H2048B–תָּלַל–ta.lal

Et votre père s'est moqué de moi, et a changé dix fois mon salaire; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.

הֵ֣תֶל He.tel “he has deceived”

Et Moïse dit: Voici, je sors d'auprès de toi, et je supplierai l'Éternel, et demain les mouches se retireront du Pharaon, de ses serviteurs, et de son peuple; seulement, que le Pharaon ne continue pas à se moquer, en ne laissant pas aller le peuple pour s

הָתֵ֔ל ha.Tel “to deceive”

Et Delila dit à Samson: Voici, tu t'es moqué de moi et tu m'as dit des mensonges; maintenant déclare-moi, je te prie, avec quoi tu pourrais être lié.

הֵתַ֣לְתָּ he.Tal.ta “you have deceived”

Et Delila dit à Samson: Jusqu'ici tu t'es moqué de moi, et tu m'as dit des mensonges; déclare-moi avec quoi tu pourrais être lié. Et il lui dit: Si tu tissais sept tresses de ma tête avec le fil à tisser.

הֵתַ֤לְתָּ he.Tal.ta “you have deceived”

Et elle lui fit: Comment dis-tu: Je t'aime, -et ton coeur n'est pas avec moi? Tu t'es moqué de moi ces trois fois; et tu ne m'as pas déclaré en quoi consiste ta grande force.

הֵתַ֣לְתָּ he.Tal.ta “you have deceived”

Vous est-il agréable qu'il vous sonde? Vous moquerez-vous de lui comme on se moque d'un mortel?

כְּהָתֵ֥ל (הָתֵ֥ל) ha.Tel “deceives”תְּהָתֵ֥לּוּ te.ha.Te.lu “will you deceive”

Il se repaît de cendres; un coeur abusé l'a détourné; et il ne délivre pas son âme, et ne dit pas: N'ai-je pas un mensonge dans ma main droite?

הוּתַ֖ל hu.Tal “[which] it is deceived”

Et chacun d'eux trompe son ami, et ne dit pas la vérité; ils ont enseigné leur langue à dire le mensonge, ils se fatiguent à faire le mal.

יְהָתֵ֔לּוּ ye.ha.Te.lu “they deceive”