Jesaja 54

Unter jedem Vers steht der hebräische Grundtext Wort für Wort, von rechts nach links: jeder Vorsatz, Stamm und jede Endung mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code. Grundtext: TAHOT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹Réjouis-toi, stérile, toi qui n'enfantes plus! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n'as plus de douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l'Éternel.
1. רָנִּ֥י
  1. רָנִּ֥יra.Nishout for joyH7442B
2. עֲקָרָ֖ה
  1. עֲקָרָ֖ה'a.ka.RahO barren [woman]H6135
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'[who] notH3808
4. יָלָ֑דָה
  1. יָלָ֑דָהya.La.dahshe has given birthH3205
5. פִּצְחִ֨י
  1. פִּצְחִ֨יpitz.Chibreak forthH6476
6. רִנָּ֤ה
  1. רִנָּ֤הri.Naha shout of joyH7440
7. וְצַהֲלִי֙
  1. וְve.andH9002
  2. צַהֲלִי֙tza.ha.Licry aloudH6670A
8. לֹא־
  1. לֹאlo'-O [one who] notH3808
9. חָ֔לָה
  1. חָ֔לָהCha.lahshe has been in laborH2342I
10. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
11. רַבִּ֧ים
  1. רַבִּ֧יםra.Bim[are] manyH7227A
12. בְּֽנֵי־
  1. בְּֽנֵיbe.nei-[the] children ofH1121A
13. שׁוֹמֵמָ֛ה
  1. שׁוֹמֵמָ֛הsho.me.Maha desolate [woman]H8074G
14. מִבְּנֵ֥י
  1. מִmi.more thanH9006
  2. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] children ofH1121A
15. בְעוּלָ֖ה
  1. בְעוּלָ֖הve.'u.Laha married [woman]H1166I
16. אָמַ֥ר
  1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
17. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
²Élargis l'espace de ta tente; Qu'on déploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux!
1. הַרְחִ֣יבִי׀
  1. הַרְחִ֣יבִיhar.Chi.vienlargeH7337
2. מְק֣וֹם
  1. מְק֣וֹםme.Kom[the] place ofH4725
3. אָהֳלֵ֗ךְ
  1. אָהֳלֵ֗'o.ho.LetentH0168G
  2. ךְkhyourH9022
4. וִירִיע֧וֹת
  1. וִvi.andH9002
  2. ירִיע֧וֹתri.'ot[the] tent curtains ofH3407
5. מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ
  1. מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִmish.ke.no.Ta.yidwellingsH4908
  2. ךְkhyourH9022
6. יַטּ֖וּ
  1. יַטּ֖וּya.Tumay people stretch outH5186
7. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
8. תַּחְשֹׂ֑כִי
  1. תַּחְשֹׂ֑כִיtach.So.khiyou refrainH2820
9. הַאֲרִ֙יכִי֙
  1. הַאֲרִ֙יכִי֙ha.'a.Ri.khimake longH0748
10. מֵֽיתָרַ֔יִךְ
  1. מֵֽיתָרַ֔יִmei.ta.Ra.yitent cordsH4340
  2. ךְkhyourH9022
11. וִיתֵדֹתַ֖יִךְ
  1. וִvi.andH9002
  2. יתֵדֹתַ֖יִte.do.Ta.yitent pegsH3489
  3. ךְkhyourH9022
12. חַזֵּֽקִי׃
  1. חַזֵּֽקִיcha.Ze.kimake strongH2388G
³Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.
1. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
2. יָמִ֥ין
  1. יָמִ֥יןya.MinrightH3225G
3. וּשְׂמֹ֖אול
  1. וּu.andH9002
  2. שְׂמֹ֖אולse.MolleftH8040G
4. תִּפְרֹ֑צִי
  1. תִּפְרֹ֑צִיtif.Ro.tziyou will spread outH6555
5. וְזַרְעֵךְ֙
  1. וְve.andH9002
  2. זַרְעֵzar.'eoffspringH2233H
  3. ךְ֙KhyourH9022
6. גּוֹיִ֣ם
  1. גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471A
7. יִירָ֔שׁ
  1. יִירָ֔שׁyi.Rashhe will take possession ofH3423H
8. וְעָרִ֥ים
  1. וְve.andH9002
  2. עָרִ֥ים'a.RimcitiesH5892B
9. נְשַׁמּ֖וֹת
  1. נְשַׁמּ֖וֹתne.sha.MotdesolatedH8074G
10. יוֹשִֽׁיבוּ׃
  1. יוֹשִֽׁיבוּyo.Shi.vuthey will cause to be inhabitedH3427
⁴Ne crains pas, car tu ne seras point confondue; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.
