Jesaja 13

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Oracle sur Babylone, révélé à Ésaïe, fils d'Amots.
1. מַשָּׂ֖א
  1. מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853B
2. בָּבֶ֑ל
  1. בָּבֶ֑לba.VelBabylonH0894
3. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
4. חָזָ֔ה
  1. חָזָ֔הcha.Zahhe sawH2372
5. יְשַׁעְיָ֖הוּ
  1. יְשַׁעְיָ֖הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470A
6. בֶּן־
  1. בֶּןben-[the] son ofH1121A
7. אָמֽוֹץ׃
  1. אָמֽוֹץ'a.MotzAmozH0531
²Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu'ils franchissent les portes des tyrans!
1. עַ֤ל
  1. עַ֤ל'alonH5921A
2. הַר־
  1. הַרhar-a mountainH2022G
3. נִשְׁפֶּה֙
  1. נִשְׁפֶּה֙nish.Pehswept bareH8192
4. שְֽׂאוּ־
  1. שְֽׂאוּse.'u-lift upH5375G
5. נֵ֔ס
  1. נֵ֔סNesa standardH5251H
6. הָרִ֥ימוּ
  1. הָרִ֥ימוּha.Ri.mulift upH7311A
7. ק֖וֹל
  1. ק֖וֹלKola voiceH6963A
8. לָהֶ֑ם
  1. לָla.toH9005
  2. הֶ֑םHemthemH9038
9. הָנִ֣יפוּ
  1. הָנִ֣יפוּha.Ni.fuwaveH5130B
10. יָ֔ד
  1. יָ֔דYada handH3027G
11. וְיָבֹ֖אוּ
  1. וְve.soH9002
  2. יָבֹ֖אוּya.Vo.'uthey may goH0935G
12. פִּתְחֵ֥י
  1. פִּתְחֵ֥יpit.Chei[the] doors ofH6607
13. נְדִיבִֽים׃
  1. נְדִיבִֽיםne.di.Vimnoble [people]H5081H
³J'ai donné des ordres à ma sainte milice, J'ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.
1. אֲנִ֥י
  1. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
2. צִוֵּ֖יתִי
  1. צִוֵּ֖יתִיtzi.Vei.tiI have commandedH6680
3. לִמְקֻדָּשָׁ֑י
  1. לִlitoH9005
  2. מְקֻדָּשָׁ֑m.ku.da.Shaconsecrated [ones]H6942G
  3. יimyH9020
4. גַּ֣ם
  1. גַּ֣םgamalsoH1571
5. קָרָ֤אתִי
  1. קָרָ֤אתִיka.Ra.tiI have summonedH7121G
6. גִבּוֹרַי֙
  1. גִבּוֹרַgi.bo.RawarriorsH1368
  2. י֙imyH9020
7. לְאַפִּ֔י
  1. לְle.toH9005
  2. אַפִּ֔'a.PangerH0639G
  3. יimyH9020
8. עַלִּיזֵ֖י
  1. עַלִּיזֵ֖י'a.li.Zei[the] exultant [ones] ofH5947
9. גַּאֲוָתִֽי׃
  1. גַּאֲוָתִֽga.'a.va.TprideH1346
  2. יimyH9020
⁴On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d'un peuple nombreux; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées: L'Éternel des armées passe en revue l'armée qui va combattre.
1. ק֥וֹל
  1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
2. הָמ֛וֹן
  1. הָמ֛וֹןha.Mona tumultH1995A
3. בֶּֽהָרִ֖ים
  1. בֶּֽbe.[is] on theH9003
  2. הָרִ֖יםha.RimmountainsH2022G
4. דְּמ֣וּת
  1. דְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofH1823
5. עַם־
  1. עַם'am-a peopleH5971A
6. רָ֑ב
  1. רָ֑בRavnumerousH7227A
7. ק֠וֹל
  1. ק֠וֹלKol[the] sound ofH6963H
8. שְׁא֞וֹן
  1. שְׁא֞וֹןshe.'onan uproar ofH7588
9. מַמְלְכ֤וֹת
  1. מַמְלְכ֤וֹתmam.le.Khotkingdoms ofH4467
10. גּוֹיִם֙
  1. גּוֹיִם֙go.YimnationsH1471A
11. נֶֽאֱסָפִ֔ים
  1. נֶֽאֱסָפִ֔יםne.'e.sa.FimgatheringH0622
12. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
13. צְבָא֔וֹת
  1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
14. מְפַקֵּ֖ד
  1. מְפַקֵּ֖דme.fa.Ked[is] musteringH6485A
15. צְבָ֥א
  1. צְבָ֥אtze.Va'an army ofH6635A
16. מִלְחָמָֽה׃
  1. מִלְחָמָֽהmil.cha.MahbattleH4421
⁵Ils viennent d'un pays lointain, De l'extrémité des cieux: L'Éternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée.
