu; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés.
    1. שְׁאַל־
      1. שְׁאַלshe.'al-askH7592
    2. לְךָ֣
      1. לְle.forH9005
      2. ךָ֣KhayourselfH9031
    3. א֔וֹת
      1. א֔וֹת'ota signH0226G
    4. מֵעִ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עִ֖ם'ImwithH5973B
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֶ֑יךָ
      1. אֱלֹהֶ֑י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. ךָkhayourH9021
    7. הַעְמֵ֣ק
      1. הַעְמֵ֣קha'.Mekmake deepH6009
    8. שְׁאָ֔לָה
      1. שְׁאָ֔לָהshe.'A.lah[as] SheolH7585
    9. א֖וֹ
      1. א֖וֹ'oorH0176A
    10. הַגְבֵּ֥הַּ
      1. הַגְבֵּ֥הַּhag.Be.ahmake highH1361
    11. לְמָֽעְלָה׃
      1. לְle.<to>H9005
      2. מָֽעְלָMa.'e.laupwardsH4605
      3. הh<towards>H9011
  12. 12Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l'Éternel.
    1. וַיֹּ֖אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֖אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אָחָ֑ז
      1. אָחָ֑ז'a.ChazAhazH0271G
    3. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    4. אֶשְׁאַ֥ל
      1. אֶשְׁאַ֥ל'esh.'AlI will askH7592
    5. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    6. אֲנַסֶּ֖ה
      1. אֲנַסֶּ֖ה'a.na.SehI will put to [the] testH5254G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  13. 13Ésaïe dit alors: Écoutez donc, maison de David! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu?
    1. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. שִׁמְעוּ־
      1. שִׁמְעוּshim.'u-hearH8085G
    3. נָ֖א
      1. נָ֖אna'pleaseH4994
    4. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeitO house ofH1004M
    5. דָּוִ֑ד
      1. דָּוִ֑דda.VidDavidH1732
    6. הַמְעַ֤ט
      1. הַha¿H9008
      2. מְעַ֤טm.'At[too] littleH4592
    7. מִכֶּם֙
      1. מִmi.forH9006
      2. כֶּם֙KemyouH9036
    8. הַלְא֣וֹת
      1. הַלְא֣וֹתhal.'ot[is] to make wearyH3811
    9. אֲנָשִׁ֔ים
      1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimpeopleH0582
    10. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    11. תַלְא֖וּ
      1. תַלְא֖וּtal.'Uyou will make wearyH3811
    12. גַּ֥ם
      1. גַּ֥םgamalsoH1571
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. אֱלֹהָֽי׃
      1. אֱלֹהָֽ'e.lo.HaGodH0430G
      2. יimyH9020
  14. 14C'est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, Voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d'Emmanuel.
    1. לָ֠כֵן
      1. לָ֠La.<to>H9005
      2. כֵןkhenthereforeH3651C
    2. יִתֵּ֨ן
      1. יִתֵּ֨ןyi.Tenhe will giveH5414G
    3. אֲדֹנָ֥י
      1. אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136
    4. ה֛וּא
      1. ה֛וּאhu'heH1931
    5. לָכֶ֖ם
      1. לָla.toH9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    6. א֑וֹת
      1. א֑וֹת'ota signH0226G
    7. הִנֵּ֣ה
      1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
    8. הָעַלְמָ֗ה
      1. הָha.theH9009
      2. עַלְמָ֗ה'al.Mahyoung womanH5959
    9. הָרָה֙
      1. הָרָה֙ha.Rah[will be] pregnantH2030A
    10. וְיֹלֶ֣דֶת
      1. וְve.andH9002
      2. יֹלֶ֣דֶתyo.Le.det[will] bearH3205
    11. בֵּ֔ן
      1. בֵּ֔ןBena sonH1121A
    12. וְקָרָ֥את
      1. וְve.andH9001
      2. קָרָ֥אתka.Ratshe will callH7121H
    13. שְׁמ֖וֹ
      1. שְׁמ֖she.MnameH8034
      2. וֹohisH9023
    14. עִמָּ֥נוּ
      1. עִמָּ֥נוּ'i.Ma.nuImmanu-H6005
    15. אֵֽל׃
      1. אֵֽל'El-elH6005
  15. 15Il mangera de la crème et du miel, Jusqu'à ce qu'il sache rejeter le mal et choisir le bien.
