Jesaja 62

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, Pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu'à ce que son salut paraisse, comme l'aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s'allume.
1. לְמַ֤עַן
  1. לְמַ֤עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
2. צִיּוֹן֙
  1. צִיּוֹן֙tzi.yOnZionH6726
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. אֶחֱשֶׁ֔ה
  1. אֶחֱשֶׁ֔ה'e.che.ShehI will be silentH2814
5. וּלְמַ֥עַן
  1. וּu.andH9002
  2. לְמַ֥עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616
6. יְרוּשָׁלִַ֖ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
7. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
8. אֶשְׁק֑וֹט
  1. אֶשְׁק֑וֹט'esh.KotI will remain quietH8252
9. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
10. יֵצֵ֤א
  1. יֵצֵ֤אye.Tze'it will go forthH3318G
11. כַנֹּ֙גַהּ֙
  1. כַkha.like <the>H9004
  2. נֹּ֙גַהּ֙No.gahbrightnessH5051
12. צִדְקָ֔הּ
  1. צִדְקָ֔tzid.KarighteousnessH6664G
  2. הּhitsH9024
13. וִישׁוּעָתָ֖הּ
  1. וִvi.andH9002
  2. ישׁוּעָתָ֖shu.'a.TasalvationH3444
  3. הּhitsH9024
14. כְּלַפִּ֥יד
  1. כְּke.likeH9004
  2. לַפִּ֥ידla.Pida torchH3940
15. יִבְעָֽר׃
  1. יִבְעָֽרyiv.'Ar[which] it burnsH1197A
²Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l'on t'appellera d'un nom nouveau, Que la bouche de l'Éternel déterminera.
1. וְרָא֤וּ
  1. וְve.andH9001
  2. רָא֤וּra.'Uthey will seeH7200G
2. גוֹיִם֙
  1. גוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
3. צִדְקֵ֔ךְ
  1. צִדְקֵ֔tzid.KerighteousnessH6664G
  2. ךְkhyourH9022
4. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
5. מְלָכִ֖ים
  1. מְלָכִ֖יםme.la.KhimkingsH4428G
6. כְּבוֹדֵ֑ךְ
  1. כְּבוֹדֵ֑ke.vo.DegloryH3519
  2. ךְkhyourH9022
7. וְקֹ֤רָא
  1. וְve.andH9001
  2. קֹ֤רָאKo.ra'it will be calledH7121H
8. לָךְ֙
  1. לָlotoH9005
  2. ךְ֙KhyouH9032
9. שֵׁ֣ם
  1. שֵׁ֣םshema nameH8034
10. חָדָ֔שׁ
  1. חָדָ֔שׁcha.DashnewH2319H
11. אֲשֶׁ֛ר
  1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
12. פִּ֥י
  1. פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310G
13. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
14. יִקֳּבֶֽנּוּ׃
  1. יִקֳּבֶֽyi.ko.Ve.it will designateH5344A
  2. נּוּnuitH9033
³Tu seras une couronne éclatante dans la main de l'Éternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu.
1. וְהָיִ֛יתְ
  1. וְve.andH9001
  2. הָיִ֛יתְha.Yityou will beH1961
2. עֲטֶ֥רֶת
  1. עֲטֶ֥רֶת'a.Te.reta crown ofH5850
3. תִּפְאֶ֖רֶת
  1. תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.retbeautyH8597
4. בְּיַד־
  1. בְּbe.inH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027G
5. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. וּצְנִ֥יףQere, geschrieben (Ketiv): וּצְנוֹף
  1. וּu.andH9002
  2. צְנִ֥יףtze.nofa headdress ofH6797
7. מְלוּכָ֖ה
  1. מְלוּכָ֖הme.lu.KhahroyaltyH4410
8. בְּכַף־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כַףkhaf-[the] palm ofH3709G
9. אֱלֹהָֽיִךְ׃
  1. אֱלֹהָֽיִ'e.lo.Ha.yiGodH0430G
  2. ךְkhyourH9022
⁴On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation; Mais on t'appellera mon plaisir en elle, Et l'on appellera ta terre épouse; Car l'Éternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux.
1. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
2. יֵאָמֵר֩
  1. יֵאָמֵר֩ye.'a.Merit will be saidH0559
3. לָ֨ךְ
  1. לָ֨laofH9005
  2. ךְkhyouH9032
4. ע֜וֹד
  1. ע֜וֹדodagainH5750
5. עֲזוּבָ֗ה
  1. עֲזוּבָ֗ה'a.zu.VahabandonedH5800G
6. וּלְאַרְצֵךְ֙
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.ofH9005
  3. אַרְצֵ'ar.tzelandH0776G
  4. ךְ֙KhyourH9022
7. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
8. יֵאָמֵ֥ר
  1. יֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be saidH0559
9. עוֹד֙
  1. עוֹד֙'OdagainH5750
10. שְׁמָמָ֔ה
  1. שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdesolationH8077G
11. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkithatH3588A
12. לָ֗ךְ
  1. לָ֗LatoH9005
  2. ךְkhyouH9032
13. יִקָּרֵא֙
  1. יִקָּרֵא֙yi.ka.Re'it will be calledH7121H
14. חֶפְצִי־
  1. חֶפְצִיchef.tzi-Hephzi-H2657H
15. בָ֔הּ
  1. בָ֔הּVah-bahH2657H
16. וּלְאַרְצֵ֖ךְ
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.toH9005
  3. אַרְצֵ֖'ar.TzelandH0776G
  4. ךְkhyourH9022
17. בְּעוּלָ֑ה
  1. בְּעוּלָ֑הbe.'u.LahmarriedH1166G
18. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
19. חָפֵ֤ץ
  1. חָפֵ֤ץcha.Fetzhe delightsH2654A
20. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
21. בָּ֔ךְ
  1. בָּ֔BainH9003
  2. ךְkhyouH9032
22. וְאַרְצֵ֖ךְ
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְצֵ֖'ar.TzelandH0776G
  3. ךְkhyourH9022
23. תִּבָּעֵֽל׃
  1. תִּבָּעֵֽלti.ba.'Elit will be marriedH1166I
⁵Comme un jeune homme s'unit à une vierge, Ainsi tes fils s'uniront à toi; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. יִבְעַ֤ל
  1. יִבְעַ֤לyiv.'Alhe marriesH1166I
3. בָּחוּר֙
  1. בָּחוּר֙ba.Chura young manH0970
4. בְּתוּלָ֔ה
  1. בְּתוּלָ֔הbe.tu.Laha young womanH1330
5. יִבְעָל֖וּךְ
  1. יִבְעָל֖וּyiv.'a.Luthey will marryH1166I
  2. ךְkhyouH9032
6. בָּנָ֑יִךְ
  1. בָּנָ֑יִba.Na.yisonsH1121A
  2. ךְkhyourH9022
7. וּמְשׂ֤וֹשׂ
  1. וּu.andH9002
  2. מְשׂ֤וֹשׂme.Sos[the] joy ofH4885
8. חָתָן֙
  1. חָתָן֙cha.Tana bridegroomH2860
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. כַּלָּ֔ה
  1. כַּלָּ֔הka.Laha brideH3618G
11. יָשִׂ֥ישׂ
  1. יָשִׂ֥ישׂya.Sishe will rejoiceH7797
12. עָלַ֖יִךְ
  1. עָלַ֖יִ'a.La.yionH5921A
  2. ךְkhyouH9032
13. אֱלֹהָֽיִךְ׃
  1. אֱלֹהָֽיִ'e.lo.Ha.yiGodH0430G
  2. ךְkhyourH9022
⁶Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Éternel, Point de repos pour vous!
1. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
2. חוֹמֹתַ֣יִךְ
  1. חוֹמֹתַ֣יִcho.mo.Ta.yiwallsH2346G
  2. ךְkhyourH9022
3. יְרוּשָׁלִַ֗ם
  1. יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimO JerusalemH3389
4. הִפְקַ֙דְתִּי֙
  1. הִפְקַ֙דְתִּי֙hif.Kad.tiI have appointedH6485J
5. שֹֽׁמְרִ֔ים
  1. שֹֽׁמְרִ֔יםsho.me.RimwatchmenH8104H
6. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
7. הַיּ֧וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֧וֹםYomdayH3117G
8. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
9. הַלַּ֛יְלָה
  1. הַha.theH9009
  2. לַּ֛יְלָהLay.lahnightH3915
10. תָּמִ֖יד
  1. תָּמִ֖ידta.MidcontinuallyH8548
11. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
12. יֶחֱשׁ֑וּ
  1. יֶחֱשׁ֑וּye.che.Shuthey will be silentH2814
13. הַמַּזְכִּרִים֙
  1. הַha.O thoseH9009
  2. מַּזְכִּרִים֙maz.ki.Rim[who] cause to rememberH2142
14. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
15. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
16. אַל־
  1. אַל'al-[let] notH0408
17. דֳּמִ֖י
  1. דֳּמִ֖יdo.MirestH1824
18. לָכֶֽם׃
  1. לָla.[belong] toH9005
  2. כֶֽםKhemyouH9036
⁷Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.