1. אַל־
  1. אַל'al-may notH0408
2. תִּֽירְאִי֙
  1. תִּֽירְאִי֙ti.re.'Iyou be afraidH3372G
3. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
4. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
5. תֵב֔וֹשִׁי
  1. תֵב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shiyou will be put to shameH0954
6. וְאַל־
  1. וְve.andH9002
  2. אַל'al-may notH0408
7. תִּכָּלְמִ֖י
  1. תִּכָּלְמִ֖יti.kal.Miyou be ashamedH3637
8. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
9. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
10. תַחְפִּ֑ירִי
  1. תַחְפִּ֑ירִיtach.Pi.riyou will display shameH2659
11. כִּ֣י
  1. כִּ֣יkiforH3588A
12. בֹ֤שֶׁת
  1. בֹ֤שֶׁתVo.shet[the] shame ofH1322
13. עֲלוּמַ֙יִךְ֙
  1. עֲלוּמַ֙יִ'a.lu.Ma.yiyouth<s>H5934
  2. ךְ֙khyourH9022
14. תִּשְׁכָּ֔חִי
  1. תִּשְׁכָּ֔חִיtish.Ka.chiyou will forgetH7911
15. וְחֶרְפַּ֥ת
  1. וְve.andH9002
  2. חֶרְפַּ֥תcher.Pat[the] reproach ofH2781
16. אַלְמְנוּתַ֖יִךְ
  1. אַלְמְנוּתַ֖יִ'al.me.nu.Ta.yiwidowhoodH0491
  2. ךְkhyourH9022
17. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
18. תִזְכְּרִי־
  1. תִזְכְּרִיtiz.ke.ri-you will rememberH2142
19. עֽוֹד׃
  1. עֽוֹדodagainH5750
⁵Car ton créateur est ton époux: L'Éternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre;
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkithatH3588A
2. בֹעֲלַ֙יִךְ֙
  1. בֹעֲלַ֙יִvo.'a.La.yihusband<s>H1166I
  2. ךְ֙khyourH9032
3. עֹשַׂ֔יִךְ
  1. עֹשַׂ֔יִ'o.Sa.yi[is] maker<s>H6213H
  2. ךְkhyourH9032
4. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.weh[is] YahwehH3068G
5. צְבָא֖וֹת
  1. צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635B
6. שְׁמ֑וֹ
  1. שְׁמ֑she.MnameH8034
  2. וֹohisH9023
7. וְגֹֽאֲלֵךְ֙
  1. וְve.andH9002
  2. גֹֽאֲלֵgo.'a.le[is] redeemerH1350A
  3. ךְ֙KhyourH9022
8. קְד֣וֹשׁ
  1. קְד֣וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918G
9. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
10. אֱלֹהֵ֥י
  1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
11. כָל־
  1. כָלkhol-allH3605
12. הָאָ֖רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֖רֶץ'A.retzearthH0776G
13. יִקָּרֵֽא׃
  1. יִקָּרֵֽאyi.ka.Re'he is calledH7121H
⁶Car l'Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au coeur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
1. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
2. כְאִשָּׁ֧ה
  1. כְkhe.likeH9004