    1. חֶמְאָ֥ה
      1. חֶמְאָ֥הchem.'Ahcurd<s>H2529A
    2. וּדְבַ֖שׁ
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַ֖שׁde.VashhoneyH1706
    3. יֹאכֵ֑ל
      1. יֹאכֵ֑לyo.Khelhe will eatH0398
    4. לְדַעְתּ֛וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. דַעְתּ֛da'.TknowingH3045
      3. וֹohisH9033
    5. מָא֥וֹס
      1. מָא֥וֹסma.'osto rejectH3988A
    6. בָּרָ֖ע
      1. בָּba.<in> theH9003
      2. רָ֖עRa'evilH7451B
    7. וּבָח֥וֹר
      1. וּu.andH9002
      2. בָח֥וֹרva.Chorto chooseH0977
    8. בַּטּֽוֹב׃
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. טּֽוֹבTovgoodH2896B
  16. 16Mais avant que l'enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné.
    1. כִּ֠י
      1. כִּ֠יkiforH3588A
    2. בְּטֶ֨רֶם
      1. בְּbe.<in>H9003
      2. טֶ֨רֶםTe.rembeforeH2962
    3. יֵדַ֥ע
      1. יֵדַ֥עye.Da'he will knowH3045
    4. הַנַּ֛עַר
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֛עַרNa.'arladH5288
    5. מָאֹ֥ס
      1. מָאֹ֥סma.'Osto rejectH3988A
    6. בָּרָ֖ע
      1. בָּba.<in> theH9003
      2. רָ֖עRa'evilH7451B
    7. וּבָחֹ֣ר
      1. וּu.andH9002
      2. בָחֹ֣רva.Chorto chooseH0977
    8. בַּטּ֑וֹב
      1. בַּba.<in> theH9003
      2. טּ֑וֹבTovgoodH2896B
    9. תֵּעָזֵ֤ב
      1. תֵּעָזֵ֤בte.'a.Zevit will be forsakenH5800A
    10. הָאֲדָמָה֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֲדָמָה֙'a.da.MahlandH0127G
    11. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    12. אַתָּ֣ה
      1. אַתָּ֣ה'a.TahyouH0859A
    13. קָ֔ץ
      1. קָ֔ץKatz[are] feeling dreadH6973
    14. מִפְּנֵ֖י
      1. מִmi.ofH9006
      2. פְּנֵ֖יpe.Nei<the face of>H6440L
    15. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    16. מְלָכֶֽיהָ׃
      1. מְלָכֶֽיme.la.Khei.kingsH4428G
      2. הָhaitsH9024
  17. 17L'Éternel fera venir sur toi, Sur ton peuple et sur la maison de ton père, Des jours tels qu'il n'y en a point eu Depuis le jour où Éphraïm s'est séparé de Juda (Le roi d'Assyrie.)