1. וְאַֽל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַֽל'al-may notH0408
2. תִּתְּנ֥וּ
  1. תִּתְּנ֥וּti.te.Nuyou giveH5414G
3. דֳמִ֖י
  1. דֳמִ֖יdo.MirestH1824
4. ל֑וֹ
  1. ל֑ltoH9005
  2. וֹohimH9033
5. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
6. יְכוֹנֵ֞ן
  1. יְכוֹנֵ֞ןye.kho.Nenhe will establishH3559H
7. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-untilH5704
8. יָשִׂ֧ים
  1. יָשִׂ֧יםya.Simhe will makeH7760A
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. יְרֽוּשָׁלִַ֛ם
  1. יְרֽוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389
11. תְּהִלָּ֖ה
  1. תְּהִלָּ֖הte.hi.LahpraiseH8416
12. בָּאָֽרֶץ׃
  1. בָּba.on theH9003
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
⁸L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant: Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs;
1. נִשְׁבַּ֧ע
  1. נִשְׁבַּ֧עnish.Ba'he swears an oathH7650
2. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
3. בִּֽימִינ֖וֹ
  1. בִּֽbi.byH9003
  2. ימִינ֖mi.Nright [hand]H3225G
  3. וֹohisH9023
4. וּבִזְר֣וֹעַ
  1. וּu.andH9002
  2. בִvibyH9003
  3. זְר֣וֹעַz.Ro.a'[the] arm ofH2220
5. עֻזּ֑וֹ
  1. עֻזּ֑u.ZstrengthH5797
  2. וֹohisH9023
6. אִם־
  1. אִם'im-ifH0518I
7. אֶתֵּן֩
  1. אֶתֵּן֩'e.TenI will giveH5414G
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. דְּגָנֵ֨ךְ
  1. דְּגָנֵ֨de.ga.NegrainH1715
  2. ךְkhyourH9022
10. ע֤וֹד
  1. ע֤וֹדodagainH5750
11. מַֽאֲכָל֙
  1. מַֽאֲכָל֙ma.'a.KhalfoodH3978
12. לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ
  1. לְle.toH9005
  2. אֹ֣יְבַ֔יִ'O.ye.Va.yienemiesH0341
  3. ךְkhyourH9022
13. וְאִם־
  1. וְve.andH9002
  2. אִם'im-ifH0518H
14. יִשְׁתּ֤וּ
  1. יִשְׁתּ֤וּyish.Tuthey will drinkH8354
15. בְנֵֽי־
  1. בְנֵֽיve.nei-sons ofH1121I
16. נֵכָר֙
  1. נֵכָר֙ne.KharforeignnessH5236
17. תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ
  1. תִּֽירוֹשֵׁ֔ti.ro.Shenew wineH8492
  2. ךְkhyourH9022
18. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
19. יָגַ֖עַתְּ
  1. יָגַ֖עַתְּya.Ga.'atyou have laboredH3021
20. בּֽוֹ׃
  1. בּֽbforH9003
  2. וֹoitH9033
⁹Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l'Éternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. מְאַסְפָיו֙
  1. מְאַסְפָיme.'as.Fa[those who] gatherH0622
  2. ו֙vitH9033
3. יֹאכְלֻ֔הוּ
  1. יֹאכְלֻ֔yo.khe.Lu.they will eatH0398
  2. הוּhuitH9033
4. וְהִֽלְל֖וּ
  1. וְve.andH9001
  2. הִֽלְל֖וּhi.Luthey will praiseH1984B
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
7. וּֽמְקַבְּצָ֥יו
  1. וּֽu.andH9002
  2. מְקַבְּצָ֥יme.ka.be.Tza[those who] gatherH6908
  3. וvitH9033
8. יִשְׁתֻּ֖הוּ
  1. יִשְׁתֻּ֖yish.Tu.they will drinkH8354
  2. הוּhuitH9033
9. בְּחַצְר֥וֹת
  1. בְּbe.inH9003
  2. חַצְר֥וֹתchatz.Rot[the] courts ofH2691A
10. קָדְשִֽׁי׃
  1. קָדְשִֽׁkod.shholinessH6944G
  2. יimyH9020
¹⁰Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!