1. בָּאִ֛ים
  1. בָּאִ֛יםba.'Im[they are] comingH0935G
2. מֵאֶ֥רֶץ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אֶ֥רֶץ'E.retza land ofH0776G
3. מֶרְחָ֖ק
  1. מֶרְחָ֖קmer.ChakdistanceH4801
4. מִקְצֵ֣ה
  1. מִmifromH9006
  2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] end ofH7097A
5. הַשָּׁמָ֑יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
6. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
7. וּכְלֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. כְלֵ֣יkhe.Lei[the] weapons ofH3627
8. זַעְמ֔וֹ
  1. זַעְמ֔za'.MindignationH2195
  2. וֹohisH9023
9. לְחַבֵּ֖ל
  1. לְle.toH9005
  2. חַבֵּ֖לcha.BeldestroyH2254B
10. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
11. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
⁶Gémissez, car le jour de l'Éternel est proche: Il vient comme un ravage du Tout Puissant.
1. הֵילִ֕ילוּ
  1. הֵילִ֕ילוּhei.Li.luwailH3213
2. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
3. קָר֖וֹב
  1. קָר֖וֹבka.Rov[is] nearH7138
4. י֣וֹם
  1. י֣וֹםYom[the] day ofH3117G
5. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
6. כְּשֹׁ֖ד
  1. כְּke.likeH9004
  2. שֹׁ֖דShoddevastationH7701
7. מִשַּׁדַּ֥י
  1. מִmi.fromH9006
  2. שַּׁדַּ֥יsha.Dai[the] AlmightyH7706
8. יָבֽוֹא׃
  1. יָבֽוֹאya.Vo'it will comeH0935G
⁷C'est pourquoi toutes les mains s'affaiblissent, Et tout coeur d'homme est abattu.
1. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
2. כֵּ֖ן
  1. כֵּ֖ןken-foreH3651C
3. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
4. יָדַ֣יִם
  1. יָדַ֣יִםya.Da.yimhandsH3027G
5. תִּרְפֶּ֑ינָה
  1. תִּרְפֶּ֑ינָהtir.Pei.nahthey will dropH7503
6. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
7. לְבַ֥ב
  1. לְבַ֥בle.Vavheart ofH3824
8. אֱנ֖וֹשׁ
  1. אֱנ֖וֹשׁ'e.No.osha personH0582
9. יִמָּס׃
  1. יִמָּסyi.Masit will meltH4549
⁸Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.
1. וְֽנִבְהָ֓לוּ׀
  1. וְֽve.andH9001
  2. נִבְהָ֓לוּniv.Ha.luthey will be terrifiedH0926
2. צִירִ֤ים
  1. צִירִ֤יםtzi.RimpangsH6735C
3. וַֽחֲבָלִים֙
  1. וַֽva.andH9002
  2. חֲבָלִים֙cha.va.LimpainsH2256B
4. יֹֽאחֵז֔וּן
  1. יֹֽאחֵז֔וּyo.che.Zuthey will seize [them]H0270
  2. ןn!H9013
5. כַּיּוֹלֵדָ֖ה
  1. כַּkalike <the>H9004
  2. יּוֹלֵדָ֖הi.yo.le.Dah[woman] giving birthH3205
6. יְחִיל֑וּן
  1. יְחִיל֑וּye.chi.Luthey will be in anguishH2342I
  2. ןn!H9013
7. אִ֤ישׁ
  1. אִ֤ישׁ'isheachH0376I
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. רֵעֵ֙הוּ֙
  1. רֵעֵ֙re.'E.neighborH7453
  2. הוּ֙huhisH9023
10. יִתְמָ֔הוּ
  1. יִתְמָ֔הוּyit.Ma.huthey will look in astonishmentH8539
11. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[will be] faces ofH6440H
12. לְהָבִ֖ים
  1. לְהָבִ֖יםle.ha.VimflamesH3851
13. פְּנֵיהֶֽם׃
  1. פְּנֵיpe.nei.facesH6440H
  2. הֶֽםHemtheirH9028
⁹Voici, le jour de l'Éternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d'ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs.