    1. יָבִ֨יא
      1. יָבִ֨יאya.Vi'he will bringH0935P
    2. יְהוָ֜ה
      1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
    3. עָלֶ֗יךָ
      1. עָלֶ֗י'a.Lei.onH5921A
      2. ךָkhayouH9031
    4. וְעַֽל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַֽל'al-onH5921A
    5. עַמְּךָ֮
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֮KhayourH9021
    6. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    7. בֵּ֣ית
      1. בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004M
    8. אָבִיךָ֒
      1. אָבִי'a.vi.fatherH0001G
      2. ךָ֒KhayourH9021
    9. יָמִים֙
      1. יָמִים֙ya.MimdaysH3117G
    10. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. בָ֔אוּ
      1. בָ֔אוּVa.'uthey have comeH0935G
    13. לְמִיּ֥וֹם
      1. לְle.<to>H9005
      2. מִmi.fromH9006
      3. יּ֥וֹםYom[the] dayH3117G
    14. סוּר־
      1. סוּרsur-departedH5493H
    15. אֶפְרַ֖יִם
      1. אֶפְרַ֖יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669G
    16. מֵעַ֣ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֣ל'AlwithH5921A
    17. יְהוּדָ֑ה
      1. יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063G
    18. אֵ֖ת
      1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
    19. מֶ֥לֶךְ
      1. מֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    20. אַשּֽׁוּר׃
      1. אַשּֽׁוּר'a.ShurAssyriaH0804G
  18. 18En ce jour-là, l'Éternel sifflera les mouches Qui sont à l'extrémité des canaux de l'Égypte, Et les abeilles qui sont au pays d'Assyrie;
    1. וְהָיָ֣ה׀
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֣הha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֗וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֗וּאHu'thatH1931
    4. יִשְׁרֹ֤ק
      1. יִשְׁרֹ֤קyish.Rokhe will whistleH8319
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. לַזְּב֔וּב
      1. לַla.for theH9005
      2. זְּב֔וּבze.VuvflyH2070
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. בִּקְצֵ֖ה
      1. בִּbi[is] atH9003
      2. קְצֵ֖הk.Tzeh[the] end ofH7097A
    9. יְאֹרֵ֣י
      1. יְאֹרֵ֣יye.'o.Rei[the] canals ofH2975H
    10. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    11. וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה
      1. וְve.andH9002
      2. לַ֨La.for theH9005
      3. דְּבוֹרָ֔הde.vo.RahbeeH1682
    12. אֲשֶׁ֖ר
      1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
    13. בְּאֶ֥רֶץ
      1. בְּbe.[is] inH9003
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    14. אַשּֽׁוּר׃
      1. אַשּֽׁוּר'a.ShurAssyriaH0804G
  19. 19Elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, Et dans les fentes des rochers, Sur tous les buissons, Et sur tous les pâturages.
    1. וּבָ֨אוּ
      1. וּu.andH9001
      2. בָ֨אוּVa.'uthey will comeH0935G
    2. וְנָח֤וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָח֤וּna.Chuthey will settleH5117
    3. כֻלָּם֙
      1. כֻלָּkhu.Laall ofH3605
      2. ם֙mthemH9028
    4. בְּנַחֲלֵ֣י
      1. בְּbe.inH9003
      2. נַחֲלֵ֣יna.cha.Lei[the] wadis ofH5158N
    5. הַבַּתּ֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. בַּתּ֔וֹתba.TotcliffsH1327
    6. וּבִנְקִיקֵ֖י
      1. וּu.andH9002
      2. בִviinH9003
      3. נְקִיקֵ֖יn.ki.Kei[the] clefts ofH5357
    7. הַסְּלָעִ֑ים
      1. הַha.theH9009
      2. סְּלָעִ֑יםse.la.'ImrocksH5553H
    8. וּבְכֹל֙
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. כֹל֙KholallH3605
    9. הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. נַּ֣עֲצוּצִ֔יםNa.'a.tzu.TzimthornbushesH5285
    10. וּבְכֹ֖ל
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. כֹ֖לKholallH3605
    11. הַנַּהֲלֹלִֽים׃
      1. הַha.theH9009
      2. נַּהֲלֹלִֽיםna.ha.lo.Limwatering-placesH5097
  20. 20En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au delà du fleuve, Avec le roi d'Assyrie, La tête et le poil des pieds; Il enlèvera aussi la barbe.
