H2048B–תָּלַל–ta.lal

Euer Vater aber hat mich betrogen^H2048B und mir meinen Lohn zehnmal verändert; doch hat es Gott nicht zugelassen, daß er mir schaden durfte.

הֵ֣תֶל He.tel “he has deceived”

Mose aber erwiderte: Siehe, ich gehe hinaus von dir und will den Herrn bitten, daß die Hundsfliegen morgen vom Pharao, von seinen Knechten und von seinem Volk genommen werden; nur möge der Pharao uns nicht mehr täuschen, indem er das Volk doch nicht ziehen läßt, damit es dem Herrn Opfer darbringt!

הָתֵ֔ל ha.Tel “to deceive”

Da sprach Delila zu Simson: Siehe, du hast mich betrogen und mir Lügen vorgeschwatzt! Nun verrate mir doch, womit man dich binden kann!

הֵתַ֣לְתָּ he.Tal.ta “you have deceived”

Da sprach Delila zu Simson: Bisher hast du mich betrogen und mir Lügen vorgeschwatzt! Sage mir doch, womit man dich binden kann! Er antwortete ihr: Wenn du die sieben Haarflechten meines Hauptes mit Kettenfäden zusammenflechten würdest!

הֵתַ֤לְתָּ he.Tal.ta “you have deceived”

Da sprach sie zu ihm: Wie kannst du sagen, du hättest mich lieb, während dein Herz doch nicht mit mir ist? Dreimal hast du mich nun betrogen und mir nicht verraten, worin deine große Kraft besteht!

הֵתַ֣לְתָּ he.Tal.ta “you have deceived”

Wäre es gut [ergänzt: für euch], wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

כְּהָתֵ֥ל (הָתֵ֥ל) ha.Tel “deceives”תְּהָתֵ֥לּוּ te.ha.Te.lu “will you deceive”

Wer der Asche nachgeht, den hat ein betrogenes Herz verführt; er rettet seine Seele nicht und denkt nicht: Es ist ja Betrug in meiner Rechten!

הוּתַ֖ל hu.Tal “[which] it is deceived”

Einer hintergeht den anderen, und die Wahrheit reden sie nicht; sie haben ihre Zungen das Lügen gelehrt; sie mühen sich ab mit Unrechttun.

יְהָתֵ֔לּוּ ye.ha.Te.lu “they deceive”