1. הִנֵּ֤ה
  1. הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009
2. יוֹם־
  1. יוֹםyom-[the] day ofH3117G
3. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
4. בָּ֔א
  1. בָּ֔אBa'[is] comingH0935G
5. אַכְזָרִ֥י
  1. אַכְזָרִ֥י'akh.za.Ria cruel [day]H0394
6. וְעֶבְרָ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. עֶבְרָ֖ה'ev.RahwrathH5678
7. וַחֲר֣וֹן
  1. וַva.andH9002
  2. חֲר֣וֹןcha.Ronburning ofH2740
8. אָ֑ף
  1. אָ֑ף'AfangerH0639G
9. לָשׂ֤וּם
  1. לָla.toH9005
  2. שׂ֤וּםSummakeH7760A
10. הָאָ֙רֶץ֙
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֙רֶץ֙'A.retzlandH0776G
11. לְשַׁמָּ֔ה
  1. לְle.<into>H9005
  2. שַׁמָּ֔הsha.Maha wasteH8047G
12. וְחַטָּאֶ֖יהָ
  1. וְve.andH9002
  2. חַטָּאֶ֖יcha.ta.'Ei.sinnersH2400
  3. הָhaitsH9024
13. יַשְׁמִ֥יד
  1. יַשְׁמִ֥ידyash.Midhe will destroyH8045
14. מִמֶּֽנָּה׃
  1. מִמֶּֽmi.Me.fromH4480A
  2. נָּהnahitH9034
¹⁰Car les étoiles des cieux et leurs astres Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s'obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa clarté.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. כוֹכְבֵ֤י
  1. כוֹכְבֵ֤יkhokh.Vei[the] stars ofH3556
3. הַשָּׁמַ֙יִם֙
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimheavensH8064
4. וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם
  1. וּu.andH9002
  2. כְסִ֣ילֵיkhe.Si.lei.constellationsH3685H
  3. הֶ֔םHemtheirH9028
5. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
6. יָהֵ֖לּוּ
  1. יָהֵ֖לּוּya.He.luthey will flash forthH1984A
7. אוֹרָ֑ם
  1. אוֹרָ֑'o.RalightH0216
  2. םmtheirH9028
8. חָשַׁ֤ךְ
  1. חָשַׁ֤ךְcha.Shakhit will be darkH2821
9. הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙
  1. הַha.theH9009
  2. שֶּׁ֙מֶשׁ֙She.meshsunH8121
10. בְּצֵאת֔וֹ
  1. בְּbe.whenH9003
  2. צֵאת֔tze.Tgoes forthH3318K
  3. וֹoitH9043
11. וְיָרֵ֖חַ
  1. וְve.andH9002
  2. יָרֵ֖חַya.Re.ach[the] moonH3394
12. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
13. יַגִּ֥יהַ
  1. יַגִּ֥יהַya.Gi.hait will make shineH5050
14. אוֹרֽוֹ׃
  1. אוֹרֽ'o.RlightH0216
  2. וֹoitsH9023
¹¹Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités; Je ferai cesser l'orgueil des hautains, Et j'abattrai l'arrogance des tyrans.
1. וּפָקַדְתִּ֤י
  1. וּu.andH9001
  2. פָקַדְתִּ֤יfa.kad.TiI will visitH6485H
2. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
3. תֵּבֵל֙
  1. תֵּבֵל֙te.Vel[the] worldH8398
4. רָעָ֔ה
  1. רָעָ֔הra.'AhevilH7451I
5. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
6. רְשָׁעִ֖ים
  1. רְשָׁעִ֖יםre.sha.'Imwicked [people]H7563
7. עֲוֹנָ֑ם
  1. עֲוֹנָ֑'a.vo.NainiquityH5771G
  2. םmtheirH9028
8. וְהִשְׁבַּתִּי֙
  1. וְve.andH9001
  2. הִשְׁבַּתִּי֙hish.ba.TiI will put an end toH7673A
9. גְּא֣וֹן
  1. גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347
10. זֵדִ֔ים
  1. זֵדִ֔יםze.Dimarrogant [people]H2086
11. וְגַאֲוַ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. גַאֲוַ֥תga.'a.Vat[the] haughtiness ofH1346
12. עָרִיצִ֖ים
  1. עָרִיצִ֖ים'a.ri.Tzimruthless [people]H6184
13. אַשְׁפִּֽיל׃
  1. אַשְׁפִּֽיל'ash.PilI will bring lowH8213
¹²Je rendrai les hommes plus rares que l'or fin, Je les rendrai plus rares que l'or d'Ophir.