  2. אִשָּׁ֧ה'i.Shaha wifeH0802H
3. עֲזוּבָ֛ה
  1. עֲזוּבָ֛ה'a.zu.VahabandonedH5800A
4. וַעֲצ֥וּבַת
  1. וַva.andH9002
  2. עֲצ֥וּבַת'a.Tzu.vatgrieved ofH6087A
5. ר֖וּחַ
  1. ר֖וּחַRu.achspiritH7307G
6. קְרָאָ֣ךְ
  1. קְרָאָ֣ke.ra.'Ahe will callH7121G
  2. ךְkhyouH9032
7. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
8. וְאֵ֧שֶׁת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֧שֶׁת'E.sheta wife ofH0802H
9. נְעוּרִ֛ים
  1. נְעוּרִ֛יםne.'u.Rimyouth<s>H5271A
10. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiifH3588A
11. תִמָּאֵ֖ס
  1. תִמָּאֵ֖סti.ma.'Esshe is rejectedH3988A
12. אָמַ֥ר
  1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
13. אֱלֹהָֽיִךְ׃
  1. אֱלֹהָֽיִ'e.lo.Ha.yiGodH0430G
  2. ךְkhyourH9022
⁷Quelques instants je t'avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t'accueillerai;
1. בְּרֶ֥גַע
  1. בְּbe.forH9003
  2. רֶ֥גַעRe.ga'a momentH7281
2. קָטֹ֖ן
  1. קָטֹ֖ןka.TonsmallH6996B
3. עֲזַבְתִּ֑יךְ
  1. עֲזַבְתִּ֑י'a.zav.TiI abandonedH5800A
  2. ךְkhyouH9032
4. וּבְרַחֲמִ֥ים
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. רַחֲמִ֥יםra.cha.Mimcompassion<s>H7356B
5. גְּדֹלִ֖ים
  1. גְּדֹלִ֖יםge.do.LimgreatH1419A
6. אֲקַבְּצֵֽךְ׃
  1. אֲקַבְּצֵֽ'a.ka.be.TzeI will gatherH6908
  2. ךְkhyouH9032
⁸Dans un instant de colère, je t'avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j'aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l'Éternel.
1. בְּשֶׁ֣צֶף
  1. בְּbe.inH9003
  2. שֶׁ֣צֶףShe.tzefa flood ofH8241
2. קֶ֗צֶף
  1. קֶ֗צֶףKe.tzefwrathH7110A
3. הִסְתַּ֨רְתִּי
  1. הִסְתַּ֨רְתִּיhis.Tar.tiI hidH5641
4. פָנַ֥י
  1. פָנַ֥fa.NafaceH6440H
  2. יimyH9020
5. רֶ֙גַע֙
  1. רֶ֙גַע֙re.ga'a momentH7281
6. מִמֵּ֔ךְ
  1. מִמֵּ֔mi.MefromH4480A
  2. ךְkhyouH9032
7. וּבְחֶ֥סֶד
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.inH9003
  3. חֶ֥סֶדChe.sedcovenant loyalty ofH2617A
8. עוֹלָ֖ם
  1. עוֹלָ֖םo.LamperpetuityH5769G
9. רִֽחַמְתִּ֑יךְ
  1. רִֽחַמְתִּ֑יri.cham.TiI will have compassion onH7355
  2. ךְkhyouH9032
10. אָמַ֥ר
  1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
11. גֹּאֲלֵ֖ךְ
  1. גֹּאֲלֵ֖go.'a.LeredeemerH1350A
  2. ךְkhyourH9022
12. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
⁹Il en sera pour moi comme des eaux de Noé: J'avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre; Je jure de même de ne plus m'irriter contre toi Et de ne plus te menacer.