    1. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    2. הַה֡וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֡וּאHu'thatH1931
    3. יְגַלַּ֣ח
      1. יְגַלַּ֣חye.ga.Lachhe will shaveH1548
    4. אֲדֹנָי֩
      1. אֲדֹנָי֩'a.do.Nai[the] LordH0136
    5. בְּתַ֨עַר
      1. בְּbe.withH9003
      2. תַ֨עַרTa.'ara razorH8593
    6. הַשְּׂכִירָ֜ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׂכִירָ֜הse.khi.RahhiredH7917
    7. בְּעֶבְרֵ֤י
      1. בְּbe.onH9003
      2. עֶבְרֵ֤י'ev.Rei[the] other sidesH5676H
    8. נָהָר֙
      1. נָהָר֙na.Har<of> [the] RiverH5104G
    9. בְּמֶ֣לֶךְ
      1. בְּbe.withH9003
      2. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    10. אַשּׁ֔וּר
      1. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyriaH0804G
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. הָרֹ֖אשׁ
      1. הָha.theH9009
      2. רֹ֖אשׁRoshheadH7218A
    13. וְשַׂ֣עַר
      1. וְve.andH9002
      2. שַׂ֣עַרSa.'ar[the] hair ofH8181
    14. הָרַגְלָ֑יִם
      1. הָha.theH9009
      2. רַגְלָ֑יִםrag.La.yimfeetH7272
    15. וְגַ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֥םGamalsoH1571
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. הַזָּקָ֖ן
      1. הַha.theH9009
      2. זָּקָ֖ןza.KanbeardH2206
    18. תִּסְפֶּֽה׃
      1. תִּסְפֶּֽהtis.Pehit will sweep awayH5595
  21. 21En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis;
    1. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֖הha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    4. יְחַיֶּה־
      1. יְחַיֶּהye.chai.yeh-he will preserve aliveH2421
    5. אִ֛ישׁ
      1. אִ֛ישׁ'isha personH0376G
    6. עֶגְלַ֥ת
      1. עֶגְלַ֥ת'eg.Lata heifer ofH5697A
    7. בָּקָ֖ר
      1. בָּקָ֖רba.Kar[the] herdH1241
    8. וּשְׁתֵּי־
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּיshe.tei-twoH8147
    9. צֹֽאן׃
      1. צֹֽאןTzonsheepH6629G
  22. 22Et il y aura une telle abondance de lait Qu'on mangera de la crème, Car c'est de crème et de miel que se nourriront Tous ceux qui seront restés dans le pays.
    1. וְהָיָ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֗הha.Yahit will beH1961
    2. מֵרֹ֛ב
      1. מֵme.fromH9006
      2. רֹ֛בRo[the] abundance ofH7230
    3. עֲשׂ֥וֹת
      1. עֲשׂ֥וֹתa.Sotproducing ofH6213I
    4. חָלָ֖ב
      1. חָלָ֖בcha.LavmilkH2461
    5. יֹאכַ֣ל
      1. יֹאכַ֣לyo.Khalhe will eatH0398
    6. חֶמְאָ֑ה
      1. חֶמְאָ֑הchem.'Ahcurd<s>H2529A
    7. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    8. חֶמְאָ֤ה
      1. חֶמְאָ֤הchem.'Ahcurd<s>H2529A
    9. וּדְבַשׁ֙
      1. וּu.andH9002
      2. דְבַשׁ֙de.VashhoneyH1706
    10. יֹאכֵ֔ל
      1. יֹאכֵ֔לyo.Khelhe will eatH0398
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-everyH3605
    12. הַנּוֹתָ֖ר
      1. הַha.<the>H9009
      2. נּוֹתָ֖רno.Tar[one who] remainsH3498
    13. בְּקֶ֥רֶב
      1. בְּbe.inH9003
      2. קֶ֥רֶבKe.rev[the] midst ofH7130G
    14. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  23. 23En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d'argent, Sera livré aux ronces et aux épines:
    1. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
    2. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbain theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    3. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    4. יִֽהְיֶ֣ה
      1. יִֽהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
    5. כָל־
      1. כָלkhol-everyH3605
    6. מָק֗וֹם
      1. מָק֗וֹםma.KomplaceH4725
    7. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherwhereH0834A
    8. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it wasH1961
    9. שָּׁ֛ם
      1. שָּׁ֛םshamthereH8033G
    10. אֶ֥לֶף
      1. אֶ֥לֶף'E.lefa thousandH0505G
    11. גֶּ֖פֶן
      1. גֶּ֖פֶןGe.fenvine[s]H1612
    12. בְּאֶ֣לֶף
      1. בְּbe.forH9003
      2. אֶ֣לֶף'E.lefa thousandH0505G
    13. כָּ֑סֶף
      1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
    14. לַשָּׁמִ֥יר
      1. לַla.<into> theH9005
      2. שָּׁמִ֥ירsha.Mirthorn[s]H8068
    15. וְלַשַּׁ֖יִת
      1. וְve.andH9002
      2. לַla.<into> the>H9005
      3. שַּׁ֖יִתSha.yitbush[es]H7898
    16. יִֽהְיֶֽה׃
      1. יִֽהְיֶֽהYih.Yehit will becomeH1961
  24. 24On y entrera avec les flèches et avec l'arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines.