1. אוֹקִ֥יר
  1. אוֹקִ֥יר'o.KirI will make preciousH3365
2. אֱנ֖וֹשׁ
  1. אֱנ֖וֹשׁ'e.No.oshhumankindH0582
3. מִפָּ֑ז
  1. מִmi.more thanH9006
  2. פָּ֑זPazpure goldH6337
4. וְאָדָ֖ם
  1. וְve.andH9002
  2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
5. מִכֶּ֥תֶם
  1. מִmi.more thanH9006
  2. כֶּ֥תֶםKe.tem[the] gold ofH3800
6. אוֹפִֽיר׃
  1. אוֹפִֽיר'o.FirOphirH0211H
¹³C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l'Éternel des armées, Au jour de son ardente fureur.
1. עַל־
  1. עַל'al-there-H5921A
2. כֵּן֙
  1. כֵּן֙ken-foreH3651C
3. שָׁמַ֣יִם
  1. שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimheavenH8064
4. אַרְגִּ֔יז
  1. אַרְגִּ֔יז'ar.GizI will make trembleH7264
5. וְתִרְעַ֥שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. תִרְעַ֥שׁtir.'Ashit may shakeH7493
6. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
7. מִמְּקוֹמָ֑הּ
  1. מִmi.fromH9006
  2. מְּקוֹמָ֑me.ko.MaplaceH4725
  3. הּhitsH9024
8. בְּעֶבְרַת֙
  1. בְּbe.inH9003
  2. עֶבְרַת֙'ev.Rat[the] wrath ofH5678
9. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
10. צְבָא֔וֹת
  1. צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
11. וּבְי֖וֹם
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. י֖וֹםYom[the] day ofH3117G
12. חֲר֥וֹן
  1. חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
13. אַפּֽוֹ׃
  1. אַפּֽ'a.PangerH0639G
  2. וֹohisH9023
¹⁴Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;
1. וְהָיָה֙
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָה֙ha.Yahit will beH1961
2. כִּצְבִ֣י
  1. כִּkilikeH9004
  2. צְבִ֣יtz.Via gazelleH6643B
3. מֻדָּ֔ח
  1. מֻדָּ֔חmu.DachhuntedH5080
4. וּכְצֹ֖אן
  1. וּu.andH9002
  2. כְkhe.likeH9004
  3. צֹ֖אןTzonsheepH6629G
5. וְאֵ֣ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֣ין'Einthere notH0369
6. מְקַבֵּ֑ץ
  1. מְקַבֵּ֑ץme.ka.Betz[will be one who] gathersH6908
7. אִ֤ישׁ
  1. אִ֤ישׁ'isheveryoneH0376I
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. עַמּוֹ֙
  1. עַמּa.Mown peopleH5971A
  2. וֹ֙ohisH9023
10. יִפְנ֔וּ
  1. יִפְנ֔וּyif.Nuthey will turnH6437G
11. וְאִ֥ישׁ
  1. וְve.andH9002
  2. אִ֥ישׁ'IsheveryoneH0376I
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. אַרְצ֖וֹ
  1. אַרְצ֖'ar.Tzown landH0776G
  2. וֹohisH9023
14. יָנֽוּסוּ׃
  1. יָנֽוּסוּya.Nu.suthey will fleeH5127
¹⁵Tous ceux qu'on trouvera seront percés, Et tous ceux qu'on saisira tomberont par l'épée.
1. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
2. הַנִּמְצָ֖א
  1. הַha.<the>H9009
  2. נִּמְצָ֖אnim.Tza'[one who] is foundH4672
3. יִדָּקֵ֑ר
  1. יִדָּקֵ֑רyi.da.Kerhe will be pierced throughH1856
4. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
5. הַנִּסְפֶּ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. נִּסְפֶּ֖הnis.Peh[one who] is capturedH5595
6. יִפּ֥וֹל
  1. יִפּ֥וֹלyi.Polhe will fallH5307J
7. בֶּחָֽרֶב׃
  1. בֶּbe.by theH9003
  2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
¹⁶Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.