1. כִּי־
  1. כִּיki-forH3588A
2. מֵ֥י
  1. מֵ֥יmei[is] [the] water ofH4325G
3. נֹ֙חַ֙
  1. נֹ֙חַ֙no.achNoahH5146
4. זֹ֣את
  1. זֹ֣אתzotthisH2063
5. לִ֔י
  1. לִ֔LtoH9005
  2. יimeH9030
6. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
7. נִשְׁבַּ֗עְתִּי
  1. נִשְׁבַּ֗עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650
8. מֵעֲבֹ֥ר
  1. מֵme.fromH9006
  2. עֲבֹ֥ר'a.VorpassingH5674A
9. מֵי־
  1. מֵיmei-[the] waters ofH4325G
10. נֹ֛חַ
  1. נֹ֛חַNo.achNoahH5146
11. ע֖וֹד
  1. ע֖וֹדodagainH5750
12. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
13. הָאָ֑רֶץ
  1. הָha.theH9009
  2. אָ֑רֶץ'A.retzearthH0776G
14. כֵּ֥ן
  1. כֵּ֥ןkensoH3651C
15. נִשְׁבַּ֛עְתִּי
  1. נִשְׁבַּ֛עְתִּיnish.Ba'.tiI swearH7650
16. מִקְּצֹ֥ף
  1. מִmi.fromH9006
  2. קְּצֹ֥ףke.Tzofbeing angryH7107
17. עָלַ֖יִךְ
  1. עָלַ֖יִ'a.La.yitowardsH5921A
  2. ךְkhyouH9032
18. וּמִגְּעָר־
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. גְּעָרge.'or-rebukingH1605
19. בָּֽךְ׃
  1. בָּֽBa<in> <the>H9003
  2. ךְkhyouH9032
¹⁰Quand les montagnes s'éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s'éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l'Éternel, qui a compassion de toi.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkithatH3588A
2. הֶֽהָרִים֙
  1. הֶֽhe.theH9009
  2. הָרִים֙ha.RimmountainsH2022G
3. יָמ֔וּשׁוּ
  1. יָמ֔וּשׁוּya.Mu.shuthey will be removedH4185
4. וְהַגְּבָע֖וֹת
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. גְּבָע֖וֹתge.va.'othillsH1389I
5. תְּמוּטֶ֑נָה
  1. תְּמוּטֶ֑נָהte.mu.Te.nahthey will shakeH4131
6. וְחַסְדִּ֞י
  1. וְve.andH9002
  2. חַסְדִּ֞chas.Dcovenant loyaltyH2617A
  3. יimyH9020
7. מֵאִתֵּ֣ךְ
  1. מֵme.fromH9006
  2. אִתֵּ֣'i.Tewith <the>H0854
  3. ךְkhyouH9032
8. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
9. יָמ֗וּשׁ
  1. יָמ֗וּשׁya.Mushit will be removedH4185
10. וּבְרִ֤ית
  1. וּu.andH9002
  2. בְרִ֤יתve.Rit[the] covenant ofH1285
11. שְׁלוֹמִי֙
  1. שְׁלוֹמִshe.lo.MpeaceH7965G
  2. י֙imyH9020
12. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
13. תָמ֔וּט
  1. תָמ֔וּטta.Mutit will shakeH4131
14. אָמַ֥ר
  1. אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559
15. מְרַחֲמֵ֖ךְ
  1. מְרַחֲמֵ֖me.ra.cha.Me[one who] has compassion onH7355
  2. ךְkhyouH9032
16. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
¹¹Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d'antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir;
1. עֲנִיָּ֥ה
  1. עֲנִיָּ֥ה'a.ni.YahO afflicted [one]H6041
2. סֹעֲרָ֖ה
  1. סֹעֲרָ֖הso.'a.Rahit is storm tossedH5590
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. נֻחָ֑מָה
  1. נֻחָ֑מָהnu.Cha.mahit has been comfortedH5162G
5. הִנֵּ֨ה
  1. הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
6. אָנֹכִ֜י
  1. אָנֹכִ֜י'a.no.KhiIH0595
7. מַרְבִּ֤יץ
  1. מַרְבִּ֤יץmar.Bitz[am] about to setH7257
8. בַּפּוּךְ֙
  1. בַּba.in <the>H9003
  2. פּוּךְ֙puKhantimonyH6320
9. אֲבָנַ֔יִךְ
  1. אֲבָנַ֔יִ'a.va.Na.yistonesH0068G
  2. ךְkhyourH9022
10. וִיסַדְתִּ֖יךְ
  1. וִvi.andH9001
  2. יסַדְתִּ֖יsad.TiI will refoundH3245
  3. ךְkhyouH9032
11. בַּסַּפִּירִֽים׃
  1. בַּba.with <the>H9003
  2. סַּפִּירִֽיםsa.pi.RimsapphiresH5601
¹²Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes d'escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres précieuses.