1. עִבְר֤וּ
  1. עִבְר֤וּ'iv.RupassH5674A
2. עִבְרוּ֙
  1. עִבְרוּ֙'iv.RupassH5674A
3. בַּשְּׁעָרִ֔ים
  1. בַּba.in theH9003
  2. שְּׁעָרִ֔יםshe.'a.RimgatesH8179G
4. פַּנּ֖וּ
  1. פַּנּ֖וּpa.Numake clearH6437G
5. דֶּ֣רֶךְ
  1. דֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870K
6. הָעָ֑ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
7. סֹ֣לּוּ
  1. סֹ֣לּוּSo.lubuild upH5549
8. סֹ֤לּוּ
  1. סֹ֤לּוּSo.lubuild upH5549
9. הַֽמְסִלָּה֙
  1. הַֽhatheH9009
  2. מְסִלָּה֙m.si.LahhighwayH4546
10. סַקְּל֣וּ
  1. סַקְּל֣וּsa.ke.Luclear [it]H5619
11. מֵאֶ֔בֶן
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֔בֶן'E.venstone[s]H0068G
12. הָרִ֥ימוּ
  1. הָרִ֥ימוּha.Ri.muraiseH7311A
13. נֵ֖ס
  1. נֵ֖סnesa standardH5251H
14. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
15. הָעַמִּֽים׃
  1. הָha.theH9009
  2. עַמִּֽים'a.MimpeoplesH5971A
¹¹Voici ce que l'Éternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.
1. הִנֵּ֣ה
  1. הִנֵּ֣הhi.Nehthere!H2009
2. יְהוָ֗ה
  1. יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
3. הִשְׁמִ֙יעַ֙
  1. הִשְׁמִ֙יעַ֙hish.Mi.a'he has proclaimedH8085I
4. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
5. קְצֵ֣ה
  1. קְצֵ֣הke.Tzeh[the] end ofH7097A
6. הָאָ֔רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֔רֶץ'A.retzearthH0776G
7. אִמְרוּ֙
  1. אִמְרוּ֙'im.RusayH0559
8. לְבַת־
  1. לְle.toH9005
  2. בַתvat-[the] daughter ofH1323G
9. צִיּ֔וֹן
  1. צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726
10. הִנֵּ֥ה
  1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
11. יִשְׁעֵ֖ךְ
  1. יִשְׁעֵ֖yish.'EsalvationH3468
  2. ךְkhyourH9022
12. בָּ֑א
  1. בָּ֑אBa'[is] about to comeH0935G
13. הִנֵּ֤ה
  1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
14. שְׂכָרוֹ֙
  1. שְׂכָרse.kha.RrewardH7939
  2. וֹ֙ohisH9023
15. אִתּ֔וֹ
  1. אִתּ֔'i.T[is] withH0854
  2. וֹohimH9033
16. וּפְעֻלָּת֖וֹ
  1. וּu.andH9002
  2. פְעֻלָּת֖fe.'u.la.TrecompenseH6468
  3. וֹohisH9023
17. לְפָנָֽיו׃
  1. לְle.[is] <to>H9005
  2. פָנָֽיfa.NabeforeH6440G
  3. וvhimH9023
¹²On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée.
1. וְקָרְא֥וּ
  1. וְve.andH9001
  2. קָרְא֥וּka.re.'Upeople will callH7121H
2. לָהֶ֛ם
  1. לָla.<to>H9005
  2. הֶ֛םHemthemH9038
3. עַם־
  1. עַם'am-[the] people ofH5971A
4. הַקֹּ֖דֶשׁ
  1. הַha.<the>H9009
  2. קֹּ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
5. גְּאוּלֵ֣י
  1. גְּאוּלֵ֣יge.'u.Lei[the] redeemed ofH1350A
6. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
7. וְלָךְ֙
  1. וְve.andH9002
  2. לָlotoH9005
  3. ךְ֙KhyouH9032
8. יִקָּרֵ֣א
  1. יִקָּרֵ֣אyi.ka.Re'it will be calledH7121H
9. דְרוּשָׁ֔ה
  1. דְרוּשָׁ֔הde.ru.Shah[one] sought outH1875
10. עִ֖יר
  1. עִ֖יר'ira cityH5892B
11. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'[which] notH3808
12. נֶעֱזָֽבָה׃
  1. נֶעֱזָֽבָהne.'e.Za.vahit has been forsakenH5800A

Public Domain