1. וְעֹלְלֵיהֶ֥ם
  1. וְve.andH9002
  2. עֹלְלֵי'o.le.lei.childrenH5768
  3. הֶ֥םHemtheirH9028
2. יְרֻטְּשׁ֖וּ
  1. יְרֻטְּשׁ֖וּye.ru.te.Shuthey will be dashed in piecesH7376
3. לְעֵֽינֵיהֶ֑ם
  1. לְle.toH9005
  2. עֵֽינֵי'ei.nei.eyesH5869A
  3. הֶ֑םHemtheirH9028
4. יִשַּׁ֙סּוּ֙
  1. יִשַּׁ֙סּוּ֙yi.Sha.suthey will be plunderedH8155
5. בָּֽתֵּיהֶ֔ם
  1. בָּֽתֵּיba.tei.housesH1004B
  2. הֶ֔םHemtheirH9028
6. וּנְשֵׁיהֶ֖ם
  1. וּu.andH9002
  2. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
  3. הֶ֖םHemtheirH9028
7. תִּשָּׁכַֽבְנָה׃Qere, geschrieben (Ketiv): תִּשָּׁגַלְנָה׃
  1. תִּשָּׁכַֽבְנָהti.sha.khab.nahthey will be lain withH7901I
¹⁷Voici, j'excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l'argent, Et qui ne convoitent point l'or.
1. הִנְנִ֛י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֛יNiIH9040
2. מֵעִ֥יר
  1. מֵעִ֥ירme.'Ir[am] about to rouseH5782
3. עֲלֵיהֶ֖ם
  1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
  2. הֶ֖םHemthemH9038
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. מָדָ֑י
  1. מָדָ֑יma.DaiMediaH4074I
6. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whoH0834A
7. כֶּ֙סֶף֙
  1. כֶּ֙סֶף֙ke.sefsilverH3701G
8. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
9. יַחְשֹׁ֔בוּ
  1. יַחְשֹׁ֔בוּyach.Shouthey valueH2803H
10. וְזָהָ֖ב
  1. וְve.andH9002
  2. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
11. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
12. יַחְפְּצוּ־
  1. יַחְפְּצוּyach.pe.tzu-they delightH2654A
13. בֽוֹ׃
  1. בֽvinH9003
  2. וֹoitH9033
¹⁸De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles: Leur oeil n'épargnera point les enfants.
1. וּקְשָׁת֖וֹת
  1. וּu.andH9002
  2. קְשָׁת֖וֹתke.sha.TotbowsH7198
2. נְעָרִ֣ים
  1. נְעָרִ֣יםne.'a.RimyouthsH5288
3. תְּרַטַּ֑שְׁנָה
  1. תְּרַטַּ֑שְׁנָהte.ra.Tash.nahthey will dash in piecesH7376
4. וּפְרִי־
  1. וּu.andH9002
  2. פְרִיfe.ri-[the] fruit ofH6529
5. בֶ֙טֶן֙
  1. בֶ֙טֶן֙ve.ten[the] wombH0990H
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. יְרַחֵ֔מוּ
  1. יְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.muthey will have compassion onH7355
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. בָּנִ֖ים
  1. בָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121A
10. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
11. תָח֥וּס
  1. תָח֥וּסta.Chusit will look with pityH2347
12. עֵינָֽם׃
  1. עֵינָֽ'ei.NaeyeH5869A
  2. םmtheirH9028
¹⁹Et Babylone, l'ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit.
1. וְהָיְתָ֤ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיְתָ֤הha.ye.Tahit will beH1961
2. בָבֶל֙
  1. בָבֶל֙va.VelBabylonH0894
3. צְבִ֣י
  1. צְבִ֣יtze.Vi[the] beauty ofH6643A
4. מַמְלָכ֔וֹת
  1. מַמְלָכ֔וֹתmam.la.KhotkingdomsH4467
5. תִּפְאֶ֖רֶת
  1. תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.ret[the] splendor ofH8597
6. גְּא֣וֹן
  1. גְּא֣וֹןge.'on[the] pride ofH1347
7. כַּשְׂדִּ֑ים
  1. כַּשְׂדִּ֑יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778
8. כְּמַהְפֵּכַ֣ת
  1. כְּke.likeH9004
  2. מַהְפֵּכַ֣תmah.pe.Khat[the] overthrow ofH4114
9. אֱלֹהִ֔ים
  1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimGodH0430G
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. סְדֹ֖ם
  1. סְדֹ֖םse.DomSodomH5467
12. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
13. עֲמֹרָֽה׃
  1. עֲמֹרָֽה'a.mo.RahGomorrahH6017
²⁰Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée; L'Arabe n'y dressera point sa tente, Et les bergers n'y parqueront point leurs troupeaux.
1. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
2. תֵשֵׁ֣ב
  1. תֵשֵׁ֣בte.Shevit will remainH3427
3. לָנֶ֔צַח
  1. לָla.toH9005
  2. נֶ֔צַחNe.tzachperpetuityH5331
4. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
5. תִשְׁכֹּ֖ן
  1. תִשְׁכֹּ֖ןtish.Konit will settleH7931
6. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
7. דּ֣וֹר
  1. דּ֣וֹרDora generationH1755
8. וָד֑וֹר
  1. וָva.andH9002
  2. ד֑וֹרDora generationH1755
9. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
10. יַהֵ֥ל
  1. יַהֵ֥לya.Helhe will pitch a tentH0167
11. שָׁם֙
  1. שָׁם֙shamthereH8033G
12. עֲרָבִ֔י
  1. עֲרָבִ֔י'a.ra.Vian ArabH6163A
13. וְרֹעִ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. רֹעִ֖יםro.'ImshepherdsH7462B
14. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
15. יַרְבִּ֥צוּ
  1. יַרְבִּ֥צוּyar.Bi.tzuthey will make lie downH7257
16. שָֽׁם׃
  1. שָֽׁםShamthereH8033G
²¹Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront.
1. וְרָבְצוּ־
  1. וְve.andH9001
  2. רָבְצוּra.ve.tzu-they will lie downH7257
2. שָׁ֣ם
  1. שָׁ֣םshamthereH8033G
3. צִיִּ֔ים
  1. צִיִּ֔יםtzi.Yimdesert-dwellersH6728
4. וּמָלְא֥וּ
  1. וּu.andH9001
  2. מָלְא֥וּmal.'Uthey will be fullH4390
5. בָתֵּיהֶ֖ם
  1. בָתֵּיva.tei.housesH1004B
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
6. אֹחִ֑ים
  1. אֹחִ֑ים'o.ChimjackalsH0255
7. וְשָׁ֤כְנוּ
  1. וְve.andH9001
  2. שָׁ֤כְנוּSha.khe.nuthey will dwellH7931
8. שָׁם֙
  1. שָׁם֙shamthereH8033G
9. בְּנ֣וֹת
  1. בְּנ֣וֹתbe.Notdaughters ofH1323G
10. יַֽעֲנָ֔ה
  1. יַֽעֲנָ֔הya.'a.Nahan ostrichH3284
11. וּשְׂעִירִ֖ים
  1. וּu.andH9002
  2. שְׂעִירִ֖יםse.'i.RimgoatsH8163C
12. יְרַקְּדוּ־
  1. יְרַקְּדוּye.ra.ke.du-they will leap aboutH7540
13. שָֽׁם׃
  1. שָֽׁםShamthereH8033G
²²Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d'arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas.
1. וְעָנָ֤ה
  1. וְve.andH9001
  2. עָנָ֤ה'a.Nahit will singH6030A
2. אִיִּים֙
  1. אִיִּים֙'i.YimhyenasH0338
3. בְּאַלְמנוֹתָ֔יו
  1. בְּbe.inH9003
  2. אַלְמנוֹתָ֔י'al.m.no.TapalacesH0490
  3. וvitsH9023
4. וְתַנִּ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. תַנִּ֖יםta.NimjackalsH8577A
5. בְּהֵ֣יכְלֵי
  1. בְּbe.inH9003
  2. הֵ֣יכְלֵיHei.khe.lei[the] palaces ofH1964H
6. עֹ֑נֶג
  1. עֹ֑נֶג'O.negdelightH6027
7. וְקָר֤וֹב
  1. וְve.andH9002
  2. קָר֤וֹבka.Rov[is] nearH7138
8. לָבוֹא֙
  1. לָla.toH9005
  2. בוֹא֙Vo'goH0935G
9. עִתָּ֔הּ
  1. עִתָּ֔'i.TatimeH6256
  2. הּhitsH9024
10. וְיָמֶ֖יהָ
  1. וְve.andH9002
  2. יָמֶ֖יya.Mei.daysH3117G
  3. הָhaitsH9024
11. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
12. יִמָּשֵֽׁכוּ׃
  1. יִמָּשֵֽׁכוּyi.ma.She.khuthey will be prolongedH4900

Public Domain