1. וְשַׂמְתִּ֤י
  1. וְve.andH9001
  2. שַׂמְתִּ֤יsam.TiI will makeH7760A
2. כַּֽדְכֹד֙
  1. כַּֽדְכֹד֙kad.KhodrubyH3539
3. שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ
  1. שִׁמְשֹׁתַ֔יִshim.sho.Ta.yibattlementsH8121
  2. ךְkhyourH9022
4. וּשְׁעָרַ֖יִךְ
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁעָרַ֖יִshe.'a.Ra.yigatesH8179G
  3. ךְkhyourH9022
5. לְאַבְנֵ֣י
  1. לְle.<to>H9005
  2. אַבְנֵ֣י'av.Neistones ofH0068G
6. אֶקְדָּ֑ח
  1. אֶקְדָּ֑ח'ek.DachberylH0688
7. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
8. גְּבוּלֵ֖ךְ
  1. גְּבוּלֵ֖ge.vu.LeborderH1366G
  2. ךְkhyourH9022
9. לְאַבְנֵי־
  1. לְle.<to>H9005
  2. אַבְנֵי'av.nei-stones ofH0068G
10. חֵֽפֶץ׃
  1. חֵֽפֶץChe.fetzdelightH2656
¹³Tous tes fils seront disciples de l'Éternel, Et grande sera la postérité de tes fils.
1. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholallH3605
2. בָּנַ֖יִךְ
  1. בָּנַ֖יִba.Na.yichildrenH1121A
  2. ךְkhyourH9022
3. לִמּוּדֵ֣י
  1. לִמּוּדֵ֣יli.mu.Dei[will be] taught ofH3928
4. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
5. וְרַ֖ב
  1. וְve.andH9002
  2. רַ֖בRav[will be] greatH7227A
6. שְׁל֥וֹם
  1. שְׁל֥וֹםshe.Lom[the] peace ofH7965G
7. בָּנָֽיִךְ׃
  1. בָּנָֽיִba.Na.yichildrenH1121A
  2. ךְkhyourH9022
¹⁴Tu seras affermie par la justice; Bannis l'inquiétude, car tu n'as rien à craindre, Et la frayeur, car elle n'approchera pas de toi.
1. בִּצְדָקָ֖ה
  1. בִּbiinH9003
  2. צְדָקָ֖הtz.da.KahrighteousnessH6666
2. תִּכּוֹנָ֑נִי
  1. תִּכּוֹנָ֑נִיti.ko.Na.niyou will be establishedH3559H
3. רַחֲקִ֤י
  1. רַחֲקִ֤יra.cha.Kibe distantH7368
4. מֵעֹ֙שֶׁק֙
  1. מֵme.fromH9006
  2. עֹ֙שֶׁק֙'O.shekoppressionH6233
5. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
6. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
7. תִירָ֔אִי
  1. תִירָ֔אִיti.Ra.'iyou will be afraidH3372G
8. וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִ֨Mi.fromH9006
  3. מְּחִתָּ֔הme.chi.TahterrorH4288
9. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
10. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
11. תִקְרַ֖ב
  1. תִקְרַ֖בtik.Ravit will draw nearH7126G
12. אֵלָֽיִךְ׃
  1. אֵלָֽיִ'e.La.yitoH0413
  2. ךְkhyouH9032
¹⁵Si l'on forme des complots, cela ne viendra pas de moi; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir.
1. הֵ֣ן
  1. הֵ֣ןhenthere!H2005
2. גּ֥וֹר
  1. גּ֥וֹרGorcertainly <to quarrel>H1481B
3. יָג֛וּר
  1. יָג֛וּרya.Guranyone will quarrelH1481B
4. אֶ֖פֶס
  1. אֶ֖פֶס'E.fesnotH0657A
5. מֵֽאוֹתִ֑י
  1. מֵֽme.fromH9006
  2. אוֹתִ֑'o.T<obj.>H0853
  3. יimeH9030
6. מִי־
  1. מִיmi-whoeverH4310
7. גָ֥ר
  1. גָ֥רgar[is] quarrelingH1481B
8. אִתָּ֖ךְ
  1. אִתָּ֖'i.TawithH0854
  2. ךְkhyouH9032
9. עָלַ֥יִךְ
  1. עָלַ֥יִ'a.La.yionH5921A
  2. ךְkhyouH9032
10. יִפּֽוֹל׃
  1. יִפּֽוֹלyi.Polhe will fallH5307G
¹⁶Voici, j'ai créé l'ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail; Mais j'ai créé aussi le destructeur pour la briser.