    1. בַּחִצִּ֥ים
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. חִצִּ֥יםchi.TzimarrowsH2671
    2. וּבַקֶּ֖שֶׁת
      1. וּu.andH9002
      2. בַva.with <the>H9003
      3. קֶּ֖שֶׁתKe.shetbowH7198
    3. יָ֣בוֹא
      1. יָ֣בוֹאYa.Vo'anyone will goH0935G
    4. שָׁ֑מָּה
      1. שָׁ֑מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    5. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    6. שָׁמִ֥יר
      1. שָׁמִ֥ירsha.Mirthorn[s]H8068
    7. וָשַׁ֖יִת
      1. וָva.andH9002
      2. שַׁ֖יִתSha.yitbush[es]H7898
    8. תִּֽהְיֶ֥ה
      1. תִּֽהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961
    9. כָל־
      1. כָלkhol-allH3605
    10. הָאָֽרֶץ׃
      1. הָha.theH9009
      2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
  25. 25Et toutes les montagnes que l'on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines: On y lâchera le boeuf, et la brebis en foulera le sol.
    1. וְכֹ֣ל
      1. וְve.andH9002
      2. כֹ֣לKholallH3605
    2. הֶהָרִ֗ים
      1. הֶhe.theH9009
      2. הָרִ֗יםha.RimhillsH2022G
    3. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    4. בַּמַּעְדֵּר֙
      1. בַּba.with theH9003
      2. מַּעְדֵּר֙ma'.DerhoeH4576
    5. יֵעָ֣דֵר֔וּן
      1. יֵעָ֣דֵר֔וּye.'A.de.Ruthey were hoedH5737B
      2. ןn!H9013
    6. לֹֽא־
      1. לֹֽאlo'-notH3808
    7. תָב֣וֹא
      1. תָב֣וֹאta.Vo'you will goH0935G
    8. שָׁ֔מָּה
      1. שָׁ֔מָּSha.mathereH8033G
      2. הh<towards>H9011
    9. יִרְאַ֖ת
      1. יִרְאַ֖תyir.'Atfear ofH3374
    10. שָׁמִ֣יר
      1. שָׁמִ֣ירsha.Mirthorn[s]H8068
    11. וָשָׁ֑יִת
      1. וָva.andH9002
      2. שָׁ֑יִתSha.yitbush[es]H7898
    12. וְהָיָה֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֙ha.Yahit will becomeH1961
    13. לְמִשְׁלַ֣ח
      1. לְle.<into>H9005
      2. מִשְׁלַ֣חmish.Lachpastureland ofH4916A
    14. שׁ֔וֹר
      1. שׁ֔וֹרShorox[en]H7794
    15. וּלְמִרְמַ֖ס
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<into>H9005
      3. מִרְמַ֖סmir.Masa trampling place ofH4823
    16. שֶֽׂה׃
      1. שֶֽׂהSehsheepH7716

Public Domain