1. הִנֵּ֤הQere, geschrieben (Ketiv): הֵן
  1. הִנֵּ֤הhenhere!H2009
2. אָֽנֹכִי֙
  1. אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH0595
3. בָּרָ֣אתִי
  1. בָּרָ֣אתִיba.Ra.tiI createdH1254A
4. חָרָ֔שׁ
  1. חָרָ֔שׁcha.Rasha craftsmanH2796
5. נֹפֵ֙חַ֙
  1. נֹפֵ֙חַ֙no.Fe.ach[who] blowsH5301
6. בְּאֵ֣שׁ
  1. בְּbe.onH9003
  2. אֵ֣שׁ'Esha fire ofH0784
7. פֶּחָ֔ם
  1. פֶּחָ֔םpe.ChamcharcoalH6352
8. וּמוֹצִ֥יא
  1. וּu.andH9002
  2. מוֹצִ֥יאmo.Tzi'[who] producesH3318M
9. כְלִ֖י
  1. כְלִ֖יkhe.Lia weaponH3627
10. לְמַעֲשֵׂ֑הוּ
  1. לְle.forH9005
  2. מַעֲשֵׂ֑ma.'a.Se.workH4639G
  3. הוּhuitsH9023
11. וְאָנֹכִ֛י
  1. וְve.andH9002
  2. אָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595
12. בָּרָ֥אתִי
  1. בָּרָ֥אתִיba.Ra.tiI createdH1254A
13. מַשְׁחִ֖ית
  1. מַשְׁחִ֖יתmash.Chita destroyerH7843
14. לְחַבֵּֽל׃
  1. לְle.toH9005
  2. חַבֵּֽלcha.BelruinH2254B
¹⁷Toute arme forgée contre toi sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Éternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Éternel.
1. כָּל־
  1. כָּלkol-anyH3605
2. כְּלִ֞י
  1. כְּלִ֞יke.LiweaponH3627
3. יוּצַ֤ר
  1. יוּצַ֤רyu.Tzar[which] it will be formedH3335G
4. עָלַ֙יִךְ֙
  1. עָלַ֙יִ'a.La.yionH5921A
  2. ךְ֙khyouH9032
5. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
6. יִצְלָ֔ח
  1. יִצְלָ֔חyitz.Lachit will succeedH6743B
7. וְכָל־
  1. וְve.andH9002
  2. כָלkholeveryH3605
8. לָשׁ֛וֹן
  1. לָשׁ֛וֹןla.ShontongueH3956G
9. תָּֽקוּם־
  1. תָּֽקוּםta.kum-[which] it will ariseH6965J
10. אִתָּ֥ךְ
  1. אִתָּ֥'i.TawithH0854
  2. ךְkhyouH9032
11. לַמִּשְׁפָּ֖ט
  1. לַla.to <the>H9005
  2. מִּשְׁפָּ֖טmish.PatjudgmentH4941G
12. תַּרְשִׁ֑יעִי
  1. תַּרְשִׁ֑יעִיtar.Shi.'iyou will condemn as guiltyH7561
13. זֹ֡את
  1. זֹ֡אתzotthisH2063
14. נַחֲלַת֩
  1. נַחֲלַת֩na.cha.Lat[is] [the] inheritance ofH5159
15. עַבְדֵ֨י
  1. עַבְדֵ֨י'av.Dei[the] servants ofH5650
16. יְהוָ֧ה
  1. יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068G
17. וְצִדְקָתָ֛ם
  1. וְve.andH9002
  2. צִדְקָתָ֛tzid.ka.TarighteousnessH6666
  3. םmtheirH9028
18. מֵאִתִּ֖י
  1. מֵme.fromH9006
  2. אִתִּ֖'i.TwithH0854
  3. יimeH9030
19. נְאֻם־
  1. נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002
20. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G

Public Domain